?למה אתה רוצה להתחתן עם הבת שלי
...מר פייק
,אולי אני באתי מכפר דייגים .אבל יש לי שאיפות
?אז מה השאיפות שלך
.לפתוח מסעדה
.וביום אחד להיות בעלים של בית מלון
?מה אבא שלך חושב על הנישואין האלו
?אבא שלי
.הוא מת
?מה תעשה למען הבת שלי
.כל דבר
?אפילו לעבוד בשבילי
.כמובן
למה שאתן את בתי לאדם ?שמוכר את החלום שלו בכזאת קלות
...בגלל ש
.היא החלום שלי
.אדוני
?מה את עושה
?יצאת מדעתך
.הם מתחילים שוב
?אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו
?מה אנחנו צריכים לעשות
?מה קורה
.אני לא יודע. הוא פשוט קם והתחיל איתה שוב
.היי
!היי, היי, היי! היי, היי, היי, היי
!היי, תוריד את הידיים שלך ממנה
אני נשבע באלוהים, אם אתה שם ,את הידיים שלך עליה עוד פעם אחת
!תוריד את הידיים שלך ממני
- אבודים - פרק 17
SharonBo .תורגם ע"י שרון ב
?מה קורה בינך ובינו
?מי
.מייקל
זה מגוחך
?האמנם
.לא קורה כלום
.הצבעים כל כך יפים
?זה בסדר
.זה מאוד יפה
.את בטח שמחה כל כך להתחתן
?את מקנאה
.לא
?אני יכול לקבל רגע עם אישתי
.אל תשכחי שהאורחים נמצאים למטה
.אני כל כך שמחה
.חבל שאבא שלך לא חי כדי לראות את זה
.אני מצטערת...אני העצבתי אותך
.לא
.איפה שהוא לא נמצא. אני בטוח שהוא גאה בי
?אתה מוכן לסגור לי את הרוכסן
?אני מוכרח
?מה עם הירח דבש שלנו
...סאן
.את יודעת שאני רוצה לנסוע ...אבל פשוט עכשיו
.אני רוצה שאבא שלך יראה שיש לי מחוייבות
.הוא לא יאמר את זה עליך .אחרי הכל, אני הבת שלו
...תוך שישה חודשים
.אחרי שההכשרה הניהולית שלי תסתיים
.אני גם חשובה כמו חברת המכוניות שלו
...אני מבטיח
...אנחנו נצא לירח דבש
.שתמיד נחלום עליו
?מייקל
.אני מצטערת
.אל תדאגי
.אני מכניס את האף שלי לאן שלא צריך
.זאת אשמתי
.אתה חייב להבין
כל מה שאני יודע זה שאני חייב לסיים לבנות את הרפסודה הזאת
כך שאני אוכל להוציא את הילד .שלי מכאן ולקחת אותו הביתה
,כאשר סטרתי לך
.הגנתי עליך
?הו, כן? ממה - .מג'ין -
.אתה לא יודע מה הוא מסוגל לעשות
.זאת לא הבעיה שלי. זאת הבעיה שלכם
?מדוע אתה לא מנסה קיפוד ים
.הם עושים יותר מדי רעש. היי
אז תקשיב, אני יודע שהדברים נעשו ,לא נעימים שם למטה בחוף
ו...אני לא רוצה להתערב בענייני בעל ואישה, אבל
,הבנתי, אתה יודע
.אתה אולי תצטרך להירגע
...אז
.בחייך, חבר, אני מנסה כאן
.בסדר
?אתה רוצה להיות משקיף מהצד
.זה העסק שלך
.קשרתי את הצד הזה למטה
?אתה חושב שזה הולך להחזיק
?יש לך עבר בצי שאת שכחת לומר לי עליו
?מדוע
?איך אישה כמוך למדה לקשור קשירה מושלמת כזו
.על ידי זה שיצאתי עם בחורים עם מפרשיות
כיוון שאת מעלה את זה, הייתי מודאג מאז שפגשתי אותך בראשונה
.שאת אולי תגמרי כמו בתולה זקנה
להעביר את לילות שבת שלי ?לבד בבית בקשירת קשרים
.אולי עם דודה שמנה
.זאת תמונה מאוד עצובה
,אולי אנחנו צריכים להשיג כמה חבלים
,לבלות ליל שבת אחד ביחד
.ונראה מה יקרה
?אבא
.תודה
.אתה הולך לאהוב את ניו יורק, וולט
.אין עוד עיר כזאת
ומה שאני באמת רוצה להראות לך בניו יורק
.הם הבניינים, הארכיטקטורה
?בניינים
כן, הייתי אומר את זה גם, עד ראיתי .את בניין הברזל השטוח
?מה זה
.גורד השחקים הכי ישן בעיר
.נבנה ב 1902 והוא שטוח
,הבנין היחיד שהשפיע עליי להתחיל לצייר ו
.אתה יודע, לעצב דברים
?מדוע
.אתה פשוט חייב לראות את זה, בן אדם ?אתה רוצה לראות את זה, נכון
.אני מניח
?אני יכול ללכת לזרוק את הכדור לוינסנט
.כן. בטח. כמובן
!בוא, וינסנט
.יאו, אתה עושה התקדמות גדולה
.כן, מנסה - .זה מאוד מגניב -
,השגתי את הבמבוק לסיפון
.השגתי חתיכה מגוף המטוס לתא
.כמה ארגזי אחסון
?מה הלאה
.חשבתי לתת לך להמשיך
?כן
כן, יש הרבה דיבורים על מי .יסע על הדבר הזה איתך
.היי, בן אדם... זה לא למלכה מרי
.יש לי מקום רק לארבעה אנשים
.יש מקום פנוי אחד
?מי לקח את השאר
?מה הענין ד"ר
?אתה מרגיש שנעזבת
?אתה לוקח את סוייר איתך
.כן. קניתי לעצמי כרטיס בגיגית הקטנה הזאת
.תן לי לומר לך
.דמי הנסיעה היו מוגזמים
אפשר להשתמש בכבל הזה כדי להחזיק .את הכנף המזרחית של בית החוף החדש שלי
?אתה מכרת לו מקום
.הייתי צריך מפרש לתורן
?טוב שאני שומר דברים, לא פזרן, מה, ד"ר
?כמה זמן את הולכת לתת לו להתנהג אליך כך
,בבקשה
.סאן
.הוא הבעל שלי
.כן, בעל שאת מפחדת לומר לו שאת מדבר אנגלית
.אני מנסה להבין, סאן
.הוא לא תמיד היה כזה
.הוא היה אומר לי כמה יפה אני נראית לו
.הוא היה כל כך עדין
.ואז הוא השתנה
?מה השתנה בו
!צריך קצת עזרה
?היי, צ'רלי, מה קורה
.הרפסודה, היא באש. תראה
!לא... לא
!לא
?איפה הוא
!?איפה הוא לעזאזל
?איפה הוא
.היא לא מבינה אותך, בן אדם
?היי! איפה הוא
.תתרחק
!לא. הבעל שלה עשה את זה, והיא ידעה
?את מנסה להגן עליו עכשיו? זה העניין
!היא היתה איתי
.וולט! לא, וולט! חזור, חזור
.לא, לא, זה נעשה
!סאן, חכי
!אני הולך לשבור לו את הצוואר
.מייקל, קח את זה בקלות, בן אדם
.אנחנו לא יודעים שג'ין עשה את זה
!?אתה רציני - !סוייר, סתום ת'פה -
!ג'ק, בוא, ראינו אותו על החוף הבוקר
.זה לא אומר שהוא שרף את הרפסודה
?כן, אז מי, ג'ק
?ג'ין
?מה אתה עושה
.נפצעתי
?אתה עשית את זה
...מייקל ניסה להוציא אותנו מהאי
-- למה אתה עשית
"?מייקל"
.אני לוקח אחריות מלאה על מה שקרה, אדוני
...המכניקה ישנה, אני צריך ל
.לא קראתי לך לנזוף בך
.קראתי לך כדי לקדם אותך
.אתה תהיה העוזר המיוחד שלי
-- אדוני...אני לא יודע מה ל
?אתה מכיר את ביינג האן
?המזכיר של מחלקת בטיחות סביבתית
.לך לביתו הלילה .תעביר את ההודעה הזאת
".אני מאוד מאוכזב"
?מי אתה
.שמי הוא ג'ין-סוו קוון
?מה אתה רוצה
.אני עובד אצל מר פייק
.מר קוון...בבקשה תכנס
...בבקשה
.בוא תשב
?אפשר להציע לך משהו לשתות
.לא, אני בסדר
.אני כאן כדי למסור הודעה
-- בבקשה...לא לפני הילדה שלי
.מר פייק מאוד מאוכזב ממך
.זה הכל
...תודה לך, אדוני
.תודה לך
!באמת
בבקשה תאמר למר פייק .שאני לא אגרום לו לכעוס עלי שוב
...אם ישנה דרך שאני אוכל להתנצל
.מתנה. בשבילך
...זה זן אולימפי
-- המזכיר האן
.זה בעל ערך עצום .בבקשה תאמר למר פייק שאני מצטער
?האם תעשה זאת
...אני לא יכול
.אתה חייב
.בבקשה
.אתה חייב
.תודה לך, אדוני. תודה לך
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר איתך על שנון
מאוד יתכן שאחותך ואני הולכים .להיות יותר מרק ידידים
?מה זה, רעיון מזרח תיכוני
?אתה רוצה את הברכה שלי או משהו
.אני מקווה שאתה לא תתנגד
?כן
.התנהגתי בנימוס, לא ביקשתי את רשותך
.תן לי לומר לך משהו על אחותי
,היא אוהבת גברים יותר מבוגרים .בחורים שיכולים לדאוג לה
.הניחוש שלי הוא שבמקום הזה אתה עונה לדרישות
היא תגרום לך להרגיש כמו הבחור הכי נפלא כל פעם
,שתשיג לה אוכל, או כל מה שהיא צריכה
,וכאשר היא תשיג מה שהיא רוצה
.היא תעבור הלאה
,וכשהיא תעשה את זה
.אל תיקח את זה באופן אישי, גבר
.הרסת את הנסיעה שלי, צ'יף
.היי, הנה אתה
.בוא תעזור לי עם זה. אני הורסת את זה לגמרי
.נראה שאת מסתדרת יפה
.כן, יפה בלגרום לו להתמוטט
.את מאוד מוכשרת, שנון
אני בטוח שאת תהיי בסדר גמור .אם תעשי את זה בעצמך
?מה קורה
אולי את צריכה למצוא חבר נוסף .כדי לעזור לך עם המחסה שלך
?אתה דיברת עם אח שלי, נכון
!הו, מגעיל
.מגעיל בשבילך, ארוחת ערב בשבילי
?בון -- איפה הוא
.לא יודע
?מה אתה מתכוון, אתה לא יודע .אתם שניכם כמו חבריי ג'ונגל
.מצטער. לא ראיתי אותו
,טוב, אם אתה רואה אותו
,תגיד לו לשמור על הפה המטופש שלו סגור ,ואם יש לו משהו לומר
הוא יכול להשאיר את סעיד מחוץ .לזה ושיאמר לי את זה בפנים
?אני צריך לכתוב את זה
פשוט, פשוט תאמר לו להתרחק .לעזאזל מהעניינים שלי
?את אוהבת אותו
?מה
.סעיד
?אתה רציני
,כי אם את אוהבת אותו
?מה זה צריך לעשות עם האח שלך
.את אישה בוגרת
בטוח, את יכולה לצעוק על בון ,עד שתהיי כחולה בפנים
.אבל כל מה שאת עושה זה לתת לו מה שהוא רוצה
?כן, את מה
.תשומת ליבך
.כל אחד משיג חיים חדשים באי הזה, שנון
.אולי זה הזמן שתתחילי את שלך
?אתה חייב להיות דיי מבוהל, מה
?מבוהל. אתה מבין מה זה מבוהל, נכון
?מה
.אם אתה לא, אתה הולך להיות, ברוס
האנשים למטה על החוף אולי היו יכולים ,להיות רופאים ורואי חשבון לפני חודש
."אבל עכשיו זה הזמן ל "אלוהים של הזבובים
...תמשיך ללכת
.ועכשיו תעצור...
.תסתובב
.ותשב
.איזו ארוחה
?את עשית את זה
.עבורך. חשבתי שנוכל להנות מארוחה. ביחד
.אני שמח שהכנת
.אל תדאגי
.אין עבודה הלילה
.תודה לך
.כמובן
-- תנסה את זה
?למה המפעל שלי סגור
אני מפסיד מיליונים בגלל שאתה לא ?מסוגל להעביר הודעה פשוטה
אתה מסיע את השותף שלי .לבית של ביינג האן הלילה
.הוא יראה לך איך להעביר הודעה
.תשאיר את המנוע עובד
.אני חוזר תוך פחות משתי דקות
.כשאחזור, אתה לא תיסע מעל המהירות המותרת
אתה תיקח את המכונית הזאת לגדת נהר .מרחק של שמונה קילומטר מכאן
?הכל ברור
!מהר! תברח
!מר קוון...חכה...אני יכול להסביר
.המפעל יפתח מחר
.אני פשוט הצלתי את חייך
.הוא קיבל את ההודעה
.בבקשה תדבר איתי
?אתה נפצעת
?של מי הדם הזה
?מה עשית
?מה קרה
.אני עבדתי
?עבדת במה
?מה אתה עושה בשביל אבא שלי
.תסתכל עלי
.תענה לי
.תסתכל עלי
.אני עושה כל מה שאבא שלך אומר לי
.אני עושה את זה בשבילנו
!מייקל! קח את זה בקלות
!אני אקח את זה בקלות, נכון
!חכה, בן אדם
?היי, בן אדם, אתה שרפת את הרפסודה שלי
.פשוט תירגע
!היי, בוא הצידה, בן אדם! פשוט תירגע
?אתה שרפת את הרפסודה שלי ?למה שרפת את הרפסודה שלי, בן אדם
.תירגע ותחשוב על זה דקה
.תביט על הידיים שלו, בן אדם
.תתרחק, ג'ק. זה לא קשור אליך
!סתום ת'פה! כולם להירגע
?מה הוא אמר
?אתה אמרת משהו לי
!מייקל - !?מה -
.תאמרי את זה שוב
!לא, לא, לא, תאמר את זה שוב, בן אדם
!מייקל
-- היי - !היי, בעדינות, ד"ר -
.קרב אחד כל פעם
.הוא צודק. זה בינם
!תפסיק את זה
!תעזוב אותו
.הוא לא שרף את הרפסודה שלך
?את מדברת אנגלית
.לא ידעתי שזה יבוא
?את הבנת אותנו כל הזמן הזה ?למה לא אמרת משהו
.הרפסודה שלך היתה כבר באש כאשר הוא הגיע
.הוא שרף את הידיים שלו כשניסה להוציא את זה
?אז למה הוא רץ
.בדיוק. זה מה שאני חשבתי
,הבעל שלי הוא הרבה דברים
.אבל הוא לא שקרן
?את הולכת להרצות לנו על שקרים, בטי
,מהמבט בפנים שלו
.אפילו הבעל שלך כאן לא ידע שאת מדברת אנגלית
?איך אנחנו יודעים שהיא לא מכסה עליו
!כי היא לא
?למה שהוא ישרוף את הרפסודה
!הוא רדף אחרי מהיום הראשון !כולם יודעים את זה
.בסדר, זה אישי
אבל מדוע להרוס את הסיכוי ?הכי טוב שלנו לצאת מהאי
?מדוע שמישהו מאיתנו יעצור נסיון להגיע הביתה
אנחנו כל כך מרוכזים לשים את האצבע אחד על השני
שאנחנו מתעלמים מהאמת הפשוטה שאי אפשר להכחיש אותה
!שהבעיה לא כאן, היא שם
!הם תקפו אותנו
.חיבלו בנו, חטפו אותנו, רצח אותנו
אולי זה הזמן שנפסיק להאשים את עצמנו
!ונתחיל לדאוג לגביהם
אנחנו לא האנשים היחידים על !האי הזה, וכולנו יודעים את זה
.הוא לא עשה את זה
.הסתכל על זה
.אני לא יכול להציל שום דבר
...סירה, גשר
!כל החבלים נשרפו כליל
!לעזאזל
...אלוהים
.אני מצטער, בן אדם
.זה בסדר
.לא
.בוא לכאן
...תראה
.יש עיכובים
.אני מתכוון, אלוהים יודע, בן אדם
.אלה החיים
?אנחנו נתחיל שוב, בסדר
?אתה הולך לבנות עוד אחד
.כן. יותר טוב
?אני יכול לעזור
.אין ספק שאתה יכול לעזור
!בוא
?מה אתה עושה
.בבקשה תענה לי
-- אז לאן אתה הולך
?לחוף
?אז כך אתה בוחר להתמודד איתי
למה פשוט לא אמרת לי שלא ?אתה שרפת את הרפסודה
?למה אתה לא מדבר איתי, ג'ין
?מה עשיתי שזה מגיע לי
?מתי הפסקת לדבר
!התכוונתי לעזוב אותך
.התכוונתי להמשיך הלאה
.אבל אתה גרמת לי לשנות את דעתי
.אתה גרמת לי לחשוב שאתה עדיין אוהב אותי
.אני רוצה לחזור להתחלה
...אנחנו נוכל
?פשוט להתחיל הכל מחדש...
.אני מצטער אבא
.בבקשה תסלח לי
...אני
.התביישתי בך...
?איך היא
.יפיפייה
.חכמה
.החלטית
.אני לא מדבר יותר
?למה לא
...בגלל שאני לא יכול לומר לה
.על אבא שלה...
...בעולם טוב
.היא הייתה שונאת אותו. לא אותי
.זה עולם טוב
.אתה לא יודע מה עשיתי
.אתה הבן שלי
.זה לא משנה מה עשית
.הלוואי שהייתי יכול להתחיל מחדש
?למה שלא תוכל
.יש לי אחריות
?יותר חשובה מהאישה שלך
אבא שלה רוצה שאני אעביר אזהרות .לשותפיו בסידני ובלוס אנג'לס
.אז תן לזה להיות הדבר האחרון שתעשה בשבילו
.ואז תמשיך הלאה...
.אל תחזור
...לך לאמריקה
.תציל את הנישואין שלך...
.זה מאוחר מדי
?למה זה היה
.כל אחד משיג חיים חדשים על האי הזה
.אני רוצה להתחיל עכשיו
?יש לך יריב
.הארלי חייב לי 83,000 דולר
.אמרתי לו, שאני נותן לו סיכוי לזכות בהם חזרה
.עבר הרבה זמן מאז שאתה ואני שיחקנו
.אין לי 83,000 דולר
.זה בסדר
?איפה אבא שלך
.למטה בחוף, אני חושב
.אני לא מורשה לעזוב את המערות בלילה
?יש לך אבא
.לכל אחד יש אבא
?הוא מגניב
.לא
.לא, הוא לא
!כן
.יופי לך
?היי, אני יכול לשאול אותך משהו
.בטוח
?למה שרפת את הרפסודה, וולט
.אל תדאג. אני לא הולך לספר
.חייבת להיות לך סיבה טובה באמת
.אני לא רוצה לעבור עוד
.עברתי מקומות כל החיים שלי
.אני אוהב את זה כאן
.אני אוהב את זה כאן, גם
.סירה
.היי
אז למה אתה ממלא את צער שלי
עם מילים שאתה השאלת
?מהמקום היחיד שאתה מכיר
ולמה אתה שר הללויה
אם זה לא אומר שום דבר לך
?למה שתשיר איתי בכלל
למה אתה ממלא את צער שלי
עם מילים שאתה השאלת
?מהמקום היחיד שאתה מכיר
-- למה שתשיר
.לעזאזל
SharonBo .תורגם ע"י שרון ב