1
00:00:03,395 --> 00:00:05,410
.אני חושבת -- אני חושבת שאני בסדר

2
00:00:05,478 --> 00:00:06,932
.אמרתי לך שאני אשמור עלייך

3
00:00:07,029 --> 00:00:09,195
.תודה, צ'רלי -
.על לא דבר -

4
00:00:09,637 --> 00:00:11,351
.תקשיבו לי -
!סעיד -

5
00:00:12,368 --> 00:00:13,512
.אנחנו לא לבד

6
00:00:13,932 --> 00:00:16,645
הייתי ישנה, ואז התעוררתי, ואז

7
00:00:16,758 --> 00:00:18,909
.הוא ניסה לפגוע בתינוק שלי

8
00:00:18,959 --> 00:00:20,346
.אנחנו חייבים לברר מיהו כל אחד

9
00:00:20,413 --> 00:00:21,549
.אתה רוצה להתחיל מפקד אוכלוסין

10
00:00:21,642 --> 00:00:22,675
!לאנס -
?סליחה -

11
00:00:22,752 --> 00:00:23,710
?שמך הוא לאנס, נכון

12
00:00:23,798 --> 00:00:25,405
.אית'ן -
.ואללה, נכון -

13
00:00:25,496 --> 00:00:26,669
.אני רוצה שתקחי את אלו

14
00:00:26,736 --> 00:00:28,196
.אלה סמי הרגעה, מאוד חלשים

15
00:00:28,261 --> 00:00:30,228
?אתה חושב שאני ממציאה את זה

16
00:00:30,371 --> 00:00:32,803
.היה בטוח על החוף. לא בטוח כאן

17
00:00:32,874 --> 00:00:33,940
?מה אמרת לה

18
00:00:34,028 --> 00:00:35,547
.יש לנו בעיה. המיפקד

19
00:00:35,692 --> 00:00:36,668
.ראיינתי את כולם

20
00:00:36,746 --> 00:00:38,291
.אחד מהם לא נמצא ברשימה

21
00:00:38,394 --> 00:00:39,618
.הוא לא היה על המטוס

22
00:00:39,679 --> 00:00:40,284
.אית'ן

23
00:00:47,064 --> 00:00:48,696
.הוא לא היה על המטוס -
?מי לא היה על המטוס -

24
00:00:48,737 --> 00:00:51,282
.אית'ן -- הקנדי. הוא לא ברשימת הנוסעים

25
00:00:51,353 --> 00:00:52,546
?איפה לעזאזל הוא נמצא -
.לא יודע -

26
00:00:52,597 --> 00:00:55,774
-- ראיתי אותו אתמול -
?מישהו ראה את אית'ן -

27
00:00:55,929 --> 00:00:58,827
.כן, כן, הוא הלך להביא אוכל. לקח את השביל לחוף

28
00:00:58,900 --> 00:01:00,876
?הוא בסדר? מה קרה

29
00:01:01,150 --> 00:01:02,756
?איפה צ'רלי -
?מה -

30
00:01:03,068 --> 00:01:04,148
?איפה צ'רלי

31
00:01:05,205 --> 00:01:06,345
.הוא הלך בעקבות קלייר

32
00:01:23,438 --> 00:01:24,106
!ג'ק

33
00:01:34,753 --> 00:01:36,210
.היא עברה חזרה לחוף

34
00:01:37,431 --> 00:01:38,796
.קלייר -- זה שלה

35
00:01:39,903 --> 00:01:42,133
?מה קרה? איפה הם

36
00:01:42,312 --> 00:01:43,284
.לא יודע

37
00:01:45,175 --> 00:01:45,984
.עקבות

38
00:01:47,376 --> 00:01:50,035
.לפחות שלושה זוגות ברורים בכל האזור הזה

39
00:01:50,100 --> 00:01:52,103
.נראה שאולי היה כאן מאבק

40
00:01:54,011 --> 00:01:55,114
?מה? מה זה

41
00:01:55,390 --> 00:01:56,629
...סימני גרירה כאן

42
00:01:57,142 --> 00:01:57,853
.וכאן

43
00:01:59,071 --> 00:02:00,269
-- קלייר וצ'רלי

44
00:02:00,987 --> 00:02:01,877
.הם היו ביחד

45
00:02:03,772 --> 00:02:05,057
.אני חושב שלקחו אותם

46
00:02:09,551 --> 00:02:10,443
!קלייר

47
00:02:12,261 --> 00:02:14,478
!צ'רלי -
.ג'ק -

48
00:02:14,560 --> 00:02:15,389
!קלייר -
!ג'ק -

49
00:02:18,778 --> 00:02:19,976
.ששש

50
00:02:25,843 --> 00:02:32,214
-- אבודים-- 
-- פרק 11 / לכל הבוקרים הטובים יש בעיות עם האבא-- 

51
00:02:32,414 --> 00:02:36,326
תורגם לעברית ע"י aremex
!צפיה מהנה

52
00:02:54,572 --> 00:02:55,893
.העקבות עדיין טריים

53
00:02:57,640 --> 00:02:59,027
.זה לא הגיוני

54
00:02:59,424 --> 00:03:02,197
?איך בן אדם אחד יכל לגרור שני אנשים, מתוכם אחת בהריון

55
00:03:02,263 --> 00:03:05,503
?אתה שואל את השאלה הלא נכונה. לא איך, למה

56
00:03:06,722 --> 00:03:07,644
?אתה חושב שזה היה אית'ן

57
00:03:07,705 --> 00:03:09,308
?ללא ספק יש הרגשה שזהו אית'ן, הלא כן

58
00:03:09,369 --> 00:03:10,557
?בכוחות עצמו? איך

59
00:03:11,265 --> 00:03:13,066
.אנחנו לא יכולים לסמוך על כל אנשינו

60
00:03:13,424 --> 00:03:16,455
?ויותר חשוב, מי בכלל אמר שהם האנשים שלנו

61
00:03:16,665 --> 00:03:17,331
?מה

62
00:03:18,754 --> 00:03:20,255
.סעיד אמר שיש אחרים

63
00:03:20,316 --> 00:03:22,441
.סעיד אמר שאנו לא לבד -
.סמנטיקה -

64
00:03:22,507 --> 00:03:25,369
.סעיד פצוע. אנחנו אפילו לא יודעים לאן הלך. הוא נסער

65
00:03:25,436 --> 00:03:26,931
.אני רק אומר לך מה שהאדמה אומרת לי

66
00:03:26,998 --> 00:03:28,892
?אז באיזה דרך האדמה אומרת לך שהם הלכו

67
00:03:28,965 --> 00:03:30,992
.ג'ק, אנחנו לא יודעים מה הולך פה

68
00:03:31,059 --> 00:03:32,040
.אנחנו יודעים מספיק

69
00:03:32,359 --> 00:03:34,970
,אנחנו צריכים להתכונן. אנחנו יכולים לחזור למערות תוך 10 דקות

70
00:03:35,052 --> 00:03:37,719
-- לארגן קבוצת חיפוש -
?באיזה דרך הם הלכו, לוק -

71
00:03:56,992 --> 00:03:58,721
.המספרים יורדים

72
00:03:59,578 --> 00:04:00,242
.קדימה

73
00:04:00,820 --> 00:04:02,316
.לחץ הדם יורד. היא מדממת

74
00:04:02,393 --> 00:04:03,954
.לא, יש לי את העורק כמעט שם

75
00:04:04,016 --> 00:04:04,742
.היא בהתקף

76
00:04:05,224 --> 00:04:07,651
!1 מ"ג אפי. תביאו את עגלת ציוד הקריסה לכאן

77
00:04:08,207 --> 00:04:09,817
.בסדר, העורק סגור. סגור אותה

78
00:04:09,944 --> 00:04:10,513
.מכת חשמל

79
00:04:10,634 --> 00:04:11,978
?טעון -
.טעון -

80
00:04:13,008 --> 00:04:13,693
.להתרחק

81
00:04:16,001 --> 00:04:18,194
?טעון -
.טעון -

82
00:04:18,265 --> 00:04:18,925
.להתרחק

83
00:04:24,145 --> 00:04:24,818
.קדימה

84
00:04:25,745 --> 00:04:27,184
.קדימה תחזרי. קדימה

85
00:04:28,900 --> 00:04:29,866
.יאללה

86
00:04:30,865 --> 00:04:31,783
.תחזרי

87
00:04:32,695 --> 00:04:33,420
.קדימה

88
00:04:35,172 --> 00:04:35,945
.תקבע את מותה

89
00:04:37,050 --> 00:04:38,604
.קדימה, מותק. תחזרי. תחזרי

90
00:04:38,700 --> 00:04:40,123
.קדימה, מותק. קדימה

91
00:04:41,802 --> 00:04:42,681
.יאללה

92
00:04:43,031 --> 00:04:44,208
.את מסוגלת לזה. קדימה

93
00:04:45,689 --> 00:04:46,359
.קדימה

94
00:04:50,503 --> 00:04:51,627
.תקבע, ג'ק

95
00:04:56,361 --> 00:04:58,288
.זהו. תקבע

96
00:05:16,795 --> 00:05:18,103
.אתה תקבע

97
00:05:22,810 --> 00:05:24,069
?נתת לו ללכת לבד

98
00:05:25,800 --> 00:05:28,471
.אל תדאגי, אני אדביק אותו

99
00:05:29,084 --> 00:05:30,279
?מה אמרו בחוף

100
00:05:30,366 --> 00:05:31,825
.שום דבר. אף אחד לא ראה אותו

101
00:05:32,777 --> 00:05:34,635
.אני באה אתך -
.תארתי לעצמי שתבואי -

102
00:05:36,404 --> 00:05:37,257
?מה אתה עושה

103
00:05:38,609 --> 00:05:40,156
.אנחנו צריכים לקחת את המים שלנו ולחזור לחוף

104
00:05:40,206 --> 00:05:42,234
?שמעתי שאתם מארגנים קבוצת חיפוש. אפשר לעזור

105
00:05:42,494 --> 00:05:43,652
.זהו אי בודד

106
00:05:43,708 --> 00:05:45,496
.אין מסוקים, אין כוננות

107
00:05:45,567 --> 00:05:47,221
?איך בדיוק תמצא אותם

108
00:05:47,302 --> 00:05:48,915
.נתחקה אחר שובל עקבותיו של אית'ן

109
00:05:49,744 --> 00:05:52,070
-- אף אחד לא יכול ללכת בשטח פרא בלי להשאיר סימנים

110
00:05:52,131 --> 00:05:53,943
-- לעקם עלי דשא, לשבור ענפים קטנים

111
00:05:54,408 --> 00:05:56,438
.במיוחד עם שבויים נגררים

112
00:05:56,743 --> 00:05:59,893
.וכן, תעזור לי עוד יד אם אתה מוכן

113
00:06:00,446 --> 00:06:01,132
.אני מוכן

114
00:06:01,726 --> 00:06:02,736
.אז בואו נזוז

115
00:06:08,102 --> 00:06:09,119
,אני יכול לקחת את וינסנט

116
00:06:09,385 --> 00:06:11,623
,והוא יכול לרחרח משהו שהיה שייך לצ'רלי

117
00:06:11,813 --> 00:06:12,637
.אני יכול לעזור

118
00:06:12,734 --> 00:06:13,783
.אמרתי לא, בנאדם

119
00:06:14,039 --> 00:06:14,792
,היי, לוק

120
00:06:15,315 --> 00:06:18,161
.היי, תראה, אתה יודע, הרבה מאתנו לא רוצים פשוט לשבת כאן ולחכות לחדשות

121
00:06:18,234 --> 00:06:21,213
.תודה, אבל אנחנו מסודרים. מישהו נוסף רק יאט אותנו

122
00:06:22,309 --> 00:06:22,969
.אוקיי

123
00:06:23,911 --> 00:06:25,601
.אולי אני ארכיב עוד משלחת חיפוש

124
00:06:25,698 --> 00:06:26,405
.רעיון טוב

125
00:06:26,843 --> 00:06:28,826
.אנחנו הולכים צפונה. אני מציע שתלך דרומה

126
00:06:43,225 --> 00:06:43,874
.יאללה

127
00:07:32,448 --> 00:07:34,194
.לא חשבתי שאני אזכה לראות את היום הזה, ג'ק

128
00:07:35,771 --> 00:07:38,684
.אתה מתפרץ לחדר הניתוחים שלי. אתה עובד על פציינטית שלי

129
00:07:40,752 --> 00:07:42,186
.לא היית חייב לעשות את הטיפול הזה

130
00:07:42,263 --> 00:07:43,809
.אני לא חייב לעשות כלום

131
00:07:44,332 --> 00:07:45,720
.כמובן, בטח שלא

132
00:07:46,380 --> 00:07:48,347
-- בחרתי לעשות את הטיפול הזה

133
00:07:49,175 --> 00:07:50,517
-- טיפול החירום הזה

134
00:07:50,609 --> 00:07:54,603
.בגלל שכאשר הבחורה הזו קרסה בחדר המיון, הם קראו לי

135
00:07:54,679 --> 00:07:55,581
.הייתי ממש למעלה משם

136
00:07:55,662 --> 00:07:58,007
?היית צריך להשאר למעלה. ואיך נודע לך

137
00:07:58,059 --> 00:07:59,610
.אחת האחיות באה לקרוא לי

138
00:08:01,679 --> 00:08:02,479
?מי

139
00:08:05,268 --> 00:08:09,495
.הו, תודה לאל שיש לי אותך ואיזו אחות אנונימית להציל אותי

140
00:08:09,569 --> 00:08:11,544
.היא אמרה לי שהידיים שלך היו רועדות

141
00:08:11,643 --> 00:08:14,002
-- הידיים שלי לא היו
.חתכת לה את עורק הכבד -

142
00:08:14,074 --> 00:08:17,033
.היא עברה תאונת דרכים, ג'ק. האיברים הפנימיים שלה היו הרוסים

143
00:08:17,115 --> 00:08:18,657
.עשית טעות -
.הם קראו לי -

144
00:08:18,748 --> 00:08:20,905
,לא אכפת לי אם הם קראו לך או לא

145
00:08:21,001 --> 00:08:23,637
.עשית טעות -
?אתה מטיף לי -

146
00:08:23,930 --> 00:08:27,642
,אם היית בקומה למעלה, ואני הייתי במסעדה אוכל צהריים

147
00:08:27,719 --> 00:08:29,337
?אז למה הם קראו לי

148
00:08:34,841 --> 00:08:37,169
?כמה משקאות חריפים שתית בארוחת צהריים, אבא

149
00:08:48,504 --> 00:08:49,356
!ג'ק

150
00:08:51,902 --> 00:08:52,597
!ג'ק

151
00:08:55,435 --> 00:08:57,072
.מזל שאתה הולך במעגל

152
00:08:57,385 --> 00:08:59,013
לא שיטת חיפוש מי-יודע-מה, אבל

153
00:08:59,284 --> 00:09:01,020
.אחרת לא היינו מוצאים אותך

154
00:09:02,404 --> 00:09:03,478
?מצאת משהו

155
00:09:06,606 --> 00:09:07,358
.לא

156
00:09:08,614 --> 00:09:10,752
.אתה צריך לחזור למערות -- הרגל של סעיד

157
00:09:10,829 --> 00:09:12,228
.חבשתי את הרגל של סעיד

158
00:09:12,636 --> 00:09:14,802
.מצאתם אותי. אנחנו יכולים למצוא את צ'רלי וקלייר

159
00:09:14,885 --> 00:09:16,262
?עכשיו, יש לנו שובל עקבות או לא

160
00:09:16,365 --> 00:09:18,581
.ג'ק, זו אשמתי -
?מה -

161
00:09:18,690 --> 00:09:21,490
...יצאתי לצוד עם אית'ן, ביליתי זמן איתו. אף פעם לא חשתי במשהו

162
00:09:22,667 --> 00:09:23,420
.לא כשורה

163
00:09:23,881 --> 00:09:26,057
,אבל עם כל מה שאני יודע על ציד והתחקות

164
00:09:26,123 --> 00:09:27,976
.מי שהוא לא יהיה, הוא יודע יותר

165
00:09:28,662 --> 00:09:29,610
,אם נדביק אותו

166
00:09:29,682 --> 00:09:32,181
.אני לא רוצה שמשהו יקרה לרופא המאומן היחיד באי

167
00:09:32,238 --> 00:09:34,990
.אז בוא נחזור, תהיה הרופא. אני אהיה הצייד

168
00:09:40,560 --> 00:09:41,667
?אפשר ללכת עכשיו

169
00:09:46,005 --> 00:09:46,849
.בוא אחרי

170
00:09:53,505 --> 00:09:56,142
?אני מנסה לעזור, וכל מה שהבן-אדם יכול להגיד לי זה לך דרומה

171
00:09:56,480 --> 00:09:58,512
?כאילו מה? אני הולך להפריע לו או משהו

172
00:09:58,779 --> 00:09:59,685
.כולנו לחוצים, גבר

173
00:09:59,762 --> 00:10:01,246
.לוק פשוט מרגיש את זה בדיוק כמונו

174
00:10:01,323 --> 00:10:02,204
?אז מה

175
00:10:02,414 --> 00:10:04,625
,יש לי חמש חבר'ה שיוצאים איתי לשם

176
00:10:05,026 --> 00:10:07,611
.לסכן את עצמנו בשביל למצוא את צ'רלי וקלייר

177
00:10:08,476 --> 00:10:09,597
כל מה שאני אומר זה

178
00:10:09,731 --> 00:10:12,521
.מתחיל להמאס עלי שמתייחסים אלי כמו אזרח סוג ב' פה

179
00:10:12,608 --> 00:10:14,824
.בגלל שאדון "קרח ההרים" יכול ללכוד חזיר בר

180
00:10:15,522 --> 00:10:17,463
.הוא יודע הרבה יותר מאיך ללכוד חזיר

181
00:10:17,963 --> 00:10:19,183
-- מר לוק הוא לוחם

182
00:10:19,259 --> 00:10:20,002
,הוא יכול לצוד

183
00:10:20,089 --> 00:10:23,028
.הוא יכול לעקוב אחרי דברים, והוא היחיד שהביא סכינים

184
00:10:23,136 --> 00:10:26,282
.אז אם זה הייתי אני, הייתי מקשיב לו

185
00:10:28,747 --> 00:10:30,006
.ובכן, אני לא רוצה שתקשיב לו

186
00:10:31,189 --> 00:10:32,095
?אתה מבין

187
00:10:36,124 --> 00:10:37,210
.תשאר עם הרלי

188
00:10:39,156 --> 00:10:44,020
.אולי אני לא לוחם, אבל אני הולך דרומה

189
00:10:50,572 --> 00:10:51,679
,מאיפה שאני בא

190
00:10:52,180 --> 00:10:54,664
.גם אני בעצמי ידוע בתור לוחם-משהו

191
00:11:07,706 --> 00:11:11,211
.נסמן את ההתקדמות שלנו ע"י קו ראיה

192
00:11:12,344 --> 00:11:14,340
.נקשור את אלה כדי שלא נלך לאיבוד

193
00:11:15,590 --> 00:11:17,162
?אתה יכול להוביל אותנו בחזרה למחנה, נכון

194
00:11:20,206 --> 00:11:22,026
.אם כלום לא יקרה לי

195
00:11:24,603 --> 00:11:26,332
.אולי כדאי שאני אקח את פריט הסימון

196
00:11:31,922 --> 00:11:32,635
?יש משהו

197
00:11:33,597 --> 00:11:34,529
.עוד לא

198
00:11:35,769 --> 00:11:37,580
-- אם אתה לא יכול למצוא את השובל -
.אני אמצא את זה שוב -

199
00:11:38,363 --> 00:11:40,658
.אנחנו צריכים לנוח לרגע, להחזיר לעצמנו את הצלילות

200
00:11:41,037 --> 00:11:43,709
?אתה מתכוון לקחת לך הפסקה
.השעה עכשיו צריכה להיות כמעט 16:00

201
00:11:43,710 --> 00:11:47,226
-- כשתשקע השמש, אין מצב -
.השעה 16:25. וכן, אני עושה הפסקה -

202
00:11:56,640 --> 00:11:57,928
?אפשר לדבר איתך שניה

203
00:12:01,084 --> 00:12:03,595
?יהרוג אותך לתת לו טיפה אויר

204
00:12:04,307 --> 00:12:05,173
.אולי כן

205
00:12:07,073 --> 00:12:08,116
.תפסיק את זה

206
00:12:08,756 --> 00:12:09,443
?מה

207
00:12:10,425 --> 00:12:11,243
.את זה

208
00:12:18,504 --> 00:12:19,923
?מה הולך פה

209
00:12:23,857 --> 00:12:26,728
.לא האמנתי לה -- קלייר

210
00:12:26,799 --> 00:12:28,238
.נתתי לה סמי הרגעה -
-- ג'ק, אתה לא יכול -

211
00:12:28,299 --> 00:12:31,131
-- היא אמרה לי שמישהו רצה לפגוע בה, שהיא הותקפה, ואני

212
00:12:32,283 --> 00:12:34,061
."היא פשוט נראתה "לא איתנו

213
00:12:34,115 --> 00:12:36,568
...חשבתי שההריון שלה מגביר לה את הלחץ, ואני

214
00:12:40,443 --> 00:12:41,607
.לא האמנתי לה

215
00:12:45,411 --> 00:12:46,338
!ג'ק

216
00:12:59,708 --> 00:13:00,591
?מה יש

217
00:13:04,635 --> 00:13:05,682
?נראה מוכר

218
00:13:06,639 --> 00:13:07,597
.זה של צ'רלי

219
00:13:07,816 --> 00:13:10,382
?אתה חושב שזה פשוט נפל לו

220
00:13:10,617 --> 00:13:11,402
.לא

221
00:13:12,704 --> 00:13:14,190
.הוא משאיר לנו שובל עקבות

222
00:13:28,243 --> 00:13:29,499
.הם הלכו בכוון הזה

223
00:13:30,521 --> 00:13:31,711
.אני לא כזה בטוח

224
00:13:33,607 --> 00:13:34,829
.יש עוד שובל כאן

225
00:13:37,784 --> 00:13:39,883
?"מה זאת אומרת, "עוד -
.אלו עקבות כפות-רגליים -

226
00:13:40,247 --> 00:13:42,269
.אנשים ירדו כאן מהדרך

227
00:13:48,097 --> 00:13:49,954
.צ'רלי משאיר לנו את זה כדי שנעקוב

228
00:13:50,753 --> 00:13:51,726
.הם הלכו משם

229
00:13:51,833 --> 00:13:53,386
.אלא אם כן צ'רלי הוא לא זה שמשאיר אותם

230
00:13:54,326 --> 00:13:57,031
.אם אית'ן יודע שאנחנו מאחוריו, יכול להיות שהוא מסדר שובל עקבות מזויף

231
00:13:57,414 --> 00:14:00,605
.לוקח כיוון אחד, וחוזר על העקבות הישנות שלו

232
00:14:02,766 --> 00:14:05,131
?רגע, עכשיו גם את יודעת להתחקות

233
00:14:05,340 --> 00:14:06,963
.את פשוט מלאה הפתעות

234
00:14:09,360 --> 00:14:10,987
.אז יש לנו שני שובלי עקבות

235
00:14:11,699 --> 00:14:13,375
.בואו נתפצל. אני אלך מכאן

236
00:14:13,437 --> 00:14:14,782
.לא, אנחנו צריכים להשאר יחד, ג'ק

237
00:14:14,844 --> 00:14:18,622
.למה? יש לנו שני שובלים, ומסתבר שגם שניים שיודעים לעקוב

238
00:14:23,668 --> 00:14:24,766
.תזהרו

239
00:14:36,105 --> 00:14:37,624
?מי נלקח ע"י מה

240
00:14:38,119 --> 00:14:40,900
.צ'רלי וקלייר. הם חושבים שאית'ן לקח אותם

241
00:14:41,488 --> 00:14:43,342
?אית'ן לקח אותם -
.כן -

242
00:14:44,136 --> 00:14:46,946
?למה לקח אותם? ומי זה בכלל אית'ן

243
00:14:47,428 --> 00:14:50,859
.לא יודע. הוא לא היה ברשימה ההיא, ברשימת הנוסעים

244
00:14:50,935 --> 00:14:52,788
?לא חשבתם שאולי הוא שיקר בנוגע לשם שלו

245
00:14:53,434 --> 00:14:55,256
.זה טיפשי לשקר בנוגע לשם שלך

246
00:14:58,861 --> 00:15:00,269
,בסדר, קעקוע

247
00:15:00,592 --> 00:15:02,368
?מאיפה אתה חושב שאית'ן הגיע

248
00:15:02,793 --> 00:15:05,758
.אולי הוא כבר היה על האי לפנינו

249
00:15:08,046 --> 00:15:10,365
.יש לך חתיכת דמיון, ילדון

250
00:15:11,021 --> 00:15:12,942
.יכולים להיות הרבה אנשים אחרים על האי

251
00:15:13,013 --> 00:15:15,901
אז שבט של ילידים רשעים שתלו מרגל במחנה

252
00:15:15,972 --> 00:15:20,171
.לחטוף בחורה בהריון ואיזה דחוי מהמצליחים לשעבר של VH1

253
00:15:20,570 --> 00:15:22,731
.כן, מאוד מתוחכם

254
00:15:24,835 --> 00:15:27,538
?ולמה אני מקבל את מהדורת החדשות מילד בן 6

255
00:15:27,607 --> 00:15:28,476
.אני בן 10

256
00:15:28,557 --> 00:15:30,825
.אוקיי, אז זה בטוח אמיתי

257
00:15:31,408 --> 00:15:35,470
.אם אתה לא מאמין לי, תשאל את סעיד. הוא אמר שאנחנו לא לבד

258
00:15:38,925 --> 00:15:40,088
?סעיד חזר

259
00:15:50,581 --> 00:15:52,909
.חולצה אדומה -
?אה -

260
00:15:54,189 --> 00:15:58,111
?"חולצה אדומה. צפית פעם ב"מסע בין כוכבים

261
00:15:58,899 --> 00:16:00,978
.אה, לא ממש

262
00:16:01,178 --> 00:16:02,141
אנשי הצוות

263
00:16:02,801 --> 00:16:04,797
-- שיצאו למשימה בכוכב עם השחקנים הראשיים

264
00:16:05,350 --> 00:16:07,798
-- הקפטן וההוא עם האזניים המחודדות

265
00:16:09,743 --> 00:16:12,775
.תמיד לבשו חולצות אדומות, והם תמיד נהרגו

266
00:16:14,300 --> 00:16:16,000
?כן -
.כן -

267
00:16:18,462 --> 00:16:20,101
.נשמע כמו חרא של קפטן

268
00:16:24,819 --> 00:16:26,753
?מה אתה עושה בעולם האמיתי, מר לוק

269
00:16:27,342 --> 00:16:29,609
.השם הוא ג'ון -
.ג'ון -

270
00:16:30,740 --> 00:16:31,929
?למה שלא תנחש

271
00:16:32,374 --> 00:16:34,913
.ובכן, אתה או מפחלץ או מתנקש

272
00:16:38,502 --> 00:16:39,506
...הייתי

273
00:16:47,432 --> 00:16:48,921
?חברת קופסאות

274
00:16:51,150 --> 00:16:52,424
.הם ייצרו קופסאות

275
00:16:59,106 --> 00:17:00,181
.כן, בטח

276
00:17:01,104 --> 00:17:03,878
!תאט בבקשה -
.אמרת שהם הלכו בכוון הזה -

277
00:17:04,047 --> 00:17:07,759
.אני חושבת שהם הלכו מכאן. אני לא כזאת טובה כמו לוק

278
00:17:11,556 --> 00:17:13,821
?אז איפה צברת את הידע שלך בהתחקות, קייט

279
00:17:14,236 --> 00:17:17,068
?זה היה לפני או אחרי שברחת מהרשויות

280
00:17:19,624 --> 00:17:22,054
.אני מנסה לעזור, ג'ק -
?את יודעת מה יכול לעזור -

281
00:17:22,540 --> 00:17:23,652
.קצת כנות

282
00:17:24,502 --> 00:17:26,421
.רק תתני לי משהו אמיתי -- כל דבר

283
00:17:29,631 --> 00:17:31,024
-- אבא שלי היה בצבא

284
00:17:32,490 --> 00:17:33,655
.גדוד ריינג'רים

285
00:17:33,738 --> 00:17:36,294
.הוא הוצב במבצר לואיס, מדינת וושינגטון

286
00:17:41,453 --> 00:17:42,848
.היינו מטיילים ביחד

287
00:17:44,481 --> 00:17:46,928
.יום אחד בילינו שמונה שעות בהתחקות אחר צבי

288
00:17:50,522 --> 00:17:52,118
-- להיות ביערות, זה היה כמו

289
00:17:52,560 --> 00:17:53,814
.זה היה כמו הדת שלו

290
00:18:07,803 --> 00:18:09,088
.זה היה אמיתי

291
00:18:11,329 --> 00:18:13,148
?יש משהו שאתה רוצה לחלוק איתי, ג'ק

292
00:18:19,327 --> 00:18:21,416
.ובכן, תודה שהגעת, ג'ק. שב בבקשה

293
00:18:33,153 --> 00:18:34,206
?מה כתוב כאן

294
00:18:34,985 --> 00:18:35,963
-- האמת

295
00:18:36,674 --> 00:18:39,612
,שפציינטית הגיעה לחדר המיון לאחר תאונת דרכים

296
00:18:39,705 --> 00:18:42,070
.נכנסה לניתוח עם דימום פנימי כבד

297
00:18:42,142 --> 00:18:44,636
,הצטרפת אלי, ולמרות מאמצינו העילאיים

298
00:18:45,204 --> 00:18:47,784
.הפציינטית נכנעה לפצעיה

299
00:18:49,904 --> 00:18:52,055
.נראה שסידרת הכל כמו שצריך חוץ מהפציינטית

300
00:18:55,203 --> 00:18:57,231
.לא היה לך מה לעשות בחדר הניתוחים

301
00:18:58,557 --> 00:19:01,558
?אתה באמת חושב שהייתי נכנס לשם אם לא הייתי יכול לטפל במצב

302
00:19:01,695 --> 00:19:02,734
.עשית זאת בעבר

303
00:19:02,827 --> 00:19:06,017
-- נכון מאוד, עשיתי זאת, כי אני בהחלט מסוגל לעשות את

304
00:19:06,105 --> 00:19:08,121
?איך אתה יכול לומר זאת אחרי מה שקרה אתמול

305
00:19:08,198 --> 00:19:10,518
-- הבעיה היא לא -
.היית לא כשיר -

306
00:19:11,157 --> 00:19:14,716
.אני יודע מהם הגבולות שלי -
.אני לא אחתום על זה -

307
00:19:14,798 --> 00:19:16,375
.היית חלק מצוות, ג'ק

308
00:19:16,457 --> 00:19:18,052
.אני לא היחיד שבצרות בגלל זה

309
00:19:18,252 --> 00:19:20,098
.אתה הרחקת אותי

310
00:19:20,558 --> 00:19:23,221
.אתה רשום בתור המנתח בשעה שהיא מתה

311
00:19:27,246 --> 00:19:31,039
.תראה, תאונות קורות בניתוחים כל הזמן, ג'ק

312
00:19:31,110 --> 00:19:33,103
.זאת האמת, ואתה יודע את זה

313
00:19:33,179 --> 00:19:34,920
,אבל אם אתה סותר את הדו"ח הזה

314
00:19:35,094 --> 00:19:37,024
,אם אתה מזכיר אלכוהול

315
00:19:37,716 --> 00:19:40,005
.ובכן, זאת העובדה היחידה שתשנה להם

316
00:19:40,572 --> 00:19:42,713
.הם ישללו לי את הרשיון

317
00:19:44,361 --> 00:19:45,293
...כן

318
00:19:46,209 --> 00:19:47,238
.הם ישללו

319
00:19:57,026 --> 00:20:01,847
,אני יודע שהחמרתי איתך

320
00:20:03,638 --> 00:20:07,800
.אבל ככה הופכים מתכת חלשה לפלדה

321
00:20:07,883 --> 00:20:09,019
משום כך

322
00:20:09,393 --> 00:20:13,264
.אתה המנתח הצעיר המוכשר ביותר בעיר הזאת

323
00:20:20,889 --> 00:20:21,973
-- אני מתכוון, זאת

324
00:20:22,500 --> 00:20:27,026
.זוהי קריירה שכל כולה הוא מומחיות/מוסריות עלאית

325
00:20:28,849 --> 00:20:30,487
הייתי צריך להקריב

326
00:20:31,338 --> 00:20:35,203
היבטים שונים ביחסי איתך

327
00:20:35,843 --> 00:20:40,912
כדי שמאות ואלפי מטופלים יחיו

328
00:20:42,059 --> 00:20:45,177
.בזכות המיומנות היוצאת מן הכלל שלך

329
00:21:01,280 --> 00:21:02,565
...אני יודע שזה מזמן

330
00:21:03,769 --> 00:21:05,176
.מזמן היה צריך לקרות

331
00:21:11,095 --> 00:21:14,623
,מה שקרה אתמול

332
00:21:16,112 --> 00:21:17,649
,אני מבטיח לך

333
00:21:19,036 --> 00:21:20,650
.זה לא יקרה שוב

334
00:21:25,400 --> 00:21:27,945
...אחרי מה שנתתי

335
00:21:35,088 --> 00:21:35,947
-- זה לא

336
00:21:36,383 --> 00:21:38,620
,לא מדובר כאן רק בקריירה שלי, ג'ק

337
00:21:41,171 --> 00:21:42,400
.זה החיים שלי

338
00:22:09,071 --> 00:22:10,293
.תודה, בני

339
00:22:11,207 --> 00:22:12,045
.תודה

340
00:22:33,628 --> 00:22:34,982
.מה יש לנו כאן

341
00:22:36,909 --> 00:22:40,649
,"אני לא יודע אם אתם המוסלמים מכירים בתפיסת ה"קארמה
)תפיסה לפיה מכלול מעשי האדם מעצב את גורלו(

342
00:22:40,713 --> 00:22:44,925
אבל אני מקבל את התחושה שהאי הזה הגיש לך הרגע מגש עמוס בתגמול עולמי

343
00:22:46,942 --> 00:22:48,100
?מה אתה רוצה

344
00:22:48,264 --> 00:22:50,686
ד"ר עושה-צדק לא סומך עלי עם האנטיביוטיקה שלו

345
00:22:50,757 --> 00:22:53,174
.אז אני צריך לקפוץ לכאן כל יום כדי לקחת את התרופות שלי

346
00:22:55,980 --> 00:22:58,903
אתה יודע, אדם פחות אצילי ממני

347
00:22:59,089 --> 00:23:02,242
היה שוקל לכסח לך את הנזלת הנצחית שלך

348
00:23:02,304 --> 00:23:03,595
.ללא חשש מפעולת תגמול

349
00:23:03,650 --> 00:23:06,322
.אתה רוצה הזדמנות, קח אותה

350
00:23:07,572 --> 00:23:10,814
.תדע שעזבתי את המחנה הזה מבושה על מה שעשיתי לך

351
00:23:11,335 --> 00:23:13,230
.לא התכוונתי לחזור כלל

352
00:23:13,312 --> 00:23:15,989
.מצטער, הרגע אזלה לי הסלחנות המתוקה

353
00:23:17,833 --> 00:23:20,659
?אם לא התכוונת לחזור, אז למה חזרת

354
00:23:22,748 --> 00:23:25,415
.נשביתי ע"י הצרפתיה

355
00:23:28,165 --> 00:23:31,007
?זאת ששולחת סימני מצוקה במשך 16 שנים

356
00:23:31,222 --> 00:23:32,082
?היא בחיים

357
00:23:32,150 --> 00:23:33,776
.היא היתה במשלחת מדעית

358
00:23:34,606 --> 00:23:36,197
.היא אמרה שהם נהרגו

359
00:23:37,027 --> 00:23:37,985
?היא לבדה

360
00:23:38,436 --> 00:23:41,011
.היא אמרה שיש אחרים על האי

361
00:23:41,139 --> 00:23:41,841
?מהאנשים שלה

362
00:23:41,988 --> 00:23:44,697
.לא, היא האמינה שכולם חלו

363
00:23:46,672 --> 00:23:48,917
.היא רצחה את כל הצוות שלה

364
00:23:52,102 --> 00:23:52,869
.בסדר

365
00:23:55,921 --> 00:23:57,170
?והאחרים האלה, מי הם לכל הרוחות

366
00:23:57,222 --> 00:23:58,348
.לא יודע

367
00:23:58,886 --> 00:24:00,181
.היא מעולם לא ראתה אותם

368
00:24:00,268 --> 00:24:02,633
?אה, היא אף פעם לא ראתה אותם, אבל היא יודעת שהם שם

369
00:24:02,843 --> 00:24:04,128
.אם אתה מאמין לה

370
00:24:04,917 --> 00:24:05,735
?ואתה

371
00:24:07,937 --> 00:24:08,756
.אולי

372
00:24:10,196 --> 00:24:11,224
.ואולי לא

373
00:24:13,456 --> 00:24:14,900
,אבל בדרך חזרה

374
00:24:18,528 --> 00:24:20,310
...שמעתי משהו בג'ונגל

375
00:24:20,618 --> 00:24:22,017
.מקיף אותי

376
00:24:22,099 --> 00:24:23,030
?משהו כמו מה

377
00:24:27,481 --> 00:24:29,795
?יש לך משהו להגיד לי, סוייר

378
00:24:30,666 --> 00:24:34,772
?או שאתה הולך להמשיך לשאול אותי שאלות שאתה יודע שאין לי עליהן תשובות

379
00:24:41,684 --> 00:24:43,296
.הגאות מגיעה לחוף

380
00:24:43,900 --> 00:24:45,841
.גוף המטוס כמעט בתוך המים

381
00:24:48,657 --> 00:24:50,341
.שמרתי על הבעירה של אש האיתות שלך

382
00:24:58,943 --> 00:24:59,629
.קיבינימט

383
00:24:59,701 --> 00:25:00,587
.הכלים שלך לא יכולים להכנס

384
00:25:00,674 --> 00:25:02,107
.כן, אני יודע שהכלים שלי לא יכולים להכנס

385
00:25:02,190 --> 00:25:03,817
.תורי לזרוק -
!יש -

386
00:25:03,899 --> 00:25:04,964
.אני צריך ארבע-שלוש

387
00:25:13,756 --> 00:25:15,939
?נו גבר, אתה יכול לעשות טובה ולזרוק כבר

388
00:25:18,028 --> 00:25:19,321
!יש -
!לא -

389
00:25:19,459 --> 00:25:20,125
.תורך

390
00:25:25,526 --> 00:25:26,357
.זה בסדר

391
00:25:26,510 --> 00:25:28,578
.גם כשהתחלתי לשחק המצב לא היה מי-יודע-מה

392
00:25:28,648 --> 00:25:29,986
.לא התחלתי עכשיו לשחק

393
00:25:30,309 --> 00:25:32,253
.הגעתי למקום 17 בטורניר פעם

394
00:25:32,342 --> 00:25:35,497
.17 זה לא כזה טוב -
.לא, 17 זה מאוד טוב -

395
00:25:36,907 --> 00:25:38,711
.יאללה, דאבל-שש, דאבל-שש

396
00:25:41,527 --> 00:25:43,610
!יש -
.או, אתה בטח צוחק עלי -

397
00:25:43,794 --> 00:25:45,833
.יש לי מזל -
.לאף-אחד אין כזה מזל -

398
00:25:45,940 --> 00:25:48,060
.אבא שלי אמר שאני האדם הכי בר-מזל שהוא מכיר

399
00:25:48,352 --> 00:25:49,100
?באמת

400
00:25:50,057 --> 00:25:52,284
.לא מייקל -- בראיין -- אבא שלי השני

401
00:25:55,902 --> 00:25:57,471
טוב, אה

402
00:26:00,497 --> 00:26:02,627
!יש! יש

403
00:26:03,016 --> 00:26:04,571
.יאללה, עוד משחק. כפול או כלום

404
00:26:04,639 --> 00:26:05,304
.אני לא יכול

405
00:26:05,888 --> 00:26:06,819
.יש לי פגישה

406
00:26:06,887 --> 00:26:09,094
?פגישה -
.כן, פגישה -

407
00:26:09,483 --> 00:26:12,755
.אתה חייב לי $20,000 -
.אתה תקבל אותם -

408
00:26:19,673 --> 00:26:21,996
.עברו בערך 15 דקות מאז שראינו סימן כלשהו

409
00:26:23,588 --> 00:26:24,652
?אחרי מה אנחנו עוקבים

410
00:26:25,416 --> 00:26:27,991
.תחושת הבטן שלי -
.מצוין -

411
00:26:30,637 --> 00:26:34,192
?אז בון, מה אתה עושה בעולם האמיתי

412
00:26:34,770 --> 00:26:35,691
.אני מנהל עסק

413
00:26:36,804 --> 00:26:40,576
?איזה מין עסק -
.משהו שקשור לחתונות -

414
00:26:41,458 --> 00:26:42,149
?אה

415
00:26:43,339 --> 00:26:45,937
-- לאמא שלי יש איזה אימפריה

416
00:26:46,347 --> 00:26:47,965
.המרתה סטיוארט של החתונות

417
00:26:48,190 --> 00:26:49,613
.אני מנהל את אחת מחברות הבת

418
00:26:50,003 --> 00:26:51,201
?נו, אז מי מנהל אותה עכשיו

419
00:26:53,248 --> 00:26:54,718
?כנראה שזה לא משנה, לא

420
00:26:56,230 --> 00:26:59,439
.אני בטוח שיש אנשים שינהלו אותה זמנית

421
00:26:59,915 --> 00:27:02,152
.יתחיל לרדת גשם בעוד דקה

422
00:27:03,315 --> 00:27:05,593
?דקה -
.פלוס-מינוס כמה שניות -

423
00:27:06,914 --> 00:27:09,488
.אתה צריך להסתובב, בון, לחזור בחזרה -
?מה -

424
00:27:09,489 --> 00:27:12,178
.לא מזהים עקבות בשובל כבר 400 מטר, שטח מסוכן לפנינו

425
00:27:12,229 --> 00:27:14,123
.אם תצא עכשיו, תצליח לחזור למחנה לפני החשכה

426
00:27:14,194 --> 00:27:16,109
?מה איתך -
.אני יכול לדאוג לעצמי -

427
00:27:16,191 --> 00:27:16,913
.לא, אני לא מתכוון לחזור

428
00:27:16,960 --> 00:27:19,035
-- אני מעריץ את אומץ הלב שלך, אבל כדאי -
.אני לא חוזר -

429
00:27:22,612 --> 00:27:23,364
.אוקיי

430
00:27:40,850 --> 00:27:43,850
?מלמדים אתכם לחזות את מזג-האויר בחברת הקופסאות

431
00:27:59,474 --> 00:28:00,843
.כנראה שצדקנו

432
00:28:05,574 --> 00:28:06,471
?לאן עכשיו

433
00:28:14,700 --> 00:28:15,553
!ג'ק

434
00:28:17,273 --> 00:28:19,132
?ג'ק, לאן אתה הולך

435
00:28:20,055 --> 00:28:20,878
!ג'ק

436
00:28:21,509 --> 00:28:22,547
?לא שמעת אותה

437
00:28:22,649 --> 00:28:24,345
?שמעתי את מי

438
00:28:47,651 --> 00:28:48,603
!ג'ק

439
00:29:11,541 --> 00:29:14,050
,אם לא תפסיק לעקוב אחרי

440
00:29:14,506 --> 00:29:16,559
.אני אהרוג אחד מהם

441
00:29:17,834 --> 00:29:19,211
?אתה מבין

442
00:29:38,547 --> 00:29:40,086
.אזהרה אחרונה

443
00:29:57,056 --> 00:29:57,948
.ד"ר שפרד

444
00:29:58,107 --> 00:29:58,708
.אנדריאה

445
00:29:59,054 --> 00:29:59,756
...אנדריאה

446
00:30:02,051 --> 00:30:05,230
?זה שאבא שלי מדבר איתו -- מי זה

447
00:30:05,639 --> 00:30:06,996
.זה בעלה

448
00:30:08,496 --> 00:30:10,028
.הוא מאיים לתבוע

449
00:30:32,381 --> 00:30:33,282
.ג'ק

450
00:30:33,500 --> 00:30:34,210
.ג'ק

451
00:30:36,091 --> 00:30:36,816
.ג'ק

452
00:30:38,368 --> 00:30:39,274
?אתה בסדר

453
00:30:39,447 --> 00:30:40,498
?כמה זמן הייתי מעולף

454
00:30:40,708 --> 00:30:43,753
.לא יודע, כמה דקות. החלקת. עם כל הסלעים והכל

455
00:30:44,029 --> 00:30:45,075
.אית'ן -
?מה -

456
00:30:45,903 --> 00:30:47,799
.אית'ן היה כאן -
.דפקת את הראש, ג'ק -

457
00:30:47,844 --> 00:30:49,386
.לא, לא. הוא היה כאן

458
00:30:49,478 --> 00:30:50,451
.אתה חייב להפסיק

459
00:30:51,500 --> 00:30:53,107
.הגשם שטף את שובל העקבות

460
00:30:53,189 --> 00:30:56,128
!אפילו אם הוא היה פה, אתה חייב -- ג'ק

461
00:30:56,440 --> 00:30:57,746
.אני לא אתן לו לעשות זאת

462
00:30:58,207 --> 00:31:00,911
?לא תתן לו -
.לא שוב -

463
00:31:05,330 --> 00:31:10,548
.הבנו שלחץ הדם שלה צונח בצורה דראסטית מאוד

464
00:31:10,849 --> 00:31:13,896
.באותו רגע, הטופלת נכנסה למצב כשל של הלב

465
00:31:14,658 --> 00:31:18,160
,כמובן, נעשה כל מאמץ להחיותה

466
00:31:18,222 --> 00:31:20,229
-- אבל חומרת פצעיה

467
00:31:20,315 --> 00:31:24,150
.כמות הדימום הפנימי לא איפשרה זאת

468
00:31:25,410 --> 00:31:29,870
-- כעת, על פי דעתי המקצועית, גבירותיי ורבותיי, וזה כל מה שיש לי

469
00:31:30,838 --> 00:31:35,399
.בזמן שנקראתי, הנזק כבר היה בלתי-הפיך

470
00:31:38,089 --> 00:31:39,895
.בסדר. תודה, כריסטיאן

471
00:31:40,136 --> 00:31:42,511
.מצטער על הרשמיות -
.כמובן -

472
00:31:42,752 --> 00:31:44,222
.רק פרט אחרון

473
00:31:44,887 --> 00:31:48,152
?היית מודע להריונה של המטופלת כשנכנסת לטיפול

474
00:31:48,614 --> 00:31:49,437
.בוודאי

475
00:31:49,545 --> 00:31:53,253
.בעלה של המטופלת יידע את האחראי בחדר המיון

476
00:31:53,441 --> 00:31:56,324
זה היה, למרות זאת, מוקדם מאוד בהריון

477
00:31:56,510 --> 00:31:59,116
.לכן האם היתה חייבת להיות בראש מעיינינו

478
00:32:06,012 --> 00:32:07,293
.הדו"ח הסופי שלנו יתויק

479
00:32:08,048 --> 00:32:08,745
.בסדר

480
00:32:11,266 --> 00:32:12,315
-- אני צריך

481
00:32:15,084 --> 00:32:16,897
.לתקן את הצהרתי

482
00:32:23,169 --> 00:32:26,098
.הגעתי לחדר הניתוח רק באמצע הטיפול

483
00:32:26,164 --> 00:32:26,666
.ג'ק

484
00:32:26,753 --> 00:32:31,310
...אחת האחיות התריעה בפניי שאבי מנתח

485
00:32:34,418 --> 00:32:35,503
.תחת השפעת אלכוהול

486
00:32:35,590 --> 00:32:36,380
-- ג'ק, זה לא

487
00:32:36,451 --> 00:32:38,877
בשעה שהגעתי לשם, היה כבר ברור שאבי

488
00:32:39,343 --> 00:32:42,421
...לא רק פגם, אלא גם החמיר

489
00:32:42,964 --> 00:32:45,318
,החמיר את כשל הכבד

490
00:32:46,343 --> 00:32:48,812
,שעל-פי חוות דעתי המקצועית

491
00:32:51,160 --> 00:32:53,899
.גרם את המשבר שגרם למותה

492
00:33:24,201 --> 00:33:24,999
!לא

493
00:33:28,104 --> 00:33:29,593
.את חייבת לחתוך כדי להוריד אותו משם

494
00:33:39,502 --> 00:33:41,778
.תחזיק מעמד, צ'רלי. תחזיק מעמד

495
00:33:58,293 --> 00:34:01,244
!אני לא מגיעה! תקרב אותו אלי

496
00:34:26,750 --> 00:34:27,751
.הוא לא נושם

497
00:34:43,314 --> 00:34:44,381
.קדימה, תנשום

498
00:34:45,200 --> 00:34:47,442
!תנשום, צ'רלי, יאללה. תנשום

499
00:34:50,805 --> 00:34:51,494
.קדימה

500
00:34:58,215 --> 00:34:58,842
.קדימה

501
00:35:02,069 --> 00:35:02,613
.קדימה

502
00:35:10,878 --> 00:35:11,736
!קדימה

503
00:35:14,909 --> 00:35:15,951
.ג'ק

504
00:35:17,717 --> 00:35:18,501
.ג'ק

505
00:35:21,561 --> 00:35:23,732
!קדימה, צ'רלי! קדימה

506
00:35:24,203 --> 00:35:26,247
.קדימה. קדימה

507
00:35:26,788 --> 00:35:29,084
!קדימה, צ'רלי. קדימה

508
00:35:31,360 --> 00:35:32,123
!קדימה

509
00:35:33,007 --> 00:35:35,193
!קדימה, צ'רלי. קדימה

510
00:35:40,236 --> 00:35:41,106
!קדימה

511
00:35:44,800 --> 00:35:45,579
.ג'ק

512
00:35:46,838 --> 00:35:47,450
.קדימה

513
00:35:47,527 --> 00:35:48,721
.ג'ק. ג'ק

514
00:35:49,030 --> 00:35:52,586
...ג'ק, הוא לא -- ג'ק, תפסיק. הוא לא יחיה

515
00:36:20,102 --> 00:36:22,724
.זה בסדר. זה בסדר

516
00:36:26,119 --> 00:36:26,850
.לא

517
00:36:27,327 --> 00:36:27,748
.לא

518
00:36:27,941 --> 00:36:28,285
!ג'ק

519
00:36:28,372 --> 00:36:29,251
!ג'ק

520
00:36:29,663 --> 00:36:30,470
.קדימה

521
00:36:31,640 --> 00:36:32,481
!די

522
00:36:33,315 --> 00:36:34,038
.קדימה

523
00:36:35,533 --> 00:36:36,215
.קדימה

524
00:36:36,825 --> 00:36:37,602
.קדימה

525
00:36:53,058 --> 00:36:53,970
.כן

526
00:36:54,085 --> 00:36:54,707
.כן

527
00:36:54,903 --> 00:36:56,688
.כן, רק תנשום. תנשום

528
00:36:57,195 --> 00:36:57,969
.זהו-זה

529
00:37:00,591 --> 00:37:01,344
.פשוט תנשום

530
00:37:01,824 --> 00:37:03,043
.פשוט תנשום עמוק. תנשום עמוק

531
00:37:03,544 --> 00:37:04,504
.כל הכבוד

532
00:37:12,885 --> 00:37:13,922
.אתה בסדר

533
00:37:32,540 --> 00:37:33,256
!אבא

534
00:37:38,182 --> 00:37:41,505
.הם החזירו את צ'רלי, אבל הוא לא אמר כלום מאז שחזר

535
00:37:47,173 --> 00:37:48,173
?הם מצאו את קלייר

536
00:38:02,020 --> 00:38:02,892
?זה כואב

537
00:38:05,644 --> 00:38:06,843
?איך הנשימה

538
00:38:12,267 --> 00:38:13,121
...צ'רלי

539
00:38:13,903 --> 00:38:15,159
.אתה חייב לדבר אלי

540
00:38:19,798 --> 00:38:23,254
.אנחנו נצא בחזרה לחפש את קלייר ברגע שתזרח השמש

541
00:38:23,770 --> 00:38:25,583
.וממש נצטרך את עזרתך

542
00:38:26,413 --> 00:38:28,748
...ז"א, כל מה שתוכל לומר לי על

543
00:38:30,185 --> 00:38:33,698
.מה שאתה זוכר, לאן הלכתם

544
00:38:33,749 --> 00:38:37,067
-- האם ראית או שמעת

545
00:38:37,159 --> 00:38:38,905
...לא ראיתי כלום

546
00:38:41,845 --> 00:38:43,063
.שמעתי כלום

547
00:38:47,936 --> 00:38:49,782
...אני לא זוכר

548
00:38:52,725 --> 00:38:53,671
.כלום

549
00:38:59,099 --> 00:39:00,107
.קלייר

550
00:39:01,874 --> 00:39:02,719
?מה

551
00:39:04,648 --> 00:39:06,026
.זה כל מה שהם רצו

552
00:39:08,141 --> 00:39:09,048
".הם"

553
00:39:09,236 --> 00:39:12,181
.כל מה שהם רצו זה את קלייר

554
00:39:26,650 --> 00:39:27,986
.הם עוד לא חזרו

555
00:39:33,715 --> 00:39:35,400
.אני בטוחה שהם רק חנו ללילה

556
00:39:38,518 --> 00:39:40,954
,אם יש מישהו על האי שאחיך יהיה בטוח איתו

557
00:39:41,549 --> 00:39:42,374
.זה יהיה לוק

558
00:39:45,548 --> 00:39:46,413
?הלכנו לאבוד

559
00:39:47,954 --> 00:39:49,424
.לא, בון, לא הלכנו לאיבוד

560
00:39:50,458 --> 00:39:51,559
-- מצטער, רק ש

561
00:39:52,188 --> 00:39:55,865
.אני לא מבין איך אתה עדיין יכול לעקוב אחרי השובל

562
00:39:58,348 --> 00:39:59,741
.אני חושב שכדאי שנחזור, גבר

563
00:40:01,528 --> 00:40:02,531
?אתה לא מרגיש את זה

564
00:40:03,581 --> 00:40:05,542
?מרגיש את מה -
.את זה -

565
00:40:09,689 --> 00:40:10,877
,אוקיי, ג'ון

566
00:40:13,432 --> 00:40:15,141
.אני הולך לחזור בעקבות הרצועות

567
00:40:15,848 --> 00:40:17,087
.איך שאתה רוצה

568
00:40:20,704 --> 00:40:21,454
.בון

569
00:40:23,019 --> 00:40:24,527
.אתה צריך את זה יותר ממני

570
00:40:36,858 --> 00:40:37,894
?מה זה

571
00:40:47,648 --> 00:40:48,703
.פלדה

572
00:40:49,653 --> 00:40:51,146
...יכול להיות שזה חלק מהמטוס

573
00:40:53,291 --> 00:40:54,479
?חלק מההריסות

574
00:41:08,375 --> 00:41:09,373
?מה זה

575
00:41:11,544 --> 00:41:13,544
.זה מה שאנחנו עומדים לגלות

576
00:41:23,173 --> 00:41:26,958
איזה מתח יא וואראדי... סדרה אחלה, המליצו לחבר
תורגם ע"י aremex