1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,400
?כמה כוסיות שתית בצהריים, אבא
?אתה מטיף לי מוסר-

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,900
האחיות סיפרו לי
.שהידיים שלך רעדו

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
,למיטב דעתי המקצועית
,גבירותי ורבותיי

5
00:00:11,800 --> 00:00:15,600
כשנקראתי לחדר הניתוח
.הנזק כבר היה בלתי הפיך

6
00:00:15,900 --> 00:00:19,100
אני צריך לשנות
.את ההצהרה שלי

7
00:00:19,500 --> 00:00:22,100
הגעתי לחדר הניתוח
.רק בעיצומו של הניתוח. -ג'ק

8
00:00:22,400 --> 00:00:26,600
כשהגעתי לשם היה ברור שאבי
,גרם לחתך בעורק הכבד של החולה

9
00:00:28,100 --> 00:00:32,200
,מה שלדעתי המקצועית
.גרם למותה

10
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
,מר סויר היקר"
,אתה לא יודע מי אני

11
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
.אבל אני יודע מה עשית"

12
00:00:38,800 --> 00:00:42,700
שכבת עם אימא שלי, ואז גנבת"
.את כל הכסף של אבא שלי

13
00:00:43,100 --> 00:00:45,700
יום אחד אמצא אותך"
,ואמסור לך את המכתב הזה

14
00:00:46,100 --> 00:00:47,800
."כדי שתזכור מה עשית לי"

15
00:00:48,100 --> 00:00:52,000
.ואז הסתכלתי על המעטפה
.אתה כתבת את המכתב הזה

16
00:00:52,600 --> 00:00:54,300
?לא קוראים לך סויר, נכון

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,900
.זה היה השם שלו
.הוא היה נוכל

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,700
הוא הקסים את אימא שלי
.בשביל להגיע לכסף

19
00:01:00,200 --> 00:01:02,600
.לקח לה את כל החסכונות
.השאיר בלגן מאחוריו

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,100
.היית רק ילד

21
00:01:12,400 --> 00:01:14,000
.תתעורר. הוא פה

22
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
.קדימה. קום

23
00:01:18,600 --> 00:01:20,500
הוא יחשוב שאתה
?עדיין אצל הסבים שלך, בסדר

24
00:01:21,900 --> 00:01:24,100
.תתחבא מתחת למיטה. קדימה

25
00:01:25,100 --> 00:01:28,000
.תקשיב לאימא. זה חשוב
,תתחבא מתחת למיטה

26
00:01:28,300 --> 00:01:32,400
.ותהיה בשקט
.אל תצא משם, לא משנה מה יקרה

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
?אל תצא משם, טוב
.טוב-

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,100
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, אימא-

29
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
.קדימה. תיכנס

30
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
!תפתחי את הדלת

31
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
!תפסיק

32
00:01:49,500 --> 00:01:50,800
!בבקשה, תפסיק

33
00:01:52,700 --> 00:01:53,900
!לך

34
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
!תפסיק

35
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
?מה הבעיה שלך

36
00:01:59,700 --> 00:02:01,500
!אני קוראת למשטרה. לך מפה

37
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
?מה אתה עושה
...מה אתה עושה עם האקדח? לך

38
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
...זה יחזור

39
00:04:16,700 --> 00:04:21,900
"אבודים"

40
00:04:22,100 --> 00:04:24,200
"פושעים"

41
00:04:36,400 --> 00:04:38,700
?חזיר בר גנב לך את הברזנט
,היה חושך-

42
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
.אבל אני בטוח שזה היה חזיר בר
.חשבתי שחזירי הבר עזבו-

43
00:04:42,900 --> 00:04:45,200
,ובכן, גאון שלי
.כנראה קיבלת מידע לא נכון

44
00:04:46,500 --> 00:04:49,600
?מה הוא עשה בתוך האוהל שלך
.הוא בהה בי-

45
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
,ואז הוא ניסה לתקוף אותי
.אז הרבצתי לו, והוא ברח ליער

46
00:04:53,900 --> 00:04:57,200
?עם הברזנט שלך
.אולי הוא רצה לצאת לקמפינג

47
00:04:59,200 --> 00:05:00,500
?אתה נהנה

48
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
.כן

49
00:05:07,600 --> 00:05:08,600
.תיהנה לך, מוחמד

50
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
,אבל אם אחזור הנה
,ולא אמצא את החפצים שלי

51
00:05:13,700 --> 00:05:15,000
.אני אבוא לחפש אותך

52
00:05:22,300 --> 00:05:23,400
.סעיד

53
00:05:30,700 --> 00:05:31,800
?מה שמעת

54
00:05:34,100 --> 00:05:37,400
,אחרי שנתקלת בצרפתייה
.אמרת ששמעת משהו ביער

55
00:05:39,200 --> 00:05:43,500
.הייתי פצוע ותשוש
?הזיתי. -מה שמעת

56
00:05:45,900 --> 00:05:48,100
.חשבתי ששמעתי קול לוחש

57
00:05:50,500 --> 00:05:53,200
?מה הוא אמר? -למה

58
00:05:54,900 --> 00:05:56,100
?שמעת משהו

59
00:06:01,300 --> 00:06:04,000
.תשכח מזה
.לא שמעתי שום דבר

60
00:06:16,900 --> 00:06:18,400
?מה כל כך מפחיד אותך

61
00:06:20,300 --> 00:06:22,000
.אני לא זה שרועד, מותק

62
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
.טוב, זה כבר ממש לא נעים

63
00:06:37,000 --> 00:06:41,700
,אם לא אגיד משהו עכשיו
.זה עלול להיות מביך

64
00:06:42,400 --> 00:06:44,500
.היבס. -שלום, סויר

65
00:06:45,700 --> 00:06:49,500
גברתי, אני מתנצל. חשבתי
.שחבר שלי, סויר, יהיה לבדו

66
00:06:50,000 --> 00:06:51,600
אני רק צריך
.כמה דקות אתו

67
00:06:53,100 --> 00:06:55,400
...תקשיבי, מותק
?מותק, מי זה-

68
00:06:56,500 --> 00:06:59,600
.תרדי לבר תשתי משהו. -לא
.אני לא רוצה להשאיר אותך פה

69
00:07:00,100 --> 00:07:03,800
,אחרי שאנפנף אותו
.אבוא לשם ואסביר לך הכול

70
00:07:04,500 --> 00:07:06,800
.אבל... תסמכי עליי

71
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
.אני אמצא אותך
.אני מבטיח

72
00:07:11,900 --> 00:07:12,900
.אני מבטיח

73
00:07:14,400 --> 00:07:17,500
...אני חייב להודות, סובאקס
,איך אתה מוצא כאלה נשים יפות

74
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
...ומוציא מהן כסף

75
00:07:20,500 --> 00:07:25,700
אם אני לא טועה, נדמה לי שאמרתי
.שאהרוג אותך, אם אראה אותך שוב

76
00:07:26,200 --> 00:07:28,500
.בגלל זה באתי
.בשביל ליישר את ההדורים

77
00:07:29,100 --> 00:07:31,800
חוץ מזה, שנינו יודעים
.שאתה לא טיפוס של רוצח

78
00:07:42,000 --> 00:07:42,900
.קח

79
00:07:44,700 --> 00:07:47,100
זה סוגר את החשבון בינינו
.מהמכה שעשינו בטמפה

80
00:07:47,400 --> 00:07:49,800
מה כבר יכול לסגור את החשבון
?מהמכה שעשינו בטמפה

81
00:07:51,600 --> 00:07:54,800
אולי מקום הימצאו של האיש
?שהרס לך את החיים

82
00:07:56,300 --> 00:07:58,300
.אני מכין לעצמי משהו לשתות
?רוצה גם

83
00:07:59,700 --> 00:08:01,100
?אתה זוכר את פארקס הזקן, נכון

84
00:08:01,900 --> 00:08:04,000
הוא עזר לנו במכה
.שעשינו באטלנטה

85
00:08:04,500 --> 00:08:09,400
מה אתו? -הוא עובד בהימורים
.על מירוצי הסוסים בסידני

86
00:08:10,300 --> 00:08:13,500
בשבוע שעבר אחד הלקוחות
,הקבועים שלו שתה קצת יותר מדי

87
00:08:13,800 --> 00:08:16,400
והתחיל לקשקש
.על הימים הטובים שלו כנוכל

88
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
,הבנאדם, פרנק דאקט
,טיפוס בלי מזל. מכור להימורים

89
00:08:21,700 --> 00:08:23,700
.אלכוהוליסט
.מפעיל משאית של שרימפס

90
00:08:25,700 --> 00:08:28,100
בימים ההם
.דאקט היה נוכל מצוין

91
00:08:28,900 --> 00:08:31,500
.בשיטת הרומנטיקה
,היה גונב את האישה

92
00:08:31,900 --> 00:08:33,200
.ולוקח לבעל את כל הכסף

93
00:08:33,900 --> 00:08:35,800
,הוא גם היה טוב בזה
.ממה ששמעתי

94
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
,עד שלמרבה הצער
,אחד הקרבנות שלו, מתוך ייאוש

95
00:08:39,800 --> 00:08:42,200
ירה באשתו
.ופוצץ לעצמו את המוח

96
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
.והכול לעיני הילד הקטן שלהם

97
00:08:47,200 --> 00:08:50,000
.שילמתי לטוני שיברר עליו
מסתבר שלפרנק דאקט

98
00:08:50,300 --> 00:08:54,500
."קראו פעם "פרנק סויר
.לדעתי, אתה אימצת את השם הזה

99
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
.זה הוא? -זה הוא

100
00:09:18,400 --> 00:09:19,900
.תודה שהשאלת לי

101
00:09:20,700 --> 00:09:21,600
.העונג כולו שלי

102
00:09:24,300 --> 00:09:27,800
?מישהו שאל מאיפה זה הגיע
.האחרים ידעו שהיה מרשל במטוס-

103
00:09:28,200 --> 00:09:29,600
הם כנראה הניחו
,שהוא נסע לבדו

104
00:09:30,500 --> 00:09:32,400
.והגן עליהם מפני טרוריסטים

105
00:09:35,600 --> 00:09:36,800
.בעיניי זאת תאוריה טובה

106
00:09:42,600 --> 00:09:44,800
?קיבלת את כל האקדחים בחזרה
.כולם חוץ מאחד-

107
00:09:45,500 --> 00:09:48,200
.מי? -יש לך שלושה ניחושים

108
00:09:49,000 --> 00:09:51,300
.סויר
.אני יכולה לקבל אותו בחזרה

109
00:09:52,400 --> 00:09:54,300
?באמת
?איך תעשי את זה

110
00:09:55,300 --> 00:09:56,500
.אני מדברת בשפה שלו

111
00:09:58,400 --> 00:10:00,100
,כבר עשית את זה פעם, קייט
,ואם אני זוכר נכון

112
00:10:01,100 --> 00:10:04,300
התנשקת אתו, ובכלל לא היה לו
.את הדבר שרצית להשיג ממנו

113
00:10:05,400 --> 00:10:08,700
התנשקתי אתו רק בגלל
.שכשעיניתם אותו זה לא עזר

114
00:10:12,400 --> 00:10:14,300
.שהאקדח יישאר אצלו
.זה לא שווה את המאמץ

115
00:10:14,700 --> 00:10:17,200
,אתה מפחד שהוא יירה בי
אם אבקש? -אני רק לא רוצה

116
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
.שתהיי חייבת לו טובה

117
00:10:45,700 --> 00:10:46,800
?איך את מרגישה

118
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
.מאוד הרה

119
00:10:54,400 --> 00:10:58,800
.היו לי חלומות אתמול
.בעצם, הם היו זיכרונות

120
00:11:01,400 --> 00:11:03,500
.אתה הופעת בהם
.סליחה-

121
00:11:04,500 --> 00:11:07,300
חשבתי לשאול
.אם בא לך לצאת לטיול

122
00:11:10,100 --> 00:11:12,300
...מצטער, אני צריך

123
00:11:13,600 --> 00:11:15,900
.לעשות משהו. -טוב

124
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
.ניפגש אחר כך

125
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
!בן זונה

126
00:12:28,500 --> 00:12:32,200
?חזיר בר עשה את כל זה
.אתמול הוא הרס לי את האוהל-

127
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
הבוקר, כשהלכתי לקחת את האוהל
,בחזרה, הוא התקיף אותי מאחור

128
00:12:37,400 --> 00:12:42,300
.וברח ליער כמו פחדן
.חזירי בר לא תוקפים בלי סיבה-

129
00:12:43,500 --> 00:12:46,900
.תודה, מומחית לחזירים
.החזיר הזה כן תקף

130
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
.הוא נטפל אליי

131
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
?מה אתה עושה
.נוקם-

132
00:12:56,300 --> 00:13:00,900
.תקשיב לעצמך. זה חזיר בר
.תגיד ללוק, והוא יהרוג אותו

133
00:13:01,200 --> 00:13:04,800
לא. זה הקרב שלי. -אתה לא יודע
.שום דבר על ציד חזירי בר

134
00:13:05,400 --> 00:13:10,000
.אתה תלך לאיבוד, או יותר גרוע
?ממתי אכפת לך-

135
00:13:10,600 --> 00:13:14,100
.לא אכפת לי. -יופי
,אז אם תסלחי לי

136
00:13:14,600 --> 00:13:15,900
.אני צריך ללכת לנקום

137
00:13:45,600 --> 00:13:46,800
.אתה בטח החבר של היבס

138
00:13:48,600 --> 00:13:52,900
עבדתי עם היבס כמה פעמים
.בארצות הברית. בחור חביב

139
00:13:53,700 --> 00:13:56,700
.הוא בן זונה
.נכון. בהחלט-

140
00:13:57,600 --> 00:14:01,400
כמה אזהרות: באוסטרליה
.אסור לאזרחים לשאת אקדחים

141
00:14:02,100 --> 00:14:04,600
...אם יתפסו אותך עם זה
.לא אלשין עליך-

142
00:14:08,400 --> 00:14:10,900
שנית, אני עוסק בזה
.כבר זמן מה

143
00:14:11,500 --> 00:14:14,600
כשמישהו קונה אקדח 357
קומפקטי עם קליעים חלולים

144
00:14:15,700 --> 00:14:19,000
.הוא לא מתכוון להפחיד או לגנוב
.הוא מתכוון להרוג

145
00:14:19,300 --> 00:14:22,900
אבל ברגע האמת, אם הוא מגלה
...שהוא לא מסוגל לעשות את זה

146
00:14:23,600 --> 00:14:26,800
.שיטת המכירה שלך טעונה שיפור
מה שאני מנסה להגיד-

147
00:14:27,700 --> 00:14:29,800
זה שכשאתה מסתכל למישהו
בעיניים, ומכוון אליו אקדח

148
00:14:30,100 --> 00:14:34,200
.אתה מגלה מי אתה באמת, חבר
,ואם תגלה שאתה לא רוצח

149
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
.לא תקבל את כספך בחזרה

150
00:14:37,700 --> 00:14:39,100
.לא תהיה בעיה

151
00:14:45,700 --> 00:14:48,000
.הארלי, תודה על העזרה

152
00:14:48,600 --> 00:14:49,700
.אתה לא צריך לעשות את זה

153
00:14:50,500 --> 00:14:52,700
.הרגתי את אית'ן
.אני יכול לקבור אותו

154
00:14:53,100 --> 00:14:55,300
.כן, עד שהוא יקום לתחייה

155
00:14:57,000 --> 00:15:02,000
בנאדם, אני יודע מה יהיה. בסוף
.אתה ואני נרוץ בג'ונגל בדמעות

156
00:15:03,200 --> 00:15:07,400
,הוא יתפוס אותי קודם
.כי אני שמן, ויש לי התכווצויות

157
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
?אתה בסדר

158
00:15:35,200 --> 00:15:36,600
.יו, סעיד

159
00:15:37,700 --> 00:15:39,900
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן-

160
00:15:40,800 --> 00:15:43,100
חלית פעם
?"ב"סינדרום מלחמת המפרץ

161
00:15:44,100 --> 00:15:46,500
.זה קרה לצד השני
.אה, נכון-

162
00:15:49,700 --> 00:15:52,300
אז איך קוראים לזה
?כשחוטפים הלם קרב

163
00:15:53,100 --> 00:15:55,800
.הפרעת לחץ פוסט-טראומטית
?כן, זה. חלית בזה פעם-

164
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
?למה אתה שואל

165
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
.כי אני מודאג בקשר לצ'רלי
?מה קרה לצ'רלי-

166
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
.הוא הרג מישהו
.ירה לו בחזה ארבע פעמים

167
00:16:05,700 --> 00:16:07,300
?אולי כדאי שתדבר אתו

168
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
.אלה עקבות

169
00:16:27,700 --> 00:16:30,100
,לפי משקל הגוף
,והמרווח בין הצעדים

170
00:16:30,400 --> 00:16:34,000
הייתי אומרת שעקבת אחרי בון
...במשך שעה. -תראי

171
00:16:34,500 --> 00:16:38,200
או שאולי זה צ'רלי. -משעשע לראות
.כמה את מתעניינת בי

172
00:16:38,500 --> 00:16:42,200
באמת. אז אל תקחי את זה אישית
...כשאגיד לך ללכת ל

173
00:16:42,600 --> 00:16:45,000
?אני רוצה "קארט בלאנש". -מה

174
00:16:45,200 --> 00:16:47,700
זה פשוט. לא תוכל לעקוב
.אחרי חזיר הבר הזה בלי עזרתי

175
00:16:48,700 --> 00:16:53,100
בשעות האחרונות הצלחת לעקוב
,אחרי בני אדם, ציפורים

176
00:16:53,400 --> 00:16:57,700
...מפולת סלעים, עצמך
.פחות או יותר הכול, חוץ מחזירים

177
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
.אין לך מושג מה אתה עושה

178
00:17:02,200 --> 00:17:04,900
קארט בלאנש"... זה אומר"
.צ'ק פתוח". -אני יודע"

179
00:17:05,400 --> 00:17:08,300
בכל פעם שארצה משהו מהמלאי
,שלך -תרופות, סבון, לא משנה מה

180
00:17:08,600 --> 00:17:10,100
.תיתן לי בלי לשאול שאלות

181
00:17:13,300 --> 00:17:14,700
.תחליט, כן או לא

182
00:17:19,800 --> 00:17:22,700
.בסדר. עשינו עסק

183
00:17:37,100 --> 00:17:39,200
?מאיפה השגת את זה
.מהמטוס-

184
00:17:40,400 --> 00:17:43,600
.ג'ק חיפש את עגלת המשקאות
.אז טוב שאני מצאתי אותה-

185
00:17:47,600 --> 00:17:50,300
?יש לך עוד
,יש לי עוד הרבה מהכול-

186
00:17:50,600 --> 00:17:52,500
אבל לך עוד אין
."קארט בלאנש"

187
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
?במילים אחרות, לא

188
00:17:57,400 --> 00:17:58,900
.בסדר, חוצפנית

189
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
,אבל אם את רוצה לשתות
.את צריכה לשחק

190
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
?לשחק במה
."בחיים לא"-

191
00:18:07,600 --> 00:18:11,000
."מה? -"בחיים לא

192
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
?אני אמורה לדעת מה זה

193
00:18:16,700 --> 00:18:19,100
תחשבי על זה כעל דרך
.לשפר את ההיכרות

194
00:18:20,900 --> 00:18:24,000
למשל, אני יודע
.שלא למדת באוניברסיטה

195
00:18:24,400 --> 00:18:27,500
,איך אתה יודע? -אם היית לומדת
."היית יודעת על "בחיים לא

196
00:18:29,700 --> 00:18:34,300
..."זה פשוט: אומרים "בחיים לא
.ואז משלימים את המשפט

197
00:18:34,700 --> 00:18:36,000
,אם זה משהו שעשית
.את שותה

198
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
,אם זה משהו שלא עשית
.את לא שותה

199
00:18:39,100 --> 00:18:42,200
.זה לא הגיוני בכלל
.תלמדי ממני-

200
00:18:45,000 --> 00:18:46,200
.בחיים לא נישקתי גבר

201
00:18:48,300 --> 00:18:51,900
.עכשיו תשתי, כי נישקת גבר

202
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
.תורך

203
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
בחיים לא רמזתי
,שלמדתי באוניברסיטה

204
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
.אפילו שזה לא נכון

205
00:19:10,300 --> 00:19:11,400
.בחיים לא הייתי בדיסנילנד

206
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
!זה פשוט עצוב

207
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
.בחיים לא לבשתי ורוד

208
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
.ידעתי

209
00:19:27,400 --> 00:19:28,500
.שנות השמונים

210
00:19:30,700 --> 00:19:32,000
.בחיים לא הצבעתי לדמוקרטים

211
00:19:32,800 --> 00:19:33,900
.בחיים לא הצבעתי

212
00:19:42,000 --> 00:19:43,300
.בחיים לא הייתי מאוהב

213
00:19:44,700 --> 00:19:47,700
?בחיים לא היית מאוהב
?אני לא שותה, נכון-

214
00:19:55,300 --> 00:19:57,100
בחיים לא היה לי
.סטוץ של לילה אחד

215
00:20:00,900 --> 00:20:01,900
.תשתה לחיים

216
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
אני צריך לשתות פעם אחת
.לכל סטוץ? -תורך

217
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
.בחיים לא הייתי נשוי

218
00:20:15,900 --> 00:20:17,100
.זה לא החזיק מעמד הרבה זמן

219
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
בחיים לא האשמתי חזיר בר
.בכל הבעיות שלי

220
00:20:31,900 --> 00:20:34,500
בחיים לא רציתי
,"קארט בלאנש"

221
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
רק כי רציתי לבלות קצת זמן
עם האיש האחר היחיד באי

222
00:20:39,400 --> 00:20:40,900
.שפשוט לא משתלב פה

223
00:20:51,900 --> 00:20:54,000
בחיים לא הסתובבתי עם מכתב
,במשך עשרים שנה

224
00:20:54,400 --> 00:20:56,100
כי לא הצלחתי להתגבר
.על המטענים הרגשיים שלי

225
00:21:14,300 --> 00:21:15,800
.בחיים לא הרגתי אף אחד

226
00:21:46,100 --> 00:21:47,300
...טוב

227
00:21:49,400 --> 00:21:51,900
נראה שיש לנו משהו משותף
.אחרי הכול

228
00:22:16,200 --> 00:22:17,800
...זה יחזור

229
00:22:22,900 --> 00:22:25,300
?אתה בסדר
.רעדת

230
00:22:32,000 --> 00:22:37,500
.אני בסדר גמור
...רק חלמתי

231
00:22:43,100 --> 00:22:44,600
.אני לא מאמין

232
00:22:45,700 --> 00:22:47,000
.יש עקבות של טלפיים בכל מקום

233
00:22:49,300 --> 00:22:52,600
!הוא אכל לנו את האוכל
.לא, הוא לך את האוכל-

234
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
.האוכל שלי בסדר

235
00:22:56,500 --> 00:22:59,000
.החזיר הזה יסבול
.אני נשבע באלוקים

236
00:23:10,500 --> 00:23:11,600
.בוקר טוב

237
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
?מה קרה למאהל שלכם

238
00:23:22,100 --> 00:23:23,500
?אז מה אתה עושה פה, ג'ון

239
00:23:24,400 --> 00:23:27,100
.מחפש שרידים מההתרסקות
?מצאת משהו שימושי-

240
00:23:27,700 --> 00:23:30,100
.פיסת מתכת פה ושם
.כמה שקי קפה

241
00:23:31,600 --> 00:23:34,500
עליתי על העקבות שלכם לפני כמה
.קילומטרים, וחשבתי להגיד שלום

242
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
...בן זו

243
00:23:37,700 --> 00:23:40,800
הוא השתין לי על החולצה. הוציא
.את החולצה מהתיק והשתין עליה

244
00:23:41,600 --> 00:23:44,500
ואת אומרת שזה לא אישי... הוא
חושב שהחזיר שאנחנו מחפשים

245
00:23:44,800 --> 00:23:45,700
.יצא למסע נקמה נגדו

246
00:23:46,600 --> 00:23:50,000
.זו הפעם השלישית שהוא תקף אותי
.אולי הוא מכיר את הריח שלך-

247
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
אולי הוא לא אוהב
.את האפטרשייב שלך

248
00:23:52,300 --> 00:23:53,800
.אני לא משתמש באפטרשייב

249
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
.אתה כן

250
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
...כן, אז
.הוא מחפש אותי

251
00:24:01,700 --> 00:24:02,800
.זה חזיר בר, סויר

252
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
אחותי ג'יני
.נפטרה כשהייתי קטן

253
00:24:11,900 --> 00:24:13,900
,היא נפלה ממתקן משחקים
.ושברה את המפרקת

254
00:24:14,800 --> 00:24:19,300
,ואימא שלי, אמי המאמצת
.האשימה את עצמה כמובן

255
00:24:20,500 --> 00:24:22,300
היא חשבה שלא השגיחה עליה
.מספיק טוב

256
00:24:23,000 --> 00:24:26,700
.אז היא הפסיקה לאכול
.הפסיקה לישון

257
00:24:27,700 --> 00:24:31,700
השכנים התחילו לדבר. הם כנראה
.פחדו שהיא תעשה משהו לעצמה

258
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
.זה טעים

259
00:24:37,700 --> 00:24:40,900
בכל אופן, בערך חצי שנה
,אחרי הלוויה של ג'יני

260
00:24:41,200 --> 00:24:44,700
כלב גולדן ריטריוור התקרב
,לבית שלנו, נכנס פנימה

261
00:24:45,700 --> 00:24:48,100
,התיישב על הרצפה
,והסתכל ישר על אימא שלי

262
00:24:48,600 --> 00:24:51,700
על הספה. אימא שלי
.הסתכלה בחזרה על הכלב

263
00:24:52,000 --> 00:24:55,700
אחרי שהם בהו אחד בשני ככה
...במשך דקה, אימא שלי

264
00:24:57,000 --> 00:24:58,600
.פרצה בבכי

265
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
,כלב יפהפה. בלי תג
.בלי קולר, בריא... ונחמד

266
00:25:07,100 --> 00:25:09,900
,הכלב ישן בחדר הישן של ג'יני
,על המיטה הישנה של ג'יני

267
00:25:10,900 --> 00:25:14,000
,ונשאר אתנו עד שאימא שלי נפטרה
.חמש שנים אחר כך

268
00:25:14,400 --> 00:25:15,700
...ואז הוא נעלם. חזר

269
00:25:18,100 --> 00:25:20,000
.למקום שבא ממנו

270
00:25:23,800 --> 00:25:26,500
אז אתה אומר
?שהכלב היה אחותך

271
00:25:27,900 --> 00:25:29,200
.זה טיפשי

272
00:25:31,200 --> 00:25:32,600
.אבל זה מה שאימא שלי חשבה

273
00:25:34,300 --> 00:25:37,800
היא חשבה שג'יני חזרה כדי להגיד
.לה שהתאונה לא קרתה באשמתה

274
00:25:39,800 --> 00:25:41,000
.כדי לשחרר אותה מהאחריות

275
00:26:08,800 --> 00:26:13,100
"שרימפס"

276
00:26:26,400 --> 00:26:27,300
.מוכן

277
00:26:38,100 --> 00:26:41,500
:יש לך שתי אפשרויות
,שרימפס ברוטב פיקנטי

278
00:26:41,900 --> 00:26:42,900
.ושרימפס ברוטב חריף

279
00:26:52,100 --> 00:26:53,500
.חבר

280
00:26:59,500 --> 00:27:00,700
.תן לי עם רוטב חריף

281
00:27:02,300 --> 00:27:03,400
.רוטב חריף. בסדר

282
00:27:11,300 --> 00:27:14,600
?גם אתה אמריקני, מה
.יופי לך

283
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
.באת אחרי העומס של הצהריים

284
00:27:21,600 --> 00:27:22,900
?מאיפה אתה

285
00:27:25,200 --> 00:27:27,100
.מטנסי

286
00:27:28,200 --> 00:27:29,400
.מת על הדרום

287
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
...הנשים הדרומיות

288
00:27:36,700 --> 00:27:40,400
?אתה הרבה זמן באוסטרליה
.לא ממש-

289
00:27:40,800 --> 00:27:44,200
:יש מבצע מיוחד במשאית

290
00:27:44,500 --> 00:27:47,500
.‏50 אחוז הנחה לאמריקנים

291
00:27:56,700 --> 00:27:58,100
.קוראים לי פרנק, דרך אגב

292
00:28:01,700 --> 00:28:02,800
.ג'יימס

293
00:28:04,000 --> 00:28:05,300
.נעים מאוד, ג'יימס

294
00:28:19,900 --> 00:28:21,200
.אחד שרימפס ברוטב חריף

295
00:28:34,400 --> 00:28:36,700
.שוב
?אתה בטוח, חבר-

296
00:28:39,300 --> 00:28:40,400
.שוב

297
00:28:41,200 --> 00:28:45,900
תראה לו, קאובוי. הם חושבים
.שאמריקנים לא יודעים לשתות

298
00:28:48,800 --> 00:28:53,900
,לא נעים לי לבקש נדבה
.אבל הארנק שלי הלך לאיבוד

299
00:28:56,200 --> 00:28:57,400
.תמזוג לו

300
00:28:59,073 --> 00:29:02,600
.אני שותה לחייך
?איך קוראים לך, קאובוי

301
00:29:03,100 --> 00:29:05,800
.סויר. -לחיי סויר

302
00:29:07,100 --> 00:29:10,100
הלוואי שימצא את מה שהוא מחפש
.בתחתית של כוס

303
00:29:15,400 --> 00:29:18,600
.ובכן, סויר
?מה מביא אותך לסידני

304
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
.עסקים

305
00:29:27,500 --> 00:29:30,100
אתה יודע למה קוראים לאוסטרליה
?"היבשת התחתונה"

306
00:29:31,200 --> 00:29:35,400
כי זה הכי קרוב שאפשר להגיע
.לגיהינום, בלי להיכוות

307
00:29:41,500 --> 00:29:42,800
.פשוט תשאיר את הבקבוק

308
00:29:53,200 --> 00:29:55,700
?איך קראו לך בארה"ב

309
00:29:58,700 --> 00:30:02,300
...הייתי
.מנהל מחלקת כירורגיה

310
00:30:03,100 --> 00:30:06,400
.היית? -כן, הייתי

311
00:30:09,000 --> 00:30:13,200
?אז אנחנו בגיהינום, מה
.שהמזגן לא יטעה אותך, בן-

312
00:30:14,000 --> 00:30:17,700
.גם אתה פה
.ואתה סובל

313
00:30:21,900 --> 00:30:25,800
.אבל אל תענה את עצמך
.זה הגורל

314
00:30:26,900 --> 00:30:28,800
.יש אנשים שנגזר עליהם לסבול

315
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
"לכן ה"רד-סוקס
.בחיים לא ייקחו אליפות

316
00:30:42,600 --> 00:30:46,200
.יש לי בן, בערך בגיל שלך

317
00:30:48,200 --> 00:30:49,600
.הוא לא דומה לי

318
00:30:51,100 --> 00:30:55,100
.הוא עושה מה שהלב אומר לו
.הוא איש טוב

319
00:30:57,100 --> 00:30:58,300
.אולי איש גדול

320
00:31:03,300 --> 00:31:07,400
וכרגע, הוא חושב
.שאני שונא אותו

321
00:31:09,900 --> 00:31:12,200
הוא חושב שאני מרגיש
.שהוא בגד בי

322
00:31:13,900 --> 00:31:19,300
אבל מה שאני באמת מרגיש
,זה הכרת תודה, וגאווה

323
00:31:20,800 --> 00:31:22,300
.על מה שהוא עשה לי

324
00:31:23,800 --> 00:31:25,600
.מה שהוא עשה למעני

325
00:31:28,200 --> 00:31:30,200
.לי אין אומץ כזה

326
00:31:34,200 --> 00:31:39,000
יש פה טלפון ציבורי. אני יכול
.להרים אותו ולהתקשר לבן שלי

327
00:31:42,500 --> 00:31:44,300
.אני יכול לספר לו על כל זה

328
00:31:45,500 --> 00:31:47,400
אני יכול להגיד לו
.שאני אוהב אותו

329
00:31:49,100 --> 00:31:52,100
בשיחת טלפון אחת פשוטה
.אני יכול לתקן את הכול

330
00:31:53,200 --> 00:31:54,500
?למה אתה לא עושה את זה

331
00:31:55,300 --> 00:31:57,900
.כי אני חלש

332
00:32:07,100 --> 00:32:10,400
,העסקים האלה שלך

333
00:32:12,000 --> 00:32:13,800
?הם יקלו את הסבל שלך

334
00:32:17,100 --> 00:32:18,300
.כן

335
00:32:18,900 --> 00:32:20,600
?אז מה אתה עושה פה

336
00:32:24,100 --> 00:32:26,600
.זה לא כל כך פשוט
.בטח שכן-

337
00:32:28,300 --> 00:32:31,000
אם אתה לא רוצה
.להיות כמוני בסוף, בטח שכן

338
00:32:41,300 --> 00:32:44,100
"שרימפס"

339
00:33:11,500 --> 00:33:12,600
.פיתחת כישרון

340
00:33:13,700 --> 00:33:14,700
.כן

341
00:33:25,200 --> 00:33:28,700
.הבנתי
.באת לבדוק מה שלומי

342
00:33:30,600 --> 00:33:31,700
.הרגת אדם

343
00:33:33,200 --> 00:33:35,800
.אדם שהרג אחד משלנו
.שחטף את קלייר

344
00:33:36,700 --> 00:33:39,300
.שתלה אותי וברח
.הגיע לו למות

345
00:33:40,000 --> 00:33:43,700
.הייתי עושה את זה שוב בלי להסס
.סליחה אם נגמרה לי החרטה

346
00:33:48,800 --> 00:33:53,900
,כשהייתי בצבא בתיכרית, בעירק
.השכן שלי היה שוטר

347
00:33:55,600 --> 00:33:57,600
יום אחד מישהו הטמין פצצה
.במכונית שלו

348
00:33:58,100 --> 00:34:01,000
הפצצה הרגה את אשתו ואת
.שלושת ילדיו הקטנים, במקום אותו

349
00:34:01,400 --> 00:34:05,900
.תפסו את האחראי למעשה
,התנדבתי לכיתת היורים

350
00:34:06,300 --> 00:34:09,000
ומילאתי את חובתי
.בלי שום חרטות

351
00:34:10,500 --> 00:34:14,200
,ואז, בלי סיבה
,התחלתי להתעורר בלילות

352
00:34:14,600 --> 00:34:20,100
.ולשחזר את מה שעשיתי
.אז אולי אותך צריך לבדוק-

353
00:34:22,500 --> 00:34:26,500
אני רק אומר שמה שקרה עם אית'ן
.ילווה אותך עד סוף חייך

354
00:34:35,500 --> 00:34:36,800
?יש לך הצעות

355
00:34:38,200 --> 00:34:39,400
.אתה לא לבד

356
00:34:45,100 --> 00:34:46,300
.אל תעמיד פנים שזה המצב

357
00:34:55,400 --> 00:34:59,800
,מנחם אותי לדעת שיום אחד
.המקום הזה יהיה מרכז קניות

358
00:35:00,500 --> 00:35:03,800
.אולי אפילו קניון רכב
?לאן את הולכת

359
00:35:04,800 --> 00:35:06,000
?אתה יודע מה זה

360
00:35:07,700 --> 00:35:09,900
.בור בבוץ
.זאת שוחה-

361
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
?מה זאת שוחה, לעזאזל
.מקום המרבץ של חזיר הבר-

362
00:35:13,000 --> 00:35:16,900
.הבית שלו. שם הוא ישן
.ואלה סימני הניבים שלו

363
00:35:18,700 --> 00:35:20,300
?זאת אומרת שהוא בסביבה
.אולי-

364
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
!סויר

365
00:35:29,600 --> 00:35:30,700
.תפסתי אותך

366
00:35:34,200 --> 00:35:36,100
.חשבתי שהוא יהיה יותר גדול
.מצחיק מאוד-

367
00:35:36,400 --> 00:35:38,300
עכשיו אנחנו יודעים
.שהאבא בסביבה

368
00:35:38,800 --> 00:35:41,300
!בוא הנה, חזירון
.סויר, תעזוב אותו-

369
00:35:41,500 --> 00:35:43,400
.זה לא מצחיק
!בוא הנה, חזירון-

370
00:35:43,700 --> 00:35:46,100
?מה הבעיה שלך, סויר
.אתה תפגע בו

371
00:35:46,400 --> 00:35:47,900
.אנחנו כאן
.זה לא מצחיק-

372
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
.אתה חולני

373
00:35:53,900 --> 00:35:56,000
.לא פגעתי בו
.תחזור בכוחות עצמך-

374
00:36:00,200 --> 00:36:01,300
.אין בעיה

375
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
.סויר

376
00:36:26,200 --> 00:36:27,400
.יש לי מכתב בשבילך

377
00:36:39,900 --> 00:36:41,100
..."מר סויר היקר"

378
00:36:44,600 --> 00:36:46,500
.פעם קראת לעצמך סויר

379
00:36:48,400 --> 00:36:50,800
?על מה אתה מדבר

380
00:36:52,700 --> 00:36:57,900
.לא היית צריך לספר להיבס
...הייתי משלם

381
00:36:58,400 --> 00:37:00,100
?מאיפה אתה מכיר את היבס

382
00:37:02,800 --> 00:37:05,900
?אין לך מושג מה עשית, מה

383
00:37:07,800 --> 00:37:09,800
?הוא הלווה לך כסף

384
00:37:13,200 --> 00:37:14,700
...התכוונתי לשלם

385
00:37:22,800 --> 00:37:24,500
.זה יחזור

386
00:37:58,300 --> 00:37:59,300
!קייט

387
00:39:05,700 --> 00:39:06,700
.זה רק חזיר בר

388
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
.בואי נחזור למחנה

389
00:40:00,900 --> 00:40:02,300
?רוצה לצאת לטיול עכשיו

390
00:40:04,700 --> 00:40:05,700
.בטח

391
00:40:34,600 --> 00:40:35,600
.ידיים למעלה

392
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
?אתה עושה צחוק

393
00:40:46,300 --> 00:40:47,300
.כן

394
00:40:49,300 --> 00:40:50,800
.לא היו לי עוגות לזרוק עליך

395
00:40:54,300 --> 00:40:55,300
.בבקשה, שריף

396
00:40:57,100 --> 00:40:59,700
.ביקשתי את האקדח לפני יומיים
.ואמרתי לך שתקפוץ לי-

397
00:41:01,800 --> 00:41:05,000
.עשיתי עסק עם החברה שלך
?מה היא נתנה לך-

398
00:41:07,400 --> 00:41:08,700
?קייט. מה היא נתנה לך

399
00:41:11,700 --> 00:41:13,500
.לא משהו שקשה לה להיפרד ממנו

400
00:41:16,500 --> 00:41:18,600
"בגלל זה ה"רד-סוקס
.בחיים לא ייקחו אליפות

401
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
?מה

402
00:41:21,500 --> 00:41:23,600
?מה? -מה אמרת

403
00:41:24,900 --> 00:41:27,600
"אמרתי שבגלל זה ה"רד-סוקס
.בחיים לא ייקחו אליפות

404
00:41:28,500 --> 00:41:32,400
,מה זה אמור להביע? -סתם
,זה משהו שאבא שלי נהג לומר

405
00:41:34,100 --> 00:41:36,500
כדי להתמודד עם העובדה
.ששונאים אותו

406
00:41:37,300 --> 00:41:40,400
,במקום לקחת אחריות
.הוא האשים את הגורל

407
00:41:42,000 --> 00:41:43,700
.הוא אמר שככה הוא נברא

408
00:41:45,700 --> 00:41:48,600
.אבא שלך
?גם הוא היה רופא

409
00:41:51,300 --> 00:41:52,300
.היה

410
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
.הוא מת

411
00:42:01,300 --> 00:42:03,000
?למה אתה שואל על אבא שלי

412
00:42:15,300 --> 00:42:16,300
.בלי סיבה

413
00:42:37,200 --> 00:42:38,900
"אבודים"