1
00:00:00,042 --> 00:00:00,918
?מישהו ראה את איתן
.כן-

2
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
,הוא הלך לאסוף עצים
.על הדרך שמובילה לחוף

3
00:00:03,086 --> 00:00:04,546
?איפה צ'ארלי
.הוא הלך אחרי קלייר-

4
00:00:04,630 --> 00:00:07,216
טביעות רגליים, שלוש קבוצות
.נפרדות שלהן בכל מקום

5
00:00:07,257 --> 00:00:09,426
.נראה שהתרחש פה מאבק

6
00:00:09,635 --> 00:00:10,761
.אני חושב שהם נחטפו

7
00:00:10,802 --> 00:00:12,888
,אנחנו צריכים להיות מוכנים
.לארגן צוות חיפוש

8
00:00:13,180 --> 00:00:14,014
?אני יכול לעזור

9
00:00:14,056 --> 00:00:15,599
,אני יכול להיעזר בך
.אם אתה מסוגל לכך

10
00:00:15,682 --> 00:00:18,602
.זה אי נטוש
?איך בדיוק אתה תמצא אותם

11
00:00:19,728 --> 00:00:21,563
,מה אתה עושה בחיים האמיתיים
?מר לוק

12
00:00:21,647 --> 00:00:27,277
הייתי מנהל איסוף אזורי
.של חברת ארגזים

13
00:00:28,529 --> 00:00:29,363
.כן, בטח

14
00:00:29,446 --> 00:00:30,822
.אתה צריך לשוב למחנה, בון

15
00:00:30,864 --> 00:00:31,615
?מה איתך

16
00:00:31,698 --> 00:00:33,617
.אני יכול לדאוג לעצמי
.לא, אני לא חוזר-

17
00:00:33,659 --> 00:00:35,953
...אני מעריך את האומץ שלך, אבל
.אני לא חוזר-

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,207
?איפה היית

19
00:00:40,290 --> 00:00:41,375
?מה זאת אומרת

20
00:00:41,416 --> 00:00:44,461
אתה ולוק עוזבים לפני הזריחה
ושבים אחרי השקיעה

21
00:00:44,545 --> 00:00:45,587
.כבר ארבעה ימים

22
00:00:45,671 --> 00:00:46,880
?מה אתם עושים שם

23
00:00:49,132 --> 00:00:50,217
.מחפשים אחר קלייר

24
00:00:50,300 --> 00:00:53,095
,חשבתי שהעקבות נשטפו
.שאף אחד לא יודע היכן לחפש

25
00:00:53,178 --> 00:00:55,472
.עומד לרדת גשם בעוד דקה

26
00:00:56,557 --> 00:00:57,474
?בעוד דקה

27
00:00:57,599 --> 00:00:58,809
.כמה שניות לכאן או לכאן

28
00:00:58,934 --> 00:01:00,185
.הם עדיין לא חזרו

29
00:01:00,310 --> 00:01:02,104
אני בטוחה שהם הקימו
.מחנה ללילה

30
00:01:02,771 --> 00:01:05,148
אם קיים אדם על האי הזה
,שאחיך בטוח במחיצתו

31
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
.זה לוק

32
00:01:13,365 --> 00:01:16,201
מלמדים אותך כיצד לחזות
?את מזג האוויר בחברה לארגזים

33
00:01:39,266 --> 00:01:43,103
הבאתי לך מתנה, כאות תודה
.לעזרה שלך בתרגום

34
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
לא הייתה לי הזדמנות
...לעטוף אותה, אז

35
00:01:53,405 --> 00:01:56,783
,מצאתי אותן בין ההריסות
.ואין לי שום שימוש בהן

36
00:01:57,743 --> 00:01:59,578
.הן ממש במידה שלי

37
00:01:59,661 --> 00:02:00,871
טוב, אולי לא מתאימות
.בחצי מידה

38
00:02:00,954 --> 00:02:03,832
אך אני נשבעת שהמקום הזה
.גורם לכפות הרגליים שלי להתנפח

39
00:02:03,916 --> 00:02:06,460
כוח מסתורי נוסף על האי הזה
.נחשף

40
00:02:11,715 --> 00:02:12,799
.היי, בון

41
00:02:13,300 --> 00:02:14,384
.שאלה לי אליך, חבוב

42
00:02:14,676 --> 00:02:15,469
.כן

43
00:02:15,594 --> 00:02:17,888
אתה ולוק יוצאים לצוד
?חזירי-בר בכל יום, נכון

44
00:02:17,971 --> 00:02:18,805
?אז מה

45
00:02:18,889 --> 00:02:22,267
זה מצוין, אבל איך זה
?שאינכם חוזרים עם חזיר

46
00:02:22,476 --> 00:02:25,229
עבר כבר שבוע מאז
.אכלנו חזיר טרי, חבוב

47
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
.אלה לא חיות מבויתות

48
00:02:27,731 --> 00:02:29,274
?אולי אתם לא מנסים מספיק

49
00:02:29,358 --> 00:02:31,527
?אנחנו צדים, טוב
...אני מקווה, כי-

50
00:02:32,194 --> 00:02:33,654
.אנשים זקוקים למזון, בנאדם

51
00:02:34,530 --> 00:02:35,572
.אוכל מוצק

52
00:02:36,073 --> 00:02:37,366
.זה לא משחק

53
00:02:47,376 --> 00:02:49,586
אני לא מאמין שהצלחת
.להגיע לכדור האחרון

54
00:02:49,753 --> 00:02:51,129
.ואז חבטת את כדור הניצחון

55
00:02:51,380 --> 00:02:52,256
.חבטה של מזל

56
00:02:52,339 --> 00:02:53,715
.כן, הלוואי וזה היה רק מזל

57
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
?זה הטלפון שלי

58
00:02:57,845 --> 00:02:58,887
.כן, הלו

59
00:02:59,096 --> 00:03:00,556
.בון, זאת אני

60
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
?שאנון
.כן-

61
00:03:04,768 --> 00:03:05,811
?מה הבעיה

62
00:03:05,936 --> 00:03:07,729
.המצב לא ממש טוב

63
00:03:07,813 --> 00:03:08,772
?איפה את

64
00:03:08,897 --> 00:03:11,024
!צא מפה
!תתרחק ממני, לעזאזל

65
00:03:11,108 --> 00:03:11,900
.שאנון

66
00:03:12,025 --> 00:03:14,361
!פשוט תצא מפה
!תתרחק ממני

67
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
?שאנון? מה קורה שם

68
00:03:16,154 --> 00:03:17,698
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
.טוב, שאנון, רק רגע-

69
00:03:17,781 --> 00:03:19,908
,רק תאמרי לי איפה את נמצאת
.ואני אבוא לקחת אותך

70
00:03:20,659 --> 00:03:22,244
.סידני
?סידני-

71
00:03:22,619 --> 00:03:23,787
.אוסטרליה

72
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
.תתרחק מאחותי

73
00:03:34,673 --> 00:03:36,675
לרגע זה נשמע כאילו
.אתה נותן לי פקודה

74
00:03:36,717 --> 00:03:38,177
.זו רק הצעה ידידותית

75
00:03:38,927 --> 00:03:39,845
.הצעה

76
00:03:39,928 --> 00:03:41,763
.כן
.ואני במקומך, הייתי מקשיב

77
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
?ומה לא אקשיב

78
00:03:46,143 --> 00:03:47,060
!בון

79
00:03:48,770 --> 00:03:51,023
מצאנו עקבות טריים
.ליד הנחל

80
00:03:53,901 --> 00:03:54,985
.נתראה אחר-כך

81
00:03:55,277 --> 00:03:56,737
.אתה יודע היכן למצוא אותי

82
00:04:06,038 --> 00:04:08,248
אתה צריך להניח בצד
.את המחלוקות שלך עם סעיד

83
00:04:08,290 --> 00:04:09,249
.הוא מתחיל עם שאנון

84
00:04:10,834 --> 00:04:11,919
.הוא מוכשר מאד

85
00:04:12,794 --> 00:04:15,547
,אנחנו לא רוצים אותו בתור אויב
.אלא לצידנו

86
00:04:17,424 --> 00:04:19,885
ג'ון, אנשים מדברים על מה
.שאנחנו עושים פה בכל יום

87
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
במיוחד לאור העובדה שאנחנו
.חוזרים בידיים ריקות

88
00:04:22,387 --> 00:04:24,389
.אתה מתכוון, בלי חזיר
.כן-

89
00:04:24,431 --> 00:04:26,517
יש מספיק פירות ודגים
.להתקיים מהם

90
00:04:27,809 --> 00:04:30,020
מה שאנחנו עושים פה
.חשוב הרבה יותר

91
00:04:43,492 --> 00:04:44,243
...ברגע זה

92
00:04:45,077 --> 00:04:46,537
.זו העדיפות שלנו

93
00:04:55,712 --> 00:04:57,798
- אבודים -
עונה ראשונה פרק 13 - לבבות ונפשות -

94
00:05:10,644 --> 00:05:11,854
...אז, ג'ק

95
00:05:13,355 --> 00:05:14,648
...אז, הארלי

96
00:05:15,065 --> 00:05:18,861
יש נושא חשוב שרציתי
.לשוחח איתך עליו

97
00:05:22,447 --> 00:05:24,324
...כל מה שאומר לך

98
00:05:25,367 --> 00:05:28,912
,יזכה לחיסיון רופא-מטופל
?נכון

99
00:05:29,371 --> 00:05:30,122
.כן

100
00:05:31,248 --> 00:05:32,082
...העניין הוא

101
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
.שאני לא מרגיש במיטבי

102
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
?מה קרה

103
00:05:37,212 --> 00:05:40,382
...טוב, זה קשור ב
.בבטן שלי

104
00:05:40,799 --> 00:05:45,304
.יש לי בעיות עיכול קשות

105
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
?מה אכלת

106
00:05:46,638 --> 00:05:47,431
:אתה יודע, הדברים הרגילים

107
00:05:47,514 --> 00:05:49,892
.בננה, פפאיה, מנגו

108
00:05:50,767 --> 00:05:52,394
.גויאבה, פירות-תאווה

109
00:05:52,477 --> 00:05:55,522
אגוזי קוקוס, מעט מהפירות
.המוזרים האלה במעלה הגבעה

110
00:05:55,647 --> 00:05:57,524
מישהו אמר שהם
.מסייעים בעיכול

111
00:05:57,774 --> 00:05:59,026
.הם טעו

112
00:05:59,109 --> 00:06:01,653
טוב, יעזור לשלב מעט
.פרוטאין בתזונה שלך

113
00:06:01,737 --> 00:06:03,363
?מה אני יכול לעשות
.אין חזיר

114
00:06:03,447 --> 00:06:04,448
.אין חזיר, אין פרוטאין

115
00:06:04,531 --> 00:06:07,075
.אתה יכול לאכול דגים
.ג'ין תופס המון

116
00:06:07,201 --> 00:06:08,994
.אין סיכוי, הבחור לא סובל אותי

117
00:06:09,453 --> 00:06:10,245
...בחייך

118
00:06:10,329 --> 00:06:12,915
.אני לא צוחק
...הוא הציע לי משהו לאכול

119
00:06:13,415 --> 00:06:15,918
.מיד אחרי שהגענו הנה

120
00:06:17,294 --> 00:06:19,004
...הדבר הזה עם הקוצים

121
00:06:19,087 --> 00:06:20,214
.קיפוד-ים
.כן-

122
00:06:20,297 --> 00:06:25,511
כשסירבתי לו, זה היה כאילו
.הכתמתי את הכבוד שלו, או משהו

123
00:06:25,594 --> 00:06:27,262
.הוא לא התקרב אליי מאז

124
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
.הבחור שומר לי טינה עמוקה

125
00:06:29,389 --> 00:06:31,099
?אתה לא אוכל את אלה, נכון

126
00:06:32,935 --> 00:06:34,686
.חבוב, אלה לא נועדו לאכילה

127
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
.סלח לי

128
00:07:11,849 --> 00:07:13,725
,אני יכולה להבחין בך
.אתה יודע

129
00:07:16,603 --> 00:07:17,771
.לא הסתתרתי

130
00:07:18,730 --> 00:07:20,649
פשוט לא רציתי להפריע
...לך לעשות

131
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
.את מה שאת עושה

132
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
.זה לא ממש סוד

133
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
.קשה להבחין בזה איתך לפעמים

134
00:07:35,205 --> 00:07:37,499
דברים קטנים, אפורים-צהובים
.ומגעילים

135
00:07:37,583 --> 00:07:39,793
.זרעי פרי-תאווה
?למה הם משמשים-

136
00:07:43,463 --> 00:07:45,841
,אני אראה לך
.אם תרצה לראות

137
00:07:46,175 --> 00:07:46,925
.כן

138
00:07:48,927 --> 00:07:49,678
.בוא אחריי

139
00:07:52,431 --> 00:07:54,308
בבקשה תגידי לי שמצאת
.בית-קפה

140
00:07:55,976 --> 00:07:56,894
.לא ממש

141
00:08:08,030 --> 00:08:09,198
?מתי עשית את כל זה

142
00:08:09,323 --> 00:08:10,032
.זו לא אני

143
00:08:10,657 --> 00:08:11,617
.זאת סאן

144
00:08:12,993 --> 00:08:15,954
הגעתי הנה במקרה באותו היום
.בו יצאתי לאסוף פירות

145
00:08:19,333 --> 00:08:20,626
.זה יפהפה

146
00:08:20,792 --> 00:08:21,668
.מצוין

147
00:08:21,960 --> 00:08:24,755
היא שתלה תבלינים ועוד
.כמה גידולים נמוכים

148
00:08:24,838 --> 00:08:27,090
.ואז התחילה לנטוע חורשה שם

149
00:08:27,966 --> 00:08:28,842
.נבון

150
00:08:29,927 --> 00:08:30,761
כעת, כשאוכלוסיית
,חזירי הבר מתדלדלת

151
00:08:30,802 --> 00:08:33,096
אנחנו זקוקים לכל מקור מזון
.שנוכל למצוא

152
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
.אולי היא לא מתדלדלת

153
00:08:36,058 --> 00:08:37,017
?למה את מתכוונת

154
00:08:37,476 --> 00:08:40,521
אולי לוק החליט לא לצוד אותם
.עבורנו יותר

155
00:08:41,230 --> 00:08:42,397
?למה שיעשה זאת

156
00:08:42,481 --> 00:08:44,107
.יש צורך להאכיל המון פיות

157
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
,אם חזיר הבר מתמעט

158
00:08:45,400 --> 00:08:48,070
אז מדוע הוא צריך להאכיל
?את כולם על חשבונו

159
00:08:51,615 --> 00:08:54,368
,הזכוכית הזו לא נשברת
.והדלת נעולה

160
00:08:54,701 --> 00:08:56,078
.אני חושב שזה מלט

161
00:08:58,664 --> 00:09:01,166
?מה זה
?מה-

162
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
,החומר הזה בקערה
?מה זה

163
00:09:03,126 --> 00:09:04,253
.זה לאחר-כך

164
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
,אני לא רוצה להקשות
...אבל

165
00:09:09,132 --> 00:09:11,760
,אנחנו באים הנה כבר יומיים
.ורק מביטים על הדבר הזה

166
00:09:12,261 --> 00:09:14,263
אני לא ממש בטוח
.מה אנחנו אמורים לעשות

167
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
.לודוביקו בואונרוטי

168
00:09:19,893 --> 00:09:23,730
.אביו של מיכאלאנג'לו
.הוא היה אדם עשיר

169
00:09:23,814 --> 00:09:28,485
הוא לא הבין את היכולות
.הטמונות בבנו, אז הוא הכה אותו

170
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
הוא לא היה מוכן שאחד מבניו
.ישתמש בידיו למחייתו

171
00:09:31,864 --> 00:09:35,409
אז מיכאלאנג'לו למד
.לא להשתמש בידיו

172
00:09:36,410 --> 00:09:39,621
כעבור שנים, נסיך הגיע
.לבקר בסטודיו של מיכאלאנג'לו

173
00:09:39,663 --> 00:09:44,751
ומוצא את האמן מתבונן על
.חתיכת שיש בגובה 5.5 מטרים

174
00:09:45,169 --> 00:09:46,545
ואז הוא ידע שהשמועות
.היו נכונות

175
00:09:46,587 --> 00:09:49,882
שמיכאלאנג'לו היה מגיע בכל
,יום בארבעת החודשים האחרונים

176
00:09:50,716 --> 00:09:52,217
,מביט על השיש

177
00:09:53,177 --> 00:09:54,553
.ופונה לביתו לארוחת הערב

178
00:09:54,636 --> 00:09:56,680
,אז הנסיך שאל כמתבקש
"?מה אתה עושה"

179
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
,אז מיכאלאנג'לו פנה לעברו
:הביט אליו ולחש

180
00:10:03,729 --> 00:10:05,022
".אני עובד"

181
00:10:09,818 --> 00:10:13,280
כעבור 3 שנים, חתיכת השיש
."הזו הפכה לפסל "דוד

182
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
אנחנו לא מתכוונים להביט
?על הדבר הזה 4 חודשים, נכון

183
00:10:22,539 --> 00:10:23,749
?איך נפתח את זה

184
00:10:23,874 --> 00:10:26,376
.טוב, זה מה שעלינו לפענח
.לכן אנחנו יושבים פה

185
00:10:28,587 --> 00:10:30,172
...כלומר, איך פותחים

186
00:10:31,173 --> 00:10:33,383
?דלת ללא ידית וללא מנעול

187
00:10:37,638 --> 00:10:39,765
ללא דרך ברורה לעין בה
?ניתן לעשות זאת

188
00:10:50,901 --> 00:10:51,568
?כן

189
00:10:52,945 --> 00:10:53,946
.אני מחפש את שאנון

190
00:10:54,112 --> 00:10:55,948
?מי אתה
.אח שלה-

191
00:11:03,705 --> 00:11:05,666
?בון
?מה קורה פה-

192
00:11:06,124 --> 00:11:07,251
?מה אתה עושה פה

193
00:11:08,001 --> 00:11:10,796
...חמש-עשרה שעות
.ביליתי 15 שעות על מטוס

194
00:11:11,547 --> 00:11:13,215
.אני שמחה לראות אותך"
".אני שמחה שאתה פה

195
00:11:13,257 --> 00:11:14,049
.מילים כאלה יכולות לעזור

196
00:11:14,132 --> 00:11:16,593
.תקשיב, זה לא זמן טוב

197
00:11:16,677 --> 00:11:19,179
בריאן ואני בדרך החוצה
.לפגוש כמה חברים

198
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
?אולי תתקשר אליי מחר

199
00:11:27,104 --> 00:11:27,938
.בבקשה

200
00:11:31,859 --> 00:11:32,693
.טוב

201
00:11:34,611 --> 00:11:35,904
.תעשי חיים עם החברים

202
00:11:46,456 --> 00:11:47,332
!ג'ין

203
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
!היי, ג'ין

204
00:11:52,004 --> 00:11:54,548
הבנתי שאתה לא אוהב
.אותי בגלל תקרית קיפוד הים

205
00:11:54,840 --> 00:11:56,884
זה בסדר, כי אני לא
.מבקש טובות

206
00:11:57,384 --> 00:12:00,137
רק תגיד לי היכן
.אתה תופס את הדגים

207
00:12:01,597 --> 00:12:02,598
.דגים

208
00:12:04,349 --> 00:12:05,976
.רק תצביע על הכיוון

209
00:12:06,226 --> 00:12:08,312
אני אדאג לעצמי
.באמצעות הכלים שלי

210
00:12:16,153 --> 00:12:18,322
,אמרת עכשיו משהו מעליב
?נכון

211
00:12:24,161 --> 00:12:25,704
,אתה יודע
.אנחנו נצטרך לספר להם

212
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
?מה לספר
.על מה שמצאנו-

213
00:12:30,626 --> 00:12:33,545
הם יפסיקו להאמין שאנחנו
...יוצאים לצוד, ולעולם לא שבים עם

214
00:12:33,587 --> 00:12:34,671
.הם לא מוכנים

215
00:12:34,880 --> 00:12:36,089
.הם לא יבינו את זה

216
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
אני לא חושב שאני
.מבין את זה

217
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
.זו הבעיה

218
00:12:39,760 --> 00:12:42,137
...תראה, לפחות
.אני חייב לספר לשאנון

219
00:12:43,180 --> 00:12:43,722
?למה

220
00:12:43,805 --> 00:12:44,973
?מה זאת אומרת, למה
.כי היא אחותי

221
00:12:45,057 --> 00:12:46,725
מדוע אתה דואג לה
?כל-כך

222
00:12:47,392 --> 00:12:48,769
.אתה לא מכיר אותה

223
00:12:49,186 --> 00:12:51,939
היא חכמה והיא מיוחדת
.בהמון צורות

224
00:12:53,815 --> 00:12:54,900
.נשמע הוגן

225
00:12:57,069 --> 00:12:58,612
.היא שאלה אותי על זה

226
00:12:59,488 --> 00:13:00,864
.איני יכול להמשיך לשקר לה

227
00:13:01,823 --> 00:13:03,325
אתה מתכוון שאינך יכול
,להמשיך לשקר לה

228
00:13:03,408 --> 00:13:07,412
או שאינך סובל את הדרך בה היא
?נותנת לך להרגיש כי אתה משקר לה

229
00:13:08,705 --> 00:13:09,832
.שניהם. שיהיה

230
00:13:10,833 --> 00:13:13,418
.תראה, היא יודעת לשמור סוד

231
00:13:16,255 --> 00:13:18,715
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח-

232
00:13:18,799 --> 00:13:20,884
לא. אני מתכוון, אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה

233
00:13:20,926 --> 00:13:22,594
.אני חייב להרגיע אותה

234
00:13:22,803 --> 00:13:24,096
היא לא מפסיקה
.לשאול אותי על זה

235
00:13:24,179 --> 00:13:26,640
,היא כל הזמן שואלת עליך
.על כל העסק הזה

236
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
אתה בטוח שחשבת
?על כל ההשלכות

237
00:13:30,185 --> 00:13:31,061
.כן

238
00:13:33,146 --> 00:13:34,231
.שיהיה

239
00:14:01,466 --> 00:14:02,467
...לוק

240
00:14:05,345 --> 00:14:06,597
?מה קורה פה

241
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
?אתה שומע אותי

242
00:14:13,187 --> 00:14:15,230
.תשחרר אותי עכשיו

243
00:14:15,480 --> 00:14:16,565
?אחרת, מה

244
00:14:16,940 --> 00:14:19,568
אני נשבע שלא אומר מילה
?על הדלת, טוב

245
00:14:19,902 --> 00:14:20,777
.אני מבטיח

246
00:14:20,903 --> 00:14:24,281
אני עושה זאת, בון, כי הגיע
.הזמן שתניח לדברים מסוימים

247
00:14:25,157 --> 00:14:27,117
.כי זה מה שהכי טוב עבורך

248
00:14:27,284 --> 00:14:30,746
ואני מבטיח, אתה תודה
.לי על כך מאוחר יותר

249
00:14:31,997 --> 00:14:35,000
אני לא חושב שזה
.הכי טוב עבורי

250
00:14:35,375 --> 00:14:36,418
?מה זה

251
00:14:36,543 --> 00:14:39,379
...פצע לא מטופל פה בחוץ

252
00:14:40,130 --> 00:14:41,465
.הוא יזדהם

253
00:14:45,511 --> 00:14:47,221
!אתה לא תשאיר אותי פה

254
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
.זה תלוי בך האם להישאר פה

255
00:14:49,306 --> 00:14:51,391
.המחנה נמצא 6 ק"מ מערבה

256
00:14:51,517 --> 00:14:52,643
?איפה המערב

257
00:15:03,904 --> 00:15:07,199
תוכל לחתוך את החבלים ברגע
.שתהיה לך המוטיבציה הדרושה

258
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
!לוק

259
00:15:39,982 --> 00:15:40,774
!הצילו

260
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
!הצילו

261
00:15:43,443 --> 00:15:46,154
.אני מצטער, מר קרלייל
.אך אני חושש שאיני יכול לעזור

262
00:15:46,238 --> 00:15:48,448
לצערי, אדוני, אנחנו נזדקק
.ליותר כדי להמשיך

263
00:15:48,532 --> 00:15:50,617
.אני לא מבין את זה
.אני מדווח על פשע

264
00:15:51,952 --> 00:15:54,663
,תקשיב, נמצא איתה אדם מופרע
?טוב

265
00:15:54,746 --> 00:15:56,832
אחותי נמשכה במקרה לבחור
...מהסוג הלא נכון

266
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
.זה היה הבקבוק שלו
.אני רק החזרתי לו אותו

267
00:16:00,252 --> 00:16:01,670
,היי, אתה
!לוכד תנינים

268
00:16:02,337 --> 00:16:05,215
איך זה שאף אחד לא רוצה
?לשמוע את הצד שלי בסיפור

269
00:16:05,591 --> 00:16:09,219
,אם זה היה חבר שלה
.אז הייתי יכול לעזור לך

270
00:16:09,303 --> 00:16:11,430
בוא נסיים לרשום את
.המידע שמסרת

271
00:16:11,513 --> 00:16:12,848
.אמרת שהיא אחותך

272
00:16:12,931 --> 00:16:15,893
אז מדוע שם משפחתה הוא
? ראת'רפורד ושלך קרלייל

273
00:16:15,976 --> 00:16:16,810
?היא נשואה

274
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
.היא הייתה נשואה
.היא כבר לא

275
00:16:19,188 --> 00:16:20,606
.זה לא קשור לזה

276
00:16:22,816 --> 00:16:24,735
ראת'רפורד הוא שם משפחתו
.של אביה

277
00:16:24,860 --> 00:16:26,778
ההורים שלנו התחתנו כשאני
.הייתי בן 10, והיא בת 8

278
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
.אז היא אחותך החורגת

279
00:16:28,488 --> 00:16:29,406
.בדיוק

280
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
.אין קשר דם

281
00:16:36,497 --> 00:16:38,874
,אולי שמעת על אמי
.סברינה קרלייל

282
00:16:39,291 --> 00:16:41,752
היא בעליה של העסק הגדול
.ביותר בארה"ב לטקסי נישואין

283
00:16:41,835 --> 00:16:44,713
אני המנהל של חברת-בת
.לביגוד לחתונה

284
00:16:44,922 --> 00:16:47,132
אתה רוצה לרכוש את
?שמלת הכלולות של אשתי

285
00:16:47,216 --> 00:16:49,301
.שמלה חדשה כזו עולה 2,000 דולר
.היא לבשה אותה רק פעם אחת

286
00:16:49,384 --> 00:16:51,762
אני רק רוצה שמישהו יבקר
.את הבחור הזה, זה הכל

287
00:16:51,845 --> 00:16:52,846
,מר קרלייל

288
00:16:52,930 --> 00:16:55,974
בהיעדר כל ראייה מוחשית
...או תלונה במישרין של

289
00:16:57,059 --> 00:16:57,935
.שאנון

290
00:16:58,018 --> 00:16:58,894
.שאנון

291
00:16:59,269 --> 00:17:01,730
איננו יכולים פשוט
.להתפרץ לבתיהם של אנשים

292
00:17:01,855 --> 00:17:04,900
,לצערי, אנחנו המשטרה
.לא משטרת הזוגיות

293
00:17:10,948 --> 00:17:12,074
.בריאן, אנחנו צריכים לדבר

294
00:17:12,533 --> 00:17:14,743
,אני לא אבזבז את זמנך
.ולא את שלי

295
00:17:14,785 --> 00:17:16,370
.אני רוצה שתיפרד מאחותי

296
00:17:17,204 --> 00:17:17,996
?מה

297
00:17:18,247 --> 00:17:20,624
.אני רוצה שתגמור את זה היום
.ברגע זה

298
00:17:21,208 --> 00:17:22,417
.תתחפף מפה, חבר

299
00:17:22,584 --> 00:17:23,794
.אתה לא מבין, בריאן

300
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
אתה תהיה האדם השלישי
.ששילמתי לו כדי שיעזוב

301
00:17:26,588 --> 00:17:27,923
,לך לבית שלה כשאינה שם

302
00:17:28,006 --> 00:17:30,342
,תאסוף את הדברים שלך
.ואל תיצור איתה קשר לעולם

303
00:17:30,676 --> 00:17:31,635
?מובן

304
00:17:32,010 --> 00:17:33,887
אז טסת כל הדרך הנה
?רק כדי לשחד אותי

305
00:17:33,971 --> 00:17:36,306
אני אתן לך 25 אלף
.דולרים אמריקניים

306
00:17:38,475 --> 00:17:40,435
.אני אוהב אותה
?כמה-

307
00:17:40,519 --> 00:17:41,812
?האהבה שלי אליה

308
00:17:44,857 --> 00:17:46,984
.היא שווה בסביבות 50 אלף

309
00:17:49,403 --> 00:17:52,781
את מאמינה שאנחנו פה
?מעל 3 שבועות

310
00:17:55,784 --> 00:17:57,244
.הייתי בדרכי לבאלי

311
00:17:58,245 --> 00:17:59,371
.אני מטיילת המון

312
00:18:00,956 --> 00:18:03,125
.ציפיתי לטייל באי

313
00:18:05,127 --> 00:18:07,588
איכשהו, מצאתי את עצמי
.על טיסה ל-ל.א במקום זאת

314
00:18:10,007 --> 00:18:13,010
,אני מניחה שזה נופל בקטגוריה
."היזהרי במה שאת מייחלת לו"

315
00:18:19,600 --> 00:18:21,101
.את הבנת אותי

316
00:18:23,812 --> 00:18:24,771
?הבנת אותי, נכון

317
00:18:24,813 --> 00:18:26,481
.הבנת את מה שאמרתי

318
00:18:29,359 --> 00:18:30,903
?את מדברת אנגלית

319
00:18:33,822 --> 00:18:34,865
...בבקשה

320
00:18:35,616 --> 00:18:37,409
.אל תספרי לאף-אחד

321
00:18:58,555 --> 00:18:59,598
!לעזאזל

322
00:19:04,853 --> 00:19:06,438
?אתה יודע מה
.בסדר

323
00:19:06,522 --> 00:19:09,066
?ניצחת, טוב
?אתה מרוצה עכשיו

324
00:19:09,441 --> 00:19:10,901
.אני לא צריך את הדגים שלך

325
00:19:11,443 --> 00:19:12,653
.אני הולך מפה

326
00:19:15,447 --> 00:19:17,366
!דרכתי על קיפוד-ים מזורגג

327
00:19:18,450 --> 00:19:19,409
?אתה מבין אותי

328
00:19:20,786 --> 00:19:22,746
?אתה מבין את המילה זיהום

329
00:19:22,913 --> 00:19:24,665
?נמק? כריתה

330
00:19:26,583 --> 00:19:27,793
...כף הרגל שלי

331
00:19:35,467 --> 00:19:37,219
.אתה חייב לעשות משהו עבורי

332
00:19:39,805 --> 00:19:42,057
.אתה חייב להשתין על הרגל שלי

333
00:19:42,140 --> 00:19:44,935
.זה יעצור את התפשטות הארס
.ראיתי את זה בטלוויזיה

334
00:19:45,018 --> 00:19:46,395
!תעשה את זה וזהו

335
00:19:46,436 --> 00:19:49,481
!לא, תשתין עליה
...אתה צריך להשתין

336
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
.תשתין עליה

337
00:19:51,692 --> 00:19:53,277
.תשתין על כף הרגל שלי
...אני אאבד

338
00:19:53,360 --> 00:19:55,779
.תעשה את זה
.אחרת יכרתו לי את הרגל

339
00:19:55,946 --> 00:19:59,324
!פשוט תשתין! תשתין
...תשתין על

340
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
!לא

341
00:20:21,763 --> 00:20:22,598
.הי

342
00:20:22,764 --> 00:20:23,891
.לא שמעתי אותך

343
00:20:23,974 --> 00:20:26,810
מצטער. אני יודע להתגנב
.יותר מכפי שנראה לי

344
00:20:28,729 --> 00:20:29,855
?מה אתה עושה פה

345
00:20:29,938 --> 00:20:32,900
.יצאנו לצוד
.בון רצה שאנוח מעט

346
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
?בון צד

347
00:20:36,236 --> 00:20:37,571
.הבחור להוט ללמוד

348
00:20:40,240 --> 00:20:42,409
?אתה חושב שהוא יצוד משהו
.לא-

349
00:20:47,456 --> 00:20:48,916
,מה אתה עושה פה
?סעיד

350
00:20:49,082 --> 00:20:50,083
.מנסה לנווט

351
00:20:51,543 --> 00:20:53,921
אני מנסה לחלץ משהו
...מהמפות של רוסו, אבל

352
00:20:54,004 --> 00:20:55,005
.אין מה לחלץ

353
00:20:56,173 --> 00:20:57,049
.בדיוק

354
00:20:57,758 --> 00:20:58,967
.טוב, אבל בנית מצפן

355
00:20:59,218 --> 00:21:02,638
לא ראיתי אחד מאלה מאז
.הייתי א.א.צ.מ

356
00:21:03,430 --> 00:21:04,848
?מה זה א.א.צ.מ
(אני אהיה צופה מיומן)

357
00:21:04,932 --> 00:21:07,559
באמצע הדרך בין
.צופה צעיר וצופה מיומן

358
00:21:07,809 --> 00:21:09,978
?ומה הצופים האלה עושים

359
00:21:10,854 --> 00:21:12,648
בעיקר מנסים להשיג
.עיטורים

360
00:21:14,608 --> 00:21:16,735
,לומדים להכין קשרים
.לזהות ציפורים

361
00:21:19,071 --> 00:21:21,073
לא הייתי ילד
.פופולארי במיוחד

362
00:21:29,248 --> 00:21:30,499
.אני אניח לך לעבוד

363
00:21:31,458 --> 00:21:34,711
.קח
.אולי זה יעזור לך

364
00:21:39,341 --> 00:21:40,717
?אתה לא צריך את זה

365
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
.כבר לא

366
00:21:59,027 --> 00:22:00,946
!שמישהו יעזור לי

367
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
?מי זה

368
00:22:05,826 --> 00:22:06,952
!בון

369
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
!שאנון

370
00:22:09,705 --> 00:22:10,914
!אני קשור

371
00:22:11,081 --> 00:22:11,915
?מה

372
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
?את יכולה להגיע הנה

373
00:22:14,710 --> 00:22:16,628
!גם אני קשורה

374
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
!בון

375
00:22:25,971 --> 00:22:27,639
.תחזיקי מעמד, שאנון
!אני מגיע

376
00:22:27,890 --> 00:22:30,893
!בון
!זה מתקרב אליי

377
00:22:31,768 --> 00:22:33,645
!הצילו

378
00:22:46,992 --> 00:22:48,452
!בבקשה, בון

379
00:22:57,503 --> 00:22:58,587
!בון

380
00:23:05,928 --> 00:23:07,179
!בון

381
00:23:11,016 --> 00:23:13,060
!בון, תעזור לי
!מהר

382
00:23:13,227 --> 00:23:14,394
.אני מנסה
.בבקשה-

383
00:23:15,479 --> 00:23:16,730
!בבקשה, תמהר

384
00:23:18,774 --> 00:23:19,525
!רוצי

385
00:23:25,113 --> 00:23:25,822
!קדימה

386
00:23:28,116 --> 00:23:30,244
!רוץ
!לא! כנסי הנה-

387
00:24:18,709 --> 00:24:20,043
.הרשה לי לשאול אותך משהו

388
00:24:21,003 --> 00:24:22,796
?איפה נמצא הצפון, לדעתך

389
00:24:23,547 --> 00:24:24,298
?סליחה

390
00:24:24,423 --> 00:24:25,966
?הכיוון צפון. היכן הוא

391
00:24:28,760 --> 00:24:29,803
.טוב

392
00:24:30,470 --> 00:24:32,139
,השמש עומדת לשקוע שם

393
00:24:32,222 --> 00:24:34,933
.לכן שם נמצא המערב

394
00:24:36,643 --> 00:24:38,312
.שם כיוון צפון

395
00:24:39,396 --> 00:24:40,230
.כן

396
00:24:40,606 --> 00:24:43,233
.נכון
.שם אמור להימצא הצפון

397
00:24:48,363 --> 00:24:49,990
.אך עדיין, זה הצפון

398
00:24:51,492 --> 00:24:52,367
...אני לא

399
00:24:52,743 --> 00:24:56,121
חריגה מגנטית מינורית עשויה
,להסביר סטייה של 2-3 מעלות

400
00:24:56,246 --> 00:24:57,623
.אך לא דבר כזה

401
00:24:58,499 --> 00:24:59,541
?מה אתה אומר

402
00:25:00,375 --> 00:25:03,086
אני אומר שברור שהמצפן
.הזה פגום

403
00:25:04,505 --> 00:25:05,923
?מאיפה השגת אותו

404
00:25:06,215 --> 00:25:08,300
.לוק נתן לי אותו אחה"צ

405
00:25:08,884 --> 00:25:09,718
.לוק

406
00:25:11,803 --> 00:25:13,180
?איפה ראית את לוק

407
00:25:13,680 --> 00:25:15,307
.כ-1.5 ק"מ מזרחה מפה

408
00:25:15,599 --> 00:25:17,100
.עובר בג'ונגל

409
00:25:18,435 --> 00:25:20,270
.לפחות נראה לי שזה היה במזרח

410
00:26:02,771 --> 00:26:04,231
?מה עשית לו

411
00:26:05,190 --> 00:26:06,483
?מה עשיתי למי

412
00:26:06,900 --> 00:26:08,026
.לוק

413
00:26:08,443 --> 00:26:10,279
מה עשית למטורף הזה
?שהרגיז אותו

414
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
.לא עשיתי לו כלום

415
00:26:12,155 --> 00:26:14,408
מה, הוא עשה את זה
?רק בגלל שהיה משועמם

416
00:26:14,950 --> 00:26:17,452
...תראה, אני יודעת שאתם
.בואי נחזור למחנה-

417
00:26:25,460 --> 00:26:27,546
.היית אמור לבוא מאוחר יותר
?יש לך תיקים-

418
00:26:28,005 --> 00:26:29,173
?משהו שאת רוצה לקחת

419
00:26:29,381 --> 00:26:30,591
.אתה צריך לחזור הביתה
.לא, שאנון-

420
00:26:30,799 --> 00:26:32,092
.אנחנו יוצאים מהמדינה הזו

421
00:26:32,634 --> 00:26:34,386
יש משהו שאת רוצה
?לקחת איתך

422
00:26:35,387 --> 00:26:36,597
?מה יש לך

423
00:26:41,602 --> 00:26:42,644
.תראו, תראו

424
00:26:42,853 --> 00:26:44,146
.בואי נלך, בבקשה

425
00:26:45,397 --> 00:26:46,148
.בואי

426
00:26:47,441 --> 00:26:48,525
.אנחנו יכולים ללכת

427
00:26:48,901 --> 00:26:50,777
,חבר, אתה לא מבין את העניין
?נכון

428
00:26:51,862 --> 00:26:52,988
.את כל מה שקרה פה

429
00:27:03,957 --> 00:27:05,250
.את רימית אותי

430
00:27:05,584 --> 00:27:07,211
.כל העסק הזה היה תרמית

431
00:27:09,046 --> 00:27:10,506
היא רק לוקחת את מה
.שמגיע לה

432
00:27:10,589 --> 00:27:11,423
?מה אמרת

433
00:27:11,507 --> 00:27:14,676
שאנון סיפרה לי שאימך רימתה
.אותה אחרי מות אביה

434
00:27:14,843 --> 00:27:16,720
שמרה את כל הכסף של
.אביה לעצמה

435
00:27:16,845 --> 00:27:18,430
.יש לך מותק של אימא

436
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
?זאת לא הפעם הראשונה, נכון

437
00:27:24,853 --> 00:27:27,064
,עשית את זה בעבר
.כלבה קטנה

438
00:27:27,231 --> 00:27:27,981
.טוב, זה מספיק

439
00:27:28,065 --> 00:27:29,650
...אל תיגע בי, חתיכת נבלה

440
00:27:31,568 --> 00:27:33,320
!בריאן, רד ממנו

441
00:27:34,446 --> 00:27:36,740
!רד ממנו! תרד

442
00:28:06,270 --> 00:28:07,229
?ראית ספינות

443
00:28:08,438 --> 00:28:09,398
.עדיין לא

444
00:28:09,565 --> 00:28:11,525
.אבל אני... סבלני

445
00:28:12,985 --> 00:28:14,194
?אני יכול להצטרף אליך

446
00:28:19,366 --> 00:28:21,451
,עבר זמן מאז שוחחנו
.ג'ון

447
00:28:22,161 --> 00:28:25,038
.טוב, אתה אדם עסוק
.גם אתה-

448
00:28:30,669 --> 00:28:33,755
?איפה בון
.לא ראיתי אותו היום-

449
00:28:33,839 --> 00:28:34,631
?באמת

450
00:28:35,424 --> 00:28:37,467
שניכם הייתם צמודים
.מותן אל מותן כל השבוע

451
00:28:38,302 --> 00:28:39,970
.טוב, אני אבדוק את המותן

452
00:28:40,179 --> 00:28:41,263
.לא, בון לא פה

453
00:28:44,975 --> 00:28:46,518
?איך מתקדם ציד החזירים

454
00:28:47,811 --> 00:28:49,146
?בינינו

455
00:28:49,938 --> 00:28:50,731
.תמיד

456
00:28:51,231 --> 00:28:53,817
אני חושש שהם מתחילים
.לנדוד מחוץ לעמק שלנו

457
00:28:54,526 --> 00:28:55,569
.הן חיות נבונות

458
00:28:55,694 --> 00:29:00,866
וחיות נבונות מסתגלות במהירות
.כשטורף חדש מגיע לסביבתן

459
00:29:01,575 --> 00:29:02,618
?אתה מתכוון אלינו

460
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
.הטורף המסוכן מכל

461
00:29:12,169 --> 00:29:13,754
?מישהו אחר יודע

462
00:29:14,671 --> 00:29:17,132
.רק מייקל
?ובעלך לא יודע-

463
00:29:17,257 --> 00:29:18,550
...בבקשה, אני
.אל תדאגי-

464
00:29:19,426 --> 00:29:20,969
.אני יודעת לשמור סוד

465
00:29:23,847 --> 00:29:26,642
.למדתי שיעורי אנגלית בקוריאה

466
00:29:27,226 --> 00:29:29,061
.הוא לא יודע
...זה

467
00:29:29,770 --> 00:29:30,979
.מורכב

468
00:29:31,396 --> 00:29:33,690
?אז למה אינך מספרת לו כעת
.אני לא יכולה-

469
00:29:33,774 --> 00:29:38,111
?למה
.כי אני אוהבת אותו-

470
00:29:39,863 --> 00:29:40,405
...אני לא

471
00:29:40,489 --> 00:29:43,951
מעולם לא שיקרת לאדם
?שאת אוהבת

472
00:29:52,000 --> 00:29:54,044
אתה בטוח שאתה לא יודע
?לדבר אנגלית

473
00:29:54,253 --> 00:29:56,296
.כי יש שמועה שאתה כן יודע

474
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
.אשתך חתיכה

475
00:30:14,356 --> 00:30:16,483
.כן, הבנתי
.זו הדרך שלך לנקום בי

476
00:30:16,525 --> 00:30:18,610
בגלל שלא אכלתי את
?קיפוד הים בפעם הקודמת

477
00:30:19,653 --> 00:30:22,072
,אם אני אוכל את זה
?אתה נותן לי דג, נכון

478
00:30:24,658 --> 00:30:25,993
.טוב, בסדר

479
00:30:29,496 --> 00:30:32,583
,בין השפתיים, דרך החניכיים
...'וכו', וכו

480
00:30:33,375 --> 00:30:34,168
.אוי, אלוהים

481
00:30:59,318 --> 00:30:59,776
.לחיים

482
00:31:02,946 --> 00:31:03,947
?אתה צריך עזרה

483
00:31:05,616 --> 00:31:06,450
.כן

484
00:31:06,617 --> 00:31:07,784
.כן, אני אשמח

485
00:31:11,788 --> 00:31:13,540
ראיתי אותך בסביבת המערות
.לאחרונה

486
00:31:15,083 --> 00:31:16,877
.הייתי זקוק לשנות את הנוף

487
00:31:17,753 --> 00:31:19,087
?איך אתה מתמודד, צ'ארלי

488
00:31:19,546 --> 00:31:20,547
?איך אני מתמודד

489
00:31:21,048 --> 00:31:22,841
עם השבוע השני לגמילה
?שלי מהרואין

490
00:31:22,966 --> 00:31:25,761
או עם העובדה שקלייר נחטפה
?בידי המופרע שניסה להרוג אותי

491
00:31:27,471 --> 00:31:29,473
נתתי לך אספירין לגמילה
.מהרואין, צ'ארלי

492
00:31:36,188 --> 00:31:37,606
?מה אתה חושב שעובר עליו

493
00:31:37,689 --> 00:31:38,440
?על מי

494
00:31:38,857 --> 00:31:39,608
?לוק

495
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
,הבחור הוא סטייה של הטבע

496
00:31:43,153 --> 00:31:44,321
.מופרע ביותר

497
00:31:44,404 --> 00:31:46,782
רוב הסיכויים הם שהוא הרג את
,כל חבריו במשרד הדואר

498
00:31:46,865 --> 00:31:49,076
ביום שבו אימו שכחה להכניס
.עוגייה לתיק האוכל שלו

499
00:31:49,159 --> 00:31:51,036
,זה הרושם הראשון שקיבלתי
.בכל אופן

500
00:31:52,788 --> 00:31:54,206
.ואז הוא הציל את חיי

501
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
?אז אתה בוטח בו

502
00:31:58,293 --> 00:31:59,253
?בוטח בו

503
00:32:00,128 --> 00:32:02,756
אל תיפגע, חבר, אבל אם קיים
אדם על האי

504
00:32:02,840 --> 00:32:05,425
שהייתי מאמין בו בכל לב
...שיציל את כולנו

505
00:32:05,592 --> 00:32:06,802
.זה יהיה ג'ון לוק

506
00:32:25,195 --> 00:32:26,822
.קדימה, כלב
?רוצה את הכדור

507
00:32:29,449 --> 00:32:32,452
.רוץ ותביא את הכדור
.כלב טוב

508
00:32:32,536 --> 00:32:33,871
?מצאת את התיק האישי שלך

509
00:32:33,996 --> 00:32:35,497
.זה נהדר, בנאדם
.כן-

510
00:32:36,415 --> 00:32:38,542
יהיה נחמד להשתמש
.במברשת השיניים שלך שוב

511
00:32:39,751 --> 00:32:42,921
?יש לך פפאיה, הא
.כן, כיף לי-

512
00:32:43,172 --> 00:32:46,466
...איכפת לך אם אני
.בבקשה-

513
00:32:46,633 --> 00:32:48,177
אתה רוצה לאחל משהו
?לאדם הכי שנוא עליך

514
00:32:48,510 --> 00:32:50,512
תאחל לו לדרוך על
.קיפוד-ים

515
00:33:02,316 --> 00:33:03,483
.תודה

516
00:33:06,737 --> 00:33:09,072
?כבר ניקית אותו
?אתה רציני

517
00:33:29,718 --> 00:33:31,136
.הם נראים מאושרים

518
00:33:32,179 --> 00:33:33,096
?מאושרים

519
00:33:37,559 --> 00:33:38,769
.תושיטי את היד

520
00:33:42,105 --> 00:33:43,774
,זה ימצא חן בעינייך
.אני נשבע

521
00:33:49,530 --> 00:33:51,865
דברים קטנים, אפורים-צהובים
?ומגעילים

522
00:33:51,949 --> 00:33:53,826
.לא, לא
...אלה

523
00:33:53,909 --> 00:33:55,953
דברים קטנים, כחולים-שחורים
.ומטונפים

524
00:33:57,579 --> 00:33:58,831
.זרעי גויאבה

525
00:33:59,289 --> 00:34:00,916
?מה שווה גינה ללא גויאבה

526
00:34:09,341 --> 00:34:11,260
אתה בטוח שאנחנו מתקדמים
?בכיוון הנכון

527
00:34:11,343 --> 00:34:12,636
.את לא חייבת ללכת אחריי

528
00:34:12,803 --> 00:34:13,804
לא הייתי צריכה ללכת אחריך

529
00:34:13,887 --> 00:34:16,431
לולא התחברת עם המטורף
.שהביא אותנו הנה

530
00:34:17,140 --> 00:34:19,601
?אתה ולוק לא צדתם, נכון
.עשיתם משהו אחר

531
00:34:19,685 --> 00:34:22,646
?לא שוחחנו על זה כבר
.אתה שקרן איום, בון-

532
00:34:23,814 --> 00:34:26,650
.לא עשינו שום דבר
?מדוע אתה שומר את הסודות שלו-

533
00:34:26,733 --> 00:34:28,443
?את יודעת מי הוא בכלל

534
00:34:28,902 --> 00:34:31,280
הוא האדם היחיד שיש
.לו מושג מה קורה פה

535
00:34:31,572 --> 00:34:34,116
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שהוא חכם-

536
00:34:36,994 --> 00:34:38,495
.הוא קשר אותנו, בון

537
00:34:40,956 --> 00:34:41,874
?למה

538
00:34:45,502 --> 00:34:46,879
.מצאנו משהו

539
00:34:48,714 --> 00:34:49,631
?מה

540
00:34:50,841 --> 00:34:54,595
כשחיפשנו את קלייר מצאנו
.חתיכת מתכת קבורה בג'ונגל

541
00:34:54,678 --> 00:34:57,431
.ניסינו לחלץ אותה מהאדמה
.זה מה שעשינו

542
00:34:58,599 --> 00:34:59,641
.חתיכת מתכת

543
00:34:59,766 --> 00:35:02,269
.צוהר קבור בחול

544
00:35:02,895 --> 00:35:03,812
?כמו דלת

545
00:35:03,937 --> 00:35:05,647
.כן, שאנון
.זו המשמעות של המילה צוהר

546
00:35:06,940 --> 00:35:08,025
?לאן היא מובילה

547
00:35:11,737 --> 00:35:12,821
.אני לא יודע

548
00:35:13,405 --> 00:35:16,200
,אבל אמרתי לו שאני מספר לך
.ואז הוא עשה את כל זה

549
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
!רוצי

550
00:35:42,392 --> 00:35:43,268
!לא

551
00:35:43,560 --> 00:35:44,478
!שאנון

552
00:35:47,564 --> 00:35:48,315
!שאנון

553
00:35:49,775 --> 00:35:50,651
!שאנון

554
00:36:05,082 --> 00:36:06,208
?מה את רוצה

555
00:36:12,214 --> 00:36:13,507
.בריאן לקח את הכסף

556
00:36:15,467 --> 00:36:16,593
.הוא עזב

557
00:36:22,641 --> 00:36:24,351
.אז הרמאית רומתה

558
00:36:25,185 --> 00:36:26,603
?זה פואטי, את לא חושבת

559
00:36:26,770 --> 00:36:28,772
.ידעתי שתביא את הכסף
.ידעתי את זה

560
00:36:28,856 --> 00:36:30,816
.את שתויה
?רוצה לדעת למה-

561
00:36:30,899 --> 00:36:33,277
,אני מניח שזה לא משנה
.כי תספרי לי בכל מקרה

562
00:36:33,360 --> 00:36:34,862
!כי אתה מאוהב בי

563
00:36:35,696 --> 00:36:36,572
?מה

564
00:36:37,364 --> 00:36:39,825
הבאת את הכסף כי
.אתה מאוהב בי

565
00:36:42,077 --> 00:36:44,121
...את מגיעה הנה שיכורה

566
00:36:44,496 --> 00:36:45,789
.תמיד היית מאוהב בי

567
00:36:45,873 --> 00:36:48,500
,תמיד היית כלבה אנוכית
.אבל עכשיו את גם הוזה

568
00:36:49,418 --> 00:36:51,003
.תמיד ידעתי את זה

569
00:36:52,129 --> 00:36:53,297
.את חולה

570
00:36:54,339 --> 00:36:55,257
.לא

571
00:36:58,719 --> 00:36:59,636
.בון

572
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
.תפסיקי

573
00:37:01,930 --> 00:37:02,890
.זה בסדר

574
00:37:03,849 --> 00:37:04,683
.שאנון

575
00:37:43,722 --> 00:37:46,892
.בון
?מה-

576
00:37:49,061 --> 00:37:50,812
...כשנחזור ללוס-אנג'לס

577
00:37:52,731 --> 00:37:55,234
אתה פשוט צריך לומר
...לאמך ש

578
00:37:56,068 --> 00:37:59,488
,שחילצת אותי שוב
.כמו שאתה עושה תמיד

579
00:37:59,613 --> 00:38:01,698
.ואז פשוט נחזור

580
00:38:01,824 --> 00:38:02,783
?נחזור למה

581
00:38:03,826 --> 00:38:05,077
.למה שהיה

582
00:38:06,578 --> 00:38:08,372
.כאילו שהכל תלוי בך

583
00:38:10,666 --> 00:38:11,875
.תתלבש

584
00:38:19,424 --> 00:38:20,425
!שאנון

585
00:38:42,823 --> 00:38:43,615
.לא

586
00:38:57,963 --> 00:38:58,922
.שאנון

587
00:39:00,841 --> 00:39:01,758
.שאנון

588
00:39:02,009 --> 00:39:02,801
.שאנון

589
00:39:07,431 --> 00:39:08,182
.שאנון

590
00:39:10,142 --> 00:39:10,934
.אוי, שאנון

591
00:39:42,716 --> 00:39:44,092
!זה הרג אותה

592
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
.הצלחת למצוא את הדרך

593
00:39:50,307 --> 00:39:53,060
.הדבר הזה הרג את אחותי

594
00:39:53,602 --> 00:39:55,854
.זו אשמתך
.אתה גררת אותה לשם

595
00:39:55,938 --> 00:39:57,731
?את אחותך
.אל תתנהג בתמימות-

596
00:39:57,814 --> 00:40:00,609
.תירגע
.היא מתה בזרועותיי-

597
00:40:01,318 --> 00:40:02,694
?אז מדוע אינך מוכתם בדם

598
00:40:11,453 --> 00:40:14,873
?מה קרה לי שם, לעזאזל
.אני לא יודע-

599
00:40:16,750 --> 00:40:18,752
.אני לא יודע
.תגיד לי אתה

600
00:40:21,046 --> 00:40:23,340
...אך אחותך, שאנון

601
00:40:36,186 --> 00:40:37,437
.היא הייתה מתה

602
00:40:38,105 --> 00:40:40,148
האם זה מה שהדבר ההוא
?גרם לך לראות

603
00:40:40,232 --> 00:40:41,358
?מה גרם לי לראות זאת

604
00:40:44,695 --> 00:40:46,321
.החומר שמרחת לי על הראש

605
00:40:47,781 --> 00:40:49,992
?סיממת אותי
,הפקדתי בידך ניסיון-

606
00:40:50,075 --> 00:40:53,036
שאני מאמין שהינו חיוני
.להישרדותך על האי הזה

607
00:40:53,287 --> 00:40:54,454
?זה לא היה אמיתי

608
00:40:54,705 --> 00:40:56,582
זה היה אמיתי במידה
.שאתה בחרת שזה יהיה

609
00:41:00,252 --> 00:41:01,461
.ראיתי אותה

610
00:41:03,463 --> 00:41:05,132
.ראיתי אותה מתה

611
00:41:07,092 --> 00:41:10,345
...איך הרגשת
?כשהיא מתה

612
00:41:14,516 --> 00:41:16,476
...הרגשתי
...הרגשתי

613
00:41:17,519 --> 00:41:18,854
.הרגשתי הקלה

614
00:41:22,941 --> 00:41:24,443
.הרגשתי הקלה

615
00:41:27,529 --> 00:41:28,489
.כן

616
00:41:33,619 --> 00:41:35,120
.הגיע הזמן להשתחרר

617
00:41:55,766 --> 00:41:56,975
.בוא אחריי