1
00:00:37,836 --> 00:00:41,579
?למה אתה רוצה להתחתן עם הבת שלי

2
00:00:42,903 --> 00:00:44,023
...מר פייק

3
00:00:44,609 --> 00:00:49,906
,אולי אני באתי מכפר דייגים
.אבל יש לי שאיפות

4
00:00:50,842 --> 00:00:52,960
?אז מה השאיפות שלך

5
00:00:54,254 --> 00:00:55,998
.לפתוח מסעדה

6
00:00:56,750 --> 00:00:59,136
.וביום אחד להיות בעלים של בית מלון

7
00:00:59,945 --> 00:01:03,734
?מה אבא שלך חושב על הנישואין האלו

8
00:01:05,106 --> 00:01:06,252
?אבא שלי

9
00:01:11,603 --> 00:01:12,904
.הוא מת

10
00:01:15,520 --> 00:01:19,033
?מה תעשה למען הבת שלי

11
00:01:20,010 --> 00:01:21,406
.כל דבר

12
00:01:23,508 --> 00:01:25,811
?אפילו לעבוד בשבילי

13
00:01:27,265 --> 00:01:28,255
.כמובן

14
00:01:30,874 --> 00:01:36,011
למה שאתן את בתי לאדם
?שמוכר את החלום שלו בכזאת קלות

15
00:01:37,806 --> 00:01:38,910
...בגלל ש

16
00:01:39,543 --> 00:01:40,890
.היא החלום שלי

17
00:01:41,499 --> 00:01:42,442
.אדוני

18
00:02:22,908 --> 00:02:24,251
?מה את עושה

19
00:02:24,749 --> 00:02:26,269
?יצאת מדעתך

20
00:02:38,006 --> 00:02:39,632
.הם מתחילים שוב

21
00:02:40,533 --> 00:02:42,024
?אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו

22
00:02:42,316 --> 00:02:43,502
?מה אנחנו צריכים לעשות

23
00:02:44,696 --> 00:02:45,741
?מה קורה

24
00:02:46,904 --> 00:02:49,816
.אני לא יודע. הוא פשוט קם והתחיל איתה שוב

25
00:02:51,429 --> 00:02:52,172
.היי

26
00:02:54,690 --> 00:02:57,399
!היי, היי, היי! היי, היי, היי, היי

27
00:02:57,509 --> 00:02:58,709
!היי, תוריד את הידיים שלך ממנה

28
00:02:59,866 --> 00:03:02,202
אני נשבע באלוהים, אם אתה שם
,את הידיים שלך עליה עוד פעם אחת

29
00:03:04,169 --> 00:03:05,535
!תוריד את הידיים שלך ממני

30
00:03:35,536 --> 00:03:40,536
- אבודים -
פרק 17

31
00:03:40,537 --> 00:03:45,537
SharonBo .תורגם ע"י שרון ב

32
00:03:52,748 --> 00:03:55,203
?מה קורה בינך ובינו

33
00:03:56,712 --> 00:03:57,775
?מי

34
00:03:59,445 --> 00:04:00,658
.מייקל

35
00:04:01,267 --> 00:04:02,358
זה מגוחך

36
00:04:03,965 --> 00:04:04,829
?האמנם

37
00:04:05,837 --> 00:04:07,651
.לא קורה כלום

38
00:04:16,111 --> 00:04:18,225
.הצבעים כל כך יפים

39
00:04:18,352 --> 00:04:19,079
?זה בסדר

40
00:04:19,187 --> 00:04:20,662
.זה מאוד יפה

41
00:04:20,816 --> 00:04:24,036
.את בטח שמחה כל כך להתחתן

42
00:04:24,256 --> 00:04:25,173
?את מקנאה

43
00:04:25,259 --> 00:04:26,130
.לא

44
00:04:26,397 --> 00:04:28,597
?אני יכול לקבל רגע עם אישתי

45
00:04:30,078 --> 00:04:32,877
.אל תשכחי שהאורחים נמצאים למטה

46
00:04:38,559 --> 00:04:41,567
.אני כל כך שמחה

47
00:04:43,128 --> 00:04:47,623
.חבל שאבא שלך לא חי כדי לראות את זה

48
00:04:51,548 --> 00:04:53,696
.אני מצטערת...אני העצבתי אותך

49
00:04:53,860 --> 00:04:54,638
.לא

50
00:04:55,437 --> 00:04:59,574
.איפה שהוא לא נמצא. אני בטוח שהוא גאה בי

51
00:05:03,501 --> 00:05:05,237
?אתה מוכן לסגור לי את הרוכסן

52
00:05:19,930 --> 00:05:21,268
?אני מוכרח

53
00:05:25,693 --> 00:05:28,944
?מה עם הירח דבש שלנו

54
00:05:29,747 --> 00:05:30,633
...סאן

55
00:05:33,927 --> 00:05:37,488
.את יודעת שאני רוצה לנסוע
...אבל פשוט עכשיו

56
00:05:38,559 --> 00:05:41,324
.אני רוצה שאבא שלך יראה שיש לי מחוייבות

57
00:05:41,932 --> 00:05:46,372
.הוא לא יאמר את זה עליך
.אחרי הכל, אני הבת שלו

58
00:05:50,004 --> 00:05:51,373
...תוך שישה חודשים

59
00:05:52,655 --> 00:05:54,687
.אחרי שההכשרה הניהולית שלי תסתיים

60
00:05:55,911 --> 00:05:58,727
.אני גם חשובה כמו חברת המכוניות שלו

61
00:06:04,004 --> 00:06:05,511
...אני מבטיח

62
00:06:06,901 --> 00:06:09,621
...אנחנו נצא לירח דבש

63
00:06:10,400 --> 00:06:12,663
.שתמיד נחלום עליו

64
00:06:35,633 --> 00:06:36,537
?מייקל

65
00:06:41,059 --> 00:06:42,191
.אני מצטערת

66
00:06:45,391 --> 00:06:46,220
.אל תדאגי

67
00:06:47,674 --> 00:06:49,850
.אני מכניס את האף שלי לאן שלא צריך

68
00:06:50,660 --> 00:06:51,642
.זאת אשמתי

69
00:06:52,657 --> 00:06:53,762
.אתה חייב להבין

70
00:06:53,839 --> 00:06:55,682
כל מה שאני יודע זה שאני חייב
לסיים לבנות את הרפסודה הזאת

71
00:06:55,744 --> 00:06:57,485
כך שאני אוכל להוציא את הילד
.שלי מכאן ולקחת אותו הביתה

72
00:06:57,551 --> 00:06:58,693
,כאשר סטרתי לך

73
00:06:59,159 --> 00:07:00,582
.הגנתי עליך

74
00:07:00,663 --> 00:07:02,569
?הו, כן? ממה -
.מג'ין -

75
00:07:03,316 --> 00:07:05,337
.אתה לא יודע מה הוא מסוגל לעשות

76
00:07:08,288 --> 00:07:10,874
.זאת לא הבעיה שלי. זאת הבעיה שלכם

77
00:07:32,550 --> 00:07:33,975
?מדוע אתה לא מנסה קיפוד ים

78
00:07:34,615 --> 00:07:37,648
.הם עושים יותר מדי רעש. היי

79
00:07:43,705 --> 00:07:46,299
אז תקשיב, אני יודע שהדברים נעשו
,לא נעימים שם למטה בחוף

80
00:07:46,372 --> 00:07:51,159
ו...אני לא רוצה להתערב בענייני בעל ואישה, אבל

81
00:07:51,521 --> 00:07:52,725
,הבנתי, אתה יודע

82
00:07:54,394 --> 00:07:55,802
.אתה אולי תצטרך להירגע

83
00:07:56,733 --> 00:07:57,707
...אז

84
00:08:04,681 --> 00:08:06,555
.בחייך, חבר, אני מנסה כאן

85
00:08:08,865 --> 00:08:09,724
.בסדר

86
00:08:12,411 --> 00:08:13,645
?אתה רוצה להיות משקיף מהצד

87
00:08:13,712 --> 00:08:14,608
.זה העסק שלך

88
00:08:23,502 --> 00:08:25,094
.קשרתי את הצד הזה למטה

89
00:08:26,062 --> 00:08:27,547
?אתה חושב שזה הולך להחזיק

90
00:08:28,785 --> 00:08:31,913
?יש לך עבר בצי שאת שכחת לומר לי עליו

91
00:08:33,004 --> 00:08:33,742
?מדוע

92
00:08:33,884 --> 00:08:37,171
?איך אישה כמוך למדה לקשור קשירה מושלמת כזו

93
00:08:37,259 --> 00:08:39,593
.על ידי זה שיצאתי עם בחורים עם מפרשיות

94
00:08:43,101 --> 00:08:46,071
כיוון שאת מעלה את זה, הייתי מודאג
מאז שפגשתי אותך בראשונה

95
00:08:46,131 --> 00:08:47,960
.שאת אולי תגמרי כמו בתולה זקנה

96
00:08:48,286 --> 00:08:51,953
להעביר את לילות שבת שלי
?לבד בבית בקשירת קשרים

97
00:08:52,031 --> 00:08:53,868
.אולי עם דודה שמנה

98
00:08:55,353 --> 00:08:56,786
.זאת תמונה מאוד עצובה

99
00:08:58,021 --> 00:09:00,110
,אולי אנחנו צריכים להשיג כמה חבלים

100
00:09:00,274 --> 00:09:02,536
,לבלות ליל שבת אחד ביחד

101
00:09:02,843 --> 00:09:04,405
.ונראה מה יקרה

102
00:09:12,703 --> 00:09:13,642
?אבא

103
00:09:15,614 --> 00:09:16,355
.תודה

104
00:09:18,225 --> 00:09:20,154
.אתה הולך לאהוב את ניו יורק, וולט

105
00:09:20,293 --> 00:09:21,430
.אין עוד עיר כזאת

106
00:09:21,926 --> 00:09:23,799
ומה שאני באמת רוצה להראות לך בניו יורק

107
00:09:23,887 --> 00:09:25,552
.הם הבניינים, הארכיטקטורה

108
00:09:25,644 --> 00:09:26,457
?בניינים

109
00:09:26,559 --> 00:09:29,263
כן, הייתי אומר את זה גם, עד ראיתי
.את בניין הברזל השטוח

110
00:09:29,344 --> 00:09:30,057
?מה זה

111
00:09:30,134 --> 00:09:31,711
.גורד השחקים הכי ישן בעיר

112
00:09:31,859 --> 00:09:34,276
.נבנה ב 1902 והוא שטוח

113
00:09:34,363 --> 00:09:36,989
,הבנין היחיד שהשפיע עליי להתחיל לצייר ו

114
00:09:37,062 --> 00:09:38,453
.אתה יודע, לעצב דברים

115
00:09:38,535 --> 00:09:39,155
?מדוע

116
00:09:39,246 --> 00:09:41,371
.אתה פשוט חייב לראות את זה, בן אדם
?אתה רוצה לראות את זה, נכון

117
00:09:42,165 --> 00:09:43,098
.אני מניח

118
00:09:43,641 --> 00:09:45,340
?אני יכול ללכת לזרוק את הכדור לוינסנט

119
00:09:46,847 --> 00:09:48,756
.כן. בטח. כמובן

120
00:09:50,392 --> 00:09:51,581
!בוא, וינסנט

121
00:09:54,722 --> 00:09:56,348
.יאו, אתה עושה התקדמות גדולה

122
00:09:56,706 --> 00:09:59,333
.כן, מנסה -
.זה מאוד מגניב -

123
00:09:59,861 --> 00:10:01,643
,השגתי את הבמבוק לסיפון

124
00:10:02,272 --> 00:10:05,416
.השגתי חתיכה מגוף המטוס לתא

125
00:10:06,651 --> 00:10:08,257
.כמה ארגזי אחסון

126
00:10:10,224 --> 00:10:11,197
?מה הלאה

127
00:10:11,740 --> 00:10:13,460
.חשבתי לתת לך להמשיך

128
00:10:13,910 --> 00:10:14,694
?כן

129
00:10:15,314 --> 00:10:19,184
כן, יש הרבה דיבורים על מי
.יסע על הדבר הזה איתך

130
00:10:19,671 --> 00:10:22,327
.היי, בן אדם... זה לא למלכה מרי

131
00:10:22,830 --> 00:10:25,697
.יש לי מקום רק לארבעה אנשים

132
00:10:26,065 --> 00:10:27,437
.יש מקום פנוי אחד

133
00:10:28,236 --> 00:10:29,317
?מי לקח את השאר

134
00:10:29,409 --> 00:10:30,555
?מה הענין ד"ר

135
00:10:32,122 --> 00:10:33,346
?אתה מרגיש שנעזבת

136
00:10:34,739 --> 00:10:35,973
?אתה לוקח את סוייר איתך

137
00:10:36,060 --> 00:10:39,065
.כן. קניתי לעצמי כרטיס בגיגית הקטנה הזאת

138
00:10:39,613 --> 00:10:40,743
.תן לי לומר לך

139
00:10:41,252 --> 00:10:42,767
.דמי הנסיעה היו מוגזמים

140
00:10:43,371 --> 00:10:46,924
אפשר להשתמש בכבל הזה כדי להחזיק
.את הכנף המזרחית של בית החוף החדש שלי

141
00:10:46,996 --> 00:10:48,439
?אתה מכרת לו מקום

142
00:10:48,609 --> 00:10:50,493
.הייתי צריך מפרש לתורן

143
00:10:51,521 --> 00:10:54,548
?טוב שאני שומר דברים, לא פזרן, מה, ד"ר

144
00:11:02,005 --> 00:11:04,405
?כמה זמן את הולכת לתת לו להתנהג אליך כך

145
00:11:05,760 --> 00:11:06,462
,בבקשה

146
00:11:06,530 --> 00:11:07,276
.סאן

147
00:11:08,898 --> 00:11:09,901
.הוא הבעל שלי

148
00:11:09,975 --> 00:11:12,585
.כן, בעל שאת מפחדת לומר לו שאת מדבר אנגלית

149
00:11:14,159 --> 00:11:16,063
.אני מנסה להבין, סאן

150
00:11:17,763 --> 00:11:19,897
.הוא לא תמיד היה כזה

151
00:11:22,417 --> 00:11:25,699
.הוא היה אומר לי כמה יפה אני נראית לו

152
00:11:27,634 --> 00:11:29,328
.הוא היה כל כך עדין

153
00:11:34,013 --> 00:11:35,685
.ואז הוא השתנה

154
00:11:37,557 --> 00:11:38,857
?מה השתנה בו

155
00:11:41,824 --> 00:11:42,820
!צריך קצת עזרה

156
00:11:48,762 --> 00:11:50,919
?היי, צ'רלי, מה קורה

157
00:11:51,062 --> 00:11:52,937
.הרפסודה, היא באש. תראה

158
00:12:12,445 --> 00:12:14,532
!לא... לא

159
00:12:17,278 --> 00:12:17,981
!לא

160
00:12:18,506 --> 00:12:19,162
!לא

161
00:12:26,807 --> 00:12:27,834
?איפה הוא

162
00:12:28,558 --> 00:12:29,874
!?איפה הוא לעזאזל

163
00:12:33,913 --> 00:12:34,881
?איפה הוא

164
00:12:36,892 --> 00:12:38,039
?איפה הוא

165
00:12:38,126 --> 00:12:39,407
.היא לא מבינה אותך, בן אדם

166
00:12:39,524 --> 00:12:41,025
?היי! איפה הוא

167
00:12:41,091 --> 00:12:41,906
.תתרחק

168
00:12:41,978 --> 00:12:43,899
!לא. הבעל שלה עשה את זה, והיא ידעה

169
00:12:43,979 --> 00:12:45,649
?את מנסה להגן עליו עכשיו? זה העניין

170
00:12:45,744 --> 00:12:46,538
!היא היתה איתי

171
00:12:46,616 --> 00:12:49,411
.וולט! לא, וולט! חזור, חזור

172
00:12:49,740 --> 00:12:50,844
.לא, לא, זה נעשה

173
00:12:50,943 --> 00:12:52,013
!סאן, חכי

174
00:12:52,223 --> 00:12:53,419
!אני הולך לשבור לו את הצוואר

175
00:12:53,496 --> 00:12:55,417
.מייקל, קח את זה בקלות, בן אדם

176
00:12:55,484 --> 00:12:57,153
.אנחנו לא יודעים שג'ין עשה את זה

177
00:12:57,220 --> 00:12:59,416
!?אתה רציני -
!סוייר, סתום ת'פה -

178
00:12:59,478 --> 00:13:01,198
!ג'ק, בוא, ראינו אותו על החוף הבוקר

179
00:13:01,259 --> 00:13:02,904
.זה לא אומר שהוא שרף את הרפסודה

180
00:13:02,974 --> 00:13:04,085
?כן, אז מי, ג'ק

181
00:13:15,823 --> 00:13:16,752
?ג'ין

182
00:13:21,735 --> 00:13:22,866
?מה אתה עושה

183
00:13:24,698 --> 00:13:26,006
.נפצעתי

184
00:13:29,296 --> 00:13:30,602
?אתה עשית את זה

185
00:13:34,474 --> 00:13:38,354
...מייקל ניסה להוציא אותנו מהאי

186
00:13:38,500 --> 00:13:39,378
-- למה אתה עשית

187
00:13:40,721 --> 00:13:41,847
"?מייקל"

188
00:13:49,567 --> 00:13:51,871
.אני לוקח אחריות מלאה על מה שקרה, אדוני

189
00:13:52,072 --> 00:13:54,457
...המכניקה ישנה, אני צריך ל

190
00:13:54,533 --> 00:13:57,196
.לא קראתי לך לנזוף בך

191
00:13:58,035 --> 00:14:00,741
.קראתי לך כדי לקדם אותך

192
00:14:01,302 --> 00:14:04,891
.אתה תהיה העוזר המיוחד שלי

193
00:14:06,852 --> 00:14:09,684
-- אדוני...אני לא יודע מה ל

194
00:14:10,459 --> 00:14:12,393
?אתה מכיר את ביינג האן

195
00:14:14,409 --> 00:14:16,426
?המזכיר של מחלקת בטיחות סביבתית

196
00:14:16,511 --> 00:14:19,935
.לך לביתו הלילה
.תעביר את ההודעה הזאת

197
00:14:20,297 --> 00:14:23,555
".אני מאוד מאוכזב"

198
00:14:30,032 --> 00:14:31,321
?מי אתה

199
00:14:31,541 --> 00:14:33,993
.שמי הוא ג'ין-סוו קוון

200
00:14:34,384 --> 00:14:35,479
?מה אתה רוצה

201
00:14:35,695 --> 00:14:37,537
.אני עובד אצל מר פייק

202
00:14:39,662 --> 00:14:42,894
.מר קוון...בבקשה תכנס

203
00:14:49,678 --> 00:14:50,609
...בבקשה

204
00:14:50,798 --> 00:14:51,791
.בוא תשב

205
00:14:53,594 --> 00:14:55,565
?אפשר להציע לך משהו לשתות

206
00:14:55,755 --> 00:14:56,783
.לא, אני בסדר

207
00:14:57,424 --> 00:14:59,882
.אני כאן כדי למסור הודעה

208
00:15:02,651 --> 00:15:05,764
-- בבקשה...לא לפני הילדה שלי

209
00:15:11,252 --> 00:15:14,361
.מר פייק מאוד מאוכזב ממך

210
00:15:18,139 --> 00:15:19,342
.זה הכל

211
00:15:22,057 --> 00:15:23,055
...תודה לך, אדוני

212
00:15:23,899 --> 00:15:24,841
.תודה לך

213
00:15:25,190 --> 00:15:26,075
!באמת

214
00:15:26,587 --> 00:15:30,469
בבקשה תאמר למר פייק
.שאני לא אגרום לו לכעוס עלי שוב

215
00:15:30,878 --> 00:15:33,730
...אם ישנה דרך שאני אוכל להתנצל

216
00:15:42,124 --> 00:15:44,748
.מתנה. בשבילך

217
00:15:44,893 --> 00:15:46,294
...זה זן אולימפי

218
00:15:46,443 --> 00:15:47,241
-- המזכיר האן

219
00:15:47,368 --> 00:15:51,901
.זה בעל ערך עצום
.בבקשה תאמר למר פייק שאני מצטער

220
00:15:52,003 --> 00:15:53,069
?האם תעשה זאת

221
00:15:53,172 --> 00:15:54,231
...אני לא יכול

222
00:15:54,405 --> 00:15:55,224
.אתה חייב

223
00:15:55,311 --> 00:15:55,879
.בבקשה

224
00:15:55,956 --> 00:15:56,805
.אתה חייב

225
00:15:59,441 --> 00:16:02,315
.תודה לך, אדוני. תודה לך

226
00:16:22,391 --> 00:16:23,404
?מה אתה רוצה

227
00:16:26,123 --> 00:16:28,059
.אני רוצה לדבר איתך על שנון

228
00:16:31,884 --> 00:16:35,811
מאוד יתכן שאחותך ואני הולכים
.להיות יותר מרק ידידים

229
00:16:37,803 --> 00:16:41,755
?מה זה, רעיון מזרח תיכוני

230
00:16:42,611 --> 00:16:44,417
?אתה רוצה את הברכה שלי או משהו

231
00:16:46,137 --> 00:16:47,852
.אני מקווה שאתה לא תתנגד

232
00:16:47,991 --> 00:16:48,729
?כן

233
00:16:54,150 --> 00:16:57,073
.התנהגתי בנימוס, לא ביקשתי את רשותך

234
00:16:58,308 --> 00:16:59,798
.תן לי לומר לך משהו על אחותי

235
00:17:02,623 --> 00:17:05,538
,היא אוהבת גברים יותר מבוגרים
.בחורים שיכולים לדאוג לה

236
00:17:06,444 --> 00:17:08,886
.הניחוש שלי הוא שבמקום הזה אתה עונה לדרישות

237
00:17:10,824 --> 00:17:13,242
היא תגרום לך להרגיש כמו הבחור
הכי נפלא כל פעם

238
00:17:13,340 --> 00:17:14,856
,שתשיג לה אוכל, או כל מה שהיא צריכה

239
00:17:14,918 --> 00:17:16,479
,וכאשר היא תשיג מה שהיא רוצה

240
00:17:16,689 --> 00:17:17,559
.היא תעבור הלאה

241
00:17:20,181 --> 00:17:21,139
,וכשהיא תעשה את זה

242
00:17:23,258 --> 00:17:24,944
.אל תיקח את זה באופן אישי, גבר

243
00:17:53,601 --> 00:17:55,237
.הרסת את הנסיעה שלי, צ'יף

244
00:18:07,812 --> 00:18:08,965
.היי, הנה אתה

245
00:18:09,512 --> 00:18:11,837
.בוא תעזור לי עם זה. אני הורסת את זה לגמרי

246
00:18:15,288 --> 00:18:16,772
.נראה שאת מסתדרת יפה

247
00:18:16,967 --> 00:18:19,062
.כן, יפה בלגרום לו להתמוטט

248
00:18:19,783 --> 00:18:21,427
.את מאוד מוכשרת, שנון

249
00:18:22,107 --> 00:18:24,530
אני בטוח שאת תהיי בסדר גמור
.אם תעשי את זה בעצמך

250
00:18:29,056 --> 00:18:30,084
?מה קורה

251
00:18:33,275 --> 00:18:38,640
אולי את צריכה למצוא חבר נוסף
.כדי לעזור לך עם המחסה שלך

252
00:18:44,369 --> 00:18:46,393
?אתה דיברת עם אח שלי, נכון

253
00:18:56,274 --> 00:18:57,569
!הו, מגעיל

254
00:18:58,670 --> 00:19:00,656
.מגעיל בשבילך, ארוחת ערב בשבילי

255
00:19:01,531 --> 00:19:03,012
?בון -- איפה הוא

256
00:19:04,063 --> 00:19:04,839
.לא יודע

257
00:19:04,942 --> 00:19:07,491
?מה אתה מתכוון, אתה לא יודע
.אתם שניכם כמו חבריי ג'ונגל

258
00:19:07,578 --> 00:19:08,997
.מצטער. לא ראיתי אותו

259
00:19:09,207 --> 00:19:10,461
,טוב, אם אתה רואה אותו

260
00:19:10,972 --> 00:19:13,606
,תגיד לו לשמור על הפה המטופש שלו סגור
,ואם יש לו משהו לומר

261
00:19:13,656 --> 00:19:15,683
הוא יכול להשאיר את סעיד מחוץ
.לזה ושיאמר לי את זה בפנים

262
00:19:15,762 --> 00:19:17,076
?אני צריך לכתוב את זה

263
00:19:18,030 --> 00:19:20,768
פשוט, פשוט תאמר לו להתרחק
.לעזאזל מהעניינים שלי

264
00:19:21,335 --> 00:19:22,345
?את אוהבת אותו

265
00:19:24,459 --> 00:19:25,243
?מה

266
00:19:25,913 --> 00:19:26,784
.סעיד

267
00:19:29,816 --> 00:19:30,856
?אתה רציני

268
00:19:32,273 --> 00:19:34,587
,כי אם את אוהבת אותו

269
00:19:35,545 --> 00:19:37,418
?מה זה צריך לעשות עם האח שלך

270
00:19:39,758 --> 00:19:41,033
.את אישה בוגרת

271
00:19:41,136 --> 00:19:42,834
בטוח, את יכולה לצעוק על בון
,עד שתהיי כחולה בפנים

272
00:19:42,896 --> 00:19:45,021
.אבל כל מה שאת עושה זה לתת לו מה שהוא רוצה

273
00:19:46,742 --> 00:19:48,058
?כן, את מה

274
00:19:48,380 --> 00:19:49,482
.תשומת ליבך

275
00:19:52,743 --> 00:19:57,243
.כל אחד משיג חיים חדשים באי הזה, שנון

276
00:19:59,322 --> 00:20:01,028
.אולי זה הזמן שתתחילי את שלך

277
00:20:10,621 --> 00:20:11,918
?אתה חייב להיות דיי מבוהל, מה

278
00:20:12,403 --> 00:20:14,810
?מבוהל. אתה מבין מה זה מבוהל, נכון

279
00:20:15,091 --> 00:20:15,772
?מה

280
00:20:18,638 --> 00:20:21,712
.אם אתה לא, אתה הולך להיות, ברוס

281
00:20:22,572 --> 00:20:26,196
האנשים למטה על החוף אולי היו יכולים
,להיות רופאים ורואי חשבון לפני חודש

282
00:20:26,950 --> 00:20:29,663
."אבל עכשיו זה הזמן ל "אלוהים של הזבובים

283
00:20:34,840 --> 00:20:36,478
...תמשיך ללכת

284
00:20:37,063 --> 00:20:38,183
.ועכשיו תעצור...

285
00:20:38,809 --> 00:20:39,667
.תסתובב

286
00:20:40,523 --> 00:20:41,367
.ותשב

287
00:20:46,006 --> 00:20:47,716
.איזו ארוחה

288
00:20:51,377 --> 00:20:52,657
?את עשית את זה

289
00:20:53,541 --> 00:21:00,119
.עבורך. חשבתי שנוכל להנות מארוחה. ביחד

290
00:21:01,085 --> 00:21:02,257
.אני שמח שהכנת

291
00:21:11,178 --> 00:21:12,195
.אל תדאגי

292
00:21:12,583 --> 00:21:14,044
.אין עבודה הלילה

293
00:21:16,507 --> 00:21:17,705
.תודה לך

294
00:21:17,822 --> 00:21:19,913
.כמובן

295
00:21:21,135 --> 00:21:22,298
-- תנסה את זה

296
00:21:46,000 --> 00:21:49,120
?למה המפעל שלי סגור

297
00:21:50,688 --> 00:21:56,525
אני מפסיד מיליונים בגלל שאתה לא
?מסוגל להעביר הודעה פשוטה

298
00:21:59,699 --> 00:22:02,527
אתה מסיע את השותף שלי
.לבית של ביינג האן הלילה

299
00:22:04,492 --> 00:22:07,974
.הוא יראה לך איך להעביר הודעה

300
00:22:19,208 --> 00:22:20,789
.תשאיר את המנוע עובד

301
00:22:21,494 --> 00:22:23,416
.אני חוזר תוך פחות משתי דקות

302
00:22:27,509 --> 00:22:32,252
.כשאחזור, אתה לא תיסע מעל המהירות המותרת

303
00:22:36,190 --> 00:22:41,254
אתה תיקח את המכונית הזאת לגדת נהר
.מרחק של שמונה קילומטר מכאן

304
00:22:44,604 --> 00:22:45,805
?הכל ברור

305
00:23:08,151 --> 00:23:09,916
!מהר! תברח

306
00:23:10,897 --> 00:23:13,652
!מר קוון...חכה...אני יכול להסביר

307
00:23:29,121 --> 00:23:30,836
.המפעל יפתח מחר

308
00:23:33,725 --> 00:23:36,576
.אני פשוט הצלתי את חייך

309
00:23:53,528 --> 00:23:55,607
.הוא קיבל את ההודעה

310
00:24:12,538 --> 00:24:13,896
.בבקשה תדבר איתי

311
00:24:18,628 --> 00:24:19,865
?אתה נפצעת

312
00:24:23,660 --> 00:24:24,812
?של מי הדם הזה

313
00:24:26,338 --> 00:24:27,904
?מה עשית

314
00:24:28,825 --> 00:24:30,853
?מה קרה

315
00:24:31,148 --> 00:24:32,267
.אני עבדתי

316
00:24:33,481 --> 00:24:34,879
?עבדת במה

317
00:24:37,872 --> 00:24:40,151
?מה אתה עושה בשביל אבא שלי

318
00:24:41,882 --> 00:24:42,931
.תסתכל עלי

319
00:24:43,320 --> 00:24:44,427
.תענה לי

320
00:24:44,514 --> 00:24:45,567
.תסתכל עלי

321
00:24:57,420 --> 00:24:59,756
.אני עושה כל מה שאבא שלך אומר לי

322
00:25:02,505 --> 00:25:04,620
.אני עושה את זה בשבילנו

323
00:25:56,805 --> 00:25:58,604
!מייקל! קח את זה בקלות

324
00:25:58,700 --> 00:25:59,952
!אני אקח את זה בקלות, נכון

325
00:26:00,342 --> 00:26:01,253
!חכה, בן אדם

326
00:26:02,007 --> 00:26:04,411
?היי, בן אדם, אתה שרפת את הרפסודה שלי

327
00:26:04,499 --> 00:26:05,492
.פשוט תירגע

328
00:26:05,627 --> 00:26:08,395
!היי, בוא הצידה, בן אדם! פשוט תירגע

329
00:26:08,738 --> 00:26:10,664
?אתה שרפת את הרפסודה שלי
?למה שרפת את הרפסודה שלי, בן אדם

330
00:26:10,762 --> 00:26:12,647
.תירגע ותחשוב על זה דקה

331
00:26:12,755 --> 00:26:13,490
.תביט על הידיים שלו, בן אדם

332
00:26:13,551 --> 00:26:15,052
.תתרחק, ג'ק. זה לא קשור אליך

333
00:26:15,113 --> 00:26:16,653
!סתום ת'פה! כולם להירגע

334
00:26:39,565 --> 00:26:41,164
?מה הוא אמר

335
00:26:45,040 --> 00:26:46,181
?אתה אמרת משהו לי

336
00:26:46,294 --> 00:26:47,112
!מייקל -
!?מה -

337
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
.תאמרי את זה שוב

338
00:26:48,991 --> 00:26:50,533
!לא, לא, לא, תאמר את זה שוב, בן אדם

339
00:26:50,615 --> 00:26:51,346
!מייקל

340
00:26:53,102 --> 00:26:53,832
!מייקל

341
00:26:56,864 --> 00:26:58,899
-- היי -
!היי, בעדינות, ד"ר -

342
00:26:58,970 --> 00:27:00,001
.קרב אחד כל פעם

343
00:27:00,088 --> 00:27:01,998
.הוא צודק. זה בינם

344
00:27:39,281 --> 00:27:40,256
!תפסיק את זה

345
00:27:41,335 --> 00:27:42,939
!תעזוב אותו

346
00:27:54,791 --> 00:27:57,367
.הוא לא שרף את הרפסודה שלך

347
00:28:12,012 --> 00:28:13,219
?את מדברת אנגלית

348
00:28:13,311 --> 00:28:14,589
.לא ידעתי שזה יבוא

349
00:28:14,795 --> 00:28:18,712
?את הבנת אותנו כל הזמן הזה
?למה לא אמרת משהו

350
00:28:18,783 --> 00:28:22,280
.הרפסודה שלך היתה כבר באש כאשר הוא הגיע

351
00:28:22,517 --> 00:28:25,306
.הוא שרף את הידיים שלו כשניסה להוציא את זה

352
00:28:25,584 --> 00:28:26,879
?אז למה הוא רץ

353
00:28:38,820 --> 00:28:40,877
.בדיוק. זה מה שאני חשבתי

354
00:28:40,959 --> 00:28:43,150
,הבעל שלי הוא הרבה דברים

355
00:28:43,570 --> 00:28:45,617
.אבל הוא לא שקרן

356
00:28:45,699 --> 00:28:48,342
?את הולכת להרצות לנו על שקרים, בטי

357
00:28:48,885 --> 00:28:50,026
,מהמבט בפנים שלו

358
00:28:50,098 --> 00:28:52,801
.אפילו הבעל שלך כאן לא ידע שאת מדברת אנגלית

359
00:28:53,216 --> 00:28:55,023
?איך אנחנו יודעים שהיא לא מכסה עליו

360
00:28:55,106 --> 00:28:56,282
!כי היא לא

361
00:28:59,714 --> 00:29:01,039
?למה שהוא ישרוף את הרפסודה

362
00:29:01,110 --> 00:29:03,098
!הוא רדף אחרי מהיום הראשון
!כולם יודעים את זה

363
00:29:03,175 --> 00:29:04,552
.בסדר, זה אישי

364
00:29:04,978 --> 00:29:07,870
אבל מדוע להרוס את הסיכוי
?הכי טוב שלנו לצאת מהאי

365
00:29:09,492 --> 00:29:12,366
?מדוע שמישהו מאיתנו יעצור נסיון להגיע הביתה

366
00:29:13,106 --> 00:29:15,914
אנחנו כל כך מרוכזים לשים
את האצבע אחד על השני

367
00:29:15,976 --> 00:29:19,104
שאנחנו מתעלמים מהאמת
הפשוטה שאי אפשר להכחיש אותה

368
00:29:19,164 --> 00:29:21,637
!שהבעיה לא כאן, היא שם

369
00:29:22,108 --> 00:29:23,506
!הם תקפו אותנו

370
00:29:23,833 --> 00:29:27,003
.חיבלו בנו, חטפו אותנו, רצח אותנו

371
00:29:28,155 --> 00:29:29,671
אולי זה הזמן שנפסיק להאשים את עצמנו

372
00:29:29,742 --> 00:29:31,351
!ונתחיל לדאוג לגביהם

373
00:29:35,758 --> 00:29:39,762
אנחנו לא האנשים היחידים על
!האי הזה, וכולנו יודעים את זה

374
00:29:47,469 --> 00:29:49,823
.הוא לא עשה את זה

375
00:30:38,902 --> 00:30:40,112
.הסתכל על זה

376
00:30:43,635 --> 00:30:46,071
.אני לא יכול להציל שום דבר

377
00:30:46,656 --> 00:30:48,525
...סירה, גשר

378
00:30:48,965 --> 00:30:50,895
!כל החבלים נשרפו כליל

379
00:30:51,009 --> 00:30:51,922
!לעזאזל

380
00:30:52,210 --> 00:30:53,217
!לעזאזל

381
00:30:54,545 --> 00:30:55,529
...אלוהים

382
00:31:05,799 --> 00:31:06,798
.אני מצטער, בן אדם

383
00:31:07,809 --> 00:31:08,744
.זה בסדר

384
00:31:09,358 --> 00:31:10,050
.לא

385
00:31:10,777 --> 00:31:11,482
.בוא לכאן

386
00:31:12,199 --> 00:31:12,880
.בוא לכאן

387
00:31:14,464 --> 00:31:15,205
.בוא לכאן

388
00:31:16,153 --> 00:31:16,859
...תראה

389
00:31:17,736 --> 00:31:19,143
.יש  עיכובים

390
00:31:19,799 --> 00:31:21,549
.אני מתכוון, אלוהים יודע, בן אדם

391
00:31:24,340 --> 00:31:25,450
.אלה החיים

392
00:31:27,032 --> 00:31:28,395
?אנחנו נתחיל שוב, בסדר

393
00:31:29,685 --> 00:31:31,381
?אתה הולך לבנות עוד אחד

394
00:31:31,942 --> 00:31:34,155
.כן. יותר טוב

395
00:31:35,526 --> 00:31:36,408
?אני יכול לעזור

396
00:31:37,519 --> 00:31:39,029
.אין ספק שאתה יכול לעזור

397
00:31:39,807 --> 00:31:40,601
!בוא

398
00:31:47,405 --> 00:31:48,613
?מה אתה עושה

399
00:31:52,567 --> 00:31:53,703
.בבקשה תענה לי

400
00:31:55,563 --> 00:31:56,703
-- אז לאן אתה הולך

401
00:31:57,227 --> 00:31:58,353
?לחוף

402
00:32:00,518 --> 00:32:02,688
?אז כך אתה בוחר להתמודד איתי

403
00:32:06,190 --> 00:32:09,970
למה פשוט לא אמרת לי שלא
?אתה שרפת את הרפסודה

404
00:32:11,823 --> 00:32:13,202
?למה אתה לא מדבר איתי, ג'ין

405
00:32:15,009 --> 00:32:18,350
?מה עשיתי שזה מגיע לי

406
00:32:21,045 --> 00:32:23,892
?מתי הפסקת לדבר

407
00:32:28,424 --> 00:32:30,429
!התכוונתי לעזוב אותך

408
00:32:33,118 --> 00:32:35,575
.התכוונתי להמשיך הלאה

409
00:32:37,950 --> 00:32:40,981
.אבל אתה גרמת לי לשנות את דעתי

410
00:32:43,059 --> 00:32:46,056
.אתה גרמת לי לחשוב שאתה עדיין אוהב אותי

411
00:32:59,001 --> 00:33:01,697
.אני רוצה לחזור להתחלה

412
00:33:06,618 --> 00:33:08,103
...אנחנו נוכל

413
00:33:09,895 --> 00:33:12,736
?פשוט להתחיל הכל מחדש...

414
00:34:00,302 --> 00:34:02,140
.אני מצטער אבא

415
00:34:05,642 --> 00:34:06,958
.בבקשה תסלח לי

416
00:34:08,334 --> 00:34:09,462
...אני

417
00:34:11,659 --> 00:34:13,138
.התביישתי בך...

418
00:34:28,995 --> 00:34:30,991
?איך היא

419
00:34:32,830 --> 00:34:34,108
.יפיפייה

420
00:34:35,088 --> 00:34:36,312
.חכמה

421
00:34:36,700 --> 00:34:38,164
.החלטית

422
00:34:40,304 --> 00:34:42,583
.אני לא מדבר יותר

423
00:34:43,352 --> 00:34:44,723
?למה לא

424
00:34:45,854 --> 00:34:47,678
...בגלל שאני לא יכול לומר לה

425
00:34:49,081 --> 00:34:51,421
.על אבא שלה...

426
00:34:53,447 --> 00:34:54,871
...בעולם טוב

427
00:34:56,533 --> 00:34:58,891
.היא הייתה שונאת אותו. לא אותי

428
00:35:00,795 --> 00:35:04,732
.זה עולם טוב

429
00:35:06,858 --> 00:35:10,400
.אתה לא יודע מה עשיתי

430
00:35:11,480 --> 00:35:13,272
.אתה הבן שלי

431
00:35:13,759 --> 00:35:16,509
.זה לא משנה מה עשית

432
00:35:17,978 --> 00:35:19,644
.הלוואי שהייתי יכול להתחיל מחדש

433
00:35:20,242 --> 00:35:22,018
?למה שלא תוכל

434
00:35:23,078 --> 00:35:25,096
.יש לי אחריות

435
00:35:25,992 --> 00:35:28,558
?יותר חשובה מהאישה שלך

436
00:35:31,664 --> 00:35:38,274
אבא שלה רוצה שאני אעביר אזהרות
.לשותפיו בסידני ובלוס אנג'לס

437
00:35:39,324 --> 00:35:44,198
.אז תן לזה להיות הדבר האחרון שתעשה בשבילו

438
00:35:48,020 --> 00:35:49,277
.ואז תמשיך הלאה...

439
00:35:49,712 --> 00:35:50,809
.אל תחזור

440
00:35:52,728 --> 00:35:54,336
...לך לאמריקה

441
00:35:56,584 --> 00:35:59,461
.תציל את הנישואין שלך...

442
00:36:23,070 --> 00:36:27,882
.זה מאוחר מדי

443
00:37:26,754 --> 00:37:28,013
?למה זה היה

444
00:37:32,247 --> 00:37:34,324
.כל אחד משיג חיים חדשים על האי הזה

445
00:37:39,404 --> 00:37:40,852
.אני רוצה להתחיל עכשיו

446
00:37:58,607 --> 00:38:00,109
?יש לך יריב

447
00:38:02,460 --> 00:38:04,728
.הארלי חייב לי 83,000 דולר

448
00:38:05,102 --> 00:38:07,407
.אמרתי לו, שאני נותן לו סיכוי לזכות בהם חזרה

449
00:38:11,820 --> 00:38:13,734
.עבר הרבה זמן מאז שאתה ואני שיחקנו

450
00:38:15,343 --> 00:38:17,458
.אין לי 83,000 דולר

451
00:38:17,699 --> 00:38:18,650
.זה בסדר

452
00:38:21,840 --> 00:38:22,828
?איפה אבא שלך

453
00:38:23,053 --> 00:38:24,554
.למטה בחוף, אני חושב

454
00:38:24,862 --> 00:38:26,981
.אני לא מורשה לעזוב את המערות בלילה

455
00:38:30,182 --> 00:38:31,348
?יש לך אבא

456
00:38:32,132 --> 00:38:33,540
.לכל אחד יש אבא

457
00:38:34,322 --> 00:38:35,423
?הוא מגניב

458
00:38:38,480 --> 00:38:39,268
.לא

459
00:38:40,585 --> 00:38:41,665
.לא, הוא לא

460
00:38:48,879 --> 00:38:49,810
!כן

461
00:38:50,146 --> 00:38:51,127
.יופי לך

462
00:38:54,397 --> 00:38:56,078
?היי, אני יכול לשאול אותך משהו

463
00:38:56,323 --> 00:38:57,061
.בטוח

464
00:38:59,856 --> 00:39:01,910
?למה שרפת את הרפסודה, וולט

465
00:39:13,159 --> 00:39:15,042
.אל  תדאג. אני לא הולך לספר

466
00:39:16,591 --> 00:39:18,555
.חייבת להיות לך סיבה טובה באמת

467
00:39:24,810 --> 00:39:26,722
.אני לא רוצה לעבור עוד

468
00:39:28,949 --> 00:39:31,427
.עברתי מקומות כל החיים שלי

469
00:39:35,977 --> 00:39:37,413
.אני אוהב את זה כאן

470
00:39:44,550 --> 00:39:46,081
.אני אוהב את זה כאן, גם

471
00:40:10,001 --> 00:40:11,117
.סירה

472
00:40:24,205 --> 00:40:24,869
.היי

473
00:40:27,235 --> 00:40:34,055
אז למה אתה ממלא את צער שלי

474
00:40:34,408 --> 00:40:40,491
עם מילים שאתה השאלת

475
00:40:40,574 --> 00:40:48,478
?מהמקום היחיד שאתה מכיר

476
00:40:52,544 --> 00:40:58,786
ולמה אתה שר הללויה

477
00:40:58,918 --> 00:41:04,550
אם זה לא אומר שום דבר לך

478
00:41:05,067 --> 00:41:14,125
?למה שתשיר איתי בכלל

479
00:41:17,453 --> 00:41:23,080
למה אתה ממלא את צער שלי

480
00:41:23,494 --> 00:41:29,388
עם מילים שאתה השאלת

481
00:41:29,681 --> 00:41:38,372
?מהמקום היחיד שאתה מכיר

482
00:41:41,800 --> 00:41:44,650
-- למה שתשיר

483
00:41:56,524 --> 00:41:58,085
.לעזאזל

484
00:42:13,024 --> 00:42:18,585
SharonBo .תורגם ע"י שרון ב