1
00:00:00,041 --> 00:00:01,418
‫בפרקים הקודמים של "אבודים":

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,008
‫אמרת משהו לילד שלי?

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,511
‫אני צריכה לדבר אתך.
‫-את מדברת אנגלית?

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,597
‫בעלי לא יודע.
‫הוא חם מזג.

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,933
‫אני צריכה את עזרתך.
‫-איפה אתה?

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,686
‫איפה אתה?
‫איפה אתה?

7
00:00:50,633 --> 00:00:51,760
‫זה ספר מצוין!

8
00:01:07,692 --> 00:01:08,860
‫הוא על ארנבים.

9
00:01:11,988 --> 00:01:13,615
‫בטח קר לך בלי בגד ים.

10
00:01:14,866 --> 00:01:19,079
‫ועוד איך.
‫אולי תתקרבי קצת? תחממי אותי?

11
00:01:20,705 --> 00:01:23,333
‫אתה ממש יודע איך לגרום לבחורה
‫להרגיש מיוחדת, סוייר.

12
00:01:28,588 --> 00:01:30,924
‫אתה מדהים, סוייר.

13
00:01:36,513 --> 00:01:37,847
‫אני אוהב אותך.

14
00:01:43,103 --> 00:01:44,187
‫תראי אותך.

15
00:01:49,400 --> 00:01:51,986
‫מה את רוצה? עכשיו?

16
00:01:56,407 --> 00:01:58,910
‫איך אני יכולה
‫לרצות משהו אחר?

17
00:02:10,672 --> 00:02:12,757
‫מותק...
‫-מה?

18
00:02:13,299 --> 00:02:16,427
‫חשבתי שיש לך פגישה.
‫-רק בשלוש וחצי.

19
00:02:16,719 --> 00:02:18,721
‫מותק, עכשיו 15:28.

20
00:02:21,850 --> 00:02:24,018
‫לעזאזל!

21
00:02:24,602 --> 00:02:28,690
‫אולי פשוט...
‫-לך. לך, טוב?

22
00:02:28,815 --> 00:02:32,360
‫אני אחכה פה. אזמין אוכל
‫משירות חדרים, אשמין...

23
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
‫תזמיני גלידת שוקולד.

24
00:02:34,988 --> 00:02:38,992
‫כשאחזור, אשתמש בך בתור צלחת.

25
00:02:50,503 --> 00:02:52,714
‫לא היית אמורה לראות את זה.

26
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
‫מה אתה מחטט בדברים שלי, ילד?

27
00:03:29,918 --> 00:03:30,960
‫זה יכאב.

28
00:03:37,217 --> 00:03:38,551
‫אתה מוכן לספר לי מה קרה?

29
00:03:39,761 --> 00:03:43,890
‫ניסינו לאתר את מקור אות המצוקה.
‫ראיתי את הזיקוק מהחוף,

30
00:03:45,266 --> 00:03:50,396
‫ואת הזיקוק מהעמדה של סוייר,
‫בג'ונגל. הדלקתי את האנטנה שלי,

31
00:03:51,231 --> 00:03:52,941
‫הפעלתי את המקמ"ש,

32
00:03:54,484 --> 00:03:56,861
‫ואז... חושך.

33
00:03:58,571 --> 00:04:03,868
‫מי שהיכה בי בא אליי מאחור.
‫-והשמיד את הציוד? -כן.

34
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
‫תשמע, אנחנו נתפור את זה,
‫אבל אל תעשה שום דבר.

35
00:04:08,414 --> 00:04:11,668
‫אני אעשה מה שאצטרך
‫כדי לגלות מי אחראי לזה.

36
00:04:14,170 --> 00:04:15,838
‫אנחנו צריכים עזרה!

37
00:04:26,391 --> 00:04:27,433
‫מה קרה?

38
00:04:30,853 --> 00:04:31,896
‫סוייר.

39
00:04:40,154 --> 00:04:45,910
‫"אבודים"

40
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
‫משלוח הבוקר.

41
00:05:01,384 --> 00:05:03,219
‫אתה חמוד. תודה.

42
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
‫חשבתי שבמצבך,
‫עם המטען העודף...

43
00:05:07,849 --> 00:05:10,435
‫אני עדיין מסוגלת ללכת.
‫-בקושי.

44
00:05:11,686 --> 00:05:13,313
‫בכל אופן, אני דואג לך.

45
00:05:13,646 --> 00:05:18,192
‫יש הרבה... שמש.
‫-ולכן הכובע שלי.

46
00:05:18,443 --> 00:05:24,157
‫יש הרבה כובעים במערות.
‫ויש שם גם רופא. זה יהיה שימושי.

47
00:05:24,365 --> 00:05:26,826
‫אני אוהבת את החוף, צ'רלי.
‫-כן.

48
00:05:27,994 --> 00:05:30,413
‫למה לא לבלות את היום
‫עם פרעושי חול?

49
00:05:31,372 --> 00:05:34,334
‫אני רוצה להיות פה,
‫ולחכות לחילוץ שלנו.

50
00:05:37,253 --> 00:05:39,630
‫לחילוץ שלנו. כן.

51
00:05:50,475 --> 00:05:53,061
‫ג'ק, זה בסדר.
‫זאת רק שריטה.

52
00:05:53,394 --> 00:05:55,188
‫יש הרבה שריטות היום.

53
00:05:57,148 --> 00:06:00,860
‫מי החמצן שלי אוזלים.
‫-הוא התנפל עליי.

54
00:06:01,069 --> 00:06:02,195
‫למה?

55
00:06:05,073 --> 00:06:07,742
‫לשרון יש אסתמה.
‫-אסתמה? -כן.

56
00:06:08,993 --> 00:06:11,287
‫לא ראיתי שהיו לה התקפים.
‫-כי היה לה משאף.

57
00:06:11,579 --> 00:06:13,664
‫היא משתמשת בו
‫כשאף אחד לא רואה.

58
00:06:13,748 --> 00:06:16,167
‫היא מתביישת בזה מאז הילדות.

59
00:06:16,584 --> 00:06:18,002
‫כנראה שלנשום זה לא קול.

60
00:06:18,961 --> 00:06:21,672
‫היה לה משאף?
‫-הוא התרוקן לפני כמה ימים.

61
00:06:22,215 --> 00:06:24,592
‫אבל היו לי ארבעה מכלי מילוי,
‫שהיו צריכים להספיק לחודשיים.

62
00:06:24,675 --> 00:06:26,260
‫אבל היא
‫תמיד שוכחת את התרופות,

63
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
‫אז שמתי את זה במזוודה שלי.

64
00:06:27,845 --> 00:06:30,014
‫היום ראיתי את האידיוט ההוא
‫קורא את "גבעת ווטרשיפ".

65
00:06:30,139 --> 00:06:32,558
‫איבדתי אותך. -זה היה
‫במזוודה שלי, במטען שלי.

66
00:06:33,309 --> 00:06:35,228
‫אם יש לו את הספר שלי,
‫יש לו את המטען שלי.

67
00:06:35,311 --> 00:06:37,271
‫אם יש לו את המטען שלי,
‫יש לו את המשאפים.

68
00:06:43,319 --> 00:06:46,948
‫היו לה קשיי נשימה היום.
‫אם יהיה לה התקף,

69
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
‫זה יהיה לא טוב.

70
00:07:02,046 --> 00:07:03,840
‫איפה זה?
‫-היי, דוק.

71
00:07:04,590 --> 00:07:06,134
‫מזמן לא התראינו.
‫-איפה זה?

72
00:07:06,342 --> 00:07:08,010
‫איפה מה?
‫-התרופות נגד אסתמה.

73
00:07:09,679 --> 00:07:12,765
‫שאנון. המשאפים שלה.
‫-זה...

74
00:07:12,974 --> 00:07:14,851
‫תקפת בחור שניסה
‫לעזור לאחותו החולה.

75
00:07:14,934 --> 00:07:18,187
‫לא, הרבצתי לגנב
‫כי הוא חיטט בחפצים שלי.

76
00:07:18,354 --> 00:07:19,897
‫שלך? מה גורם לך לחשוב...
‫-שהייתי צריך להזיז...

77
00:07:20,148 --> 00:07:21,816
‫אתה חושב שאתה
‫יכול לקחת דברים

78
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
‫ממזוודה ולהחליט שהם שלך?

79
00:07:23,526 --> 00:07:26,988
‫תראה, אני לא יודע איזה חברה
‫שיתופית קומוניסטית יש לכם שם

80
00:07:27,155 --> 00:07:30,450
‫בעיר המערות, אבל כאן,
‫בעלות היא 90 אחוז מהחוק,

81
00:07:30,741 --> 00:07:32,660
‫ולכל אחד יש זכות
‫להגן על הרכוש שלו.

82
00:07:32,827 --> 00:07:34,036
‫קום.

83
00:07:35,079 --> 00:07:37,457
‫למה? אתה רוצה לראות
‫מי יותר גבוה? -קום!

84
00:07:37,707 --> 00:07:39,834
‫אתה בטוח שאתה רוצה
‫להתערב בזה, דוק? -כן.

85
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
‫אני בטוח.

86
00:07:46,340 --> 00:07:47,425
‫מה קורה פה?

87
00:08:00,188 --> 00:08:02,857
‫אמרת לי שבאת לבאטון רוז'
‫כדי לסגור עסקה.

88
00:08:03,024 --> 00:08:06,527
‫תסמכי עליי. אין לי זמן להסביר.
‫אני כבר מאחר.

89
00:08:07,320 --> 00:08:10,364
‫אם אפספס את הפגישה הזאת,
‫כל העסקה תיפול.

90
00:08:14,994 --> 00:08:17,497
‫זה כל מה שיש לי.
‫140,000 דולר.

91
00:08:19,332 --> 00:08:23,503
‫יש עסק לקידוחי נפט
‫במפרץ מקסיקו. אסדות קידוח.

92
00:08:24,086 --> 00:08:26,589
‫ב-300,000 דולר
‫אפשר לקנות מניה אחת.

93
00:08:27,006 --> 00:08:30,801
‫אבל ברגע שמשקיעים,
‫קרן ממשלתית מצטרפת לעסקה

94
00:08:30,927 --> 00:08:33,846
‫ומשלשת את הכסף תוך שבועיים.
‫משלשת אותו!

95
00:08:34,055 --> 00:08:37,892
‫300,000. -כן.
‫-יש לך 140,000.

96
00:08:38,059 --> 00:08:41,687
‫מצאתי משקיע בטורונטו.
‫הוא אמור להיות שותף, חצי-חצי.

97
00:08:41,896 --> 00:08:45,024
‫בעוד שבועיים,
‫נתחלק במיליון דולר כמעט.

98
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
‫ג'ס, זאת ההזדמנות שלי.

99
00:08:54,367 --> 00:08:57,119
‫יש עוד אפשרות.
‫-כן? מה?

100
00:08:57,453 --> 00:09:00,831
‫שאני אתן לך 160,000,
‫ואנחנו נתחלק ברווחים.

101
00:09:01,415 --> 00:09:05,878
‫ומאיפה לעזאזל
‫תשיגי 160,000 דולר?

102
00:09:07,421 --> 00:09:08,589
‫מבעלי.

103
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
‫אני ארצח אותו.

104
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
‫זה לא יעזור לנו
‫להשיג את התרופה. -אולי לא,

105
00:09:14,720 --> 00:09:16,764
‫אבל זה ישפר את ההרגשה שלי.
‫-אז מה עוצר אותך?

106
00:09:19,225 --> 00:09:22,186
‫אנחנו לא פראים, קייט.
‫עדיין לא.

107
00:09:24,605 --> 00:09:25,731
‫תן לי לדבר עם סוייר.

108
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
‫למה את חושבת שהוא יקשיב לך?

109
00:09:29,694 --> 00:09:31,279
‫הוא אומר שיש בינינו חיבור.

110
00:09:36,492 --> 00:09:39,078
‫זה נכון?
‫-בבקשה ממך.

111
00:09:51,007 --> 00:09:52,174
‫מה אתה רוצה?

112
00:09:55,761 --> 00:09:56,846
‫סליחה?

113
00:09:57,763 --> 00:09:59,515
‫מה אתה רוצה, סוייר?

114
00:10:01,309 --> 00:10:04,353
‫ג'ינג'ית, יש לי כל כך הרבה
‫תשובות לשאלה הזאת,

115
00:10:04,478 --> 00:10:06,314
‫שאני לא יודע איפה להתחיל.

116
00:10:06,814 --> 00:10:08,524
‫מה אתה רוצה תמורת המשאפים?

117
00:10:11,611 --> 00:10:14,280
‫שאלה טובה.
‫חכי רק שנייה.

118
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
‫מה אני רוצה?

119
00:10:22,455 --> 00:10:24,707
‫נשיקה תספיק.
‫-מה?

120
00:10:25,458 --> 00:10:28,127
‫נשיקה.
‫ממך, עכשיו.

121
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
‫אני לא קונה את זה.
‫-את מה?

122
00:10:35,509 --> 00:10:36,761
‫את ההצגה.

123
00:10:37,595 --> 00:10:39,180
‫אתה משתדל יותר מדי, סוייר.

124
00:10:40,890 --> 00:10:43,351
‫ביקשתי ממך לעזור
‫לאישה שלא מסוגלת לנשום,

125
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
‫ואתה רוצה שאנשק אותך?

126
00:10:47,396 --> 00:10:48,898
‫אף אחד לא מגעיל עד כדי כך.

127
00:10:52,652 --> 00:10:55,196
‫ראיתי אותך, אתה יודע.
‫-ראית אותי איפה?

128
00:10:56,405 --> 00:10:59,492
‫עם פיסת הנייר שלך.
‫זאת שאתה שומר בכיס.

129
00:11:00,660 --> 00:11:03,037
‫ראיתי את ההבעה שהייתה לך
‫כשקראת אותה.

130
00:11:03,996 --> 00:11:07,458
‫ובאיזו זהירות קיפלת אותה.
‫היא חשובה לך.

131
00:11:09,043 --> 00:11:14,006
‫תשחק משחקים כמה שאתה רוצה,
‫אבל אני יודעת שאתה גם בן אדם.

132
00:11:15,049 --> 00:11:16,425
‫תן לי את התרופה.

133
00:11:17,385 --> 00:11:20,888
‫את חושבת שאת מבינה אותי.
‫-כן, אני חושבת ש...

134
00:11:20,971 --> 00:11:22,640
‫תסתמי.

135
00:11:24,642 --> 00:11:26,519
‫את רוצה לדעת
‫איזה מין בן אדם אני?

136
00:11:29,563 --> 00:11:30,898
‫תקראי את זה.

137
00:11:35,820 --> 00:11:38,239
‫תקראי את זה. בקול רם.

138
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
‫"מר סוייר היקר,

139
00:11:46,706 --> 00:11:49,542
‫"אתה לא יודע מי אני,
‫אבל אני יודע מי אתה,

140
00:11:49,709 --> 00:11:51,836
‫"ואני יודע מה עשית.

141
00:11:54,255 --> 00:11:56,173
‫"שכבת עם אימא שלי,

142
00:11:58,092 --> 00:12:00,553
‫"ואז גנבת
‫את כל הכסף של אבא שלי.

143
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
‫"אז הוא התעצבן,
‫ורצח את אימא שלי.

144
00:12:08,436 --> 00:12:10,062
‫"ואז הוא התאבד."

145
00:12:10,354 --> 00:12:13,774
‫אל תפסיקי.
‫את מתקרבת לקטע הטוב.

146
00:12:19,113 --> 00:12:22,783
‫"אני רק יודע את שמך.
‫יום אחד אמצא אותך

147
00:12:22,950 --> 00:12:27,121
‫"ואמסור לך את המכתב הזה,
‫כדי שתזכור מה עשית לי.

148
00:12:30,750 --> 00:12:33,043
‫"רצחת את הוריי, מר סוייר."

149
00:12:44,346 --> 00:12:46,056
‫עכשיו, בקשר לנשיקה.

150
00:12:53,773 --> 00:12:55,483
‫לא חשבתי.

151
00:13:12,708 --> 00:13:15,211
‫לוק. איפה היית אתמול?

152
00:13:16,295 --> 00:13:17,713
‫בסביבות השקיעה.

153
00:13:19,089 --> 00:13:24,011
‫לצערי, העד היחיד הוא חזיר הבר
‫שפשטתי את עורו לקראת הארוחה.

154
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
‫שמעתי שניסית לשלוח אות מצוקה,

155
00:13:28,557 --> 00:13:33,187
‫אז נראה שמי שתקף אותך
‫לא רוצה להיחלץ מהאי.

156
00:13:35,731 --> 00:13:40,027
‫אולי מישהו שמרוויח
‫ממצבנו הנוכחי.

157
00:13:42,446 --> 00:13:46,617
‫ולפי מה שראיתי, יש עוינות
‫מסוימת בינך לבין מר סוייר.

158
00:13:46,784 --> 00:13:50,579
‫לא, יש לו אליבי.
‫לפני שחטפתי את המכה,

159
00:13:50,746 --> 00:13:53,707
‫הוא שיגר זיקוק. זה
‫היה הסימן המוסכם שלנו.

160
00:13:53,833 --> 00:13:55,584
‫במרחק 2 ק"מ משם.

161
00:13:55,876 --> 00:14:01,048
‫הוא לא היה מספיק... -אלא אם
‫הוא מצא דרך לעכב את השיגור.

162
00:14:02,925 --> 00:14:05,427
‫איך זה ייתכן...
‫-כל מי שצופה בטלוויזיה יודע

163
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
‫איך לאלתר פתיל השהייה.

164
00:14:10,307 --> 00:14:11,642
‫משתמשים בסיגריה.

165
00:14:22,319 --> 00:14:23,988
‫למקרה שזה יקרה שוב.

166
00:14:38,210 --> 00:14:40,754
‫תנסי לנשום. תנשמי!

167
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
‫שאנון, תשתדלי.

168
00:14:57,104 --> 00:14:58,480
‫תן לי את המשאפים.

169
00:14:59,440 --> 00:15:00,608
‫עכשיו.

170
00:15:03,986 --> 00:15:05,779
‫תהיתי מתי תפסיק לבקש יפה.

171
00:15:16,707 --> 00:15:18,375
‫הגיע הזמן, קאובוי.

172
00:15:20,085 --> 00:15:22,171
‫מהיום הראשון אני אומר לך
‫שאנחנו בטבע.

173
00:15:23,255 --> 00:15:24,590
‫חשבתי שאין לך את זה.

174
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
‫זה הכול?

175
00:16:03,170 --> 00:16:05,005
‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

176
00:16:05,422 --> 00:16:10,010
‫למה לא? -כי לעשות עסקים
‫בין חברים... זה תמיד בעייתי.

177
00:16:12,888 --> 00:16:15,057
‫אני לא מכיר אותך טוב,
‫אבל אני מכיר את אישתך,

178
00:16:15,140 --> 00:16:19,395
‫מהעבודה אתה בסוכנות הרכב.
‫אני רק לא בטוח שנוח לי עם זה.

179
00:16:19,561 --> 00:16:22,272
‫לואיזיאנה תשקיע
‫שני שלישים מעלויות הקידוח.

180
00:16:22,523 --> 00:16:25,359
‫מה זאת, פרצה בחוק?
‫-תראה, דייוויד.

181
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
‫אתה מהסס. אני מבין.
‫יש לך את המנסרה שלך.

182
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
‫אתה לא צריך את זה.
‫-בוא נעשה את זה.

183
00:16:30,739 --> 00:16:34,410
‫ג'ס, אני לא מכיר אותו בכלל.
‫-תראה לו את הכסף.

184
00:16:46,755 --> 00:16:49,633
‫מאיפה לי שהוא אמיתי?
‫-הכסף?

185
00:16:51,677 --> 00:16:54,930
‫תשמור אותו ללילה.
‫תבדוק אותו.

186
00:16:56,265 --> 00:16:57,683
‫אני רוצה שתרגיש בטוח.

187
00:17:04,481 --> 00:17:07,651
‫אתה יודע מה?
‫בוא לא נעשה את זה.

188
00:17:07,943 --> 00:17:09,987
‫יש לי עוד משקיע
‫שכבר התחייב... -דייוויד!

189
00:17:10,070 --> 00:17:13,657
‫זה יכסה את החשבון.
‫וניפגש ביום שני.

190
00:17:16,201 --> 00:17:17,244
‫דייוויד.

191
00:17:17,327 --> 00:17:18,370
‫חכה.

192
00:17:22,791 --> 00:17:26,086
‫מגבות חמימות ורכות.
‫תורך.

193
00:17:30,549 --> 00:17:33,343
‫עוגת קפה.
‫-כבר אמרת את זה.

194
00:17:33,677 --> 00:17:38,599
‫טופי וקרם...
‫-אתה מתגעגע רק לאוכל?

195
00:17:39,099 --> 00:17:42,728
‫את בהיריון.
‫לא בא לך על שום דבר?

196
00:17:43,228 --> 00:17:46,774
‫מלפפונים חמוצים,
‫גלידה מטוגנת, שוקולד...?

197
00:17:46,857 --> 00:17:51,695
‫חמאת בוטנים. אני האוסטרלית
‫היחידה שאוהבת חמאת בוטנים.

198
00:17:52,613 --> 00:17:56,075
‫אני יכול להשיג לך
‫חמאת בוטנים. -בטח.

199
00:17:56,325 --> 00:17:58,535
‫כן, באמת!
‫כשאשיג לך חמאת בוטנים,

200
00:17:58,744 --> 00:18:01,914
‫תצטרכי להתפנות מהחוף
‫הדיכאוני הזה ולעבור למערות.

201
00:18:05,125 --> 00:18:06,293
‫עשינו עסק?

202
00:18:08,378 --> 00:18:09,671
‫עשינו עסק.

203
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
‫הצילו, היא לא נושמת!

204
00:18:15,344 --> 00:18:16,678
‫ההתקפים מחמירים.

205
00:18:17,179 --> 00:18:20,224
‫שאנון, תקשיבי לי.
‫תסתכלי עליי.

206
00:18:20,641 --> 00:18:24,478
‫את צריכה להקשיב.
‫זאת לא רק האסתמה. זאת חרדה.

207
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
‫לא. -זה בראש שלך, כן.
‫את יודעת שהתרופה שלך אזלה,

208
00:18:26,814 --> 00:18:29,566
‫ואת בפאניקה.
‫שאנון, תסתכלי עליי.

209
00:18:30,651 --> 00:18:33,237
‫אנחנו יכולים להילחם בזה,
‫ביחד. טוב?

210
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
‫תעשי כן עם הראש.

211
00:18:36,824 --> 00:18:39,535
‫יופי. תנשמי...
‫-היא צריכה משאף... -בון!

212
00:18:40,828 --> 00:18:42,704
‫תנשמי מהאף. באטיות.

213
00:18:43,413 --> 00:18:45,124
‫לא, מהאף. ככה.

214
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
‫את מסוגלת, שאנון.
‫את מסוגלת.

215
00:18:49,086 --> 00:18:50,420
‫תנשמי מהאף.

216
00:19:01,223 --> 00:19:03,559
‫את כבר לא מתנשפת.
‫הצבע חוזר לך לפנים.

217
00:19:03,809 --> 00:19:07,062
‫את רואה? ידעתי שאת מסוגלת.
‫את מרגישה את זה? זה עובר.

218
00:19:07,729 --> 00:19:10,190
‫טוב, שוב. מהאף.

219
00:19:14,361 --> 00:19:17,614
‫טוב. תמשיכי לעשות את זה.
‫תמשיכי לנשום ככה.

220
00:19:17,781 --> 00:19:19,491
‫מושלם. כל הכבוד.

221
00:19:24,997 --> 00:19:27,791
‫תדאג שהיא תהיה רגועה.
‫אל תיתן לה להיכנס לפאניקה.

222
00:19:30,627 --> 00:19:32,462
‫ואו, זה היה מדהים.

223
00:19:33,505 --> 00:19:35,465
‫זה היה כמו...

224
00:19:37,551 --> 00:19:39,052
‫רגע של ג'דיי.

225
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
‫ג'ק.

226
00:19:49,062 --> 00:19:50,772
‫מה יקרה אם היא
‫לא תקבל את התרופה?

227
00:19:53,650 --> 00:19:55,527
‫נצטרך להכריח את סוייר
‫לתת לנו אותה.

228
00:19:55,903 --> 00:19:59,114
‫כן. זה מה שאני אעשה.
‫-לא אתה. אני.

229
00:20:00,449 --> 00:20:02,826
‫שירתתי חמש שנים
‫במשמר הרפובליקה.

230
00:20:02,910 --> 00:20:06,038
‫חשבתי שהיית קצין תקשורת.
‫-חלק מההכשרה שלי היה

231
00:20:06,163 --> 00:20:08,332
‫לגרום לאויב לתקשר.

232
00:20:11,460 --> 00:20:15,589
‫תן לי עשר דקות אתו.
‫הוא ייתן לנו את התרופה.

233
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
‫זאת הסכמה?

234
00:20:25,891 --> 00:20:26,934
‫כן.

235
00:20:32,522 --> 00:20:34,775
‫האוכל מהמטוס נגמר
‫לפני יותר משבוע, בנאדם.

236
00:20:35,567 --> 00:20:40,530
‫אין מצבור סודי למקרי חירום?
‫יש לכם המון במערה.

237
00:20:40,864 --> 00:20:44,451
‫מצטער. אין חמאת בוטנים,
‫אין בוטנים, אין כלום.

238
00:20:45,327 --> 00:20:48,121
‫כן, אבל...
‫בטח יש משהו.

239
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
‫תראה אותך.

240
00:20:55,420 --> 00:20:57,631
‫תראה מה?
‫-לא, תקשיב...

241
00:20:57,714 --> 00:21:00,300
‫השמן אוגר אוכל?
‫זה מה שאתה חושב? -לא!

242
00:21:00,467 --> 00:21:04,304
‫אבל אנחנו פה כבר שבועיים,
‫ולא... -ירדתי במשקל?

243
00:21:04,638 --> 00:21:06,974
‫אני רק צריך שקית בוטנים.
‫-אין לי אוכל, טוב?

244
00:21:10,102 --> 00:21:13,230
‫ורק שתדע,
‫ירדתי חור אחד בחגורה.

245
00:21:14,356 --> 00:21:17,818
‫אני בחור גדול. לא תעשה לי
‫"שק קמח" בזמן הקרוב, טוב?

246
00:21:18,151 --> 00:21:20,112
‫סליחה.
‫סליחה.

247
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
‫זה היה לא יפה מצדי.
‫-כן. אני רגיל לזה.

248
00:21:25,200 --> 00:21:27,828
‫אז אין לך אפילו שקית...?
‫-בנאדם. -טוב.

249
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
‫סליחה.

250
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
‫חתיכת...

251
00:21:46,388 --> 00:21:47,514
‫מייקל?

252
00:21:49,057 --> 00:21:50,434
‫הנערה החולה.

253
00:21:52,894 --> 00:21:55,397
‫כן, אסתמה.
‫-כן, אסתמה.

254
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
‫אני חושבת
‫שאני יכולה לעזור לה.

255
00:22:09,578 --> 00:22:10,746
‫בוקר טוב.

256
00:22:17,544 --> 00:22:18,670
‫מה אתם עושים?

257
00:22:21,673 --> 00:22:24,468
‫ג'ק!
‫-זאת החלטה של סוייר, לא שלי.

258
00:22:25,344 --> 00:22:26,720
‫אם תעשו את זה...

259
00:22:35,771 --> 00:22:39,649
‫איזה אמיץ אתה.
‫להתנפל על אדם ישן.

260
00:22:47,282 --> 00:22:49,117
‫עכשיו הסתבכתי, מה?

261
00:22:53,538 --> 00:22:54,623
‫סוייר.

262
00:22:57,042 --> 00:22:59,086
‫נתנו לך הזדמנות
‫לעשות את הדבר הנכון.

263
00:23:00,420 --> 00:23:04,341
‫אני רק רוצה את התרופה נגד
‫אסתמה. תגיד לי איפה המשאפים,

264
00:23:05,634 --> 00:23:09,054
‫ואנחנו נפסיק.
‫-תפסיקו מה, צ'יקו?

265
00:23:20,399 --> 00:23:21,983
‫זה לא חייב להיות ככה.

266
00:23:25,445 --> 00:23:26,738
‫זה כן.

267
00:23:38,458 --> 00:23:40,043
‫אין במבוק בעירק,

268
00:23:41,503 --> 00:23:44,089
‫אבל יש לנו משהו דומה:
‫קני סוף.

269
00:23:45,298 --> 00:23:50,470
‫אבל ההשפעה זהה, כשמחדירים
‫את הנצרים מתחת לציפורניים.

270
00:23:53,223 --> 00:23:55,058
‫אתה יודע מה אני חושב, עלי?

271
00:23:55,642 --> 00:23:58,270
‫אני חושב שלא עינית אף אחד
‫בחיים שלך.

272
00:24:00,897 --> 00:24:03,233
‫לצערך ולצערי,

273
00:24:05,110 --> 00:24:06,361
‫אתה טועה.

274
00:24:23,879 --> 00:24:25,839
‫זה הכול?
‫זה כל מה שיש לך?

275
00:24:27,048 --> 00:24:31,595
‫שבבי עץ? לא פלא
‫שפירקנו אתכם במלחמת המפרץ.

276
00:24:40,145 --> 00:24:41,188
‫סעיד.

277
00:24:42,230 --> 00:24:43,398
‫סעיד!

278
00:24:51,865 --> 00:24:53,366
‫אל תפסיק עכשיו.

279
00:24:53,700 --> 00:24:55,785
‫אני חושב שנפתחו לי הסינוסים.

280
00:24:56,411 --> 00:24:58,872
‫מה הבעיה שלך?
‫-אולי אם תאבד עין,

281
00:24:59,873 --> 00:25:01,374
‫הלשון שלך תשתחרר.

282
00:25:02,792 --> 00:25:04,711
‫טוב!

283
00:25:05,587 --> 00:25:06,755
‫טוב.

284
00:25:10,133 --> 00:25:11,384
‫איפה התרופה?

285
00:25:13,136 --> 00:25:17,641
‫אני מוכן לגלות רק לה.

286
00:25:21,436 --> 00:25:23,813
‫לקייט?
‫-זאת העסקה.

287
00:25:28,777 --> 00:25:30,862
‫תגיד לי, סוייר.
‫אתה רוצה למות?

288
00:25:34,533 --> 00:25:40,580
‫כי כשמישהו נכנס לבר שלי,
‫ואומר שהוא השאיר 160 אלף דולר

289
00:25:40,789 --> 00:25:44,709
‫שהרווחתי במאמצים רבים,
‫אצל איזה אזרח...

290
00:25:46,503 --> 00:25:48,630
‫אני צריך לשאול את עצמי
‫אם מה שאני שומע

291
00:25:48,755 --> 00:25:52,008
‫זאת לא קריאה נואשת
‫למוות המשחרר.

292
00:25:54,094 --> 00:25:55,387
‫אסגור את העסקה היום.

293
00:25:56,471 --> 00:25:59,266
‫אתה מבין, נשים זאת לא בעיה.

294
00:25:59,975 --> 00:26:03,311
‫כמה קוקטיילים, כמה טריקים
‫שהן לא מכירות במיטה,

295
00:26:03,979 --> 00:26:06,523
‫והן חושבות שהרעיון לטריק
‫היה שלהן.

296
00:26:06,982 --> 00:26:10,193
‫הבעלים שלהן, הם צריכים
‫לגעת בכסף. להריח אותו.

297
00:26:11,611 --> 00:26:16,074
‫להאמין שאם היו להם ביצים לשים
‫את המזוודה בתא המטען ולברוח,

298
00:26:16,866 --> 00:26:19,744
‫אולי היה להם סיכוי
‫להיות פושעים אמיתיים.

299
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
‫בסדר, טקס.
‫אם אתה כזה מומחה,

300
00:26:27,669 --> 00:26:29,212
‫למה אתה צריך את הכסף שלי?

301
00:26:30,422 --> 00:26:32,340
‫איפה מה שהרווחת
‫מהזוג האחרון שרימית?

302
00:26:32,716 --> 00:26:37,345
‫מה אפשר להגיד? אני אוהב להרוויח
‫אותו לא פחות מאשר לבזבז אותו.

303
00:26:42,058 --> 00:26:43,435
‫גם אם זה נכון,

304
00:26:45,020 --> 00:26:47,480
‫אני יודע דבר או שניים
‫על גרימת סבל לאנשים.

305
00:26:48,607 --> 00:26:52,444
‫תביא לי את הכסף שלי,
‫פלוס 50 אחוז, עד מחר בצהריים,

306
00:26:53,486 --> 00:26:55,155
‫אחרת אספר לך על זה.

307
00:27:20,096 --> 00:27:22,766
‫אז באתי.
‫איפה זה?

308
00:27:25,685 --> 00:27:29,689
‫אשמח לספר לך,
‫ברגע שאקבל את הנשיקה ההיא.

309
00:27:30,940 --> 00:27:33,443
‫מה? אתה רציני?

310
00:27:33,652 --> 00:27:37,113
‫מותק, אני קשור לעץ
‫בג'ונגל המסתורין.

311
00:27:37,697 --> 00:27:42,202
‫עינו אותי רופא מנתח
‫ועירקי אמיתי.

312
00:27:43,912 --> 00:27:45,205
‫כמובן שאני רציני.

313
00:27:46,915 --> 00:27:49,334
‫פשוט אין לך
‫ראייה כוללת, ג'ינג'ית.

314
00:27:49,626 --> 00:27:51,920
‫באמת תתני
‫למסכנה ההיא להיחנק?

315
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
‫כי את לא מסוגלת
‫לתת לי נשיקה קטנה?

316
00:27:56,508 --> 00:28:00,887
‫זאת בסך הכול נשיקה.
‫יש לך מזל שאני לא חמדן.

317
00:28:10,939 --> 00:28:11,981
‫בסדר.

318
00:28:16,403 --> 00:28:17,696
‫בסדר.

319
00:29:11,583 --> 00:29:13,251
‫היא לא אצלי.

320
00:29:16,087 --> 00:29:17,380
‫מה?

321
00:29:20,508 --> 00:29:21,760
‫התרופה.

322
00:29:23,887 --> 00:29:26,431
‫היא לא אצלי.
‫אף פעם לא הייתה אצלי.

323
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
‫הספר. הם אמרו
‫שמצאת אותו במטען שלהם.

324
00:29:30,685 --> 00:29:32,437
‫הספר נסחף לחוף.

325
00:29:34,439 --> 00:29:35,940
‫התרופה נפלה למים עם כל שאר...

326
00:29:50,288 --> 00:29:51,456
‫היא לא אצלו.

327
00:29:52,290 --> 00:29:54,667
‫מה?
‫-הוא משקר. אתה לא רואה?

328
00:29:55,210 --> 00:29:58,963
‫הוא שיקר מההתחלה.
‫הוא לא רוצה שניחלץ מהאי.

329
00:29:59,172 --> 00:30:00,715
‫לכן הוא תקף אותי.
‫-חכה רגע.

330
00:30:00,965 --> 00:30:04,052
‫הוא השמיד את המקמ"ש!
‫-אתה לא יודע את זה.

331
00:30:04,427 --> 00:30:05,470
‫סעיד!

332
00:30:30,537 --> 00:30:32,121
‫הסכין חדר לעורק.

333
00:30:32,622 --> 00:30:34,290
‫אל תזוז.

334
00:30:36,125 --> 00:30:38,878
‫סעיד, אני צריך את החפצים שלי
‫מהמערות. את תיק העור שלי.

335
00:30:39,170 --> 00:30:40,296
‫לך.

336
00:30:43,466 --> 00:30:44,968
‫אתה יכול לעצור את הדימום?

337
00:31:04,696 --> 00:31:05,822
‫של מי הדם הזה?

338
00:31:06,948 --> 00:31:08,324
‫של מי הדם הזה?

339
00:31:09,242 --> 00:31:10,326
‫סוייר.

340
00:31:11,870 --> 00:31:14,789
‫תקפתם את סוייר בלי להגיד לי?
‫היא אחותי!

341
00:31:15,039 --> 00:31:16,165
‫בון!

342
00:31:17,792 --> 00:31:19,544
‫אל תשאיר אותי לבד, טוב?

343
00:31:28,344 --> 00:31:29,679
‫אני לא הולך לשום מקום.

344
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
‫טוב?

345
00:31:32,765 --> 00:31:34,183
‫טוב.

346
00:31:43,192 --> 00:31:45,570
‫אלה העלים המתאימים? אני חושב
‫שמצאתי את העץ הנכון, אבל...

347
00:31:45,862 --> 00:31:47,113
‫תן לבדוק.

348
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
‫כן, יופי.

349
00:32:19,687 --> 00:32:21,105
‫לא, בנאדם.

350
00:32:22,190 --> 00:32:25,610
‫אני אומר לך. לא.

351
00:32:39,165 --> 00:32:41,793
‫עזוב.
‫אני יודע שאתה רוצה.

352
00:32:42,001 --> 00:32:43,586
‫שתוק. תפסיק לזוז.

353
00:32:43,670 --> 00:32:46,381
‫חיכית לזה, לא?
‫עכשיו תוכל להיות גיבור.

354
00:32:47,006 --> 00:32:50,385
‫זה הקטע שלך.
‫לתקן הכול.

355
00:32:53,096 --> 00:32:56,516
‫תגידי לו שיעזוב, ג'ינג'ית.
‫כבר התנשקנו.

356
00:32:57,642 --> 00:32:59,435
‫איזו עוד סיבה יש לי לחיות?

357
00:33:01,771 --> 00:33:04,607
‫ג'ק, יש משהו שאתה צריך לדעת.

358
00:33:06,192 --> 00:33:07,777
‫אם המצב היה הפוך,

359
00:33:10,405 --> 00:33:12,365
‫הייתי נותן לך למות.

360
00:33:16,327 --> 00:33:20,039
‫בסדר. נראה שאנחנו בעסקי הנפט.

361
00:33:21,374 --> 00:33:23,126
‫סגרנו?
‫-סגרנו.

362
00:33:24,419 --> 00:33:27,422
‫נקבל את הכסף בחזרה...
‫-בעוד שבוע ממחר. פי שלוש.

363
00:33:28,172 --> 00:33:31,467
‫לא תברח לנו, נכון?
‫-דייוויד, בחייך!

364
00:33:31,592 --> 00:33:34,679
‫הוא השאיר את כל הכסף שלו
‫אצלנו. אנחנו יכולנו לברוח.

365
00:33:34,887 --> 00:33:38,016
‫יש לך אישה חכמה, דייוויד.
‫אל תוותר עליה.

366
00:33:41,644 --> 00:33:44,731
‫היי, מתוק. למה קמת?

367
00:33:44,939 --> 00:33:46,566
‫אתה מרגיש יותר טוב?

368
00:33:47,191 --> 00:33:51,571
‫תקראי לי סיפור?
‫-בעוד רגע, חומד. יש לנו אורח.

369
00:34:01,122 --> 00:34:02,206
‫אתה בסדר?

370
00:34:03,458 --> 00:34:05,126
‫העסקה מבוטלת.

371
00:34:05,626 --> 00:34:07,545
‫סליחה?
‫-העסקה מבוטלת. תשכחו מזה.

372
00:34:07,670 --> 00:34:09,547
‫מה אתה עושה?
‫-מה זה פה, בדיחה?

373
00:34:09,630 --> 00:34:12,050
‫אני מבטל את העסקה והולך.
‫-אתה לא יוצא מפה.

374
00:34:12,175 --> 00:34:14,635
‫יש לך מושג מה עשיתי בשביל
‫להשיג כ"כ הרבה כסף ביום אחד?

375
00:34:14,761 --> 00:34:17,013
‫תוריד את היד שלך.
‫-סוייר!

376
00:34:17,221 --> 00:34:20,099
‫מה קורה פה?
‫-זה לא מה שהיה אמור להיות.

377
00:34:20,224 --> 00:34:23,061
‫אמרת שהיינו אמורים...
‫-מה? מה הוא אמר, ג'סיקה?

378
00:34:53,549 --> 00:34:55,093
‫יש לך מזל שאתה חי.

379
00:34:58,721 --> 00:34:59,847
‫ג'ק?

380
00:35:01,682 --> 00:35:03,768
‫הוא הלך למערות
‫לבדוק מה שלום שאנון.

381
00:35:07,688 --> 00:35:09,982
‫קראתי אותו שוב. ושוב,

382
00:35:10,525 --> 00:35:13,194
‫כי ניסיתי להבין למה
‫הרבצת לבון במקום להגיד לו

383
00:35:13,361 --> 00:35:15,863
‫שאין לך את התרופה
‫בשביל אחותו.

384
00:35:17,198 --> 00:35:21,536
‫למה העמדת פנים שהיא אצלך.
‫הדבר שאני כל הזמן חוזרת אליו

385
00:35:21,702 --> 00:35:23,955
‫הוא שאתה רוצה שישנאו אותך.

386
00:35:25,706 --> 00:35:27,333
‫ואז הסתכלתי על המעטפה.

387
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
‫"חגיגות המאתיים לארה"ב,
‫נוקסוויל, טנסי."

388
00:35:34,132 --> 00:35:36,801
‫היית רק ילד.
‫בן שמונה, אולי תשע.

389
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
‫המכתב הזה לא נכתב אליך.

390
00:35:40,680 --> 00:35:42,223
‫אתה כתבת את המכתב הזה.

391
00:35:47,186 --> 00:35:48,855
‫לא קוראים לך סוייר, נכון?

392
00:35:53,192 --> 00:35:54,610
‫זה היה השם שלו.

393
00:35:56,696 --> 00:35:58,614
‫הוא היה נוכל.

394
00:35:59,407 --> 00:36:01,951
‫הקסים את אימא שלי
‫בשביל להגיע לכסף.

395
00:36:04,787 --> 00:36:07,206
‫לקח לה את כל החסכונות.
‫השאיר בלגן מאחוריו.

396
00:36:08,666 --> 00:36:10,585
‫אז כתבתי את המכתב הזה.

397
00:36:12,795 --> 00:36:15,006
‫כתבתי אותו כי ידעתי
‫שיום אחד אמצא אותו.

398
00:36:17,133 --> 00:36:19,051
‫אבל זה לא החלק העצוב.

399
00:36:20,803 --> 00:36:22,346
‫כשהייתי בן 19,

400
00:36:23,890 --> 00:36:27,143
‫הייתי צריך 6,000 דולר, כדי להחזיר
‫חוב לאנשים שהסתבכתי אתם.

401
00:36:30,980 --> 00:36:34,609
‫אז מצאתי אישה יפה
‫עם בעל טיפש שהיה לו כסף.

402
00:36:38,738 --> 00:36:40,698
‫ושכנעתי אותם לתת לי אותו.

403
00:36:44,702 --> 00:36:49,457
‫איך זה בתור טרגדיה?
‫הפכתי לאיש שאחריו רדפתי.

404
00:36:51,667 --> 00:36:53,377
‫הפכתי לסוייר.

405
00:37:03,804 --> 00:37:06,057
‫אל תרחמי עליי.

406
00:37:10,770 --> 00:37:12,396
‫תסתלקי מפה.

407
00:37:12,897 --> 00:37:14,357
‫תסתלקי!

408
00:37:47,890 --> 00:37:50,810
‫לא יודע. כמו נס,
‫היא הופיעה עם התערובת הזאת.

409
00:37:51,018 --> 00:37:53,771
‫היא מרחה אותה על החזה של שאנון
‫ואחרי 10 דקות היא חזרה לנשום.

410
00:38:05,324 --> 00:38:06,575
‫אקליפטוס.

411
00:38:08,661 --> 00:38:10,079
‫חכם מצדך, ג'ק...

412
00:38:11,038 --> 00:38:13,499
‫תודה רבה.

413
00:38:37,398 --> 00:38:39,650
‫מה אתה עושה?
‫-אורז את החפצים שלך.

414
00:38:40,318 --> 00:38:43,571
‫את עוברת למערות.
‫-לא נכון.

415
00:38:44,822 --> 00:38:48,576
‫חמאת בוטנים?
‫אין סיכוי.

416
00:38:49,201 --> 00:38:50,494
‫בדיוק מה שהזמנת.

417
00:38:51,329 --> 00:38:57,168
‫אבל משהו אחד:
‫היא במרקם חלק.

418
00:38:58,294 --> 00:38:59,754
‫זה בסדר.

419
00:39:09,180 --> 00:39:11,015
‫זה ריק.

420
00:39:12,516 --> 00:39:14,185
‫מה?

421
00:39:15,478 --> 00:39:17,897
‫לא נכון. היא מלאה.

422
00:39:18,481 --> 00:39:20,149
‫מלאה עד הסוף.

423
00:39:20,441 --> 00:39:23,903
‫נדבקת לחך...

424
00:39:24,945 --> 00:39:28,908
‫אלוהים... זה עושה חשק
‫לכוס חלב טעימה.

425
00:39:38,584 --> 00:39:41,420
‫זאת חמאת הבוטנים
‫הכי טעימה שאכלתי בחיים.

426
00:39:46,258 --> 00:39:47,676
‫רוצה?

427
00:40:03,901 --> 00:40:05,111
‫סעיד.

428
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
‫אני לא יכול להישאר פה.

429
00:40:13,702 --> 00:40:16,163
‫מה? -אני עוזב.
‫אני לא יודע לכמה זמן.

430
00:40:16,414 --> 00:40:18,082
‫סעיד, לא.

431
00:40:19,667 --> 00:40:21,210
‫אנחנו עוד לא יודעים מה יש שם.

432
00:40:21,419 --> 00:40:24,088
‫יש דברים שמפחידים אותי
‫יותר ממה שנמצא ביער.

433
00:40:25,756 --> 00:40:29,844
‫מה שעשיתי היום,
‫מה שכמעט עשיתי,

434
00:40:30,594 --> 00:40:32,513
‫נשבעתי לא לעשות יותר.

435
00:40:33,889 --> 00:40:35,975
‫אם אני לא מסוגל לקיים
‫את ההבטחה הזאת,

436
00:40:36,684 --> 00:40:38,269
‫אין לי זכות להישאר פה.

437
00:40:39,979 --> 00:40:42,857
‫אין לאן ללכת.
‫-מישהו צריך ללכת לאורך החוף

438
00:40:43,023 --> 00:40:46,235
‫ולמפות את האי.
‫לראות מה עוד יש פה.

439
00:40:47,486 --> 00:40:51,031
‫האיש שהכי מתאים למשימה הוא
‫האיש היחיד שאני סומך עליו.

440
00:40:55,369 --> 00:40:56,829
‫אני מקווה שניפגש שוב.

441
00:42:31,257 --> 00:42:33,217
‫"אבודים"