למה אתה רוצה ?להתחתן עם הבת שלי
,מר פאיק
,אמנם נולדתי בכפר דייגים .אבל יש לי שאיפות
?אז מה השאיפות שלך
.לפתוח מסעדה משלי
להיות יום אחד .בעל מלון משלי
מה חושב אביך ?על הנישואים האלה
?אבא שלי
.הוא נפטר
?מה תעשה למען הבת שלי
.כל דבר
?אפילו תעבוד עבורי
.כמובן
למה שאשיא את בתי לאדם ?שמוותר על חלומותיו בקלות כזאת
...כי
.היא החלום שלי, אדוני
?מה את עושה
?יצאת מדעתך
.הם שוב מתחילים
?שנעשה משהו ?מה-
?מה קורה
.לא יודעת .הוא שוב התעצבן עליה
!תוריד ממנה את הידיים שלך
,אני נשבע באלוהים ...אם תשים עליה יד עוד פעם אחת
.תוריד את הידיים שלך
"אבודים"
:עונה ראשונה, פרק 17 "בתרגום"
?מה יש בינך לבינו
?מי
.מייקל .זה מגוחך-
?באמת .אין בינינו שום דבר-
.הצבעים כל כך יפים ?זה בסדר-
.זה יפה מאוד .את בטח שמחה להתחתן
?את מקנאה .לא-
?אפשר לדבר רגע עם אשתי
.אל תשכחי שהאורחים למטה
.אני כל כך מאושרת
חבל שאבא שלך .לא יכול לראות את זה
סליחה שהזכרתי לך ...את זה. -לא
,איפה שהוא לא יהיה .אני בטוח שהוא גאה בי
?תכפתר לי
?אני מוכרח
?מה עם ירח הדבש שלנו ...סאן-
.את יודעת שאני רוצה לנסוע ...אבל כרגע
אני רוצה שאביך יראה .שאני מחויב לקשר בינינו
.הוא לא יזכור לך את זה .אחרי הכול, אני הבת שלו
בעוד שישה חודשים, אחרי ...שההכשרה שלי כמנהל תסתיים
אני חשובה לו .לא פחות מחברת הרכב שלו
...אני מבטיח
יהיה לנו ירח הדבש .שתמיד חלמנו עליו
.מייקל
.אני מצטערת
אל תדאגי. דחפתי את האף .לאן שלא צריך. עליי
אתה מוכרח להבין... -אני רק יודע שאני צריך להשלים
,את הרפסודה הזאת .שאוכל לקחת את הילד שלי הביתה
כשנתתי לך סטירה ?הגנתי עליך. -כן? ממה
מג'ין. אתה לא יודע .למה הוא מסוגל
.זאת לא בעיה שלי .זאת בעיה שלך
.תעבור לקיפודי ים .הצליל שלהם יותר דומה
תקשיב, אני יודע ,שהיו ביניכם בלגנים על החוף
ואני לא רוצה להתערב ...בין בעל לאשתו, אבל
...חשבתי שאולי .אתה צריך להירגע
...אז
.בחייך, בנאדם .אני משתדל
.טוב
?רוצה להיות אאוטסיידר .זכותך
.קשרתי את הצד הזה ?אתה חושב שזה יחזיק
יש לך עבר בחיל הים ?ששכחת לספר לי עליו
למה? -איך אישה כמוך יודעת ?לקשור קשר לולאה מושלם
יצאתי עם בחורים .שיש להם סירות
,אם כבר העלית את הנושא מאז שפגשתי אותך
.אני חושש שאולי את בתולה זקנה
מבלה את לילות שבת ?לבד בבית, קושרת קשרים
.אולי עם דודה שמנה
.זה דימוי עצוב מאוד
,אולי נשיג קצת חבל ,נבלה את ליל שבת יחד
?ונראה מה יקרה
.אבא
.תודה
.אתה תאהב את ניו יורק, וולט .אין אף עיר כמוה
מה שאני באמת רוצה להראות לך ,בניו יורק זה הבניינים
.האדריכלות ?בניינים-
,כן, זה גם מה שאני אמרתי ."עד שראיתי את בניין "פלאטאיירון
מה זה? -גורד השחקים .הכי ישן בעיר. נבנה ב-1902
והוא שטוח. הבניין הזה ,נתן לי השראה להתחיל לצייר
?ולעצב דברים. -למה .אתה חייב לראות אותו-
?אתה רוצה לראות אותו, נכון .אולי-
אני יכול לזרוק את הכדור .לווינסנט? -בטח
.בוא, וינסנט
.אני רואה שאתה מתקדם .אני משתדל-
.מגניב .עשיתי סיפון מבמבוק-
השתמשתי בחלק מגוף המטוס .בתור תא נוסעים
...תאי אחסאן
?מה קורה .חשבתי שכדאי שתדע-
כן? -יש הרבה דיבורים .על מי ישוט אתך בדבר הזה
."זה לא "המלכה מרי .יש מקום רק לארבעה אנשים
.יש מקום אחד פנוי ?מי הצטרף אליכם-
?מה הבעיה, דוק ?אתה מרגיש ששכחו אותך
.אתה לוקח אתך את סויר? -כן .קניתי כרטיס לגיגית הזאת
.ותדע לך, המחיר היה גבוה
הכבל הזה היה יכול להחזיק .את כל בית החוף החדש שלי
מכרת לו כרטיס? -הייתי צריך .חבלים בשביל התורן
.טוב שאני חסכן ולא פזרן ?נכון, דוק
עד מתי תתני לו ?להתנהג כלפייך ככה
...בבקשה .סאן-
הוא בעלי. -כן, בעל שאת מפחדת .לספר לו שאת מדברת אנגלית
.אני מנסה להבין, סאן
.הוא לא היה כזה תמיד
הוא נהג להגיד לי .כמה אני יפה בעיניו
.הוא היה כל כך עדין
.ואז הוא השתנה
?מה שינה אותו
?צ'רלי! מה קורה
!הרפסודה בוערת. תראי
!לא! לא
!לא
?איפה הוא
?איפה הוא, לעזאזל
?איפה הוא
.היא לא מבינה אותך-
?איפה הוא .תתרחק-
,לא. בעלה עשה את זה .והיא יודעת
?עכשיו את מנסה להגן עליו .היא הייתה אתי-
!וולט !וולט, תתרחק
.זה גמור !סאן, חכי-
!אני אשבור לו את המפרקת .תירגע-
אנחנו לא יודעים .שג'ין עשה את זה
.אתה רציני? -סויר, שתוק. -ג'ק, בחייך .ראינו אותם על החוף בבוקר
זה לא אומר שהוא שרף ?את הרפסודה. -אז מי כן, ג'ק
?ג'ין
?מה אתה עושה
.נפצעתי
?אתה עשית את זה
מייקל ניסה .לחלץ אותנו מהאי
...למה לך
?"מייקל"
אני לוקח אחריות מלאה .על מה שקרה, אדוני
.המכונות ישנות ...הייתי צריך
.לא קראתי לך כדי לנזוף בך
.קראתי לך כדי לקדם אותך
אתה תהיה .העוזר המיוחד החדש שלי
...אדוני... אני לא יודע מה
?אתה מכיר את ביונג האן
?המזכיר לבטיחות סביבתית
.לך אל ביתו הערב .העבר לו את המסר הזה
".אני מאוד לא מרוצה"
?מי אתה .שמי ג'ין-סו קוון-
?מה אתה רוצה .אני עובד אצל מר פאיק-
...מר קוון .בבקשה, תיכנס
.בבקשה... שב
?להביא לך משהו לשתות .לא, אני בסדר-
.באתי כדי להעביר לך מסר
.בבקשה, לא ליד הבת שלי
.מר פאיק לא מרוצה ממך
.זה הכול
.תודה לך, אדוני
.תודה לך. באמת
תמסור למר פאיק .שלא אאכזב אותו
אם אוכל להתנצל ...בדרך כלשהי
.מתנה. בשבילך
.הוא נצר לאלופים ...אדוני המזכיר-
,הוא יקר ערך מאוד. בבקשה .תמסור למר פאיק שאני מצטער
?תעשה את זה ...אני לא יכול-
.אתה מוכרח. בבקשה .אתה מוכרח
.תודה לך, אדוני .תודה לך
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר אתך על שאנון
ייתכן מאוד שאחותך ואני .נהיה יותר מידידים
?מה זה צריך להיות
מין קטע מזרח-תיכוני? אתה רוצה ?את ברכתי או משהו כזה
.אני מקווה שלא תתנגד ?כן-
.זאת הייתה מחווה של נימוס .לא ביקשתי את רשותך
.אגיד לך משהו על אחותי
.היא אוהבת גברים מבוגרים .גברים שיכולים לדאוג לה
כנראה שבמקום הזה .אתה מתאים לתפקיד
היא תגרום לך להרגיש ,שאתה האיש הכי גדול בעולם
כל עוד תיתן לה ,את כל מה שהיא צריכה
וכשתקבל את מה ...שהיא רוצה
.היא תמשיך הלאה ...וכשזה יקרה
.אל תיקח את זה באופן אישי
.דפקת לי את הסירה, צ'יף
.הנה אתה. תעזור לי בזה .אני הורסת את זה לגמרי
.נראה לי שהולך לך יופי .כן, בלגרום לזה לקרוס-
.את מוכשרת מאוד, שאנון
אני בטוח שתצליחי .לעשות את זה בעצמך
?מה קורה
אולי כדאי שתמצאי חבר אחר .שיעזור לך לבנות מחסה
?דיברת עם אחי, נכון
.מגעיל
,בשבילך זה מגעיל .בשבילי זאת ארוחת ערב
?בון. איפה הוא .לא יודע-
?"מה זאת אומרת "לא יודע .אתם חברים הכי טובים
.מצטער, לא ראיתי אותו ,אם תראה אותו-
.תגיד לו שיסתום את הפה ,ואם יש לו משהו להגיד
...שלא יערב את סעיד, ושיגיד לי ?לרשום את זה-
פשוט תגיד לו .שלא יתערב לי בעניינים
?הוא מוצא חן בעינייך
?מה ?סעיד-
?אתה רציני
,כי אם הוא מוצא חן בעינייך
?מה זה קשור לאחיך
.את אישה בוגרת ,את יכולה לצעוק על בון עד מחר
.אבל זה בדיוק מה שהוא רוצה ?כן? מה הוא רוצה-
.את תשומת לבך
כולם מקבלים חיים חדשים .באי הזה, שאנון
אולי הגיע הזמן .שתתחילי לחיות את חייך
?אתה מפחד, מה ?אתה מבין מה זה "מפחד", נכון
,ואם לא ."אתה עוד תפחד, "ברוס
האנשים על החוף היו רופאים ,ורואי חשבון לפני חודש
."אבל עכשיו זה "בעל זבוב
...תמשיך ללכת
.ותעצור .תסתובב... שב
.איזו סעודת מלכים
?הכנת את כל זה
.בשבילך .חשבתי שנאכל יחד
.וטוב שכך
.אל תדאגי .הערב אין עבודה
.תודה .כמובן-
.תטעם את זה
?למה המפעל שלי סגור
אני מפסיד מיליונים, כי לא היית ?מסוגל להעביר מסר פשוט
תסיע את עמיתי .לביתו של ביונג האן עוד הערב
הוא יראה לך .איך מעבירים מסר
.אל תכבה את המנוע
.אהיה בפנים פחות משתי דקות
,אחרי שאחזור .לא תעבור את המהירות המותרת
תסיע את המכונית הזאת .אל גדת הנהר, 8 ק"מ מכאן
?ברור
!מהר! רוצו
...מר קוון !חכה... אני יכול להסביר
.המפעל ייפתח מחר
.הרגע הצלתי את חייך
.הוא קיבל את המסר
.דבר אתי, בבקשה
?נפצעת
?של מי הדם הזה
?מה עשית
?מה קרה
.עבדתי ?במה-
?במה אתה עובד אצל אבא שלי
.תסתכל עליי
.תענה לי .תסתכל עליי
אני עושה .כל מה שאביך אומר לי
.אני עושה את זה למעננו
!מייקל! תירגע ...אני אירגע-
.הי, לא כל כך מהר
?שרפת את הרפסודה שלי ...תירגע ותחשוב-
?תירגע. -שרפת את הרפסודה שלי ?למה שרפת את הרפסודה שלי
.תירגע ותחשוב שנייה .אל תתערב, ג'ק-
.זה לא קשור אליך !שתוק-
?מה הוא אמר
?אמרת לי משהו !מייקל-
...תגיד שוב! -מייקל !תגיד שוב, בנאדם-
!מייקל
.תירגע. -קרב אחד בכל פעם .הוא צודק. זה ביניהם-
!תפסיק
.עזוב אותו
הוא לא שרף .את הרפסודה שלך
?את מדברת אנגלית .לזה לא ציפיתי-
?הבנת אותנו כל הזמן ?למה לא אמרת שום דבר
.הרפסודה כבר בערה כשהוא הגיע
הוא נכווה ביד .כשניסה לכבות אותה
?אז למה הוא ברח
.בדיוק. זה מה שחשבתי ,בעלי הוא דברים רבים-
.אבל הוא לא שקרן ?את תלמדי אותנו לא לשקר, בטי-
אני רואה על בעלך שאפילו הוא .לא ידע שאת מדברת אנגלית
?מאיפה לנו שהיא לא מחפה עליו .כי זאת האמת-
?למה לו לשרוף את הרפסודה !הוא נטפל אליי מהיום הראשון-
...כולם יודעים .בסדר, זה אישי-
אבל למה לחבל בסיכוי ?הכי טוב שלנו להיחלץ מהאי
למה שאחד מאתנו ?יחבל בסיכוי לחזור הביתה
אנחנו כל כך ,עסוקים בהאשמות
שאנחנו מתעלמים מהאמת הפשוטה
.שהבעיה לא כאן, אלא שם ,הם התקיפו אותנו
,חיבלו, חטפו אותנו .רצחו אותנו
אולי הגיע הזמן שנפסיק להאשים !אותנו, ולהתחיל לחשוב עליהם
אנחנו לא האנשים היחידים !באי הזה, וכולנו יודעים את זה
.הוא לא עשה את זה
.אני לא יכול להציל שום דבר
,המצופים, הסיפון ...כל החוטים נשרפו
!לעזאזל! לעזאזל
...אלוהים
.אני מצטער .זה בסדר-
.לא, בוא אליי
תראה, כולם נתקלים .בבעיות לפעמים
.אלוהים יודע
.אבל ככה זה בחיים
.נתחיל מחדש
?תבנה עוד אחת
.כן, אחת יותר טובה
?אני יכול לעזור !ועוד איך אתה יכול לעזור-
?מה אתה עושה
.תענה לי, בבקשה
?לאן אתה הולך ?לחוף
?ככה החלטת להתייחס אליי
למה לא אמרת לי ?שלא שרפת את הרפסודה
?למה אתה לא מדבר אליי, ג'ין
?מה עשיתי שזה מגיע לי
?מתי הפסקנו לדבר
.התכוונתי לעזוב אותך
.התכוונתי לברוח
.אבל גרמת לי להתחרט
גרמת לי לחשוב .שאתה עדיין אוהב אותי
.אני רוצה לחזור להתחלה
...אולי פשוט
?נתחיל מחדש
.אני מצטער, אבא
.סלח לי, בבקשה
.התביישתי בך
?איך היא
.יפהפייה
.חכמה
.עקשנית
.אנחנו כבר לא מדברים
?למה לא
...כי אני לא יכול לגלות לה
.בקשר לאבא שלה
בעולם טוב היא הייתה .שונאת אותו, לא אותי
.העולם הזה טוב
.אני לא יודע מה עשיתי
.אתה בני .לא משנה מה עשית
.הלוואי שיכולתי להתחיל מהתחלה ?למה אתה לא יכול-
.יש לי אחריות
?היא חשובה יותר מאשתך
אביה רוצה שאחלק שעונים .לשותפיו בסידני ובלוס אנג'לס
אז שזאת תהיה המשימה האחרונה .שתבצע עבורו
.ואז תעזוב ואל תחזור
.סע לאמריקה
.תציל את הנישואים שלך
.מאוחר מדי
?בשביל מה זה היה
כולם מקבלים חיים חדשים .באי הזה
.אני רוצה להתחיל עכשיו
?יש לך יריב
.הארלי חייב לי 83,000 דולר
הבטחתי לתת לו סיכוי .להרוויח את הכסף בחזרה
.מזמן לא שיחקנו
.אין לי 83,000 דולר .זה בסדר-
?איפה אבא שלך .על החוף, נדמה לי-
אסור לי לעזוב את המערות .אחרי השקיעה
?יש לך אבא .לכולם יש אבא-
?הוא מגניב
.לא. לא מגניב
!יש .יופי לך-
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
?למה שרפת את הרפסודה, וולט
,אל תדאג .לא אגלה לאף אחד
.בטח הייתה לך סיבה טובה
.אני כבר לא רוצה לעזוב
כל החיים אני עובר .ממקום למקום
.טוב לי פה
.גם לי טוב פה
.סירה
.בן-זונה
"אבודים"
:עונה ראשונה, פרק 17 "בתרגום"