.לא כל כך חזק! -אל תתבכיין .אני צריך להחליף את התחבושות
.תשתדל לא לקלף לי גם את העור
,ממתי אתה עושה ביקורי בית ?"דוקטור קווין"
?אתה מנסה להשקיט את המצפון .המצפון שלי בסדר גמור, תודה-
.כמובן ?למה שיהיו לך רגשות אשם
.רק נתת לערבי לענות אותי .עמדת בצד והסתכלת
חשבת שאם תטפל בי ?תקבל כרטיס כניסה לגן עדן
...אתה פה רק בגלל
אני פה כי אף אחד אחר .לא רוצה להתקרב אליך
.היא רוצה
.תחליף תחבושות בעצמך
,את מחפשת מישהו ?או סתם מתפעלת מהנוף
עברו יומיים .מאז שסעיד הלך לבדו
,אני כל הזמן מסתכלת .לראות אם הוא חוזר
הוא יחזור כשהוא ימצא .את מה שהוא מחפש
.השדר הצרפתי .הוא לא מחפש שום דבר-
.הוא הלך בגלל מה שקרה .בגלל מה שעשיתם
זאת הייתה תאונה. -תאונות .קורות כשמענים אנשים, ג'ק
.סעיד הוא חייל מיומן, קייט .הוא ידאג לעצמו
"אבודים"
"בידוד"
?הלו
!תוציאו אותו משם !הוא שותה את המים שלנו
?מה קורה שם
.אתה יודע, כרגיל
אנשים צועקים אחד על השני .בלי סיבה
?דוק, מה הפריחה הזאת לדעתך ?היא קשה, נכון
?זאת מחלה טרופית ?זאת חרלת. -מה זה-
?זה מאוג ארסי .זאת פריחה נפוצה-
.היא נגרמת בגלל חום ולחץ .טוב-
.תשתדל להירגע .זה יעבור. -טוב
.תשתדל לא לחשוב על זה ?טוב. מה זה-
?זאת אלוורה ?זה לא נגד כוויות שמש
?"תשתדל לא לחשוב על זה" ?מה יש לו לעשות חוץ מלהילחץ
יש לי מספיק בעיות .גם בלי לטפל בהיפוכונדרים
.בדיוק, בנאדם .כולנו אכלנו אותה
?הסתכלת על כולם .כולם לחוצים בטירוף
אני רק אומר שהיה נחמד ...אם היה לנו
.לא יודע, משהו לעשות .אנחנו שורדים פה, הרלי-
:זאת הדאגה העיקרית שלי .לדאוג שנישאר בחיים
.המצב יכול להיות יותר גרוע
!?איך
?איפה אלכס
?מה ?איפה אלכס-
?מי אתה
?איפה אלכס
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
?איפה אלכס
...בבקשה, לא ?איפה אלכס-
.אני לא מכיר שום אלכס
!די
?אתה רוצה שאפסיק, יא פלאח
.אז תתחיל לענות לשאלות שלי
.כי אני יכול להמשיך כל היום
,אני מבטיח לך .אנחנו כבר יודעים את האמת
.אבל אני רוצה שתודה בזה
.וכל הכאב ייפסק
החברים השיעים שלך .כבר אמרו שהיית מעורב בפיגוע
אתה הטמנת את המטען בסניף ?הראשי של מפלגת הבעת', נכון
!רצחת שני חיילים
תודה. תודה ואולי זה יעלה לך .רק בידיים שלך ולא בחייך
.הוא לא יודע כלום .המקורות שלך טועים
?אולי. אבל זה לא העיקר, נכון
.עשית עבודה טובה שם ?כן-
ביקשתי שיעבירו אותך .למחלקת המודיעין
.אם אתה עדיין מעוניין .כן, המפקד. מאוד-
"טוב. תפסיק לקרוא לי "המפקד .כשרק שנינו מדברים
.הדרגה שלך גבוהה משלי, עומאר .בינתיים
.איהנה מזה כל עוד אני יכול ,מה שמזכיר לי, סעיד
...מלבד האחריות הפחותה
...לא תרצה ?להמשיך להיות קצין תקשורת
.אני מוכן לוותר על זה .יפה-
.היי ?יו. מה זה-
.זה היה ביער .זה כנראה נפל מהמטוס
?למה הייתם בג'ונגל בלילה .זה הזמן הכי טוב לציד-
.לאית'ן יש ניסיון ,הוא איתר עקבות של ארנבת
.או של מכרסם אחר .מכרסם? יאמי-
חשבתי שלאנשים בטח נמאס .לאכול בשר חזירי בר. -צדקת
.טוב, אני אסתכל פה .נראה אם יש פה משהו שימושי
.בסדר
.מר לוק
?אתה חוזר לצוד .עוד קצת-
?אני יכול לבוא אתך ...אני רוצה ללמוד
!וולט
.רק דיברתי עם מר לוק
.אני יודע מה עשית .אין סיכוי. תחזור לישון
...בנאדם
!בבקשה, תקשיב לי
,אני אומר לך !אני לא יודע מי זה אלכס
.אני ניצול מהתרסקות מטוס .מצאתי כבל על החוף
הלכתי בעקבותיו. חשבתי .שאולי זה קשור לשדר שקלטנו
.הקלטה. שדר מצוקה
קול של צרפתייה .שמשודר כבר 16 שנה
,אם מישהו שומע אותי .בבקשה, תעזרו לי
.זה הרג אותם
.זה הרג את כולם
.‏16 שנה
?באמת עבר כל כך הרבה זמן
...את
במקרה שמעת ?את שדר המצוקה שלי
.אני יודעת מה אתה
"רוסו"
...רוסו
?איך אתה יודע מה שמי
.קראתי אותו
.שם, על המעיל
?מה המקום הזה
העצמה של המצברים האלה לא מספיקה
לשידור אות המצוקה שלך .במשך כל כך הרבה שנים
.הוא משודר ממקום אחר
.אבל עכשיו הם שולטים בזה
?הם
.אתה, והאחרים כמוך
אני לא יודע .מי את חושבת שאני
,כבר אמרתי לך ?אני לא... סעיד
?איך את יודעת .השם שלי היה כתוב על מעיל-
השם שלך כתוב .על מעטפה שהייתה אצלך
?מי היא
.האישה בתמונות
.נדיה. קוראים לה נדיה
אנחנו לא יכולים לקשר ,את נור עבד ג'סים לפיגוע
.אבל עמדותיה ידועות לנו
היא ידועה כמשתפת פעולה .עם מורדים כורדים ושיעים
אתה חושב שהיא יודעת ?מי תכנן את הפיגוע
,זה, ידידי .מה שאתה תגלה
.נור עבד ג'סים .אשאל אותך כמה שאלות
,אם תסרבי לשתף פעולה ?אני אכאיב לך. ברור
.אף אחד לא קורא לי נור, סעיד
.אתה במיוחד אמור לדעת את זה
?מה
?אתה לא זוכר אותי
אני כל כך שונה מהילדה הקטנה ,ממגרש המשחקים
?שהייתה דוחפת אותך לבוץ
נדיה. -ואימא שלך ,הייתה אומרת לאימא שלי
?"למה את נטפלת לסעיד הקטן"
,והייתי עונה ."כי הוא מתעלם ממני"
.לא הייתה חסרה לך תשומת לב
...הייתה לך משפחה עשירה, וקסם
.דברים כאלה לא חשובים לילדים
.אבל תמיד היית בוגר לגילך ?נכון, סעיד
לא בוגר מספיק בשביל לדעת .שדחיפות הן סימן לחיבה
.ועכשיו בגדת בארץ שלך
ספרי לי מה ידוע לך .על הפיגוע בנג'ף
,ספרי לי .אחרת אני נשבע שאכאיב לך
.אני יודעת, סעיד
זאת לא הפעם הראשונה שאני .נחקרת ע"י משמר הרפובליקה
.כאן כוו אותי בחומצה
.קדחו בידיי עם מקדחה
,אתה רוצה לראות את כפות רגליי ?שקילפו מהן את העור
.זה מעשה ידיהם של חבריך .האנשים שנשבעת להם אמונים
.אם היית חפה מפשע, אני מצטער .אבל הפיגוע הזה הוא עניין אחר
...נדיה .תמשיך, סעיד-
.תעשה את שלך .לא אגיד לך שום דבר
.אז אני אכאיב לך
.אני יודעת
.נפצעת מקליע
.הייתי חייל
?היית? או עדיין
.זה היה מזמן
.ספר לי עוד עליה .האישה. נדיה
?אלכס. מי זה
.משעמם לי
?אפשר ללכת עם וינסנט לחוף
.אקח אותך אחר כך .אני באמצע משהו
אבל אין פה מה לעשות. -צריך ?למצוא מה לעשות, אתה יודע
.אתה צריך לבדר את עצמך
...קדימה... קדימה
.אני יודע שראיתי את זה
.כן
...הרלי .רגע, אני עסוק-
?בנאדם, אפשר את זה .מה? -תודה-
?הרלי, מה אתה עושה
,אז שמעת את השדר שלי
.ובאת לחפש אותי .לחפש תשובות
.לא ידעתי שאת חיה .אתה עדיין משקר-
.אני לא משקר !שקרים-
,כמו התרסקות המטוס .שיצאת ממנה חי
.אתה טוען שהיו אחרים .יותר מארבעים, כן-
?אז למה אתה לבדך .עזבתי אותם-
?למה
...היה
.עשיתי משהו
.משהו שאני מתבייש בו
...נדיה
?עזבת גם אותה
.היא לא הייתה על המטוס
.היא מתה
.בגללי
.אני נורא מצטערת
.אני רוצה להראות לך משהו
?רואה את החיבור הזה הוא מנתב את מי המעיין
לתוך שני אגנים תלויים. אם .עושים בהם חורים, אלה מקלחות
ככה מפרידים .את מי השתייה ממי הרחצה
?זה... אתה ציירת את זה
.הייתי אמן .חשבתי שעבדת בבניין-
.כן. עבדתי .זה סיפור ארוך
!ג'ק
.הרלי מתלהב ממשהו .הוא רוצה שנבוא לראות
.ברוכים הבאים
,בפעם הראשונה ,ויש לקוות, האחרונה
.לטורניר האי
?מה .שתי גומות, בינתיים-
,שלוש חבטות בממוצע .ואין המתנה
.הרלי
?בנית מסלול גולף
אידיוטים עשירים טסים כל הזמן .לאיים כדי לחבוט בכדורים
...עם כל מה שיש לנו על הראש ?על זה בזבזת את הזמן שלך
.בנאדם, תקשיב .החיים שלנו על הפנים
.כולם בלחץ .אנחנו תקועים באי
...בורחים מחזירים, ומפלצות .אפילו דובי קוטב
?דובי קוטב .לא שמעת על דוב הקוטב-
אני רק אומר שאם אנחנו תקועים .פה, הישרדות זה לא מספיק
.אנחנו צריכים הרפייה ...אנחנו צריכים דרך ל
.ליהנות. כן, ליהנות
אחרת נשתגע .מרוב המתנה לאסון הבא
.זאת תיבת נגינה .אבל היא מקולקלת
...היא מקולקלת .כבר הרבה זמן
,זאת הייתה מתנה מאהובי .ליום השנה שלנו
?את מתכוונת לאלכס .רוברט-
,זה ניחם אותי כל כך .בשנים הראשונות פה
.אני יכול לתקן לך אותה
,אוכל להסתכל עליה .אם תשחררי לי את הידיים
.אני טוב בדברים מכניים
...אני צריך את הידיים
?מה כתוב על גב התצלום ?מה את עושה-
?היא כתבה את זה ?או אתה
,אולי אתה לא רוצה לספר לי .כי זה מכאיב לך יותר מדי
.רוסו
.את לא צריכה לעשות את זה
.זאת בעיה
,אני יודע מה אני הייתי עושה
.אבל ההחלטה היא שלך
.טוב. תן לי מחבט מס' 7 .קיבלת-
!היי! זהירות
!אין לך סיכוי !אתה תפשל-
!אתה לא תתקרב אלינו
.היי, דוק .הנה אתה
.מישהו אמר שבאת הנה
,תקשיב .הפריחה שלי מתחילה להתפשט
...היא בגודל של אשכולית
?מה אתם עושים
?אתם משחקים גולף
.כן
?אפשר גם
.סליחה על סם ההרדמה .רק ככה יכולתי להעביר אותך
.הצעת לתקן את תיבת הנגינה שלי
.אחרי כל מה שעשיתי לך .הרבצתי לך, חשמלתי אותך
?למה
?את רוצה שאתקן אותה או לא
.כן
.כן, בבקשה
.אז אני רוצה לדעת את שמך
.את שמך הפרטי
.דניאל
.שמי דניאל
?ואיך הגעת לאי הזה, דניאל
.הייתי חברה בצוות מדענים .צוות מדענים חמושים-
?רוברט היה חבר בצוות .כן-
ואלכס, גם הוא? -הספינה שלנו ,הייתה במרחק 3 ימים מטהיטי
.כשהציוד שלנו התקלקל .זה קרה בלילה
.הסערה
...הקולות
,הספינה התנגשה בסלעים .עלתה על שרטון
.גוף הספינה התבקע .לא יכולנו לתקן אותו
.אז הקמנו מחנה .חפרנו מקום מחסה זמני
...זמני
.כמעט חודשיים שרדנו כאן
...חודשיים לפני ש
.שדר המצוקה שלך .ההודעה ששמעתי
."אמרת "זה הרג את כולם
.חזרנו מהסלע השחור
.אלה היו הם
.הם היו הנושאים ?מי היו הנושאים-
.האחרים
?איזה אחרים ?מהו הסלע השחור
?ראית אנשים אחרים על האי הזה
.לא. אבל אני שומעת אותם
.שם, ביער .הם לוחשים
.אתה חושב שאני מטורפת
אני חושב שהיית לבד .יותר מדי זמן
,אני מצטער .זה כל מה שהצלחתי למצוא
.אשתדל להביא לך פרי בהמשך
?את מוכנה לדבר .תלוי-
.על מה אתה רוצה לדבר, סעיד
?ספרים? מזג האוויר
לא ראיתי אף אחד מהשניים, כי .הייתי נעולה בתא הזה שבועות
זה השפיע לרעה .על כישורי השיחה שלי
.עצרנו שני חשודים .תסתכלי על התצלומים האלה
את רק צריכה להנהן. אם תוכיחי ,שאת מוכנה לשתף פעולה
אולי אוכל לשכנע אותם .לשחרר אותך
אז כבר לא אוכל .לחכות לביקורים שלך
.זה לא משחק, נדיה .אבל אתה ממשיך לשחק בו, סעיד-
אתה מעמיד פנים .שאתה מישהו אחר
.לא תאמיני
סוף סוף למדת .לקשור שרוכים לבד. -מצחיק
.מישהו במערות בנה מסלול גולף ?אתה מסטול-
.ברצינות, מסלול גולף .ג'ק משחק שם כרגע
?ג'ק? משחק גולף
.זה מה ששמעתי
,אני לא יודע מה אתכן .אבל אני הולך לבדוק
.חכה לי, טמבל
.הדוקטור משחק גולף
.עכשיו כבר שמעתי הכל ?מה הלאה? קפה וסופגניה
.אם אתה רוצה לבוא, רק תגיד .אני אוותר, ג'ינג'ית-
.אני לא אוהב התקהלויות ,ובואי נודה בזה
.גם קהלים לא מתים עליי
,כמנודה למנודה .כדאי לך להשתדל יותר
.רשמתי לפניי
?את רואה
.יש דברים שאפשר לתקן
.תודה
.תודה רבה
.דניאל-
.בבקשה, תני לי ללכת
?ללכת
לחזור לאנשים .שסיפרתי לך עליהם
.לא. אתה מוכרח להישאר
.זה לא בטוח ?לא בטוח? מה לא בטוח-
.אתה זקוק לי .אתה לא יכול ללכת
...דניאל
?לאן את הולכת
,אם יש לנו מזל .זה אחד הדובים
?אם יש לנו מזל
!אולי זה היצור
!המפלצת
.אין כזה דבר, מפלצות
.אתה צריך להוציא אותה להורג ?מה-
.עבד ג'סים לא נותנת לנו כלום
זה יעביר מסר לאחרים .שמסרבים לדבר
.אני רק צריך עוד זמן אתה .היה לך יותר מחודש, סעיד-
עכשיו, תוציא אותה החוצה .ותירה בה
.אחרת אני אעשה את זה
?יש בעיה .לא, אין בעיה-
.טוב
?מה הבאת לי היום
.שימי את זה על הראש
?אתה תכאיב לי, סעיד
.בנאדם, אני חושב שהצליח לך ...מזליסט, מזליסט-
?יש גם נבחרת בנות .היי-
?מתי הגעת .לא מזמן-
.כמעט לא זיהיתי אותך .אתה מחייך
.אני צריך להיזהר עם זה
?איך חשבת על זה .לא אני. זה רעיון של הרלי-
השתגעתי מרוב שרציתי .שכולם ירגישו בטוחים
לא ישנתי מרוב שרציתי .שכולם ירגישו בטוחים
,הוא הקים מסלול גולף .וכולם מרגישים בטוחים
.עוד הפעם ."זה נקרא "מאליגן-
.זה ספורט של ג'נטלמנים ."צריך לדייק במונחים."מאליגן
!אבא .היי, בוא תראה-
...תן לי .בנאדם, תתרחק ממני-
.השארת אותי לבד במערות .מה? השארתי אותך עם קלייר-
.היא ישנה
...סליחה. פשוט .לא הייתי מרוכז
.אני מצטער, וולט .פישלתי. אני אפצה אותך
?רוצה לשחק
.לא. יש עוד אנשים בתור .אל תדאג, הם לא יתנגדו-
?רוצה לנסות .מייקל, תורך-
.טוב, אחלה ?אז נשחק אחר כך, טוב
.תניחי את הרובה, דניאל
.תניחי אותו על הקרקע
.לא
.אני אמשיך מכאן
?מה קורה
40מטר מכאן חונה משאית .אספקה שתיסע בקרוב
,לא בודקים אותן ביציאה .רק בכניסה
.תיכנסי. תתכסי איך שתוכלי
.המשאית תגיע לעיר תוך חצי שעה .תספיקי לקפוץ החוצה ולהתחבא
.בוא אתי
...אני לא יכול. עריקות
.יהרגו את המשפחה שלי
.אני לא אמיץ כמוך
.אתה אמיץ יותר משאתה יודע
.נדיה, את מוכרחה ללכת
.סעיד
?מה אתה עושה
.לא
!שומר
סעיד! עכשיו אתה מוכרח !לבוא אתי! יהרגו אותך
,לא. ברחת .גנבת לי את האקדח וירית בו
.ואז ירית בי
!סעיד
.קחי .בבקשה, נדיה
.קחי אותו ולכי
.בבקשה, אני לא רוצה לפגוע בך
.כבר פגעת בי
.לא
.הסרתי את הנוקר .גם רוברט לא הבחין שהוא חסר
.כשיריתי בו .אבל אהבת אותו-
.הוא היה חולה ?חולה-
,זה לקח אותם .אחד אחרי השני
.לא הייתה לי בררה .הם כבר היו אבודים
את הרגת אותם. -מה היה קורה ?אם היו מחלצים אותנו
.לא יכולתי להרשות שזה יקרה !אני לא מוכנה
.אני לא חולה
.אני יודעת
?אז למה להרוג אותי
אני לא יכולה .להרשות לך ללכת
?אתה לא מבין .שיש לי מישהו לדבר אתו
...לגעת בו
,תמצא אותי בגלגול הבא" ."אם לא בגלגול הזה
מה? -מה שכתוב .על גב התצלום של נדיה
אני יודע איך זה .להיאחז במישהו
נאחזתי בשבע השנים האחרונות .במחשבה בלבד
,תקווה עיוורת שאיפה שהוא .היא עדיין חיה
,אבל ככל שאני נאחז יותר .אני מתרחק ממי שסביבי
הדרך היחידה לצאת מה... מקום הזה
.היא בעזרתם
.בואי אתי
את לא צריכה .להיות לבד, דניאל
.האנשים שלך
.אלה שאתה נחוש לחזור אליהם
.תיזהר מהם .תיזהר מהם מאוד
!דניאל
?מי זה אלכס
.אלכס היה הבן שלי
.חבר'ה, בבקשה
אף פעם לא הצלחתי .להגיע לחור במינימום חבטות
.בנאדם, נדפקת ?ראית-
,ג'ק, הכל תלוי בך. אם תצליח .תזכה ללבוש את הז'קט
.אין לחץ .כן, אין לחץ-
.אני שם 5 דולר שהוא יצליח
?אתה מהמר נגדי .מצטער, בנאדם-
.אתה פשלונר, כמוני .שים 10 דולר ואני בפנים-
אין לי כסף, אבל אני מהמר .את ארוחת הערב שלי על הדוקטור
אני שם שתי שפופרות של .שמן שיזוף ופנס שהוא ייכשל
.אני בפנים
.כן, גם אני .הרגע הימרת על ג'ק, טמבל-
אנחנו צריכים .את השמן שיזוף, נסיכה
?אבא שלך יודע שאתה פה