1
00:01:17,892 --> 00:01:21,300
.לא כל כך חזק! -אל תתבכיין
.אני צריך להחליף את התחבושות

2
00:01:21,500 --> 00:01:23,100
.תשתדל לא לקלף לי גם את העור

3
00:01:26,100 --> 00:01:28,000
,ממתי אתה עושה ביקורי בית
?"דוקטור קווין"

4
00:01:28,300 --> 00:01:30,800
?אתה מנסה להשקיט את המצפון
.המצפון שלי בסדר גמור, תודה-

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,800
.כמובן
?למה שיהיו לך רגשות אשם

6
00:01:34,700 --> 00:01:38,700
.רק נתת לערבי לענות אותי
.עמדת בצד והסתכלת

7
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
חשבת שאם תטפל בי
?תקבל כרטיס כניסה לגן עדן

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
...אתה פה רק בגלל

9
00:01:44,400 --> 00:01:47,100
אני פה כי אף אחד אחר
.לא רוצה להתקרב אליך

10
00:01:53,400 --> 00:01:54,500
.היא רוצה

11
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
.תחליף תחבושות בעצמך

12
00:02:14,300 --> 00:02:17,400
,את מחפשת מישהו
?או סתם מתפעלת מהנוף

13
00:02:19,100 --> 00:02:21,500
עברו יומיים
.מאז שסעיד הלך לבדו

14
00:02:22,400 --> 00:02:24,500
,אני כל הזמן מסתכלת
.לראות אם הוא חוזר

15
00:02:24,800 --> 00:02:26,500
הוא יחזור כשהוא ימצא
.את מה שהוא מחפש

16
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
.השדר הצרפתי
.הוא לא מחפש שום דבר-

17
00:02:31,200 --> 00:02:33,300
.הוא הלך בגלל מה שקרה
.בגלל מה שעשיתם

18
00:02:33,600 --> 00:02:36,800
זאת הייתה תאונה. -תאונות
.קורות כשמענים אנשים, ג'ק

19
00:02:41,000 --> 00:02:44,100
.סעיד הוא חייל מיומן, קייט
.הוא ידאג לעצמו

20
00:03:40,300 --> 00:03:45,100
"אבודים"

21
00:03:45,900 --> 00:03:48,800
"בידוד"

22
00:04:22,200 --> 00:04:23,400
?הלו

23
00:04:25,900 --> 00:04:27,000
?הלו

24
00:04:50,700 --> 00:04:53,500
!תוציאו אותו משם
!הוא שותה את המים שלנו

25
00:04:53,900 --> 00:04:55,100
?מה קורה שם

26
00:04:55,300 --> 00:04:57,600
.אתה יודע, כרגיל

27
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
אנשים צועקים אחד על השני
.בלי סיבה

28
00:05:00,100 --> 00:05:04,600
?דוק, מה הפריחה הזאת לדעתך
?היא קשה, נכון

29
00:05:05,000 --> 00:05:07,700
?זאת מחלה טרופית
?זאת חרלת. -מה זה-

30
00:05:08,100 --> 00:05:11,000
?זה מאוג ארסי
.זאת פריחה נפוצה-

31
00:05:11,300 --> 00:05:14,200
.היא נגרמת בגלל חום ולחץ
.טוב-

32
00:05:14,600 --> 00:05:17,100
.תשתדל להירגע
.זה יעבור. -טוב

33
00:05:17,500 --> 00:05:20,100
.תשתדל לא לחשוב על זה
?טוב. מה זה-

34
00:05:20,800 --> 00:05:24,400
?זאת אלוורה
?זה לא נגד כוויות שמש

35
00:05:25,500 --> 00:05:29,200
?"תשתדל לא לחשוב על זה"
?מה יש לו לעשות חוץ מלהילחץ

36
00:05:30,100 --> 00:05:33,100
יש לי מספיק בעיות
.גם בלי לטפל בהיפוכונדרים

37
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
.בדיוק, בנאדם
.כולנו אכלנו אותה

38
00:05:38,100 --> 00:05:42,900
?הסתכלת על כולם
.כולם לחוצים בטירוף

39
00:05:44,500 --> 00:05:47,900
אני רק אומר שהיה נחמד
...אם היה לנו

40
00:05:49,600 --> 00:05:53,800
.לא יודע, משהו לעשות
.אנחנו שורדים פה, הרלי-

41
00:05:54,400 --> 00:05:57,000
:זאת הדאגה העיקרית שלי
.לדאוג שנישאר בחיים

42
00:05:59,500 --> 00:06:00,800
.המצב יכול להיות יותר גרוע

43
00:06:03,300 --> 00:06:04,300
!?איך

44
00:06:07,000 --> 00:06:08,300
?איפה אלכס

45
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
?איפה אלכס

46
00:06:35,200 --> 00:06:36,700
?איפה אלכס

47
00:06:44,300 --> 00:06:46,600
?מה
?איפה אלכס-

48
00:06:47,900 --> 00:06:49,000
?מי אתה

49
00:06:50,600 --> 00:06:51,900
?איפה אלכס

50
00:06:53,300 --> 00:06:55,200
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

51
00:07:03,200 --> 00:07:04,400
?איפה אלכס

52
00:07:08,900 --> 00:07:11,200
...בבקשה, לא
?איפה אלכס-

53
00:07:11,900 --> 00:07:13,200
.אני לא מכיר שום אלכס

54
00:07:16,900 --> 00:07:17,800
!די

55
00:07:23,900 --> 00:07:25,100
!די

56
00:07:26,100 --> 00:07:28,100
?אתה רוצה שאפסיק, יא פלאח

57
00:07:30,700 --> 00:07:32,400
.אז תתחיל לענות לשאלות שלי

58
00:07:35,000 --> 00:07:38,300
.כי אני יכול להמשיך כל היום

59
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
,אני מבטיח לך
.אנחנו כבר יודעים את האמת

60
00:07:47,400 --> 00:07:50,000
.אבל אני רוצה שתודה בזה

61
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
.וכל הכאב ייפסק

62
00:07:56,000 --> 00:07:59,300
החברים השיעים שלך
.כבר אמרו שהיית מעורב בפיגוע

63
00:08:03,300 --> 00:08:06,200
אתה הטמנת את המטען בסניף
?הראשי של מפלגת הבעת', נכון

64
00:08:06,400 --> 00:08:08,100
!רצחת שני חיילים

65
00:08:10,000 --> 00:08:14,400
תודה. תודה ואולי זה יעלה לך
.רק בידיים שלך ולא בחייך

66
00:08:22,300 --> 00:08:25,600
.הוא לא יודע כלום
.המקורות שלך טועים

67
00:08:25,900 --> 00:08:29,200
?אולי. אבל זה לא העיקר, נכון

68
00:08:31,000 --> 00:08:33,700
.עשית עבודה טובה שם
?כן-

69
00:08:34,500 --> 00:08:36,900
ביקשתי שיעבירו אותך
.למחלקת המודיעין

70
00:08:37,500 --> 00:08:41,300
.אם אתה עדיין מעוניין
.כן, המפקד. מאוד-

71
00:08:41,800 --> 00:08:45,100
"טוב. תפסיק לקרוא לי "המפקד
.כשרק שנינו מדברים

72
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
.הדרגה שלך גבוהה משלי, עומאר
.בינתיים

73
00:08:49,800 --> 00:08:53,800
.איהנה מזה כל עוד אני יכול
,מה שמזכיר לי, סעיד

74
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
...מלבד האחריות הפחותה

75
00:09:00,200 --> 00:09:03,100
...לא תרצה
?להמשיך להיות קצין תקשורת

76
00:09:04,800 --> 00:09:07,500
.אני מוכן לוותר על זה
.יפה-

77
00:09:18,400 --> 00:09:20,500
.היי
?יו. מה זה-

78
00:09:21,100 --> 00:09:23,600
.זה היה ביער
.זה כנראה נפל מהמטוס

79
00:09:24,800 --> 00:09:27,300
?למה הייתם בג'ונגל בלילה
.זה הזמן הכי טוב לציד-

80
00:09:27,500 --> 00:09:30,900
.לאית'ן יש ניסיון
,הוא איתר עקבות של ארנבת

81
00:09:31,300 --> 00:09:34,200
.או של מכרסם אחר
.מכרסם? יאמי-

82
00:09:34,700 --> 00:09:38,000
חשבתי שלאנשים בטח נמאס
.לאכול בשר חזירי בר. -צדקת

83
00:09:40,500 --> 00:09:44,700
.טוב, אני אסתכל פה
.נראה אם יש פה משהו שימושי

84
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
.בסדר

85
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
.מר לוק

86
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
?אתה חוזר לצוד
.עוד קצת-

87
00:10:09,100 --> 00:10:11,700
?אני יכול לבוא אתך
...אני רוצה ללמוד

88
00:10:12,200 --> 00:10:13,400
!וולט

89
00:10:14,700 --> 00:10:16,600
.רק דיברתי עם מר לוק

90
00:10:16,900 --> 00:10:20,200
.אני יודע מה עשית
.אין סיכוי. תחזור לישון

91
00:10:27,900 --> 00:10:29,300
...בנאדם

92
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
!בבקשה, תקשיב לי

93
00:10:41,400 --> 00:10:44,000
,אני אומר לך
!אני לא יודע מי זה אלכס

94
00:10:45,800 --> 00:10:49,500
.אני ניצול מהתרסקות מטוס
.מצאתי כבל על החוף

95
00:10:50,500 --> 00:10:57,600
הלכתי בעקבותיו. חשבתי
.שאולי זה קשור לשדר שקלטנו

96
00:10:58,700 --> 00:11:01,600
.הקלטה. שדר מצוקה

97
00:11:02,000 --> 00:11:05,600
קול של צרפתייה
.שמשודר כבר 16 שנה

98
00:11:11,600 --> 00:11:14,600
,אם מישהו שומע אותי
.בבקשה, תעזרו לי

99
00:11:16,100 --> 00:11:17,800
.זה הרג אותם

100
00:11:19,300 --> 00:11:21,300
.זה הרג את כולם

101
00:11:25,100 --> 00:11:26,700
.‏16 שנה

102
00:11:29,100 --> 00:11:30,800
?באמת עבר כל כך הרבה זמן

103
00:11:32,200 --> 00:11:33,500
...את

104
00:11:35,200 --> 00:11:38,600
במקרה שמעת
?את שדר המצוקה שלי

105
00:11:40,000 --> 00:11:41,800
.אני יודעת מה אתה

106
00:12:05,900 --> 00:12:08,000
"רוסו"

107
00:12:08,700 --> 00:12:09,900
...רוסו

108
00:12:12,500 --> 00:12:13,700
?איך אתה יודע מה שמי

109
00:12:14,500 --> 00:12:15,700
.קראתי אותו

110
00:12:16,600 --> 00:12:18,000
.שם, על המעיל

111
00:12:20,800 --> 00:12:21,900
?מה המקום הזה

112
00:12:24,700 --> 00:12:26,700
העצמה של המצברים האלה
לא מספיקה

113
00:12:26,900 --> 00:12:30,700
לשידור אות המצוקה שלך
.במשך כל כך הרבה שנים

114
00:12:31,000 --> 00:12:32,900
.הוא משודר ממקום אחר

115
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
.אבל עכשיו הם שולטים בזה

116
00:12:37,100 --> 00:12:38,200
?הם

117
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
.אתה, והאחרים כמוך

118
00:12:43,900 --> 00:12:46,700
אני לא יודע
.מי את חושבת שאני

119
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
,כבר אמרתי לך
?אני לא... סעיד

120
00:12:53,300 --> 00:12:55,000
?איך את יודעת
.השם שלי היה כתוב על מעיל-

121
00:12:55,200 --> 00:12:57,300
השם שלך כתוב
.על מעטפה שהייתה אצלך

122
00:12:58,100 --> 00:12:59,500
?מי היא

123
00:13:03,800 --> 00:13:05,900
.האישה בתמונות

124
00:13:09,800 --> 00:13:13,300
.נדיה. קוראים לה נדיה

125
00:13:16,500 --> 00:13:19,000
אנחנו לא יכולים לקשר
,את נור עבד ג'סים לפיגוע

126
00:13:19,300 --> 00:13:21,200
.אבל עמדותיה ידועות לנו

127
00:13:21,500 --> 00:13:24,800
היא ידועה כמשתפת פעולה
.עם מורדים כורדים ושיעים

128
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
אתה חושב שהיא יודעת
?מי תכנן את הפיגוע

129
00:13:27,900 --> 00:13:30,800
,זה, ידידי
.מה שאתה תגלה

130
00:13:38,400 --> 00:13:42,500
.נור עבד ג'סים
.אשאל אותך כמה שאלות

131
00:13:44,300 --> 00:13:46,600
,אם תסרבי לשתף פעולה
?אני אכאיב לך. ברור

132
00:13:46,900 --> 00:13:49,200
.אף אחד לא קורא לי נור, סעיד

133
00:13:50,800 --> 00:13:52,600
.אתה במיוחד אמור לדעת את זה

134
00:13:54,900 --> 00:13:56,100
?מה

135
00:14:00,200 --> 00:14:01,700
?אתה לא זוכר אותי

136
00:14:03,600 --> 00:14:06,100
אני כל כך שונה מהילדה הקטנה
,ממגרש המשחקים

137
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
?שהייתה דוחפת אותך לבוץ

138
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
נדיה. -ואימא שלך
,הייתה אומרת לאימא שלי

139
00:14:15,100 --> 00:14:17,400
?"למה את נטפלת לסעיד הקטן"

140
00:14:18,300 --> 00:14:21,800
,והייתי עונה
."כי הוא מתעלם ממני"

141
00:14:24,100 --> 00:14:25,700
.לא הייתה חסרה לך תשומת לב

142
00:14:26,600 --> 00:14:30,100
...הייתה לך משפחה עשירה, וקסם

143
00:14:31,400 --> 00:14:33,500
.דברים כאלה לא חשובים לילדים

144
00:14:34,200 --> 00:14:38,700
.אבל תמיד היית בוגר לגילך
?נכון, סעיד

145
00:14:40,500 --> 00:14:44,300
לא בוגר מספיק בשביל לדעת
.שדחיפות הן סימן לחיבה

146
00:14:48,500 --> 00:14:50,900
.ועכשיו בגדת בארץ שלך

147
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
ספרי לי מה ידוע לך
.על הפיגוע בנג'ף

148
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
,ספרי לי
.אחרת אני נשבע שאכאיב לך

149
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
.אני יודעת, סעיד

150
00:15:06,000 --> 00:15:09,200
זאת לא הפעם הראשונה שאני
.נחקרת ע"י משמר הרפובליקה

151
00:15:09,900 --> 00:15:12,300
.כאן כוו אותי בחומצה

152
00:15:12,800 --> 00:15:15,200
.קדחו בידיי עם מקדחה

153
00:15:15,700 --> 00:15:19,400
,אתה רוצה לראות את כפות רגליי
?שקילפו מהן את העור

154
00:15:22,200 --> 00:15:28,600
.זה מעשה ידיהם של חבריך
.האנשים שנשבעת להם אמונים

155
00:15:30,500 --> 00:15:35,100
.אם היית חפה מפשע, אני מצטער
.אבל הפיגוע הזה הוא עניין אחר

156
00:15:38,300 --> 00:15:40,100
...נדיה
.תמשיך, סעיד-

157
00:15:41,300 --> 00:15:45,800
.תעשה את שלך
.לא אגיד לך שום דבר

158
00:15:48,400 --> 00:15:49,800
.אז אני אכאיב לך

159
00:15:51,000 --> 00:15:52,200
.אני יודעת

160
00:15:54,500 --> 00:15:56,100
.נפצעת מקליע

161
00:15:57,700 --> 00:15:59,200
.הייתי חייל

162
00:16:00,900 --> 00:16:04,200
?היית? או עדיין

163
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
.זה היה מזמן

164
00:16:15,500 --> 00:16:19,100
.ספר לי עוד עליה
.האישה. נדיה

165
00:16:21,900 --> 00:16:24,900
?אלכס. מי זה

166
00:16:30,800 --> 00:16:31,900
.משעמם לי

167
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
?אפשר ללכת עם וינסנט לחוף

168
00:16:35,800 --> 00:16:38,200
.אקח אותך אחר כך
.אני באמצע משהו

169
00:16:38,500 --> 00:16:41,900
אבל אין פה מה לעשות. -צריך
?למצוא מה לעשות, אתה יודע

170
00:16:42,200 --> 00:16:43,700
.אתה צריך לבדר את עצמך

171
00:16:44,800 --> 00:16:47,700
...קדימה... קדימה

172
00:16:48,000 --> 00:16:49,300
.אני יודע שראיתי את זה

173
00:16:50,500 --> 00:16:51,600
.כן

174
00:16:53,300 --> 00:16:54,800
...הרלי
.רגע, אני עסוק-

175
00:16:57,600 --> 00:16:59,500
?בנאדם, אפשר את זה
.מה? -תודה-

176
00:17:00,600 --> 00:17:01,700
?הרלי, מה אתה עושה

177
00:17:07,700 --> 00:17:09,300
,אז שמעת את השדר שלי

178
00:17:10,400 --> 00:17:11,900
.ובאת לחפש אותי
.לחפש תשובות

179
00:17:12,000 --> 00:17:14,900
.לא ידעתי שאת חיה
.אתה עדיין משקר-

180
00:17:15,900 --> 00:17:17,300
.אני לא משקר
!שקרים-

181
00:17:17,500 --> 00:17:20,400
,כמו התרסקות המטוס
.שיצאת ממנה חי

182
00:17:20,600 --> 00:17:22,600
.אתה טוען שהיו אחרים
.יותר מארבעים, כן-

183
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
?אז למה אתה לבדך
.עזבתי אותם-

184
00:17:27,400 --> 00:17:28,500
?למה

185
00:17:30,300 --> 00:17:31,600
...היה

186
00:17:34,300 --> 00:17:35,700
.עשיתי משהו

187
00:17:38,200 --> 00:17:40,100
.משהו שאני מתבייש בו

188
00:17:42,900 --> 00:17:44,300
...נדיה

189
00:17:47,000 --> 00:17:48,300
?עזבת גם אותה

190
00:17:49,300 --> 00:17:51,100
.היא לא הייתה על המטוס

191
00:17:55,600 --> 00:17:56,900
.היא מתה

192
00:18:01,400 --> 00:18:02,900
.בגללי

193
00:18:14,400 --> 00:18:15,900
.אני נורא מצטערת

194
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
.אני רוצה להראות לך משהו

195
00:18:37,900 --> 00:18:40,300
?רואה את החיבור הזה
הוא מנתב את מי המעיין

196
00:18:40,600 --> 00:18:45,200
לתוך שני אגנים תלויים. אם
.עושים בהם חורים, אלה מקלחות

197
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
ככה מפרידים
.את מי השתייה ממי הרחצה

198
00:18:48,100 --> 00:18:50,000
?זה... אתה ציירת את זה

199
00:18:51,400 --> 00:18:54,400
.הייתי אמן
.חשבתי שעבדת בבניין-

200
00:18:54,700 --> 00:18:57,000
.כן. עבדתי
.זה סיפור ארוך

201
00:18:57,300 --> 00:18:58,400
!ג'ק

202
00:18:58,500 --> 00:19:00,900
.הרלי מתלהב ממשהו
.הוא רוצה שנבוא לראות

203
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
.ברוכים הבאים

204
00:19:08,800 --> 00:19:12,900
,בפעם הראשונה
,ויש לקוות, האחרונה

205
00:19:13,500 --> 00:19:15,200
.לטורניר האי

206
00:19:16,300 --> 00:19:18,800
?מה
.שתי גומות, בינתיים-

207
00:19:19,300 --> 00:19:21,300
,שלוש חבטות בממוצע
.ואין המתנה

208
00:19:21,500 --> 00:19:22,700
.הרלי

209
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
?בנית מסלול גולף

210
00:19:25,400 --> 00:19:28,500
אידיוטים עשירים טסים כל הזמן
.לאיים כדי לחבוט בכדורים

211
00:19:28,900 --> 00:19:33,100
...עם כל מה שיש לנו על הראש
?על זה בזבזת את הזמן שלך

212
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
.בנאדם, תקשיב
.החיים שלנו על הפנים

213
00:19:36,800 --> 00:19:40,900
.כולם בלחץ
.אנחנו תקועים באי

214
00:19:41,600 --> 00:19:46,800
...בורחים מחזירים, ומפלצות
.אפילו דובי קוטב

215
00:19:47,200 --> 00:19:49,700
?דובי קוטב
.לא שמעת על דוב הקוטב-

216
00:19:50,100 --> 00:19:54,600
אני רק אומר שאם אנחנו תקועים
.פה, הישרדות זה לא מספיק

217
00:19:54,900 --> 00:19:57,600
.אנחנו צריכים הרפייה
...אנחנו צריכים דרך ל

218
00:19:59,400 --> 00:20:02,400
.ליהנות. כן, ליהנות

219
00:20:03,000 --> 00:20:06,100
אחרת נשתגע
.מרוב המתנה לאסון הבא

220
00:20:13,300 --> 00:20:15,700
.זאת תיבת נגינה
.אבל היא מקולקלת

221
00:20:17,300 --> 00:20:21,200
...היא מקולקלת
.כבר הרבה זמן

222
00:20:22,200 --> 00:20:25,500
,זאת הייתה מתנה מאהובי
.ליום השנה שלנו

223
00:20:26,100 --> 00:20:28,400
?את מתכוונת לאלכס
.רוברט-

224
00:20:31,700 --> 00:20:34,700
,זה ניחם אותי כל כך
.בשנים הראשונות פה

225
00:20:38,900 --> 00:20:40,200
.אני יכול לתקן לך אותה

226
00:20:41,800 --> 00:20:44,200
,אוכל להסתכל עליה
.אם תשחררי לי את הידיים

227
00:20:49,200 --> 00:20:50,900
.אני טוב בדברים מכניים

228
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
...אני צריך את הידיים

229
00:21:03,600 --> 00:21:07,000
?מה כתוב על גב התצלום
?מה את עושה-

230
00:21:07,300 --> 00:21:10,000
?היא כתבה את זה
?או אתה

231
00:21:13,200 --> 00:21:16,000
,אולי אתה לא רוצה לספר לי
.כי זה מכאיב לך יותר מדי

232
00:21:23,300 --> 00:21:24,300
.רוסו

233
00:21:26,800 --> 00:21:28,300
.את לא צריכה לעשות את זה

234
00:21:36,900 --> 00:21:38,100
.זאת בעיה

235
00:21:40,600 --> 00:21:42,300
,אני יודע מה אני הייתי עושה

236
00:21:43,900 --> 00:21:45,400
.אבל ההחלטה היא שלך

237
00:21:50,300 --> 00:21:54,100
.טוב. תן לי מחבט מס' 7
.קיבלת-

238
00:21:59,100 --> 00:22:01,800
!היי! זהירות

239
00:22:03,500 --> 00:22:05,000
!אין לך סיכוי
!אתה תפשל-

240
00:22:05,300 --> 00:22:06,800
!אתה לא תתקרב אלינו

241
00:22:09,900 --> 00:22:12,900
.היי, דוק
.הנה אתה

242
00:22:13,600 --> 00:22:15,000
.מישהו אמר שבאת הנה

243
00:22:15,400 --> 00:22:18,400
,תקשיב
.הפריחה שלי מתחילה להתפשט

244
00:22:18,700 --> 00:22:20,400
...היא בגודל של אשכולית

245
00:22:21,600 --> 00:22:22,700
?מה אתם עושים

246
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
?אתם משחקים גולף

247
00:22:28,000 --> 00:22:29,100
.כן

248
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
?אפשר גם

249
00:22:45,700 --> 00:22:50,600
.סליחה על סם ההרדמה
.רק ככה יכולתי להעביר אותך

250
00:22:53,600 --> 00:22:55,800
.הצעת לתקן את תיבת הנגינה שלי

251
00:22:57,000 --> 00:23:00,500
.אחרי כל מה שעשיתי לך
.הרבצתי לך, חשמלתי אותך

252
00:23:01,900 --> 00:23:03,100
?למה

253
00:23:09,300 --> 00:23:12,400
?את רוצה שאתקן אותה או לא

254
00:23:14,700 --> 00:23:15,800
.כן

255
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
.כן, בבקשה

256
00:23:19,700 --> 00:23:21,200
.אז אני רוצה לדעת את שמך

257
00:23:22,600 --> 00:23:24,200
.את שמך הפרטי

258
00:23:26,100 --> 00:23:27,400
.דניאל

259
00:23:28,400 --> 00:23:29,800
.שמי דניאל

260
00:23:35,400 --> 00:23:38,000
?ואיך הגעת לאי הזה, דניאל

261
00:23:50,900 --> 00:23:55,200
.הייתי חברה בצוות מדענים
.צוות מדענים חמושים-

262
00:23:58,000 --> 00:24:00,300
?רוברט היה חבר בצוות
.כן-

263
00:24:01,300 --> 00:24:05,200
ואלכס, גם הוא? -הספינה שלנו
,הייתה במרחק 3 ימים מטהיטי

264
00:24:06,100 --> 00:24:10,300
.כשהציוד שלנו התקלקל
.זה קרה בלילה

265
00:24:11,900 --> 00:24:13,300
.הסערה

266
00:24:15,100 --> 00:24:16,700
...הקולות

267
00:24:19,200 --> 00:24:22,600
,הספינה התנגשה בסלעים
.עלתה על שרטון

268
00:24:23,000 --> 00:24:25,900
.גוף הספינה התבקע
.לא יכולנו לתקן אותו

269
00:24:26,500 --> 00:24:32,900
.אז הקמנו מחנה
.חפרנו מקום מחסה זמני

270
00:24:36,100 --> 00:24:37,500
...זמני

271
00:24:40,000 --> 00:24:42,100
.כמעט חודשיים שרדנו כאן

272
00:24:43,800 --> 00:24:45,500
...חודשיים לפני ש

273
00:24:46,100 --> 00:24:49,200
.שדר המצוקה שלך
.ההודעה ששמעתי

274
00:24:49,600 --> 00:24:53,000
."אמרת "זה הרג את כולם

275
00:25:03,500 --> 00:25:05,700
.חזרנו מהסלע השחור

276
00:25:09,600 --> 00:25:11,400
.אלה היו הם

277
00:25:13,700 --> 00:25:16,600
.הם היו הנושאים
?מי היו הנושאים-

278
00:25:18,400 --> 00:25:19,900
.האחרים

279
00:25:22,100 --> 00:25:25,300
?איזה אחרים
?מהו הסלע השחור

280
00:25:28,100 --> 00:25:30,200
?ראית אנשים אחרים על האי הזה

281
00:25:30,500 --> 00:25:33,500
.לא. אבל אני שומעת אותם

282
00:25:34,700 --> 00:25:39,500
.שם, ביער
.הם לוחשים

283
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
.אתה חושב שאני מטורפת

284
00:25:57,100 --> 00:25:59,700
אני חושב שהיית לבד
.יותר מדי זמן

285
00:26:19,100 --> 00:26:20,900
,אני מצטער
.זה כל מה שהצלחתי למצוא

286
00:26:21,400 --> 00:26:23,500
.אשתדל להביא לך פרי בהמשך

287
00:26:25,600 --> 00:26:28,000
?את מוכנה לדבר
.תלוי-

288
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
.על מה אתה רוצה לדבר, סעיד

289
00:26:33,100 --> 00:26:35,400
?ספרים? מזג האוויר

290
00:26:36,200 --> 00:26:38,800
לא ראיתי אף אחד מהשניים, כי
.הייתי נעולה בתא הזה שבועות

291
00:26:39,100 --> 00:26:41,600
זה השפיע לרעה
.על כישורי השיחה שלי

292
00:26:42,000 --> 00:26:45,800
.עצרנו שני חשודים
.תסתכלי על התצלומים האלה

293
00:26:46,800 --> 00:26:51,200
את רק צריכה להנהן. אם תוכיחי
,שאת מוכנה לשתף פעולה

294
00:26:52,000 --> 00:26:54,200
אולי אוכל לשכנע אותם
.לשחרר אותך

295
00:27:00,500 --> 00:27:03,600
אז כבר לא אוכל
.לחכות לביקורים שלך

296
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
.זה לא משחק, נדיה
.אבל אתה ממשיך לשחק בו, סעיד-

297
00:27:12,700 --> 00:27:16,100
אתה מעמיד פנים
.שאתה מישהו אחר

298
00:27:25,900 --> 00:27:27,100
.לא תאמיני

299
00:27:27,300 --> 00:27:29,900
סוף סוף למדת
.לקשור שרוכים לבד. -מצחיק

300
00:27:30,400 --> 00:27:33,200
.מישהו במערות בנה מסלול גולף
?אתה מסטול-

301
00:27:33,400 --> 00:27:36,900
.ברצינות, מסלול גולף
.ג'ק משחק שם כרגע

302
00:27:37,100 --> 00:27:40,500
?ג'ק? משחק גולף

303
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
.זה מה ששמעתי

304
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
,אני לא יודע מה אתכן
.אבל אני הולך לבדוק

305
00:27:46,900 --> 00:27:48,400
.חכה לי, טמבל

306
00:27:55,900 --> 00:27:57,400
.הדוקטור משחק גולף

307
00:27:58,400 --> 00:28:02,600
.עכשיו כבר שמעתי הכל
?מה הלאה? קפה וסופגניה

308
00:28:03,500 --> 00:28:06,500
.אם אתה רוצה לבוא, רק תגיד
.אני אוותר, ג'ינג'ית-

309
00:28:06,800 --> 00:28:10,000
.אני לא אוהב התקהלויות
,ובואי נודה בזה

310
00:28:10,300 --> 00:28:12,000
.גם קהלים לא מתים עליי

311
00:28:15,300 --> 00:28:18,400
,כמנודה למנודה
.כדאי לך להשתדל יותר

312
00:28:22,800 --> 00:28:24,400
.רשמתי לפניי

313
00:28:30,800 --> 00:28:31,900
?את רואה

314
00:28:37,200 --> 00:28:38,600
.יש דברים שאפשר לתקן

315
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
.תודה

316
00:28:48,700 --> 00:28:50,000
.תודה רבה

317
00:28:55,800 --> 00:28:58,300
.תודה רבה
.דניאל-

318
00:28:59,900 --> 00:29:01,400
.בבקשה, תני לי ללכת

319
00:29:06,100 --> 00:29:07,300
?ללכת

320
00:29:07,900 --> 00:29:10,100
לחזור לאנשים
.שסיפרתי לך עליהם

321
00:29:12,300 --> 00:29:14,300
.לא. אתה מוכרח להישאר

322
00:29:14,600 --> 00:29:17,000
.זה לא בטוח
?לא בטוח? מה לא בטוח-

323
00:29:17,300 --> 00:29:19,000
.אתה זקוק לי
.אתה לא יכול ללכת

324
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
...דניאל

325
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
?לאן את הולכת

326
00:29:28,600 --> 00:29:30,100
,אם יש לנו מזל
.זה אחד הדובים

327
00:29:30,400 --> 00:29:31,600
?אם יש לנו מזל

328
00:29:41,100 --> 00:29:42,400
!אולי זה היצור

329
00:29:44,700 --> 00:29:45,800
!המפלצת

330
00:29:46,800 --> 00:29:49,100
.אין כזה דבר, מפלצות

331
00:29:56,400 --> 00:29:58,600
.אתה צריך להוציא אותה להורג
?מה-

332
00:29:59,100 --> 00:30:00,900
.עבד ג'סים לא נותנת לנו כלום

333
00:30:01,500 --> 00:30:04,200
זה יעביר מסר לאחרים
.שמסרבים לדבר

334
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
.אני רק צריך עוד זמן אתה
.היה לך יותר מחודש, סעיד-

335
00:30:08,900 --> 00:30:10,900
עכשיו, תוציא אותה החוצה
.ותירה בה

336
00:30:11,700 --> 00:30:13,200
.אחרת אני אעשה את זה

337
00:30:16,100 --> 00:30:20,700
?יש בעיה
.לא, אין בעיה-

338
00:30:21,700 --> 00:30:22,800
.טוב

339
00:30:33,500 --> 00:30:35,100
?מה הבאת לי היום

340
00:30:42,500 --> 00:30:43,800
.שימי את זה על הראש

341
00:30:45,700 --> 00:30:47,500
?אתה תכאיב לי, סעיד

342
00:31:35,100 --> 00:31:38,600
.בנאדם, אני חושב שהצליח לך
...מזליסט, מזליסט-

343
00:31:39,200 --> 00:31:41,900
?יש גם נבחרת בנות
.היי-

344
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
?מתי הגעת
.לא מזמן-

345
00:31:46,600 --> 00:31:49,600
.כמעט לא זיהיתי אותך
.אתה מחייך

346
00:31:51,300 --> 00:31:52,600
.אני צריך להיזהר עם זה

347
00:31:54,500 --> 00:31:58,200
?איך חשבת על זה
.לא אני. זה רעיון של הרלי-

348
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
השתגעתי מרוב שרציתי
.שכולם ירגישו בטוחים

349
00:32:01,500 --> 00:32:04,100
לא ישנתי מרוב שרציתי
.שכולם ירגישו בטוחים

350
00:32:04,500 --> 00:32:07,700
,הוא הקים מסלול גולף
.וכולם מרגישים בטוחים

351
00:32:09,200 --> 00:32:12,400
.עוד הפעם
."זה נקרא "מאליגן-

352
00:32:13,000 --> 00:32:15,200
.זה ספורט של ג'נטלמנים
."צריך לדייק במונחים."מאליגן

353
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
!אבא
.היי, בוא תראה-

354
00:32:19,300 --> 00:32:21,200
...תן לי
.בנאדם, תתרחק ממני-

355
00:32:21,800 --> 00:32:24,800
.השארת אותי לבד במערות
.מה? השארתי אותך עם קלייר-

356
00:32:25,100 --> 00:32:26,100
.היא ישנה

357
00:32:26,400 --> 00:32:30,200
...סליחה. פשוט
.לא הייתי מרוכז

358
00:32:31,200 --> 00:32:35,100
.אני מצטער, וולט
.פישלתי. אני אפצה אותך

359
00:32:35,700 --> 00:32:37,100
?רוצה לשחק

360
00:32:41,900 --> 00:32:45,400
.לא. יש עוד אנשים בתור
.אל תדאג, הם לא יתנגדו-

361
00:32:45,800 --> 00:32:47,700
?רוצה לנסות
.מייקל, תורך-

362
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
.טוב, אחלה
?אז נשחק אחר כך, טוב

363
00:33:22,700 --> 00:33:24,100
.תניחי את הרובה, דניאל

364
00:33:25,300 --> 00:33:27,000
.תניחי אותו על הקרקע

365
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
.לא

366
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
.אני אמשיך מכאן

367
00:34:07,600 --> 00:34:09,000
?מה קורה

368
00:34:09,200 --> 00:34:13,100
40מטר מכאן חונה משאית
.אספקה שתיסע בקרוב

369
00:34:13,500 --> 00:34:15,900
,לא בודקים אותן ביציאה
.רק בכניסה

370
00:34:16,100 --> 00:34:19,300
.תיכנסי. תתכסי איך שתוכלי

371
00:34:19,900 --> 00:34:23,900
.המשאית תגיע לעיר תוך חצי שעה
.תספיקי לקפוץ החוצה ולהתחבא

372
00:34:24,200 --> 00:34:25,300
.בוא אתי

373
00:34:26,800 --> 00:34:30,400
...אני לא יכול. עריקות

374
00:34:31,500 --> 00:34:33,400
.יהרגו את המשפחה שלי

375
00:34:35,300 --> 00:34:37,100
.אני לא אמיץ כמוך

376
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
.אתה אמיץ יותר משאתה יודע

377
00:34:43,800 --> 00:34:45,400
.נדיה, את מוכרחה ללכת

378
00:34:47,000 --> 00:34:48,200
.סעיד

379
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
?מה אתה עושה

380
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
.לא

381
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
!שומר

382
00:35:07,200 --> 00:35:10,400
סעיד! עכשיו אתה מוכרח
!לבוא אתי! יהרגו אותך

383
00:35:10,800 --> 00:35:13,400
,לא. ברחת
.גנבת לי את האקדח וירית בו

384
00:35:15,300 --> 00:35:16,700
.ואז ירית בי

385
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
!סעיד

386
00:35:28,500 --> 00:35:31,800
.קחי
.בבקשה, נדיה

387
00:35:33,800 --> 00:35:35,200
.קחי אותו ולכי

388
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
.בבקשה, אני לא רוצה לפגוע בך

389
00:35:59,800 --> 00:36:01,200
.כבר פגעת בי

390
00:36:02,500 --> 00:36:03,700
.לא

391
00:36:12,700 --> 00:36:17,800
.הסרתי את הנוקר
.גם רוברט לא הבחין שהוא חסר

392
00:36:19,200 --> 00:36:23,100
.כשיריתי בו
.אבל אהבת אותו-

393
00:36:23,700 --> 00:36:26,100
.הוא היה חולה
?חולה-

394
00:36:28,500 --> 00:36:31,900
,זה לקח אותם
.אחד אחרי השני

395
00:36:33,300 --> 00:36:37,100
.לא הייתה לי בררה
.הם כבר היו אבודים

396
00:36:40,300 --> 00:36:44,100
את הרגת אותם. -מה היה קורה
?אם היו מחלצים אותנו

397
00:36:45,400 --> 00:36:48,700
.לא יכולתי להרשות שזה יקרה
!אני לא מוכנה

398
00:36:50,200 --> 00:36:51,500
.אני לא חולה

399
00:36:52,600 --> 00:36:54,000
.אני יודעת

400
00:36:55,600 --> 00:36:56,900
?אז למה להרוג אותי

401
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
אני לא יכולה
.להרשות לך ללכת

402
00:37:04,600 --> 00:37:09,800
?אתה לא מבין
.שיש לי מישהו לדבר אתו

403
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
...לגעת בו

404
00:37:17,800 --> 00:37:21,400
,תמצא אותי בגלגול הבא"
."אם לא בגלגול הזה

405
00:37:24,000 --> 00:37:27,700
מה? -מה שכתוב
.על גב התצלום של נדיה

406
00:37:30,000 --> 00:37:32,500
אני יודע איך זה
.להיאחז במישהו

407
00:37:35,400 --> 00:37:38,500
נאחזתי בשבע השנים האחרונות
.במחשבה בלבד

408
00:37:40,200 --> 00:37:43,700
,תקווה עיוורת שאיפה שהוא
.היא עדיין חיה

409
00:37:47,500 --> 00:37:53,100
,אבל ככל שאני נאחז יותר
.אני מתרחק ממי שסביבי

410
00:37:57,200 --> 00:38:01,400
הדרך היחידה
לצאת מה... מקום הזה

411
00:38:01,700 --> 00:38:04,000
.היא בעזרתם

412
00:38:23,600 --> 00:38:25,000
.בואי אתי

413
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
את לא צריכה
.להיות לבד, דניאל

414
00:38:52,500 --> 00:38:53,700
.האנשים שלך

415
00:38:54,600 --> 00:38:57,000
.אלה שאתה נחוש לחזור אליהם

416
00:38:57,700 --> 00:39:02,400
.תיזהר מהם
.תיזהר מהם מאוד

417
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
!דניאל

418
00:39:17,400 --> 00:39:18,600
?מי זה אלכס

419
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
.אלכס היה הבן שלי

420
00:39:43,700 --> 00:39:45,000
.חבר'ה, בבקשה

421
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
אף פעם לא הצלחתי
.להגיע לחור במינימום חבטות

422
00:39:53,500 --> 00:39:56,600
.בנאדם, נדפקת
?ראית-

423
00:39:57,700 --> 00:40:01,400
,ג'ק, הכל תלוי בך. אם תצליח
.תזכה ללבוש את הז'קט

424
00:40:01,900 --> 00:40:04,300
.אין לחץ
.כן, אין לחץ-

425
00:40:12,800 --> 00:40:14,500
.אני שם 5 דולר שהוא יצליח

426
00:40:16,500 --> 00:40:18,400
?אתה מהמר נגדי
.מצטער, בנאדם-

427
00:40:18,700 --> 00:40:21,100
.אתה פשלונר, כמוני
.שים 10 דולר ואני בפנים-

428
00:40:21,400 --> 00:40:23,900
אין לי כסף, אבל אני מהמר
.את ארוחת הערב שלי על הדוקטור

429
00:40:25,800 --> 00:40:28,800
אני שם שתי שפופרות של
.שמן שיזוף ופנס שהוא ייכשל

430
00:40:40,000 --> 00:40:41,200
.אני בפנים

431
00:40:44,800 --> 00:40:48,600
.כן, גם אני
.הרגע הימרת על ג'ק, טמבל-

432
00:40:48,900 --> 00:40:50,700
אנחנו צריכים
.את השמן שיזוף, נסיכה

433
00:41:17,900 --> 00:41:19,100
?אבא שלך יודע שאתה פה