1
00:00:00,083 --> 00:00:01,334
‫בפרקים הקודמים של "אבודים":

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,962
‫איך פותחים פתח
‫שאין לו ידית, אין לו תפס...

3
00:00:04,045 --> 00:00:06,506
‫ג'ון, מדברים על מה
‫שאנחנו עושים פה כל יום.

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,049
‫צריך לספר להם.
‫-הם לא מוכנים.

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,844
‫ראיתי מטוס ביצ'קראפט.
‫-מה יש בתוכו, ג'ון?

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,887
‫תצטרך לטפס לשם בשבילנו ולגלות.

7
00:00:13,054 --> 00:00:15,682
‫הלו, יש שם מישהו?
‫הצילו, הצילו.

8
00:00:20,478 --> 00:00:21,688
‫הצילו!

9
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
‫מה קרה? -הייתה תאונה.
‫בון נפל מצוק.

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,902
‫תגיד לי בדיוק מה קרה, ג'ון.

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,030
‫לוק!

12
00:00:31,031 --> 00:00:34,409
‫פנו לי דרך!
‫אני צריך מקום.

13
00:00:35,952 --> 00:00:38,329
‫תחזיקי אותו. -בון, אתה שומע
‫אותי? זה בסדר, אתה אתנו.

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,123
‫מה קרה לו? -הוא נפל מצוק.
‫-הוא היה עם לוק.

15
00:00:40,206 --> 00:00:43,752
‫תחזיקו אותו. -ג'ק, הרגל שלו.
‫-אני יודע, הוא מדמם.

16
00:00:43,918 --> 00:00:45,712
‫תחזיקו אותו, לעזאזל!
‫תלחצי יותר חזק, קייט.

17
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
‫אני מנסה.
‫-טוב, לאט לאט.

18
00:00:49,215 --> 00:00:50,467
‫בעדינות!

19
00:00:53,219 --> 00:00:55,430
‫סון, המספריים נמצאים
‫במגירה השנייה בעגלה.

20
00:00:56,806 --> 00:00:58,099
‫במגירה השנייה!

21
00:01:00,977 --> 00:01:04,147
‫ויש חיתולים במגירה הראשונה.
‫סון תחליף אותך.

22
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
‫סון, אני צריך...
‫-כן, הבנתי.

23
00:01:06,107 --> 00:01:08,985
‫הרלי, תביא לי את המושב
‫ממחלקה ראשונה, וגם את הרשת.

24
00:01:09,152 --> 00:01:12,447
‫אנחנו צריכים משהו סטרילי...
‫הרלי, אני נשבע, אם תתעלף לי...

25
00:01:12,655 --> 00:01:15,617
‫לא. מושב ממחלקה ראשונה.
‫רשת. אני בסדר. אלוהים...

26
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
‫לכי לחוף.
‫תעברי על החפצים של סוייר.

27
00:01:17,994 --> 00:01:20,246
‫אני רוצה אלכוהול.
‫אלכוהול רפואי, ויסקי...

28
00:01:23,374 --> 00:01:27,170
‫ג'ק, מה קורה?
‫-יש לו קריסת ריאה.

29
00:01:29,422 --> 00:01:30,799
‫טוב.

30
00:01:49,776 --> 00:01:51,986
‫בסדר. בסדר.

31
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
‫יופי, בון.

32
00:01:54,072 --> 00:01:58,201
‫יופי, בון.
‫מצוין. כל הכבוד.

33
00:01:58,618 --> 00:02:01,162
‫אכניס לשם צינור,
‫ואתה תהיה בסדר גמור.

34
00:02:02,872 --> 00:02:05,792
‫למה את עוד פה?
‫אלכוהול, קייט.

35
00:02:05,959 --> 00:02:08,128
‫את רוצה שהוא יחיה?
‫רוצי לחוף! עכשיו!

36
00:02:22,934 --> 00:02:26,479
‫עזוב, תן לי עניבת קליפס. -אתה
‫יודע למה קוראים לזה "עניבה"?

37
00:02:26,563 --> 00:02:28,773
‫כי צריך לענוב אותה. -אתה יודע
‫למה קוראים לזה "עניבת קליפס"?

38
00:02:28,982 --> 00:02:31,025
‫כי שמים אותה. עם קליפס.

39
00:02:32,235 --> 00:02:34,863
‫אתה מתרגש, סילוורמן?
‫-למה לי להתרגש?

40
00:02:35,029 --> 00:02:37,282
‫זאת אחריות גדולה.
‫-אני מסוגל להתמודד עם אחריות.

41
00:02:38,658 --> 00:02:40,702
‫אולי, אבל אני יודע
‫שאתה לא אוהב לדבר מול קהל.

42
00:02:40,827 --> 00:02:41,953
‫יהיה בסדר.

43
00:02:44,038 --> 00:02:46,875
‫אחרי 8 בירות אהיה בסדר.
‫-היא תתפוס אותך.

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,294
‫אני אצחצח שיניים.
‫-היא תתפוס אותך.

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,798
‫עוד לא מאוחר להתחרט, מארק.

46
00:02:56,050 --> 00:02:59,095
‫לא...
‫זה רק נאום דבילי.

47
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
‫אתה תתגאה בי.

48
00:03:03,016 --> 00:03:04,851
‫טוב, ועכשיו החתן.

49
00:03:06,769 --> 00:03:08,605
‫עוד לא מאוחר להתחרט, ג'ק.

50
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
‫זה כואב...

51
00:03:17,071 --> 00:03:20,408
‫זה שבר סגור, אבל...
‫נראה לי שאוכל לקבע אותו.

52
00:03:20,617 --> 00:03:24,329
‫החזה שלו, הפצע...
‫אתה יכול לתפור אותו?

53
00:03:25,538 --> 00:03:28,625
‫הוא איבד הרבה דם. אני לא יודע
‫לאיזה מרחק לוק נשא אותו.

54
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
‫בון, תקשיב לי. תקשיב.

55
00:03:33,463 --> 00:03:36,841
‫אתה לא תמות.
‫אני ארפא אותך, בסדר?

56
00:03:39,260 --> 00:03:41,387
‫אני אציל אותך.

57
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
‫"אבודים"

58
00:03:49,771 --> 00:03:52,815
‫"לא לגרום נזק"

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,206
‫צריך להפוך אותם, וולט.
‫אחרת הם נשרפים.

60
00:04:09,332 --> 00:04:13,461
‫היי, ילדונת.
‫רוצה דג?

61
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
‫לא תודה. אני לא רעבה.

62
00:04:19,175 --> 00:04:22,136
‫בעוד כמה זמן
‫היא תהיה מוכנה, לדעתך?

63
00:04:22,929 --> 00:04:24,973
‫אולי בעוד שבוע.
‫אולי פחות.

64
00:04:27,892 --> 00:04:30,186
‫את בסדר?
‫-כן, בסדר גמור.

65
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
‫ניפגש אחר כך.

66
00:04:34,941 --> 00:04:36,276
‫אני מוצא חן בעיניה.

67
00:04:37,944 --> 00:04:40,905
‫ג'ין! ג'ין!
‫רוצה דג?

68
00:04:41,197 --> 00:04:43,408
‫תעשה הפסקה.
‫תאכל דג.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
‫לזה אני קורא
‫מוסר עבודה מופרז.

70
00:04:50,248 --> 00:04:54,002
‫או אובססיה.
‫הוא מת להסתלק מהאי הזה.

71
00:04:54,127 --> 00:04:57,964
‫אני לא מאשים את קייטו.
‫אשתו ידעה אנגלית כל הזמן

72
00:04:58,131 --> 00:05:01,509
‫והוא לא ידע. אני מופתע
‫שהוא לא ניסה לברוח בשחייה.

73
00:05:01,884 --> 00:05:04,804
‫זה מה שאני הייתי... -סוייר.
‫אני צריכה את כל האלכוהול שלך.

74
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
‫עכשיו!

75
00:05:09,726 --> 00:05:13,313
‫איך זה קרה?
‫-לוק אמר שהוא נפל מצוק

76
00:05:13,521 --> 00:05:16,316
‫בזמן שניסו לצוד חזירי בר.
‫-וכרגיל, לא הצליחו.

77
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
‫זה הכול? -לצערי, כן.
‫את צריכה עוד משהו?

78
00:05:22,071 --> 00:05:24,407
‫אני יכול לבוא אתך.
‫-אנחנו כבר יותר מדי אנשים.

79
00:05:24,991 --> 00:05:26,367
‫אבל תודה.

80
00:05:30,163 --> 00:05:32,373
‫אני מצטער.

81
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
‫אני מצטער...

82
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
‫הוא צריך דם.
‫-מה?

83
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
‫דם. עירוי.

84
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
‫איך תעשה את זה?
‫-לא יודע. אחשוב על משהו.

85
00:06:03,029 --> 00:06:05,114
‫אחרי שאקבע את השבר.

86
00:06:09,243 --> 00:06:10,870
‫תן לי.
‫-לא, זה בסדר.

87
00:06:11,079 --> 00:06:12,455
‫תן לי.

88
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
‫תנשום קצת אוויר צח.

89
00:06:23,091 --> 00:06:25,718
‫מה מצבו?
‫-אני עוד לא יודע.

90
00:06:25,885 --> 00:06:28,137
‫מה קרה שם? איפה לוק?
‫-אני לא יודע.

91
00:06:28,846 --> 00:06:32,683
‫מה? הוא פשוט ברח?
‫-כן, צ'ארלי. הוא פשוט ברח.

92
00:06:32,975 --> 00:06:35,228
‫איפה שאנון? -לא יודע.
‫-היא אחותו. אתה לא...

93
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
‫אני לא יודע איפה היא!

94
00:06:41,442 --> 00:06:46,072
‫והנה היא,
‫גברת שפרד לעתיד.

95
00:06:46,322 --> 00:06:50,827
‫תודה.
‫ואו, אפשר לקבל עוד מיקרופון?

96
00:06:50,910 --> 00:06:52,703
‫אני חושבת
‫שהמיקרופון הזה שתוי.

97
00:06:56,416 --> 00:07:00,128
‫לפני קצת יותר משנתיים,
‫התפוצץ לי צמיג.

98
00:07:00,628 --> 00:07:03,423
‫התהפכתי, עפתי מעל לשטח
‫ההפרדה אל נתיב התנועה הנגדית,

99
00:07:03,965 --> 00:07:06,342
‫ורכב שטח התנגש בי חזיתית.

100
00:07:07,760 --> 00:07:12,723
‫נשבר לי הגב. כולם אמרו
‫שזה לא ניתן לריפוי.

101
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
‫ואז בא ג'ק.

102
00:07:20,940 --> 00:07:23,401
‫והוא הבטיח לרפא אותי.

103
00:07:25,153 --> 00:07:28,030
‫כי ככה הוא.

104
00:07:31,659 --> 00:07:35,079
‫כי אתה האיש
‫הכי מסור שהכרתי בחיים.

105
00:07:37,373 --> 00:07:41,085
‫בגלל שריפאת אותי,

106
00:07:43,087 --> 00:07:45,798
‫אני ארקוד בחתונה שלנו.

107
00:07:49,969 --> 00:07:51,471
‫לחיי ג'ק.

108
00:07:54,974 --> 00:07:57,685
‫הגיבור שלי. ג'ק.

109
00:08:09,822 --> 00:08:12,533
‫תן לו את זה.
‫בשביל הכאב.

110
00:08:14,494 --> 00:08:16,871
‫אני חושב שעברנו
‫את שלב עשבי המרפא.

111
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
‫זה לא עשב מרפא.

112
00:08:31,135 --> 00:08:32,887
‫תחזיקי לו את הכתפיים.

113
00:08:44,357 --> 00:08:45,608
‫הנה זה בא.

114
00:09:34,991 --> 00:09:37,451
‫קלייר? מה את עושה פה?

115
00:09:37,827 --> 00:09:39,912
‫כלום, תעזבי אותי. בבקשה.

116
00:09:46,085 --> 00:09:47,545
‫אלוהים.

117
00:09:48,754 --> 00:09:50,590
‫את יולדת.

118
00:09:55,636 --> 00:09:58,097
‫קלייר, צריך להחזיר אותך
‫למחנה. -לא, אני בסדר.

119
00:09:58,264 --> 00:10:00,308
‫אני רק צריכה לנשום.
‫-את לא בסדר. את יולדת.

120
00:10:01,767 --> 00:10:04,186
‫לא נכון, בסדר?
‫זאת רק נפיחות. זה בסדר.

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,565
‫יש לך צירים, קלייר!
‫-לא נכון! אולי תעזבי אותי?

122
00:10:07,732 --> 00:10:10,067
‫בואי, אני חייבת להביא אותך
‫לג'ק. תנסי לעמוד, בבקשה.

123
00:10:10,234 --> 00:10:11,360
‫אני לא יכולה!

124
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
‫בסדר.

125
00:10:17,408 --> 00:10:19,243
‫הצילו!

126
00:10:20,745 --> 00:10:22,997
‫מישהו! הצילו!

127
00:11:07,458 --> 00:11:08,709
‫ג'ין.

128
00:11:08,876 --> 00:11:11,754
‫אני צריכה שתלך למערות
‫ותקרא לג'ק. הבנת?

129
00:11:14,090 --> 00:11:16,759
‫אנחנו צריכות את ג'ק.
‫-ג'ק. דוקטור...

130
00:11:16,967 --> 00:11:19,428
‫כן, הדוקטור. בוא.

131
00:11:20,930 --> 00:11:24,016
‫אל תעזבי אותי.
‫-לא אעזוב, חמודה.

132
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
‫אני לא הולכת לשום מקום,
‫בסדר? אני מבטיחה.

133
00:11:28,479 --> 00:11:30,439
‫את ג'ק. מהר.

134
00:11:32,233 --> 00:11:33,901
‫תשאלי אותו שוב.
‫-הוא בהלם.

135
00:11:34,026 --> 00:11:35,486
‫לכן צריך לשאול אותו שוב.

136
00:11:39,907 --> 00:11:44,203
‫בון, אתה שומע אותי?
‫איזה סוג דם יש לך?

137
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
‫בון, בבקשה, תקשיב.

138
00:11:50,751 --> 00:11:53,170
‫איזה סוג דם יש לך?
‫-לעזאזל.

139
00:11:53,462 --> 00:11:57,591
‫אולי חתיכה קטנה יותר.
‫-ורידים הם כמו אטריות רטובות.

140
00:11:57,800 --> 00:12:00,886
‫קודם כול צריך למצוא וריד,
‫ואז צריך מחט חלולה וחדה

141
00:12:01,053 --> 00:12:03,139
‫שמסוגלת לחדור לתוכו.
‫לי יש במבוק.

142
00:12:07,727 --> 00:12:10,396
‫לא שזה משנה, כי אני לא יודע
‫מה סוג הדם שלו.

143
00:12:10,646 --> 00:12:14,108
‫שלא לדבר על הפציעה...
‫-איי מינוס.

144
00:12:16,569 --> 00:12:19,822
‫בון, מה אמרת?
‫-שאנון... המטוס...

145
00:12:20,072 --> 00:12:22,241
‫שמעת "איי מינוס"?

146
00:12:22,491 --> 00:12:25,077
‫תקראי לצ'ארלי. תשאלי את כולם,
‫את כל מי שתראי,

147
00:12:25,369 --> 00:12:27,705
‫מה סוג הדם שלהם.
‫איי מינוס, בסדר?

148
00:12:28,664 --> 00:12:31,125
‫ותמצאי את אחותו.
‫תמצאי את שאנון.

149
00:12:32,460 --> 00:12:33,586
‫לאן אנחנו הולכים?

150
00:12:35,379 --> 00:12:36,756
‫לכאן.

151
00:12:37,965 --> 00:12:39,258
‫בסדר.

152
00:12:42,303 --> 00:12:45,765
‫הלכת לאיבוד?
‫-לא. בשום אופן לא.

153
00:12:48,100 --> 00:12:49,810
‫העצים האלה נראים לי מוכרים.

154
00:12:51,437 --> 00:12:53,522
‫זה מכאן, נדמה לי.

155
00:12:54,982 --> 00:12:56,567
‫אמרת "נדמה לי"?

156
00:13:06,619 --> 00:13:07,953
‫הפתעה.

157
00:13:14,710 --> 00:13:17,087
‫מצאתי "איי".
‫-פלוס או מינוס?

158
00:13:17,254 --> 00:13:20,216
‫היא לא יודעת.
‫מצאתי גם שני בי פלוס

159
00:13:20,466 --> 00:13:23,886
‫ואיי-בי מינוס.
‫ככה לפחות נדמה לו.

160
00:13:24,178 --> 00:13:27,014
‫מצאת או מינוס?
‫-סון אמרה שצריך איי מינוס!

161
00:13:27,348 --> 00:13:30,142
‫איפה היא? -נפרדנו.
‫חשבתי שהיא תהיה פה.

162
00:13:30,351 --> 00:13:33,813
‫שאלת רק ארבעה אנשים?
‫-שאלתי את כל המחנה.

163
00:13:33,979 --> 00:13:35,397
‫אף אחד לא יודע
‫מה סוג הדם שלו.

164
00:13:35,523 --> 00:13:37,066
‫אני לא יודע מה סוג הדם שלי.

165
00:13:37,233 --> 00:13:38,901
‫מצאת את שאנון?
‫-לא.

166
00:13:39,777 --> 00:13:41,529
‫הבאתי לך את זה.

167
00:13:47,493 --> 00:13:50,830
‫מחט חלולה,
‫שמסוגלת לחדור לאטרייה.

168
00:13:58,128 --> 00:14:01,131
‫מושלם.
‫-סליחה שאני מקלקל את המסיבה,

169
00:14:01,340 --> 00:14:03,467
‫אבל חשבתי שאמרת שאנחנו
‫צריכים מישהו עם סוג דם איי מינוס.

170
00:14:03,551 --> 00:14:05,719
‫או או מינוס. -כן,
‫ועל פי התגובה העצבנית שלך,

171
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
‫אין פה אף אחד כזה.
‫-יש פה מישהו כזה.

172
00:14:08,889 --> 00:14:11,976
‫אתה? למה... -או מינוס
‫מתאים לבעלי כל סוגי הדם.

173
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
‫זאת התאמה כללית, לא מדויקת.

174
00:14:15,479 --> 00:14:18,023
‫הדם שלי עלול לגרום לו
‫להלם אנפילקטי.

175
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
‫ולדום לב.

176
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
‫כלומר, הוא ימות?

177
00:14:24,196 --> 00:14:25,614
‫הוא לא ימות.

178
00:14:43,799 --> 00:14:45,926
‫הבחורות האלה שמו עליך עין.

179
00:14:48,470 --> 00:14:51,932
‫את בפיג'מה.
‫-אכן.

180
00:14:54,852 --> 00:14:56,896
‫הן נראות טוב?
‫-מי?

181
00:14:57,479 --> 00:14:59,148
‫הבחורות ששמו עליי עין.

182
00:14:59,940 --> 00:15:04,737
‫אחת מהן נראית טוב.
‫השנייה סתם פריחה.

183
00:15:06,780 --> 00:15:09,325
‫"לב ונשמה"?
‫-בסדר.

184
00:15:09,617 --> 00:15:11,994
‫אני אנגן את החלק הקל.
‫-כמובן.

185
00:15:20,502 --> 00:15:23,047
‫אתה באמת לא מוכרח לעשות
‫את זה אם לא בא לך.

186
00:15:25,299 --> 00:15:29,720
‫מאיפה לך שלא עשיתי את זה?
‫-כי לא עשית את זה.

187
00:15:30,346 --> 00:15:31,722
‫סליחה.

188
00:15:33,474 --> 00:15:36,560
‫זה היה רעיון מטופש.
‫קראתי יותר מדי מגזינים לכלות,

189
00:15:36,644 --> 00:15:39,146
‫וכנראה שנרקב לי המוח...
‫-שרה, אני רוצה לעשות את זה.

190
00:15:39,396 --> 00:15:40,314
‫אני אעשה את זה.

191
00:15:40,481 --> 00:15:44,401
‫אני רק צריך למצוא
‫את הדרך הנכונה להגיד את זה.

192
00:15:46,153 --> 00:15:49,406
‫פשוט נדר.
‫-פשוט נדר.

193
00:15:59,833 --> 00:16:03,170
‫הוא יבוא.
‫-כן, אני יודע.

194
00:16:06,256 --> 00:16:09,677
‫אז תישאר פה כמה שתצטרך,

195
00:16:11,053 --> 00:16:14,139
‫וכשתהיה מוכן,
‫אחכה לך למעלה.

196
00:16:20,604 --> 00:16:23,691
‫אני מתה כבר להתחתן אתך,
‫ג'ק שפרד.

197
00:16:35,995 --> 00:16:38,664
‫ג'ק! ג'ק!

198
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
‫ג'ק, דוקטור... ג'ק!
‫-ג'ק.

199
00:17:04,940 --> 00:17:07,651
‫קלייר? מה עם קלייר?

200
00:17:09,987 --> 00:17:12,031
‫הוא אומר שקלייר
‫נמצאת עם קייט. היא יולדת.

201
00:17:12,239 --> 00:17:14,033
‫קרוב החוף.
‫-קלייר יולדת? איפה?

202
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
‫הוא אומר שנדמה לו שהיא בסדר,
‫אבל כואב לה.

203
00:17:21,165 --> 00:17:22,583
‫הוא יודע מה המרווח
‫בין הצירים?

204
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
‫בכל שתי דקות.
‫-יש לה בחילה?

205
00:17:29,465 --> 00:17:31,717
‫היא יכולה לעמוד?
‫היא מדממת? ירדו לה המים?

206
00:17:34,136 --> 00:17:35,054
‫לא, אף אחד מאלה,

207
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
‫אבל היא לא יכולה לזוז.
‫-כדאי שנלך לשם.

208
00:17:38,432 --> 00:17:41,226
‫מה אנחנו צריכים?
‫מגבות, תחבושות, מים חמים?

209
00:17:41,477 --> 00:17:43,353
‫איך ניקח מים חמים?
‫-אני בטוח שנמצא פתרון.

210
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
‫תגידי לג'ין שייקח אתו
‫את צ'ארלי ויחזור לקלייר.

211
00:17:47,524 --> 00:17:49,485
‫אין בעיה. הקטע של הפתיחה,
‫איך מזהים את זה?

212
00:17:49,568 --> 00:17:53,072
‫צ'ארלי, תקשיב לי. תגיד לקייט...
‫צ'ארלי, תסתכל עליי.

213
00:17:54,114 --> 00:17:56,950
‫תגיד לקייט לחכות עד שהמרווח
‫בין הצירים יהיה של 60 שניות.

214
00:17:57,201 --> 00:18:00,537
‫הבנת? היא צריכה
‫לדאוג שקלייר תדחף.

215
00:18:00,829 --> 00:18:03,916
‫לא חזק מדי, לא מהר מדי,
‫רק עד שהראש ייצא,

216
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
‫ואז, בכל הכוח.

217
00:18:06,710 --> 00:18:10,297
‫כשהתינוק יצא,
‫שתדאג שהאף והפה לא חסומים.

218
00:18:10,380 --> 00:18:12,466
‫בסדר, אבל אז כבר תהיה שם,
‫נכון? -לא.

219
00:18:12,925 --> 00:18:14,426
‫ג'ק?
‫-אני לא זז מפה.

220
00:18:16,428 --> 00:18:19,306
‫אני צריך להישאר פה.
‫תגיד לקייט...

221
00:18:21,141 --> 00:18:23,060
‫שהיא צריכה ליילד את התינוק.

222
00:18:36,073 --> 00:18:37,324
‫הצירים הפסיקו.

223
00:18:39,701 --> 00:18:42,329
‫זה קורה, נדמה לי.
‫-לא, אין יותר.

224
00:18:42,955 --> 00:18:45,874
‫אני בסדר.
‫-לא, קלייר...

225
00:18:46,041 --> 00:18:48,001
‫לא, אני בסדר, באמת.
‫-קלייר, לא כדאי ש...

226
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
‫מה זה?
‫-אני חושבת שירדו לך המים.

227
00:18:54,925 --> 00:18:57,177
‫אני לא יכולה ללדת עכשיו.
‫-חכי, אני חושבת...

228
00:18:57,427 --> 00:18:59,972
‫אני לא יכולה ללכת עכשיו!
‫-תירגעי.

229
00:19:01,098 --> 00:19:04,893
‫ג'ק בדרך הנה.
‫קלייר, הוא בדרך הנה.

230
00:19:24,121 --> 00:19:27,082
‫פצעתי את עצמי יפה מאוד, מה?

231
00:19:32,880 --> 00:19:36,133
‫כואב לי ברגל.
‫-אל תנסה להזיז אותה.

232
00:19:37,050 --> 00:19:39,887
‫אתה יכול לנשום?
‫-זה נפל עליי.

233
00:19:40,929 --> 00:19:44,141
‫מה נפל?
‫-המטוס. המטוס.

234
00:19:44,391 --> 00:19:48,687
‫בון, לוק אמר שנפלת מצוק.

235
00:19:51,607 --> 00:19:56,153
‫לא, זה נפל...
‫המטוס...

236
00:19:57,029 --> 00:20:00,449
‫בגלל הפתח...
‫מצאנו פתח...

237
00:20:00,657 --> 00:20:03,744
‫בון, תישאר אתי.
‫תישאר אתי.

238
00:20:08,665 --> 00:20:11,418
‫ג'ון אמר...

239
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
‫לא לגלות.

240
00:20:15,255 --> 00:20:19,343
‫בקשר לפתח.
‫-מה לוק עשה? איזה פתח?

241
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
‫כואב לי ברגל.
‫-בון?

242
00:20:23,222 --> 00:20:24,514
‫בון!

243
00:20:30,979 --> 00:20:32,689
‫שאנון...

244
00:20:33,357 --> 00:20:35,317
‫שאנון...

245
00:20:47,120 --> 00:20:49,915
‫אני צריכה לגלות לך משהו.
‫-טוב.

246
00:20:55,045 --> 00:20:57,130
‫אחי, בון.

247
00:20:58,632 --> 00:21:00,259
‫הוא לא באמת אחי.

248
00:21:01,009 --> 00:21:03,011
‫הוא אחי החורג.

249
00:21:03,637 --> 00:21:06,473
‫הורינו התחתנו
‫כשהיינו בני 8 ו-10.

250
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
‫הוא קצת מאוהב בי.

251
00:21:14,648 --> 00:21:16,275
‫מאוהב בך?

252
00:21:18,944 --> 00:21:24,866
‫ומה את מרגישה כלפיו?
‫-תמיד ארגיש משהו כלפיו.

253
00:21:26,118 --> 00:21:28,245
‫אבל האם אני מאוהבת בו
‫בצורה כזאת?

254
00:21:29,037 --> 00:21:31,790
‫לא, ממש לא.

255
00:21:34,209 --> 00:21:38,255
‫מי יודע כמה זמן נהיה פה,
‫וגם בון.

256
00:21:41,383 --> 00:21:43,218
‫אולי כדאי שנחזור.

257
00:21:45,387 --> 00:21:48,598
‫אני לא רוצה לחזור.
‫-את בטוחה?

258
00:21:49,099 --> 00:21:50,392
‫כן.

259
00:21:53,937 --> 00:21:57,649
‫אני רק...
‫צריכה להתקדם לאט.

260
00:21:59,651 --> 00:22:01,570
‫זה בסדר מבחינתך?

261
00:22:02,571 --> 00:22:04,865
‫לא היו לי ציפיות.

262
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
‫כן.

263
00:22:11,788 --> 00:22:14,166
‫תקוות, לא ציפיות.

264
00:22:18,712 --> 00:22:20,464
‫אלוהים, זה כואב.

265
00:22:22,341 --> 00:22:23,633
‫הלו!

266
00:22:23,884 --> 00:22:25,218
‫היי, קייט.

267
00:22:25,469 --> 00:22:27,429
‫קלייר. היא בסדר?
‫-איפה ג'ק?

268
00:22:27,763 --> 00:22:29,514
‫הוא לא יכול לבוא.
‫-מה זאת אומרת לא יכול לבוא?!

269
00:22:29,598 --> 00:22:32,601
‫הוא מזרים את הדם שלו
‫לתוך הזרוע של בון כרגע.

270
00:22:34,269 --> 00:22:37,481
‫טוב. טוב.
‫ניקח אותה אליו. -קייט...

271
00:22:37,647 --> 00:22:39,483
‫אנחנו מוכרחים לקחת אותה
‫אליו, לפני שיהיה מאוחר מדי.

272
00:22:43,362 --> 00:22:46,573
‫ג'ק אמר שאת צריכה
‫ליילד את התינוק. -מה?

273
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
‫הוא הסביר לי איך.
‫זה די פשוט.

274
00:22:48,784 --> 00:22:51,411
‫אני לא יכולה לעשות את זה.
‫-את כן. יש לנו מים, מגבות...

275
00:22:51,495 --> 00:22:53,705
‫אתה לא מקשיב לי. אני לא יכולה
‫ליילד את התינוק הזה.

276
00:22:53,789 --> 00:22:55,415
‫מישהו צריך לעשות את זה!

277
00:23:04,966 --> 00:23:08,970
‫הייתי שם יותר משבוע.
‫אני לא זוכרת את הימים האלה.

278
00:23:09,596 --> 00:23:13,433
‫אולי הם עשו משהו לתינוק?

279
00:23:16,228 --> 00:23:18,772
‫אלוהים, אני לא מוכנה לזה.
‫אני לא...

280
00:23:20,482 --> 00:23:24,569
‫אני כל כך מפחדת.
‫אני מפחדת.

281
00:23:28,448 --> 00:23:30,575
‫גם אני מפחדת.

282
00:23:33,286 --> 00:23:35,414
‫אבל נעשה את זה ביחד.

283
00:23:38,041 --> 00:23:39,292
‫בסדר?

284
00:23:49,845 --> 00:23:51,721
‫בון...

285
00:24:03,108 --> 00:24:04,276
‫זה לא עובד.

286
00:24:07,571 --> 00:24:09,489
‫הבעיה לא בדם אלא ברגל.

287
00:24:10,365 --> 00:24:14,077
‫כל הדם מצטבר שם.
‫"תסמונת המדור".

288
00:24:15,120 --> 00:24:19,124
‫הוא לא נפצע מנפילה.
‫משהו מחץ לו את הרגל.

289
00:24:23,128 --> 00:24:26,298
‫מה את עושה?
‫-נתת לו מספיק.

290
00:24:44,357 --> 00:24:45,525
‫הרלי.

291
00:24:46,693 --> 00:24:49,613
‫בנאדם, אתה בסדר?
‫אתה נראה קצת חיוור.

292
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
‫איפה מייקל?
‫-על החוף, נדמה לי.

293
00:24:53,450 --> 00:24:55,660
‫תקרא לו בבקשה, טוב?
‫-בשביל מה?

294
00:24:56,244 --> 00:24:57,537
‫תקרא לו וזהו.

295
00:25:12,052 --> 00:25:13,386
‫היי, ילד.

296
00:25:19,768 --> 00:25:20,977
‫איך המים?

297
00:25:23,563 --> 00:25:25,106
‫פנטסטיים.

298
00:25:28,026 --> 00:25:32,531
‫תינוק צורח ישב לידי במחלקה
‫הראשונה. איך קורה דבר כזה?

299
00:25:41,790 --> 00:25:43,208
‫מה יש לך שם?

300
00:25:45,335 --> 00:25:47,671
‫שרה רוצה שנכתוב
‫את הנדר בעצמנו.

301
00:25:53,468 --> 00:25:56,930
‫"הלב שלי מחסיר פעימה
‫כשאני שומע את קולך,

302
00:25:57,514 --> 00:26:01,643
‫"העור שלי מתחמם
‫למגע אצבעותיך,

303
00:26:01,893 --> 00:26:06,189
‫"אלך אחריך לכל מקום..."
‫וכו' וכו'.

304
00:26:06,565 --> 00:26:08,149
‫נחמד מאוד.

305
00:26:09,943 --> 00:26:13,697
‫זה לא הנדר שלי, זה שלה.
‫גנבתי אותו מהחדר שלה.

306
00:26:17,284 --> 00:26:20,537
‫אני לא יכול לכתוב את שלי.
‫-אתה רופא, לא סופר.

307
00:26:21,121 --> 00:26:22,706
‫נכון.
‫-נכון.

308
00:26:29,045 --> 00:26:33,383
‫שרה היא בחורה יפהפייה.
‫-בהחלט.

309
00:26:35,468 --> 00:26:36,636
‫אתה אוהב אותה?

310
00:26:39,014 --> 00:26:40,473
‫בהחלט.

311
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
‫אז למה אתה יושב כאן?

312
00:26:52,986 --> 00:26:55,196
‫מה יקרה אם לא אוכל
‫להיות הבעל...

313
00:26:56,406 --> 00:26:58,074
‫או האבא שאני רוצה להיות?

314
00:27:01,870 --> 00:27:04,372
‫אולי הצעתי לה נישואים כי...

315
00:27:07,083 --> 00:27:08,960
‫כי הצלתי את חייה?

316
00:27:19,387 --> 00:27:21,139
‫להתחתן אתה, אבא?

317
00:27:27,312 --> 00:27:32,192
‫מחויבות היא הדבר
‫שמניע אותך, ג'ק.

318
00:27:34,778 --> 00:27:38,823
‫הבעיה היא שאתה לא יודע לוותר.

319
00:27:45,538 --> 00:27:47,791
‫אתה אומר שלוק שיקר?
‫-הוא לא נפל.

320
00:27:48,041 --> 00:27:50,502
‫הרגל שלו נלכדה מתחת למשהו.
‫משהו כבד.

321
00:27:51,836 --> 00:27:54,297
‫רגע, ג'ק. מכולת המטען?

322
00:27:55,173 --> 00:27:57,717
‫מוכרחים לעשות את זה ככה?
‫מה עם הגרזן?

323
00:27:57,884 --> 00:27:59,344
‫אי אפשר להשתמש בגרזן.

324
00:28:00,512 --> 00:28:01,805
‫מה אתם עושים?

325
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
‫רגלו הימנית מתמלאת בדם.

326
00:28:08,103 --> 00:28:10,438
‫אם לא אצליח למנוע את זה,
‫לא אוכל להציל אותו.

327
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
‫אתה לא מתכוון...
‫-הרגל שלו מתה.

328
00:28:27,747 --> 00:28:29,374
‫אין בררה אחרת.

329
00:28:33,753 --> 00:28:37,841
‫קלייר? בשלב הזה
‫את אמורה לדחוף, בסדר?

330
00:28:38,091 --> 00:28:40,844
‫אז תדחפי.

331
00:28:42,387 --> 00:28:46,725
‫תנשמי, חמודה.
‫אחרת לא תוכלי לדחוף.

332
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
‫קלייר?
‫קלייר, מה את עושה?

333
00:28:53,898 --> 00:28:56,776
‫לא, קלייר.
‫את צריכה לדחוף עכשיו.

334
00:28:56,943 --> 00:28:59,612
‫אל תעשי את זה, קלייר.
‫את לא יכולה לעצור את זה.

335
00:28:59,779 --> 00:29:02,365
‫זה קורה. התינוק שלך יוצא,
‫ואני צריכה שתעזרי לי.

336
00:29:05,994 --> 00:29:07,704
‫הוא לא ירצה בי.

337
00:29:09,247 --> 00:29:12,167
‫מה? -הוא יודע שלא רציתי בו,
‫שהתכוונתי למסור אותו.

338
00:29:12,292 --> 00:29:14,085
‫תינוקות יודעים דברים כאלה.

339
00:29:16,421 --> 00:29:18,298
‫את רוצה את התינוק הזה עכשיו?

340
00:29:22,218 --> 00:29:25,138
‫את רוצה שהוא יהיה בריא ומוגן?

341
00:29:26,931 --> 00:29:30,018
‫בסדר. גם את זה
‫תינוקות יודעים.

342
00:29:30,518 --> 00:29:33,396
‫את לא לבד.
‫כולנו כאן בשבילך.

343
00:29:36,065 --> 00:29:38,318
‫התינוק הזה הוא של כולנו.

344
00:29:39,694 --> 00:29:43,448
‫אבל אני צריכה שתדחפי. בסדר?

345
00:29:44,824 --> 00:29:46,075
‫בסדר?

346
00:29:47,118 --> 00:29:49,746
‫טוב, מוכנה?

347
00:29:49,996 --> 00:29:53,291
‫1, 2, 3...
‫תדחפי.

348
00:29:53,917 --> 00:29:55,043
‫יופי.

349
00:29:55,210 --> 00:29:56,878
‫יופי, תדחפי!

350
00:29:58,880 --> 00:29:59,798
‫יופי.

351
00:30:02,008 --> 00:30:03,051
‫כן...

352
00:30:05,011 --> 00:30:06,304
‫בסדר.

353
00:30:19,526 --> 00:30:20,819
‫ג'ק.

354
00:30:33,373 --> 00:30:34,666
‫קדימה.

355
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
‫ג'ק.
‫-נספור עד שלוש.

356
00:30:37,627 --> 00:30:41,130
‫1, 2, 3.
‫-למה אתה עושה את זה?

357
00:30:42,882 --> 00:30:45,718
‫הוא מדמם מבפנים.
‫אתה לא עוזר לו!

358
00:30:46,052 --> 00:30:48,805
‫אתה לא יכול להציל אותו, ג'ק.
‫אתה לא מסוגל!

359
00:30:48,930 --> 00:30:50,974
‫אל תגידי לי
‫מה אני לא מסוגל לעשות!

360
00:30:51,182 --> 00:30:53,726
‫בספירה לשלוש.
‫1, 2, 3, קדימה!

361
00:31:18,918 --> 00:31:20,211
‫ג'ק...

362
00:31:20,795 --> 00:31:23,131
‫אתה לא צריך לראות את זה.

363
00:31:25,633 --> 00:31:27,051
‫אם תצטרך אותי...

364
00:31:27,886 --> 00:31:29,095
‫תצעק.

365
00:32:17,602 --> 00:32:19,604
‫בחולי ובבריאות,

366
00:32:20,897 --> 00:32:23,232
‫בזמנים טובים כרעים.

367
00:32:25,568 --> 00:32:28,863
‫אני מסכנת את הכול,
‫כי אני אוהבת אותך.

368
00:32:29,906 --> 00:32:33,826
‫תודה לך, שרה.
‫גם ג'ק כתב נדר.

369
00:32:34,369 --> 00:32:36,537
‫ג'ק, בבקשה.

370
00:32:49,425 --> 00:32:50,760
‫ג'ק?

371
00:32:54,889 --> 00:32:57,433
‫לא כתבתי נדר.

372
00:32:59,978 --> 00:33:01,771
‫ניסיתי לעשות את זה
‫במשך חודש,

373
00:33:03,439 --> 00:33:05,108
‫אבל לא יכולתי.

374
00:33:06,734 --> 00:33:08,736
‫אז התחלתי לתהות למה זה,

375
00:33:10,279 --> 00:33:14,325
‫וככל שהזמן חלף,
‫זה רק החריף.

376
00:33:15,451 --> 00:33:17,120
‫כי...

377
00:33:18,621 --> 00:33:21,082
‫כי אני לא יודע לוותר.

378
00:33:24,669 --> 00:33:27,547
‫או שאולי אני מפחד
‫ממה שיקרה אם אכשל.

379
00:33:31,843 --> 00:33:33,553
‫אבל אני יודע דבר אחד:

380
00:33:34,762 --> 00:33:38,975
‫לא הייתי יכול לכתוב משהו
‫יפה כמו מה שאמרת הרגע.

381
00:33:40,977 --> 00:33:43,855
‫ואתמול, שרה,
‫כשדיברת על התאונה,

382
00:33:45,523 --> 00:33:47,567
‫טעית לגמרי.

383
00:33:49,819 --> 00:33:51,821
‫לא ריפאתי אותך.

384
00:33:56,868 --> 00:33:58,828
‫את ריפאת אותי.

385
00:34:01,664 --> 00:34:03,624
‫אני אוהב אותך, שרה.

386
00:34:04,876 --> 00:34:07,086
‫ותמיד אוהב.

387
00:34:32,111 --> 00:34:33,154
‫חכה.

388
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
‫חכה.

389
00:34:40,369 --> 00:34:41,829
‫אני מוכרח.

390
00:34:42,914 --> 00:34:45,958
‫אחרת...
‫-אני דפוק לגמרי מבפנים.

391
00:34:47,668 --> 00:34:49,420
‫אתה יודע את זה.

392
00:34:50,838 --> 00:34:52,590
‫זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו.

393
00:34:55,218 --> 00:34:57,136
‫אין שום סיכוי.

394
00:34:58,471 --> 00:35:00,139
‫באמת.

395
00:35:01,432 --> 00:35:04,977
‫תראה איפה אנחנו.

396
00:35:07,063 --> 00:35:08,898
‫לא אתן לך לוותר.

397
00:35:12,485 --> 00:35:17,281
‫אני יודע שהבטחת.

398
00:35:20,284 --> 00:35:22,995
‫אני פוטר אותך מההבטחה.

399
00:35:32,672 --> 00:35:35,049
‫תוותר עליי, ג'ק.

400
00:35:59,699 --> 00:36:01,450
‫אני מצטער.

401
00:36:04,412 --> 00:36:06,581
‫אל תצטער.

402
00:36:10,626 --> 00:36:12,795
‫תירגעי, תירגעי. תנשמי.

403
00:36:13,421 --> 00:36:15,006
‫תנשמי. בסדר.

404
00:36:15,756 --> 00:36:19,302
‫טוב, מוכנה?
‫עוד קצת, זה קרוב. קדימה.

405
00:36:21,971 --> 00:36:23,973
‫מצוין.
‫נראה לי שזה קרוב. קדימה.

406
00:36:24,974 --> 00:36:26,893
‫כן, יופי!

407
00:36:28,019 --> 00:36:30,980
‫אני רואה, אני רואה
‫את קצה הראש שלו. רק עוד קצת.

408
00:36:31,731 --> 00:36:33,274
‫אני רואה אותו. בסדר.

409
00:36:34,192 --> 00:36:36,360
‫עוד טיפה.
‫כמעט סיימת.

410
00:36:36,485 --> 00:36:39,238
‫מוכנה?
‫מוכנה? קדימה. עוד פעם.

411
00:36:40,239 --> 00:36:44,368
‫קדימה! תדחפי! תדחפי!

412
00:36:56,464 --> 00:36:59,759
‫אלוהים...
‫יש לך בן!

413
00:37:15,399 --> 00:37:18,402
‫בוא אליי...
‫-זה התינוק שלך!

414
00:37:27,495 --> 00:37:30,331
‫יש לי בן...
‫יש לי בן.

415
00:38:08,286 --> 00:38:10,121
‫תגיד לשאנון...

416
00:38:19,088 --> 00:38:21,173
‫תגיד לשאנון...

417
00:38:23,342 --> 00:38:25,219
‫תגיד...

418
00:41:57,932 --> 00:41:59,642
‫תינוק יפה ובריא.

419
00:42:05,606 --> 00:42:06,982
‫רוצה לדבר על זה?

420
00:42:08,150 --> 00:42:09,652
‫לדבר על מה?

421
00:42:12,696 --> 00:42:14,281
‫בון מת, ג'ק.

422
00:42:16,450 --> 00:42:18,035
‫הוא לא מת.

423
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
‫הוא נרצח.

424
00:42:23,624 --> 00:42:25,000
‫מה?

425
00:42:25,167 --> 00:42:28,045
‫ג'ק.
‫לאן אתה הולך?

426
00:42:29,255 --> 00:42:31,090
‫למצוא את ג'ון לוק.

427
00:42:34,426 --> 00:42:36,512
‫"אבודים"