1
00:00:00,083 --> 00:00:01,459
‫בפרקים הקודמים
‫של "אבודים"

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,424
‫כרגע, זאת העדיפות
‫הראשונה שלנו.

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,182
‫איך הגעת לאי הזה, דניאל?

4
00:00:16,266 --> 00:00:19,436
‫הספינה התנגשה בסלעים,
‫ועלתה על שרטון.

5
00:00:38,246 --> 00:00:40,540
‫חכה רגע, בנאדם.
‫מה רצית?

6
00:00:43,877 --> 00:00:46,421
‫אתה רוצה לעשות כדורי שלג?
‫-הוא רוצה שתהדק את הבמבוק.

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,883
‫אני חושב.

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,887
‫איך מתקדם?
‫-מתקדם.

9
00:00:54,596 --> 00:00:56,806
‫העיקר שלא יחבלו
‫גם ברפסודה הזאת.

10
00:00:57,223 --> 00:00:58,975
‫הצבתי שמירה
‫24 שעות ביממה.

11
00:00:59,142 --> 00:01:00,310
‫אף אחד
‫לא יתקרב לרפסודה הזאת,

12
00:01:00,477 --> 00:01:03,772
‫עם או בלי כוונה לשרוף אותה.
‫תקשיב, חשבתי...

13
00:01:03,980 --> 00:01:06,858
‫הסיכוי שספינה חולפת
‫תבחין ברפסודה הוא די נמוך.

14
00:01:07,525 --> 00:01:12,697
‫אנחנו צריכים דרך לשלוח
‫אות מצוקה לספינות בקרבת מקום.

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,992
‫אשאל את סעיד, אבל גם
‫אם הוא מסוגל לייצר משהו כזה,

16
00:01:16,201 --> 00:01:21,039
‫אין לו מקור חשמל מתאים. -הוא
‫אמר שלצרפתייה היו מצברים, לא?

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
‫בשום אופן לא.
‫-אני לא מבקש שתפליג איתם.

18
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
‫אני אעשה את זה. -אתה לא.
‫-בנאדם, אנחנו רק מנסים...

19
00:01:29,380 --> 00:01:32,967
‫נראה לך שהיא תיתן
‫מצרך חיוני לזר גמור?

20
00:01:33,134 --> 00:01:36,346
‫אני רק מבקש שתסביר לי
‫איך למצוא אותה. זה הכול.

21
00:01:36,513 --> 00:01:40,225
‫נלקחתי למחנה שלה חסר הכרה.
‫כשברחתי הייתי מבולבל.

22
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
‫אני לא יודע איך למצוא אותה.

23
00:01:42,102 --> 00:01:43,978
‫לא יודע, או לא רוצה?

24
00:01:45,021 --> 00:01:48,066
‫סעיד, המפות שלה
‫והמסמכים שלה אצלך.

25
00:01:48,233 --> 00:01:51,236
‫חשבת שהם מכוונים למקום מסוים.
‫-טעיתי.

26
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
‫אולי הם מובילים אליה. -אני לא
‫יודע מה משמעות הניירות האלה!

27
00:01:55,240 --> 00:01:58,660
‫אולי אלה סתם קשקושים
‫ממוחה הקודח. מילים של שירים,

28
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
‫מעורבבים במשוואות.

29
00:02:05,333 --> 00:02:09,754
‫אם המפה הזאת מובילה אליה,
‫תדע לך שהיא נמצאת באזור הזה.

30
00:02:10,630 --> 00:02:13,633
‫היא נתנה לו שם:
‫"טריטואר פונס".

31
00:02:13,842 --> 00:02:17,387
‫שאנון תרגמה אותו.
‫פירוש השם הוא "השטח האפל".

32
00:02:18,179 --> 00:02:20,306
‫זה נשמע כמו מקום
‫שהיית רוצה לבקר בו?

33
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
‫אז אתה לא מוכן לעזור.
‫-זה לא מה שאמרתי.

34
00:02:23,434 --> 00:02:27,647
‫אבנה את משדר המצוקה, אבל
‫אני מציע שתמצא מקור כוח אחר.

35
00:02:38,366 --> 00:02:40,660
‫מה אתה עושה שם?

36
00:02:40,994 --> 00:02:42,954
‫רק רגע, אימא.
‫אני רק בודק משהו.

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
‫אני מקווה שאתה
‫לא מסתכל שוב על הבנות בביקיני.

38
00:02:47,333 --> 00:02:50,879
‫אימא, דיברנו על זה.
‫כל עוד אני גר פה,

39
00:02:51,254 --> 00:02:52,922
‫את צריכה לכבד את הפרטיות שלי.

40
00:02:53,590 --> 00:02:54,841
‫ואני לא.

41
00:02:57,385 --> 00:03:00,346
‫תראה אותך.
‫ליל שבת היום.

42
00:03:00,972 --> 00:03:04,517
‫גבר מבוגר
‫יושב בבית ורואה טלוויזיה.

43
00:03:05,059 --> 00:03:09,856
‫צא, חפש לך בחורה נחמדה.
‫-כן, אני כבר יוצא.

44
00:03:10,064 --> 00:03:12,901
‫לפחות תעשה דיאטה.
‫אתה שוב משמין.

45
00:03:13,693 --> 00:03:15,737
‫ומספר המגה: 42.

46
00:03:18,698 --> 00:03:21,951
‫והמספרים הזוכים
‫בהגרלת המגה-לוטו הערב:

47
00:03:22,076 --> 00:03:29,083
‫4, 8, 15, 16 ו-23,
‫ומספר המגה: 42.

48
00:03:29,834 --> 00:03:33,630
‫בעל המספרים האלה יזכה,
‫לבדו או עם שותפים,

49
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
‫באחד הפרסים הגבוהים
‫בכל הזמנים. -נכון, מרי-ג'ו,

50
00:03:36,758 --> 00:03:39,219
‫כי כבר 16 שבועות
‫לא היה לנו זוכה.

51
00:03:44,766 --> 00:03:48,061
‫"אבודים"

52
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
‫"מספרים"

53
00:04:11,376 --> 00:04:12,293
‫היי.

54
00:04:15,255 --> 00:04:18,883
‫אתה ער?
‫-בדיוק תהיתי בעצמי...

55
00:04:21,928 --> 00:04:24,222
‫אז הצרפתייה ההיא
‫כתבה את זה, נכון?

56
00:04:24,681 --> 00:04:27,976
‫הרלי, כבר אמצע הלילה.
‫מה אתה רוצה? -כלום.

57
00:04:29,185 --> 00:04:31,854
‫לא הצלחתי להירדם.
‫ואז משהו סיקרן אותי.

58
00:04:33,481 --> 00:04:37,819
‫אתה ושאנון,
‫ניסיתם להבין את זה,

59
00:04:38,278 --> 00:04:44,826
‫ותהיתי מה גיליתם בקשר לזה.

60
00:04:46,035 --> 00:04:47,912
‫בקשר למה?
‫-לא יודע.

61
00:04:48,663 --> 00:04:51,666
‫נגיד המספרים האלה,
‫שהיא רשמה כמה פעמים.

62
00:04:53,876 --> 00:04:55,503
‫יש לך מושג מה המשמעות שלהם?

63
00:04:58,006 --> 00:05:00,800
‫פעם חשבתי שאולי
‫אלה נקודות ציון כלשהן.

64
00:05:01,175 --> 00:05:02,844
‫נקודות ציון, כן.

65
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
‫כשמצאת אותה בפעם הראשונה,
‫את הצרפתייה,

66
00:05:08,016 --> 00:05:13,062
‫אמרת שראית איזה כבל על החוף,
‫הלכת בעקבותיו והגעת אליה?

67
00:05:13,354 --> 00:05:16,232
‫לא. הוא הוביל אותי
‫למלכודת שהיא הכינה.

68
00:05:16,524 --> 00:05:18,818
‫המחנה שלה בטח קרוב לשם, נכון?

69
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
‫מה פתאום אתה כל כך מתעניין
‫ברוסו? -אני לא.

70
00:05:23,281 --> 00:05:27,327
‫אתה יודע, אני רק מדבר, בנאדם.
‫סליחה אם זה זמן לא מתאים.

71
00:05:29,287 --> 00:05:30,455
‫לילה טוב.

72
00:05:41,424 --> 00:05:44,927
‫כן, את.
‫-איך בחרת את המספרים הזוכים?

73
00:05:45,219 --> 00:05:50,933
‫יש להם איזו משמעות עבורך?
‫-הם... פשוט באו לי לראש.

74
00:05:51,434 --> 00:05:54,270
‫תכיר לנו את המשפחה שלך.
‫-בסדר.

75
00:05:55,855 --> 00:05:59,400
‫היפהפייה הזאת היא אימא שלי,
‫כרמן. בואי, אימא.

76
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
‫וזה אחי, דייגו,
‫ואשתו ליסה.

77
00:06:03,654 --> 00:06:07,075
‫אנחנו עשירים! -יופי.
‫תתעלמו ממנו, הוא אידיוט.

78
00:06:08,826 --> 00:06:12,205
‫ואותו אתם מוכרחים לפגוש.
‫זה האיש הכי גנוב שאני מכיר,

79
00:06:12,413 --> 00:06:16,459
‫סבא שלי, טיטו. הוא עובד
‫בשלוש משרות כבר...

80
00:06:17,168 --> 00:06:20,630
‫כמה זמן, סבא?
‫-52 שנה. -52 שנה.

81
00:06:21,047 --> 00:06:24,384
‫הוא בן 70,
‫והחופשה היחידה שלו מהעבודה

82
00:06:24,634 --> 00:06:27,220
‫הייתה כשהשתילו לו קוצב לב
‫לפני ארבע שנים.

83
00:06:27,512 --> 00:06:31,766
‫אז הדבר הראשון שאעשה עם הכסף
‫זה לתת לו את המנוחה שמגיעה לו.

84
00:06:32,392 --> 00:06:36,604
‫זה מה שחשוב מבחינתי:
‫לעזור לאנשים שחשובים לי.

85
00:06:37,814 --> 00:06:40,858
‫כי המשפחה שלי
‫עברה הרבה בגללי בזמן האחרון,

86
00:06:42,235 --> 00:06:46,197
‫וככה אני יכול לפצות אותם.
‫אולי אפילו אקנה לאימא שלי בית.

87
00:06:46,989 --> 00:06:53,996
‫אולי אחרי שסבא שלי יחזור
‫מהשיט, נעשה יחד דברים

88
00:06:54,122 --> 00:06:56,290
‫שתמיד רצינו לעשות.

89
00:06:59,460 --> 00:07:00,670
‫סבא?

90
00:07:06,759 --> 00:07:08,469
‫היי.
‫-מה? אני לא עושה כלום.

91
00:07:08,803 --> 00:07:10,054
‫מה?

92
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
‫מה?
‫-רק אמרתי "בוקר טוב".

93
00:07:13,808 --> 00:07:16,561
‫כן. בוקר טוב.

94
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
‫סליחה, אני פשוט...
‫-אתה הולך לאנשהו?

95
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
‫אני? לא.

96
00:07:23,609 --> 00:07:25,069
‫האמת שכן.

97
00:07:27,071 --> 00:07:29,240
‫חשבתי לצאת לסיבוב.

98
00:07:29,532 --> 00:07:34,078
‫אולי לחפש מקום חדש לדיג.
‫-חכה, אצטרף אליך.

99
00:07:34,245 --> 00:07:36,873
‫זה בסדר.
‫-לא יזיק לי טיול. -בנאדם...

100
00:07:37,498 --> 00:07:41,586
‫אני צריך להיות קצת לבד כרגע.
‫-בסדר.

101
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
‫אני בחור מגודל.
‫אני מתייבש בקלות.

102
00:07:55,224 --> 00:07:56,267
‫כן.

103
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
‫כן, בסדר.

104
00:08:06,819 --> 00:08:07,862
‫קלייר.

105
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
‫יש לך רגע פנוי?
‫-בטח.

106
00:08:12,158 --> 00:08:15,828
‫אולי תוכלי לעזור לי במשהו.
‫-אני? -כן.

107
00:08:16,913 --> 00:08:18,956
‫אני בונה משהו,
‫ולא יזיק לי זוג ידיים נוספות.

108
00:08:19,957 --> 00:08:23,544
‫אני כמעט בחודש התשיעי. אני
‫בקושי מסוגלת ללכת עד החוף.

109
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
‫את יכולה לנסר?

110
00:08:27,840 --> 00:08:30,718
‫כן. -את יכולה להניע
‫את היד קדימה ואחורה, ככה?

111
00:08:32,345 --> 00:08:34,680
‫יכול להיות.
‫-מושלם.

112
00:08:35,515 --> 00:08:36,807
‫בואי.

113
00:08:39,227 --> 00:08:40,436
‫טוב...

114
00:08:46,317 --> 00:08:49,487
‫אז מה אנחנו בונים בדיוק?

115
00:08:52,990 --> 00:08:54,075
‫איפה היא?

116
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
‫איפה מה? -המפה. אמרתי לך
‫שהיא לא תעזור לך למצוא אותה.

117
00:08:59,664 --> 00:09:03,209
‫רגע, המפה לא אצלי. -הגרוע מכול
‫הוא שלא עשית את זה בעצמך.

118
00:09:03,417 --> 00:09:06,629
‫שלחת את הרלי במקומך.
‫-רגע אחד. הרלי?

119
00:09:06,837 --> 00:09:09,507
‫הוא היה באוהל שלי אתמול.
‫הוא שאל אותי על רוסו,

120
00:09:09,715 --> 00:09:12,468
‫על המספרים שהיא רשמה.
‫איך מצאתי אותה.

121
00:09:16,264 --> 00:09:18,099
‫אין לך מושג על זה, מה?

122
00:09:20,226 --> 00:09:22,353
‫צ'רלי, ראית את הרלי?

123
00:09:23,688 --> 00:09:26,065
‫לפני כמה שעות.
‫הוא יצא לטיול.

124
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
‫והתנהג כמו פסיכי,
‫יורשה לי להוסיף.

125
00:09:30,111 --> 00:09:31,862
‫אלוהים, הוא יצא לחפש אותה.

126
00:09:33,155 --> 00:09:36,409
‫מתי תחזרו?
‫-נדביק אותו לפני שיחשיך.

127
00:09:37,493 --> 00:09:40,663
‫למה? את דואגת לי?

128
00:09:42,081 --> 00:09:43,457
‫ואם כן, אז מה?

129
00:09:46,085 --> 00:09:48,629
‫סעיד! אתה מוכן?

130
00:09:54,802 --> 00:09:56,262
‫אהיה בסדר.

131
00:10:16,532 --> 00:10:18,159
‫תנמיך!

132
00:10:18,618 --> 00:10:20,202
‫סליחה.

133
00:10:23,914 --> 00:10:26,792
‫לאן אתה לוקח אותי? אתה יודע
‫שאני לא אוהבת הפתעות.

134
00:10:26,959 --> 00:10:30,755
‫את ההפתעה הזאת את תאהבי.
‫אחרי כל מה שעברת...

135
00:10:31,881 --> 00:10:33,674
‫למשל, מה שקרה לסבא.

136
00:10:37,178 --> 00:10:43,768
‫ובלוויה, כשברק פגע בכומר...
‫זאת הייתה סופה מסתורית.

137
00:10:44,435 --> 00:10:47,897
‫וכשדייגו חזר לגור בבית,
‫אחרי שליסה עזבה אותו

138
00:10:48,606 --> 00:10:51,150
‫לטובת המלצרית ההיא...
‫-אל תזכיר לי את הזונה הזאת!

139
00:10:51,275 --> 00:10:53,986
‫אני רק אומר שמגיע לך
‫שיקרה לך משהו טוב.

140
00:10:58,991 --> 00:11:03,829
‫את יודעת,
‫מאז שזכיתי בלוטו,

141
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
‫היה לנו רק מזל רע.
‫לא יודע...

142
00:11:10,878 --> 00:11:12,421
‫הכסף מקולל או משהו כזה.

143
00:11:13,214 --> 00:11:16,717
‫אלה דברי כפירה!
‫אתה יודע שאנחנו קתולים.

144
00:11:16,801 --> 00:11:20,262
‫אנחנו לא מאמינים בקללות.
‫-בחייך, אימא. בסה"כ דיברתי.

145
00:11:22,640 --> 00:11:25,559
‫טוב, כמעט הגענו.
‫שימי את זה על העיניים.

146
00:11:41,367 --> 00:11:44,161
‫למה אני צריכה לחבוש את זה?
‫-תני לי יד. זהירות.

147
00:11:44,370 --> 00:11:47,498
‫תיזהר. -צאי.
‫-אני לא רואה שום דבר.

148
00:11:49,458 --> 00:11:55,089
‫עכשיו תורידי את כיסוי העיניים
‫ותסתכלי על בית החלומות שלך.

149
00:11:55,464 --> 00:11:57,550
‫הקרסול שלי!

150
00:11:58,592 --> 00:12:02,513
‫אמרתי לך להוריד את הכיסוי.
‫-למה הכרחת אותי לחבוש אותו?

151
00:12:06,642 --> 00:12:08,728
‫הוגו, אני מריחה עשן?

152
00:12:09,437 --> 00:12:12,690
‫אוי לא. רגע, אימא.
‫אני מתקשר למוקד החירום.

153
00:12:12,857 --> 00:12:14,608
‫תגיד להם ששברתי את הקרסול.

154
00:12:24,577 --> 00:12:27,163
‫זרוק את הטלפון.
‫תתרחק מהרכב. -לא, זה הבית...

155
00:12:27,329 --> 00:12:29,248
‫תעשה את זה! עכשיו!
‫תסתובב.

156
00:12:34,295 --> 00:12:36,046
‫אין קללות בעולם, מה?

157
00:12:37,548 --> 00:12:39,633
‫זכותך לשמור על שתיקה.
‫אם תוותר על זכות השתיקה,

158
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
‫כל מה שתאמר
‫ישמש נגדך בבית המשפט.

159
00:12:58,360 --> 00:13:01,280
‫יו! צרפתייה!

160
00:13:10,331 --> 00:13:13,667
‫חשבתי שתשמח.
‫כל המניות שלך עלו.

161
00:13:13,876 --> 00:13:18,798
‫ההשקעה שלך במיץ תפוזים קפצה
‫אחרי הסופות הטרופיות בפלורידה,

162
00:13:19,131 --> 00:13:25,679
‫ועכשיו אתה בעל המניות העיקרי
‫בחברה לקופסאות בטסטין.

163
00:13:26,222 --> 00:13:28,808
‫חברה לקופסאות?
‫-הם מייצרים קופסאות.

164
00:13:29,016 --> 00:13:31,435
‫זה עסק משתלם.
‫כולם צריכים קופסאות.

165
00:13:32,019 --> 00:13:35,564
‫מה שמזכיר לי.
‫מפעל הנעליים שלך בקנדה...

166
00:13:35,689 --> 00:13:38,651
‫יש לי מפעל לנעליים בקנדה?
‫-כבר לא.

167
00:13:39,068 --> 00:13:42,988
‫הוא נהרס בשריפה בחודש שעבר.
‫-כמובן.

168
00:13:43,614 --> 00:13:47,201
‫אולי קראת על זה.
‫משהו כמו שמונה אנשים נהרגו.

169
00:13:47,368 --> 00:13:51,372
‫אבל החדשות הטובות הן שביטחנו
‫אותו מעבר לשוויו. תרוויח מזה הון,

170
00:13:51,539 --> 00:13:55,376
‫ובתוספת הפיצויים הנדיבים
‫שקיבלת ממשטרת לוס אנג'לס

171
00:13:55,459 --> 00:13:56,752
‫על מעצר השווא שלך,

172
00:13:56,961 --> 00:13:59,880
‫כמעט הכפלת את השווי
‫שלך בתוך כמה חודשים.

173
00:14:00,047 --> 00:14:04,051
‫אני עדיין לא מבין למה השוטרים
‫חשבו שאתה סוחר סמים.

174
00:14:04,760 --> 00:14:08,347
‫מזל רע.
‫-הוגו, אתה לא הראשון שזכה בלוטו

175
00:14:08,472 --> 00:14:12,101
‫והשתכנע שהכסף הביא לו
‫רק צרות. זה בראש שלך.

176
00:14:12,184 --> 00:14:15,521
‫אתה לא מאמין ב"מנחוסים"?
‫בקללות? -אני רואה חשבון.

177
00:14:15,729 --> 00:14:18,732
‫אני מאמין במספרים.
‫מאיפה השגת אותם בכלל?

178
00:14:18,816 --> 00:14:22,570
‫את מה? -את המספרים הזוכים.
‫מה סימנת? יום הולדת של מישהו?

179
00:14:22,778 --> 00:14:25,573
‫מספר טלפון? -זה שום דבר,
‫זה סתם משהו ש...

180
00:14:29,827 --> 00:14:30,911
‫מה?

181
00:14:33,497 --> 00:14:37,334
‫זהו זה.
‫לא הכסף, המספרים!

182
00:14:37,793 --> 00:14:39,378
‫המספרים מקוללים!

183
00:14:39,962 --> 00:14:43,048
‫בנאדם, אל תסתכל עליי ככה.
‫אני לא משוגע. זה באמת...

184
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
‫הוגו, תקשיב לעצמך.
‫"המספרים מקוללים".

185
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
‫אתה יודע שאין כזה דבר...

186
00:15:03,527 --> 00:15:05,321
‫אתה יכול לדפוק חזק יותר?

187
00:15:06,572 --> 00:15:10,492
‫סליחה. מפריע לך שאני בונה
‫רפסודה כדי להיחלץ מפה?

188
00:15:10,659 --> 00:15:13,162
‫ברגע זה, כן.
‫-למה אתה לא עוזר?

189
00:15:13,412 --> 00:15:16,957
‫אני כן עוזר, פספוס.
‫אני שומר מפני מציתים.

190
00:15:18,125 --> 00:15:21,211
‫יש משהו בדבריו.
‫אתה יכול לתת יד.

191
00:15:21,378 --> 00:15:23,130
‫כי את הכרטיס כבר קנית.

192
00:15:28,010 --> 00:15:29,511
‫קשרת כמו שאמרתי לך?

193
00:15:30,054 --> 00:15:32,848
‫כי אם היית קושר כמו שאמרתי לך,
‫זה לא היה מתפרק!

194
00:15:35,851 --> 00:15:37,394
‫מה הבעיה שלך?

195
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
‫הוא לא ידבר אתי יותר לעולם.

196
00:15:44,985 --> 00:15:46,487
‫זה ייקח לו קצת זמן.

197
00:15:48,280 --> 00:15:49,990
‫השפלתי אותו.

198
00:15:57,164 --> 00:16:03,253
‫כשהרפסודה תפליג,
‫את חושבת שהוא יעזוב יחד איתם?

199
00:16:05,255 --> 00:16:06,590
‫אני לא יודעת.

200
00:16:47,506 --> 00:16:48,841
‫אל תזוז!

201
00:16:49,967 --> 00:16:54,346
‫הי, מה אתם... -אל תזוז.
‫אתה עומד על מפסק לחץ.

202
00:16:54,638 --> 00:16:57,558
‫אם תוריד ממנו את המשקל,
‫הוא ישחרר את זה.

203
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
‫אוי לא...

204
00:17:05,774 --> 00:17:07,943
‫אנחנו צריכים למצוא תחליף
‫למשקל שלו על המפסק.

205
00:17:08,277 --> 00:17:09,570
‫להחליף את המשקל שלו?
‫איך נעשה את זה? -הי!

206
00:17:09,695 --> 00:17:13,198
‫אל תזוז!
‫-כולם להירגע.

207
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
‫אפשר לעזוב את הכבל?
‫-אולי אמצא סלע או משהו כזה.

208
00:17:15,826 --> 00:17:16,994
‫אני עוזב את הכבל.
‫-לא!

209
00:17:21,832 --> 00:17:23,667
‫אני יכול להספיק.
‫-הרלי, אל תזוז!

210
00:17:23,751 --> 00:17:25,210
‫אני יכול להספיק לברוח.
‫אני זריז.

211
00:17:25,836 --> 00:17:28,839
‫הרלי, אל תזוז.
‫-הרלי, אל...

212
00:17:35,179 --> 00:17:36,847
‫הרלי, מה הבעיה שלך?

213
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
‫כלום.

214
00:17:42,603 --> 00:17:45,814
‫מה אתה עושה פה?
‫-באתי לקחת מצבר.

215
00:17:47,066 --> 00:17:49,568
‫הרלי, ברצינות. מה קורה?

216
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
‫כלום. אתם באים?

217
00:17:58,077 --> 00:18:00,537
‫רוצים ללכת? בסדר.

218
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‫אבל אולי כדאי שאני אנהיג.

219
00:18:04,374 --> 00:18:05,667
‫רעיון מצוין.

220
00:18:12,508 --> 00:18:15,803
‫לני. קוראים לו לני.
‫או לנארד.

221
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
‫אבל אתה לא יודע
‫את שם המשפחה שלו.

222
00:18:17,596 --> 00:18:20,557
‫אני רק צריך לדבר אתו
‫לחמש דקות. -אני מצטערת,

223
00:18:20,808 --> 00:18:23,894
‫אבל אם אתה לא יודע את שמו,
‫אני לא יכולה לחפש אותו.

224
00:18:24,061 --> 00:18:27,022
‫כמה לנארד יש פה?
‫את לא יכולה לכתוב "לנארד"?

225
00:18:27,815 --> 00:18:30,275
‫הוא פה מזמן.
‫הוא מכיר אותי.

226
00:18:30,943 --> 00:18:33,570
‫הרשומות שלנו פרטיות, אדוני.
‫אם מישהו... -בנאדם!

227
00:18:34,613 --> 00:18:38,700
‫אל תעשה את זה עכשיו!
‫תחליף את הנורה בפעם אחרת.

228
00:18:44,748 --> 00:18:48,794
‫חמש דקות.
‫אני רק צריך חמש דקות.

229
00:18:48,877 --> 00:18:50,337
‫הוגו?

230
00:18:51,505 --> 00:18:55,175
‫היי, דוק. -טוב לראות אותך.
‫מה אתה עושה פה?

231
00:19:00,055 --> 00:19:03,142
‫לא זכור לי שאתה ולנארד
‫הייתם קרובים, הוגו.

232
00:19:04,184 --> 00:19:08,689
‫היינו "סחבקים".
‫-אשאיר אתכם יחד.

233
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
‫שיהיה בהצלחה, הוגו.

234
00:19:17,823 --> 00:19:19,032
‫היי, לני.

235
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
‫זוכר אותי?

236
00:19:23,829 --> 00:19:25,205
‫הוגו.

237
00:19:27,833 --> 00:19:28,959
‫הרלי.

238
00:19:31,503 --> 00:19:36,383
‫פשוט הייתי בסביבה, ו...

239
00:19:42,222 --> 00:19:45,726
‫לני, אני מוכרח לדעת.
‫מה המשמעות של המספרים?

240
00:19:46,685 --> 00:19:52,065
‫4, 8, 15, 16, 23, 42.
‫4, 8, 15, 16, 23, 42.

241
00:19:56,069 --> 00:19:58,989
‫בחייך, לני.
‫תן לי משהו. לא משנה מה.

242
00:19:59,823 --> 00:20:01,283
‫מאיפה המספרים האלה?

243
00:20:04,286 --> 00:20:07,539
‫זאת הסיבה שהגעת הנה, לני?
‫בגלל המספרים?

244
00:20:08,415 --> 00:20:10,000
‫הם עשו לך משהו?

245
00:20:10,918 --> 00:20:12,836
‫כי הם עשו לי משהו.

246
00:20:14,379 --> 00:20:17,049
‫אני חושב שהם עשו לי נאחס.

247
00:20:18,508 --> 00:20:20,552
‫אני "מנחס" את כל מי שסביבי.

248
00:20:20,928 --> 00:20:22,971
‫וכשאני מספר לאנשים
‫שאני חושב שאני הסיבה,

249
00:20:24,556 --> 00:20:28,310
‫הם מסתכלים עליי כמו על משוגע.
‫הם לא מאמינים לי.

250
00:20:29,061 --> 00:20:32,064
‫אבל אני יודע. מאז שזכיתי
‫בלוטו בגלל המספרים האלה.

251
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
‫הימרת על המספרים האלה בלוטו?

252
00:20:47,079 --> 00:20:49,748
‫כן.
‫-למה עשית את זה?

253
00:20:51,124 --> 00:20:55,003
‫פתחת את התיבה. -מה?
‫-למה השתמשת במספרים האלה?

254
00:20:55,128 --> 00:20:58,340
‫למה לא? -זה לא מפסיק!
‫צריך להתרחק מהמספרים האלה!

255
00:20:58,423 --> 00:21:00,467
‫צריך להתרחק...
‫-הלו. תירגע.

256
00:21:00,801 --> 00:21:03,595
‫אתה שומע אותי? אתה לא מבין?
‫אתה צריך להתרחק מהם,

257
00:21:03,804 --> 00:21:07,182
‫אחרת זה לא ייפסק!
‫-רגע, אני צריך תשובות.

258
00:21:07,349 --> 00:21:09,893
‫אדוני, תתרחק, בבקשה.
‫-המספרים. איך הגעת אליהם?

259
00:21:10,102 --> 00:21:12,145
‫סאם טומי.
‫הוא שמע אותם.

260
00:21:12,229 --> 00:21:13,939
‫מי זה סאם טומי?
‫-הוא שמע אותם. בקלגורלי.

261
00:21:14,147 --> 00:21:16,400
‫מה זה קלגורלי?
‫-זאת עיר שהוא עבד בה.

262
00:21:16,566 --> 00:21:17,901
‫עיר איפה?

263
00:21:18,360 --> 00:21:19,987
‫באוסטרליה!

264
00:21:24,825 --> 00:21:27,411
‫הוא מגיע רק עד כאן.
‫הוא נכנס לאדמה.

265
00:21:30,247 --> 00:21:34,584
‫זאת בעיה.
‫-חבר'ה, בואו תראו.

266
00:21:55,397 --> 00:21:58,400
‫לא אמרת שהיה גשר.
‫-לא ראיתי אותו.

267
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
‫היא לא הייתה יכולה
‫לבנות את זה בעצמה.

268
00:22:02,279 --> 00:22:04,823
‫לא, אבל הצוות שלה כן.
‫-או הצוות של אית'ן.

269
00:22:08,410 --> 00:22:10,871
‫הרלי, מה אתה עושה?
‫-תירגע, אני רק בודק.

270
00:22:11,413 --> 00:22:13,832
‫תישארו שם.
‫-הרלי, תחזור הנה.

271
00:22:13,915 --> 00:22:15,500
‫אנשים, תירגעו.

272
00:22:57,084 --> 00:22:58,293
‫צ'רלי.
‫-הי!

273
00:22:59,419 --> 00:23:00,921
‫אם הוא יכול...

274
00:23:34,913 --> 00:23:36,498
‫צ'רלי!

275
00:23:37,165 --> 00:23:38,834
‫צ'רלי!

276
00:23:42,295 --> 00:23:43,505
‫בנאדם, אתה בסדר?

277
00:23:46,133 --> 00:23:47,426
‫אני בסדר!

278
00:23:48,552 --> 00:23:52,681
‫טוב, אל תזוזו.
‫נמצא דרך מסביב, וניפגש שם.

279
00:23:53,223 --> 00:23:56,143
‫לא, עזבו. תישארו שם.
‫יש פה שביל...

280
00:23:56,309 --> 00:23:59,563
‫הרלי, שתוק ותקשיב לג'ק!
‫הוא אמר להישאר פה!

281
00:24:00,105 --> 00:24:01,898
‫אתה מתנהג כמו משוגע!

282
00:24:17,330 --> 00:24:20,375
‫אם לא היינו באמצע שום מקום,
‫הייתי אומרת שהלכת לאיבוד.

283
00:24:20,625 --> 00:24:23,879
‫היי, זה הבית של סאם טומי?
‫-כן. אני אשתו.

284
00:24:24,629 --> 00:24:27,883
‫הוא בסביבה?
‫כי אני רוצה לדבר אתו.

285
00:24:28,758 --> 00:24:33,054
‫גם אני הייתי רוצה,
‫אבל סאם מת לפני ארבע שנים.

286
00:24:35,932 --> 00:24:40,228
‫בעלך עבד אצל מישהו שאני מכיר,
‫לנארד סימס. -נכון.

287
00:24:40,562 --> 00:24:44,232
‫הם שירתו יחד בחיל הים
‫האמריקני. מה שלום לנארד?

288
00:24:44,858 --> 00:24:48,236
‫הוא עדיין בחיל?
‫-הוא...

289
00:24:49,779 --> 00:24:51,072
‫בפנסיה.

290
00:24:52,949 --> 00:24:58,079
‫בכל אופן, הוא סיפר לי
‫שסאם שמע משהו.

291
00:25:01,249 --> 00:25:04,753
‫אתה מדבר על המספרים.
‫-כן. המספרים, בדיוק.

292
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
‫את יודעת על זה משהו?

293
00:25:09,508 --> 00:25:13,220
‫סאם ולנארד היו מוצבים
‫בעמדת קשב,

294
00:25:13,386 --> 00:25:16,181
‫והאזינו לתשדורות בגלים ארוכים
‫באוקיינוס השקט.

295
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
‫עבודה משעממת.
‫סאם שנא אותה.

296
00:25:20,101 --> 00:25:23,188
‫הם רק הקשיבו לרעשים,
‫לילה אחר לילה.

297
00:25:23,647 --> 00:25:27,192
‫עד שלילה אחד,
‫לפני 16 שנה בערך,

298
00:25:28,235 --> 00:25:32,322
‫הם שמעו משהו בין הרעשים.
‫קול.

299
00:25:32,531 --> 00:25:37,786
‫קול שחזר על המספרים האלה,
‫שוב ושוב.

300
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
‫כעבור כמה ימים,
‫היינו ביריד בקלגורלי,

301
00:25:44,709 --> 00:25:48,964
‫והיה שם מישהו עם צנצנת.
‫היא הייתה בגודל של סוס.

302
00:25:49,673 --> 00:25:52,968
‫והיא הייתה מלאה בשעועית.
‫הבחור הציע 50,000 דולר

303
00:25:53,176 --> 00:25:56,096
‫למי שיצליח לנחש כמה
‫פולי שעועית היו בצנצנת,

304
00:25:56,471 --> 00:25:59,975
‫בטווח דיוק של עשר.
‫-סאם השתמש במספרים?

305
00:26:00,308 --> 00:26:04,646
‫התשובה הייתה מדויקת,
‫עד לשעועית האחרונה.

306
00:26:05,146 --> 00:26:10,735
‫ההגרלה הזאת נמשכה 40 שנה.
‫אף אחד לא התקרב לפתרון.

307
00:26:12,070 --> 00:26:17,993
‫אז זכינו בכסף. בדרך הביתה,
‫התפוצץ צמיג של טנדר על הכביש.

308
00:26:18,910 --> 00:26:23,331
‫הוא התנגש בנו חזיתית.
‫איבדתי את הרגל בלילה ההוא.

309
00:26:25,792 --> 00:26:28,378
‫מה עם סאם?
‫-בקושי נשרט.

310
00:26:29,337 --> 00:26:33,842
‫רוב האנשים היו מברכים
‫על מזלם הטוב. אבל לא הוא.

311
00:26:35,844 --> 00:26:40,849
‫מאז הוא לא חזר לעצמו.
‫הוא התחיל לרשום...

312
00:26:43,018 --> 00:26:46,563
‫את כל הדברים הנוראים
‫שקרו לאנשים סביבנו.

313
00:26:46,730 --> 00:26:49,649
‫הוא האמין שזה היה בגלל
‫שהוא השתמש במספרים ההם.

314
00:26:49,858 --> 00:26:52,235
‫הוא החליט שנעבור לגור פה,
‫באמצע שום מקום,

315
00:26:52,360 --> 00:26:54,904
‫בתקווה שזה ייפסק.
‫-וזה נפסק?

316
00:26:56,740 --> 00:26:58,325
‫הוא מצא דרך לעצור את זה?

317
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
‫כן.

318
00:27:03,538 --> 00:27:05,832
‫הוא הכניס רובה לפה
‫ולחץ על ההדק.

319
00:27:09,544 --> 00:27:11,963
‫מה אתה מחפש, מר רייס?

320
00:27:17,636 --> 00:27:19,054
‫השתמשתי בהם.

321
00:27:20,889 --> 00:27:24,434
‫במספרים.
‫וזכיתי בלוטו.

322
00:27:27,937 --> 00:27:31,983
‫ועכשיו, אני חושב
‫שמוטלת עליי אותה הקללה.

323
00:27:32,192 --> 00:27:36,154
‫קללה? אין שום קללה.
‫-אבל הרגע אמרת לי...

324
00:27:36,404 --> 00:27:40,450
‫אתה חושב שעוד הייתה לי רגל
‫אם סאם היה טועה במספר?

325
00:27:40,700 --> 00:27:44,037
‫אתה חושב שלא היו שטפונות?
‫שבתים לא היו נשרפים?

326
00:27:44,245 --> 00:27:45,747
‫שאנשים לא היו מתים?

327
00:27:48,667 --> 00:27:50,502
‫טוב... כן.

328
00:27:51,544 --> 00:27:54,923
‫כל אחד יוצר
‫את המזל שלו, מר רייס.

329
00:27:55,799 --> 00:28:02,222
‫אל תאשים את המספרים הארורים.
‫אתה מחפש תירוץ שלא קיים.

330
00:28:06,851 --> 00:28:08,353
‫זאת מלכודת, נכון?

331
00:28:09,270 --> 00:28:11,731
‫כדי לתפוס חיות?

332
00:28:12,816 --> 00:28:14,651
‫תעבירי לי את הכוס, בבקשה.

333
00:28:16,319 --> 00:28:19,155
‫מה החומר המגעיל הזה?
‫-דבק.

334
00:28:20,198 --> 00:28:25,870
‫איפה מצאת דבק?
‫-ייצרתי אותו משומן מן החי.

335
00:28:26,871 --> 00:28:28,206
‫ייצרת דבק.

336
00:28:31,710 --> 00:28:35,130
‫צריכה להיות לך
‫תכנית טלוויזיה,

337
00:28:35,839 --> 00:28:38,007
‫כזאת שמשפצים בה בתים.

338
00:28:38,883 --> 00:28:39,926
‫לא נראה לי.

339
00:28:45,473 --> 00:28:47,392
‫תודה על זה.

340
00:28:48,852 --> 00:28:50,270
‫שנתת לי משהו לעשות.

341
00:28:53,148 --> 00:28:57,152
‫נמאס לי לנסות להיזכר
‫במה שקרה לי שם.

342
00:28:59,654 --> 00:29:04,367
‫איך הולך לך?
‫עם הזיכרון שלך?

343
00:29:05,785 --> 00:29:10,790
‫קצת פה, קצת שם.
‫שום דבר לא מסתדר לי.

344
00:29:12,709 --> 00:29:14,043
‫אולי אוכל לעזור לך.

345
00:29:16,254 --> 00:29:19,841
‫אני טוב בהרכבת חלקים.

346
00:29:43,490 --> 00:29:46,826
‫מה?
‫-זה מוכר, האזור הזה.

347
00:29:48,661 --> 00:29:50,121
‫אנחנו קרובים.

348
00:29:51,289 --> 00:29:52,624
‫איך אתה יודע?

349
00:29:53,583 --> 00:29:55,251
‫חשבתי שהיא חיה מתחת לאדמה.

350
00:29:57,337 --> 00:29:58,379
‫ג'ק!

351
00:30:01,049 --> 00:30:02,634
‫מה זה היה?

352
00:30:15,063 --> 00:30:17,941
‫יופי של מנגנון אבטחה.
‫מישהו נתקל בחוט,

353
00:30:18,024 --> 00:30:20,902
‫וכל המחנה מתפוצץ.
‫-אין פה שום דבר.

354
00:30:22,070 --> 00:30:23,696
‫המצברים?
‫-שום דבר.

355
00:30:26,157 --> 00:30:27,325
‫אני לא מבין.

356
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
‫היא ידעה.

357
00:30:33,414 --> 00:30:36,209
‫היא ידעה שאחזור יום אחד,
‫ואביא אתי אחרים.

358
00:30:37,126 --> 00:30:42,340
‫אז היא נטשה את המקום הזה,
‫מלכדה אותו, והמשיכה הלאה.

359
00:30:43,800 --> 00:30:45,260
‫המשיכה לאן?

360
00:30:46,010 --> 00:30:48,555
‫ג'ק!
‫סעיד!

361
00:30:50,014 --> 00:30:53,226
‫לאן אנחנו הולכים בכלל?
‫-הפיצוץ בא מהכיוון הזה.

362
00:30:54,102 --> 00:30:57,730
‫אני חושב. -אתה לא יודע!
‫-בנאדם, מה אתה רוצה ממני?

363
00:30:58,481 --> 00:31:01,985
‫מה אני רוצה? אני רוצה לדעת מה
‫אנחנו עושים באמצע שום מקום.

364
00:31:02,193 --> 00:31:04,237
‫ואל תגיד לי שזה בגלל
‫איזה מצבר מסריח.

365
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
‫רגע אחד אתה הרלי החביב,
‫ופתאום אתה נהיה קולונל קורץ.

366
00:31:09,033 --> 00:31:12,996
‫זה לא הגיוני! זה לא מתאים לך!
‫-בנאדם, אתה לא מכיר אותי.

367
00:31:13,121 --> 00:31:15,832
‫בכל הזמן הזה על האי,
‫לא סיפרת לי שום דבר על עצמך.

368
00:31:15,999 --> 00:31:18,418
‫יש לי עניינים אישיים, בנאדם.
‫-אל תשנה את הנושא.

369
00:31:19,043 --> 00:31:22,630
‫הלכנו לאיבוד. ג'ק וסעיד
‫אולי נפצעו, אם הם לא התפוצצו,

370
00:31:22,797 --> 00:31:24,841
‫והכל בגלל שאתה מתנהג
‫כמו פסיכי.

371
00:31:27,552 --> 00:31:29,637
‫אני לא משוגע.

372
00:31:32,140 --> 00:31:34,475
‫יש לי סיבות...
‫-יש לי זכות לדעת.

373
00:31:39,522 --> 00:31:42,191
‫בסדר. אתה רוצה לדעת?

374
00:31:42,358 --> 00:31:43,443
‫כן.

375
00:31:45,486 --> 00:31:46,946
‫לפני שנה בערך...

376
00:31:52,577 --> 00:31:54,203
‫מישהו יורה עלינו?

377
00:32:18,436 --> 00:32:20,772
‫את בטח הצרפתייה.
‫-מי אתה?

378
00:32:21,147 --> 00:32:23,608
‫הרלי. אני...

379
00:32:26,861 --> 00:32:31,282
‫סעיד, זה שעינית? הוא...

380
00:32:31,449 --> 00:32:33,368
‫היית על המטוס.

381
00:32:33,785 --> 00:32:37,997
‫תראי, באתי כדי למצוא...
‫רגע, רגע.

382
00:32:40,291 --> 00:32:43,044
‫אני רק מוציא
‫את הניירות שלך.

383
00:32:50,093 --> 00:32:52,971
‫בבקשה, תגלי לי
‫למה רשמת את זה.

384
00:32:53,763 --> 00:32:55,932
‫מה המשמעות
‫של המספרים האלה? בבקשה.

385
00:32:58,685 --> 00:33:00,561
‫אני לא יודעת.

386
00:33:01,813 --> 00:33:03,398
‫מה?

387
00:33:06,150 --> 00:33:07,986
‫את לא יודעת?!

388
00:33:08,611 --> 00:33:11,864
‫בסדר. היצור שביערות...

389
00:33:14,200 --> 00:33:16,077
‫אולי זאת מפלצת.

390
00:33:16,244 --> 00:33:21,040
‫אולי זאת ג'ירפה זועמת.
‫אני לא יודע.

391
00:33:22,625 --> 00:33:26,713
‫העובדה שאף אחד
‫לא מחפש אותנו בכלל...

392
00:33:26,796 --> 00:33:31,050
‫כן, זה מוזר.
‫אבל אני מוכן לקבל את זה,

393
00:33:31,300 --> 00:33:35,513
‫כי אני בעסק יחד עם כולם.
‫הרלי החביב.

394
00:33:36,931 --> 00:33:42,729
‫אז את יודעת מה?
‫עכשיו אני רוצה תשובות!

395
00:33:58,244 --> 00:34:01,080
‫הספינה שלנו קלטה שדר.

396
00:34:02,248 --> 00:34:04,500
‫קול שחזר על המספרים האלה.

397
00:34:05,460 --> 00:34:07,754
‫סטינו ממסלולנו כדי לבדוק.

398
00:34:08,671 --> 00:34:14,177
‫אחרי שעלינו על שרטון, הצוות
‫המשיך לחפש את מקור השדר.

399
00:34:15,261 --> 00:34:18,097
‫חלפו שבועות עד שמצאנו
‫את מגדל השידור.

400
00:34:18,306 --> 00:34:20,725
‫יש מגדל שידור על האי?
‫-כן.

401
00:34:21,517 --> 00:34:23,436
‫ליד הסלע השחור.

402
00:34:25,563 --> 00:34:30,234
‫אחדים מאתנו המשיכו לחפש
‫את משמעות המספרים האלה

403
00:34:30,401 --> 00:34:35,198
‫בזמן שחיכינו לחילוץ.
‫אבל אז באה המחלה.

404
00:34:36,491 --> 00:34:38,576
‫כשלא נותרו חברי צוות,

405
00:34:40,203 --> 00:34:45,750
‫חזרתי למגדל,
‫ושיניתי את השדר.

406
00:34:46,626 --> 00:34:49,337
‫אות המצוקה ששמענו.
‫-כן.

407
00:34:50,004 --> 00:34:52,006
‫אבל המספרים...

408
00:34:54,592 --> 00:34:59,138
‫גילית פעם משהו עליהם?
‫את יודעת מאיפה העוצמה שלהם?

409
00:34:59,514 --> 00:35:01,057
‫עוצמה?

410
00:35:02,266 --> 00:35:06,145
‫הם מביאים דברים רעים
‫לכל הסביבה.

411
00:35:07,355 --> 00:35:10,024
‫הם מקוללים.
‫את יודעת את זה, נכון?

412
00:35:11,192 --> 00:35:14,737
‫המספרים מקוללים.

413
00:35:15,696 --> 00:35:18,116
‫בגלל המספרים הגעתי הנה.

414
00:35:19,325 --> 00:35:23,121
‫ונראה שגם אתה.

415
00:35:25,957 --> 00:35:29,377
‫מאז, איבדתי הכול.

416
00:35:31,295 --> 00:35:33,131
‫את כל מי שהיה חשוב לי.

417
00:35:34,924 --> 00:35:36,717
‫אז כן,

418
00:35:38,177 --> 00:35:42,181
‫אני מניחה שאתה צודק.
‫הם מקוללים.

419
00:35:46,269 --> 00:35:48,104
‫תודה.

420
00:35:52,441 --> 00:35:53,776
‫תודה.

421
00:35:57,113 --> 00:36:01,534
‫אין לך מושג כמה זמן חיכיתי
‫שמישהו יסכים אתי.

422
00:36:04,495 --> 00:36:08,374
‫תודה. אלוהים, תודה...

423
00:36:14,797 --> 00:36:16,507
‫אנחנו צריכים למצוא
‫את הרלי וצ'רלי,

424
00:36:17,383 --> 00:36:22,680
‫ולהסתלק מהג'ונגל הזה.
‫רק חבל לי לחזור בידיים ריקות.

425
00:36:30,521 --> 00:36:33,524
‫מישהו ירה לעברנו!
‫הרלי ואני, חיפשנו אתכם, ו...

426
00:36:34,984 --> 00:36:37,653
‫איפה הרלי? -לא יודע.
‫הוא היה מאחוריי, ואז...

427
00:36:38,529 --> 00:36:39,614
‫לא.

428
00:36:42,074 --> 00:36:45,161
‫אני אמצא אותו.
‫-לא, כולנו נלך.

429
00:36:45,536 --> 00:36:46,746
‫נלך לאן?

430
00:36:48,831 --> 00:36:51,167
‫הרלי! מה קרה לך?

431
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
‫רצית מצבר?

432
00:37:00,009 --> 00:37:01,886
‫היא מוסרת ד"ש.

433
00:37:37,922 --> 00:37:39,632
‫כבר חשבת על שם?

434
00:37:41,425 --> 00:37:42,843
‫לתינוק.

435
00:37:44,262 --> 00:37:45,805
‫לא חשבתי על זה.

436
00:37:50,268 --> 00:37:55,022
‫התכוונתי למסור אותו לאימוץ.

437
00:37:58,943 --> 00:38:01,570
‫זאת בטח הייתה החלטה קשה.
‫-כן.

438
00:38:04,323 --> 00:38:06,242
‫עכשיו זה לא משנה.

439
00:38:11,038 --> 00:38:12,665
‫יש לי יום הולדת היום.

440
00:38:15,167 --> 00:38:19,255
‫למה לא סיפרת לאף אחד?
‫-אני בהיריון, רווקה,

441
00:38:20,464 --> 00:38:26,554
‫ועל אי באמצע שום מקום.
‫זה לא משנה שיש לי יום הולדת.

442
00:38:28,639 --> 00:38:29,932
‫כנראה שלא.

443
00:38:31,517 --> 00:38:33,436
‫לפחות ימי ההולדת שלך
‫ושל התינוק יהיו קרובים,

444
00:38:33,644 --> 00:38:38,149
‫וזה מביא מזל טוב.
‫-כן? אתה חושב? -כן.

445
00:38:39,692 --> 00:38:42,862
‫אתה מאמין בזה?
‫במזל?

446
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
‫אני מאמין בהרבה דברים.

447
00:38:51,287 --> 00:38:55,249
‫זה יספיק.
‫-טוב, נכנעתי.

448
00:38:56,751 --> 00:38:57,960
‫מה זה?

449
00:39:11,140 --> 00:39:12,558
‫זאת עריסה.

450
00:39:14,268 --> 00:39:16,020
‫יום הולדת שמח, קלייר.

451
00:39:19,357 --> 00:39:20,524
‫תודה לך.

452
00:39:31,702 --> 00:39:35,414
‫אני יודע שיש מחסור באוכל,
‫אבל... את החולצה שלך?

453
00:39:35,915 --> 00:39:38,167
‫אם תמצא מכבסה, תודיע לי.

454
00:39:48,719 --> 00:39:52,890
‫בג'ונגל,
‫לפני שעשו עלינו מטווח,

455
00:39:53,057 --> 00:39:57,853
‫עמדת לספר לי
‫מה יצאת לחפש.

456
00:40:12,535 --> 00:40:16,288
‫אני חושב שההתרסקות קרתה
‫באשמתי. -אל תדבר שטויות.

457
00:40:16,414 --> 00:40:18,374
‫איך היית יכול...
‫-לפני שהגענו הנה,

458
00:40:18,582 --> 00:40:21,085
‫דברים רעים היו קורים לידי
‫כל הזמן.

459
00:40:22,878 --> 00:40:25,256
‫אתה מתכוון למזל רע?
‫-כן, זאת...

460
00:40:25,965 --> 00:40:32,972
‫דרך מעודנת לתאר את זה.
‫-הרלי, דברים רעים קורים.

461
00:40:34,348 --> 00:40:37,435
‫מטוסים מתרסקים. אנשים מתים.
‫-בנאדם, תן לי לסיים.

462
00:40:37,601 --> 00:40:39,728
‫אתה חושב שאתה היחיד
‫שיש לו מטענים?

463
00:40:41,230 --> 00:40:43,232
‫אתה יודע מה אני עשיתי
‫כשהמטוס התרסק?

464
00:40:45,860 --> 00:40:48,571
‫הסנפתי הרואין. בשירותים.

465
00:40:50,072 --> 00:40:54,493
‫הייתי כזה מכור, שלא יכולתי
‫אפילו לטוס במטוס בלי מנה.

466
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
‫גם זה בטח קרה באשמתך.

467
00:41:06,046 --> 00:41:07,423
‫אז מה אתה אומר?

468
00:41:09,925 --> 00:41:11,051
‫מה?

469
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
‫הרגע סיפרתי לך
‫את הסוד הכי גדול בחיי.

470
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
‫חשבתי שתספר לי סוד בתמורה.

471
00:41:26,817 --> 00:41:27,902
‫טוב.

472
00:41:30,946 --> 00:41:32,198
‫בארה"ב,

473
00:41:34,950 --> 00:41:38,037
‫אני שווה 156 מיליון דולר.

474
00:41:48,797 --> 00:41:51,550
‫בסדר, אל תגלה לי.
‫-בנאדם...

475
00:41:51,634 --> 00:41:54,887
‫חשפתי בפניך את הנשמה,
‫ואתה מספר לי בדיחות.

476
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
‫"אבודים"