1
00:00:20,153 --> 00:00:21,487
.צ'רלי

2
00:00:22,196 --> 00:00:23,322
.צ'רלי

3
00:00:24,073 --> 00:00:25,575
.בוא נצא לטיול

4
00:00:26,075 --> 00:00:29,662
.לא. לא תודה, לוק
.בא לי להישאר פה היום

5
00:00:29,787 --> 00:00:32,582
.בוא. אוויר צח יעזור לך

6
00:00:41,257 --> 00:00:42,800
.יש צילומים יפים יותר שלי

7
00:00:45,928 --> 00:00:48,264
,גם בגודל קטן יותר
.אם אתה רוצה תמונה לארנק

8
00:00:49,682 --> 00:00:51,809
...רק באתי לקחת כמה דברים, וזה

9
00:00:53,519 --> 00:00:54,896
.זה היה עם החפצים שלי

10
00:00:58,775 --> 00:01:00,985
?אז אתה לא נשאר
,אולי אני תקליט שרוט-

11
00:01:01,194 --> 00:01:03,571
אבל מערות
.הן מקום מחסה טבעי

12
00:01:03,821 --> 00:01:05,948
הרבה יותר
.בטוח שם מאשר על החוף

13
00:01:07,158 --> 00:01:09,702
.אתה כועס עליי
.לא, קייט-

14
00:01:12,622 --> 00:01:14,665
אני רק לא מבין
.למה את לא רוצה לבוא אתי

15
00:01:15,291 --> 00:01:18,294
אתנו. זה במרחק
.קילומטר וחצי מפה, בקושי

16
00:01:18,461 --> 00:01:20,505
.התרסקנו לפני שמונה ימים, ג'ק
.אני לא מקימה פה בית

17
00:01:20,588 --> 00:01:22,173
,גם אני רוצה להסתלק מהאי הזה
אבל שנינו יודעים

18
00:01:22,256 --> 00:01:24,759
.שזה לא יקרה בקרוב
.לסעיד יש תכנית-

19
00:01:24,842 --> 00:01:26,928
כן, לאתר את מקור
.שדר המצוקה, אני יודע

20
00:01:27,011 --> 00:01:30,598
...האות הזה משודר מהאי. אם נוכל
האות הזה משודר בשידור מחזורי-

21
00:01:30,723 --> 00:01:35,228
.כבר 16 שנה, קייט
.והאישה שהקליטה אותו לא חולצה

22
00:01:35,478 --> 00:01:38,689
למה את חושבת שמצבנו יהיה
.שונה? -אני מאמינה בזה

23
00:01:40,358 --> 00:01:43,611
.הלוואי שהייתה לי האמונה שלך
.גם אני רוצה כמה דברים ממנה-

24
00:01:45,446 --> 00:01:49,116
?מה אתה רוצה, סוייר
.שמעתי שהדוקטור מתפנה מפה-

25
00:01:49,367 --> 00:01:52,078
,חשבתי לשים יד על המקום
.לפני שמישהו אחר יעשה את זה

26
00:01:54,121 --> 00:01:57,208
.אפשר לסדר פה יופי של תנאים
.אולי אפילו תבואי לגור אתי

27
00:01:57,375 --> 00:01:58,668
.נדבר אחר כך

28
00:02:15,017 --> 00:02:16,060
!לוק

29
00:02:18,521 --> 00:02:19,564
?זה אתה

30
00:02:37,665 --> 00:02:39,458
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

31
00:02:43,087 --> 00:02:47,800
עבר שבוע מאז הווידוי
.האחרון שלי. -דבר, בני

32
00:02:48,759 --> 00:02:55,725
אתמול קיימתי מגע פיזי
.עם בחורה שלא הכרתי

33
00:02:56,600 --> 00:03:00,438
?אני מבין. עוד משהו
.כן-

34
00:03:01,814 --> 00:03:02,940
,מיד לאחר מכן

35
00:03:03,024 --> 00:03:08,988
,קיימתי יחסים עם בחורה אחרת

36
00:03:10,614 --> 00:03:15,995
,וישר אחרי זה
...הסתכלתי בזמן שהן

37
00:03:17,121 --> 00:03:20,041
.קיימו יחסים אחת עם השנייה

38
00:03:22,168 --> 00:03:25,463
.זה בגלל הלהקה שלי, אבי
."דרייבשאפט"

39
00:03:26,255 --> 00:03:29,175
,הופענו במועדונים במנצ'סטר

40
00:03:29,425 --> 00:03:35,723
,והתחלנו לעורר התלהבות
,מעריצים, אתה יודע

41
00:03:38,684 --> 00:03:40,186
...והבחורות

42
00:03:40,811 --> 00:03:46,734
,זה כולל פיתויים אמיתיים
.אם אתה מבין את כוונתי

43
00:03:48,360 --> 00:03:52,031
,כולנו עומדים בפני פיתויים
...אבל להיכנע להם

44
00:03:52,198 --> 00:03:55,284
.זאת בחירה שלך
,לכל אורך החיים

45
00:03:55,785 --> 00:03:59,330
?זאת בעצם סדרה של בחירות, לא

46
00:04:00,664 --> 00:04:05,086
.אם כך, בחרתי
.אני מוכרח לפרוש מהלהקה

47
00:04:23,354 --> 00:04:26,232
".הענווים ירשו ארץ"
,ליאם-

48
00:04:26,357 --> 00:04:28,567
.מה אתה עושה? זאת כנסייה
?מה אתה חושב לעצמך

49
00:04:28,692 --> 00:04:32,571
.תירגע, נער מקהלה
.הבאתי לך בשורות טובות

50
00:04:33,781 --> 00:04:37,326
.החתימו אותנו
.חוזה הקלטות

51
00:04:38,077 --> 00:04:39,537
.אתה תהיה אליל רוק

52
00:05:00,307 --> 00:05:01,892
.יפה מאוד, צ'רלי

53
00:05:04,603 --> 00:05:06,063
.אתה פיתיון מצוין

54
00:05:07,856 --> 00:05:09,108
.שמחתי לעזור

55
00:05:11,902 --> 00:05:13,487
.עכשיו תן לי את הסמים שלי

56
00:05:21,153 --> 00:05:28,865
"אבודים"

57
00:05:29,882 --> 00:05:34,051
:עונה ראשונה, פרק 7
"העש"

58
00:05:37,100 --> 00:05:38,477
?שמעת אותי

59
00:05:39,937 --> 00:05:42,548
!תחזיר לי את הסמים שלי
!אני צריך אותם

60
00:05:42,556 --> 00:05:44,016
.אבל נתת לי אותם

61
00:05:45,184 --> 00:05:47,770
!ואני מצטער על זה
!אני חולה

62
00:05:47,978 --> 00:05:49,188
?אתה לא רואה את זה

63
00:05:49,313 --> 00:05:51,649
אני חושב שאתה חזק יותר
.משנדמה לך, צ'רלי

64
00:05:52,107 --> 00:05:55,861
ואני אוכיח לך את זה. אתן
.לך לבקש את הסמים 3 פעמים

65
00:05:56,028 --> 00:05:59,323
.בפעם השלישית אתן לך אותם
,עכשיו, רק שיהיה ברור

66
00:05:59,990 --> 00:06:01,241
.זאת הפעם הראשונה

67
00:06:02,159 --> 00:06:03,953
?למה? למה

68
00:06:04,036 --> 00:06:06,163
?למה אתה עושה את זה
?כדי לענות אותי

69
00:06:06,372 --> 00:06:10,167
תיפטר מהם וזהו. -אם אעשה
.זאת לא תהיה לך ברירה, צ'רלי

70
00:06:10,501 --> 00:06:13,587
וכשיש ברירות, כשמחליטים
,לא על סמך אינסטינקטים בלבד

71
00:06:13,712 --> 00:06:16,840
זה הדבר היחיד
.שמפריד בינך ובינו

72
00:06:22,680 --> 00:06:26,350
.שלוש אנטנות
.שלושה קודקודים למשולש

73
00:06:26,684 --> 00:06:31,730
אחת כאן על החוף, ואחת
.שקייט תציב ביער, כ-2 ק"מ מכאן

74
00:06:32,439 --> 00:06:36,068
את השלישית אציב
.במקום גבוה, שם

75
00:06:36,860 --> 00:06:41,073
אם השדר הצרפתי
,משודר מתחומי המשולש שלנו

76
00:06:41,365 --> 00:06:46,036
.אוכל לאתר את המקור
.אבל יש שני סיבוכים. -כמובן

77
00:06:46,453 --> 00:06:50,082
מקורות החשמל שמחוברים
.לאנטנות כמעט ריקים

78
00:06:50,457 --> 00:06:52,376
אין לדעת כמה זמן
.הם יחזיקו מעמד

79
00:06:52,584 --> 00:06:55,462
.דקה
.אולי יותר, אולי פחות

80
00:06:55,713 --> 00:06:58,507
אז נצטרך לחכות שהאנטנות יוצבו
.לפני שנדליק אותן

81
00:06:58,674 --> 00:07:01,802
רגע, איך נדע
?שאנחנו במקום הנכון

82
00:07:01,969 --> 00:07:03,595
אין לנו דרך
.לתקשר בינינו

83
00:07:07,224 --> 00:07:09,685
רקטות? -תודה לאל
.על מבריחי הזיקוקים

84
00:07:09,852 --> 00:07:15,566
.כשאתמקם, אשגר את הזיקוק שלי
.כשתראו אותו, תשגרו אתם

85
00:07:15,733 --> 00:07:19,820
,ברגע שהזיקוק האחרון ישוגר
.כולנו נדליק את האנטנות

86
00:07:19,987 --> 00:07:23,991
.אמרת שיש שני סיבוכים
.הסוללה של המקמ"ש התרוקנה-

87
00:07:24,199 --> 00:07:26,785
.בלי מקמ"ש, כל זה לחינם

88
00:07:27,578 --> 00:07:32,166
סוללה של מחשב נישא עשויה
.לעזור, אבל לא מצאתי שום דבר

89
00:07:32,583 --> 00:07:33,959
.אני יודעת איפה לחפש

90
00:07:35,878 --> 00:07:39,756
,אתה רק אוגר מאז ההתרסקות
?ואין לך אף מחשב נישא

91
00:07:40,632 --> 00:07:43,635
.כמה שאנחנו עצבניים
?את עוד נסערת מהפרידה שלך

92
00:07:44,261 --> 00:07:47,389
?את וג'ק
?זה בטח מתיש. -מה-

93
00:07:47,723 --> 00:07:51,643
.לחיות כמו טפיל
.רק לקחת, לא לתת

94
00:07:53,020 --> 00:07:55,647
?קלטת אותי, מה
.עכשיו אני מבינה-

95
00:07:56,106 --> 00:07:58,692
,אתה לא רוצה להסתלק מהאי הזה
.כי אין לך לאן לחזור

96
00:07:58,984 --> 00:08:02,154
,אתה לא מתגעגע לאף אחד
.ואף אחד לא מתגעגע אליך

97
00:08:02,738 --> 00:08:05,449
.את מרחמת עליי

98
00:08:06,074 --> 00:08:09,536
.אני לא מרחמת עליך
.אני בזה לך

99
00:08:20,964 --> 00:08:22,883
.היית צריכה רק לבקש יפה

100
00:08:31,058 --> 00:08:33,268
?בנאדם, מה יש בתיקים האלה
?בלוקים

101
00:08:34,102 --> 00:08:37,314
ארזתי את כל מה שיכול להיות
.שימושי פה, ושלא יחסר לאחרים

102
00:08:37,397 --> 00:08:38,607
?צריכים עזרה

103
00:08:38,982 --> 00:08:42,611
הייתי סוחב את הציוד של הלהקה
,לפני שהיה לנו צוות הגברה

104
00:08:42,819 --> 00:08:46,198
.בזמנו. תן לי
...'צ'רלי, הריצ'רץ-

105
00:08:47,616 --> 00:08:48,867
.שבור

106
00:08:51,161 --> 00:08:53,914
.סליחה. רק ניסיתי לעזור
.אני יודע. זה בסדר-

107
00:08:55,207 --> 00:08:57,042
.תעזור לי לסחוב את שאר התיקים

108
00:08:59,086 --> 00:09:00,128
?אפשר

109
00:09:12,557 --> 00:09:13,600
?מה אתה עושה

110
00:09:16,144 --> 00:09:18,063
.יש לי כאב ראש

111
00:09:21,775 --> 00:09:25,112
.דיאזפן
.זאת תרופה נגד חרדה

112
00:09:25,654 --> 00:09:29,324
.חיפשתי אספירין
.זה חזק מדי לכאב ראש-

113
00:09:30,409 --> 00:09:31,660
.כן, טוב

114
00:09:32,911 --> 00:09:34,121
?אתה בסדר
...אתה נראה קצת

115
00:09:34,204 --> 00:09:36,456
.זה בסדר, רק כאב ראש

116
00:09:38,875 --> 00:09:41,628
.צ'רלי, עזוב
.לך תשתה מים. אולי התייבשת

117
00:09:42,379 --> 00:09:46,383
.צ'רלי, אני אסתדר
.לך תטפל בעצמך

118
00:09:47,426 --> 00:09:48,969
.אני לא צריך אותך כרגע

119
00:10:04,609 --> 00:10:07,487
.בחייך, צ'רלי
.אנחנו לא יכולים בלעדיך

120
00:10:07,779 --> 00:10:10,157
.אתה "דרייבשאפט", לעזאזל

121
00:10:11,616 --> 00:10:12,868
!בלי קללות

122
00:10:13,869 --> 00:10:15,579
.זאת ההזדמנות שלנו להצליח

123
00:10:16,079 --> 00:10:19,666
?מה, אתה לא רוצה להיות מפורסם
.זאת לא השאלה-

124
00:10:19,916 --> 00:10:22,294
.אכפת לי רק מהמוזיקה
.כן, המוזיקה שלך-

125
00:10:22,377 --> 00:10:24,796
.בזכות השירים שלך החתימו אותנו
אני רק הליצן עם הפנים היפות

126
00:10:24,963 --> 00:10:27,883
ששר אותם. אתה רוצה לקחת ממני
?את ההזדמנות להצליח

127
00:10:28,008 --> 00:10:29,885
.ליאם, זה לא קשור אליך

128
00:10:31,803 --> 00:10:33,388
.אני אוהב את הלהקה

129
00:10:35,640 --> 00:10:39,019
.זה לא מה שאני
.לפעמים אני הולך לאיבוד

130
00:10:39,102 --> 00:10:41,605
,זה לא יקרה
.כי אני אשמור עליך

131
00:10:41,855 --> 00:10:43,940
.נשמור זה על זה
?זה מה שאחים עושים, נכון

132
00:10:44,816 --> 00:10:45,859
?נכון

133
00:10:46,902 --> 00:10:48,403
!חכה! חכה

134
00:10:49,321 --> 00:10:50,906
.תבטיח לי דבר אחד

135
00:10:52,365 --> 00:10:54,826
,אם המצב יהיה מטורף מדי
,לא משנה מה יקרה

136
00:10:54,993 --> 00:10:58,288
,אם אני אגיד שזהו
.נקום ונלך

137
00:10:59,664 --> 00:11:02,751
.נקום ונלך
.ליאם, תבטיח-

138
00:11:05,003 --> 00:11:09,090
.נקום ונלך
.אתה אליל הרוק, אחי הקטן

139
00:11:26,399 --> 00:11:28,860
היית צריך לבקש מהרופא
.שיבדוק את פרק היד שלך

140
00:11:29,027 --> 00:11:31,446
.זה בסדר. זה יעבור

141
00:11:35,534 --> 00:11:38,787
?מה את לובשת
.זה לא צנוע

142
00:11:39,746 --> 00:11:40,956
.תתכסי

143
00:11:43,083 --> 00:11:44,459
.חם מדי

144
00:11:51,216 --> 00:11:53,885
?בנאדם, זה שלך
.כן-

145
00:11:54,844 --> 00:11:57,097
,בטח תהית למה
."כי אני הבסיסט של "דרייבשאפט

146
00:11:57,305 --> 00:11:59,432
כתבתי כמה שירים על הגיטרה
..."הזאת. "היי, כולם

147
00:11:59,683 --> 00:12:03,436
תקשיב, בנאדם. ג'ק מבקש
.שתמצא מקום אחר לשים אותה

148
00:12:03,687 --> 00:12:05,772
,הוא מעביר ארגזים
.ואמר שהיא מפריעה

149
00:12:12,195 --> 00:12:15,115
,אתה יודע
.הרבה אנשים מעריצים אותי

150
00:12:15,365 --> 00:12:17,701
.הם מכבדים אותי
.ואתה... -צ'רלי

151
00:12:17,867 --> 00:12:21,288
,אתה מתייחס אליי כמו ילד
?כמו בדיחה. -מה אתה מדבר

152
00:12:21,454 --> 00:12:23,581
,צ'רלי לא מספיק טוב לזה"
"...צ'רלי רק מפריע

153
00:12:23,707 --> 00:12:25,292
.שב. תן לי לבדוק אותך
?אתה תשמור עליי, מה-

154
00:12:25,375 --> 00:12:28,628
,אנחנו נשמור זה על זה
.זה מה שיהיה. -תירגע

155
00:12:28,712 --> 00:12:30,505
.אני לא מעוניין
.אתה לא מי שאתה כרגע-

156
00:12:30,588 --> 00:12:33,133
!אתה לא מכיר אותי
!אני אליל רוק

157
00:12:36,886 --> 00:12:38,221
.אוי לא

158
00:12:55,280 --> 00:12:56,781
?צ'רלי, איפה ג'ק

159
00:13:00,076 --> 00:13:01,369
?איפה ג'ק

160
00:13:10,503 --> 00:13:11,024
!ג'ק

161
00:13:11,059 --> 00:13:11,546
!ג'ק

162
00:13:12,922 --> 00:13:14,507
?ג'ק, אתה שומע אותי

163
00:13:14,632 --> 00:13:18,970
.רק דיברנו, ופתאום זה התמוטט
.זה קרה כל כך מהר

164
00:13:19,095 --> 00:13:22,474
.אנחנו צריכים עזרה
.צ'רלי, רד לחוף ותזעיק עזרה

165
00:13:22,640 --> 00:13:23,892
.בסדר, אני הולך

166
00:13:24,184 --> 00:13:25,894
!ואל תשכח לספר לקייט

167
00:13:28,897 --> 00:13:32,984
,מה שאנחנו עושים
...המרדף אחרי השדר המסתורי

168
00:13:33,902 --> 00:13:35,403
?מה הסיכויים שזה יעבוד

169
00:13:35,737 --> 00:13:38,364
לא טובים יותר מהסיכויים
.שנצא חיים מהתרסקות המטוס

170
00:13:39,199 --> 00:13:40,492
אנשים יוצאים
.חיים מהתרסקויות כל הזמן

171
00:13:40,700 --> 00:13:42,494
.לא כמו ההתרסקות הזאת

172
00:13:43,036 --> 00:13:47,207
.הזנב התפרק עוד כשהיינו באוויר
,החלק שלנו התגלגל ביער

173
00:13:47,373 --> 00:13:51,628
אבל יצאנו מזה רק עם כמה
?שריטות. איך את מסבירה את זה

174
00:13:52,629 --> 00:13:53,880
?מזל

175
00:13:55,089 --> 00:13:58,009
.לאף אחד אין כל כך הרבה מזל
.לא היינו צריכים לשרוד

176
00:13:59,427 --> 00:14:03,681
.סליחה, סעיד
.יש דברים שקורים סתם, בלי סיבה

177
00:14:07,393 --> 00:14:11,397
.אנחנו צריכים עזרה
.מה קרה? -ג'ק נלכד-

178
00:14:11,481 --> 00:14:13,566
.מה? -המערה התמוטטה
.אנחנו לא יודעים אם הוא חי

179
00:14:13,691 --> 00:14:14,901
.בואו, מהר
?סקוט-

180
00:14:15,151 --> 00:14:17,320
.אני סטיב. -אני סקוט
.יש מקרה חירום. בואו-

181
00:14:17,529 --> 00:14:20,031
.תאספו כמה אנשים ונלך
.צריך ללכת עכשיו-

182
00:14:20,949 --> 00:14:23,076
.מהר. בואי

183
00:14:23,785 --> 00:14:26,829
שאנון, את צריכה להיות מוכנה
?לעשות משהו חשוב, טוב

184
00:14:27,163 --> 00:14:31,459
בחמש בדיוק, תדליקי את האנטנה
.הזאת. יש מתג על הבסיס

185
00:14:32,919 --> 00:14:36,464
למה? -כי קייט וסעיד
,מנסים לאתר את השדר הצרפתי

186
00:14:36,673 --> 00:14:39,634
,אבל לאנטנה יש מעט חשמל
אז את מוכרחה לחכות

187
00:14:39,759 --> 00:14:42,679
.עד שהם ישגרו את הזיקוקים שלהם
,אז תשגרי את הזיקוק הזה

188
00:14:42,887 --> 00:14:45,390
?ואז תדליקי את האנטנה. הבנת

189
00:14:47,225 --> 00:14:49,686
?איפה המתג
?שמעת מילה ממה שאמרתי-

190
00:14:49,978 --> 00:14:52,397
?את מסוגלת לעשות את זה או לא
.כן, אני מסוגלת-

191
00:14:52,564 --> 00:14:54,357
.טוב. טוב

192
00:14:57,527 --> 00:14:58,987
.רגע. קייט

193
00:14:59,279 --> 00:15:02,657
!צריך לספר לקייט על ג'ק
.מצטער, חבוב. פספסת אותה-

194
00:15:03,283 --> 00:15:05,952
היא ומוחמד הלכו ליער
?לפני עשר דקות. -לאן

195
00:15:06,077 --> 00:15:08,663
.אל תיקח את זה קשה, אמיגו
.אני יודע לאן הם הלכו

196
00:15:08,913 --> 00:15:12,667
.כן, אבל... -אני אגיד לה
.תמשיך ב... מה שזה לא יהיה

197
00:15:29,309 --> 00:15:31,728
<i>.היי, כולם

198
00:15:32,478 --> 00:15:35,315
<i>.היי, כולם

199
00:15:35,690 --> 00:15:41,321
<i>,מתנהגים כמו טיפשים
.לובשים בגדים יקרים

200
00:15:42,947 --> 00:15:44,991
<i>.היי, כולם

201
00:15:46,326 --> 00:15:48,578
<i>.היי, כולם

202
00:15:51,789 --> 00:15:53,750
<i>...היי, כולם

203
00:16:02,258 --> 00:16:03,343
.אחלה

204
00:16:07,930 --> 00:16:08,848
!ליאם

205
00:16:12,894 --> 00:16:14,228
?מה זה היה

206
00:16:14,937 --> 00:16:17,273
.עוד הופעה מצוינת
.היית נהדר

207
00:16:17,398 --> 00:16:19,025
אני שר את הפזמון
."של "היי, כולם

208
00:16:19,358 --> 00:16:20,526
.כן, סליחה

209
00:16:21,152 --> 00:16:24,238
.נסחפתי לרגע
.הקהל רצה את זה

210
00:16:24,447 --> 00:16:27,075
,אני יודע, אבל אני מתחיל
...ואז אתה מצטרף

211
00:16:27,200 --> 00:16:28,451
.היא בסדר. תכניס אותה

212
00:16:29,243 --> 00:16:30,995
.זה לא יקרה שוב
.אני מבטיח

213
00:16:32,789 --> 00:16:34,123
.שלום, מותק

214
00:16:45,918 --> 00:16:47,628
.תירגע, אחי הקטן

215
00:17:02,109 --> 00:17:03,319
!חכו

216
00:17:03,444 --> 00:17:06,155
ג'ק בפנים. -תנו לי לבדוק
.לפני שאתם מזיזים דברים

217
00:17:06,280 --> 00:17:09,867
?אם זה לא יציב... -מאין לך
.שמונה שנים של עבודה בבניין-

218
00:17:09,992 --> 00:17:12,703
.וולט, תתרחק. אל תתקרב לסלעים
.וקח אתך את הכלב

219
00:17:12,954 --> 00:17:16,541
?ראיתם את מר לוק
.הוא הלך לצוד דברים ביער-

220
00:17:16,666 --> 00:17:18,042
.מי יודע איפה הוא

221
00:17:22,630 --> 00:17:25,216
.טוב. החלק הזה מחזיק את התקרה

222
00:17:25,508 --> 00:17:28,678
אנחנו צריכים לחפור במקום
.שאין בו סכנת התמוטטות

223
00:17:33,140 --> 00:17:35,935
,כאן. נחפור כאן
.כדי שהקיר לא יתמוטט

224
00:17:36,310 --> 00:17:39,522
,ארבעה בכל פעם, בידיים
.עד שנמצא כלי חפירה

225
00:17:39,689 --> 00:17:41,983
.נעבוד במשמרות ונתקדם באיטיות

226
00:17:42,149 --> 00:17:45,653
מי שלא חופר, שיפנה את הסלעים
.ויביא מים למי שכן חופר

227
00:17:45,778 --> 00:17:47,321
.בסדר? קדימה

228
00:17:56,622 --> 00:17:58,165
?מה אתה עושה פה

229
00:17:58,624 --> 00:18:01,294
.תירגעי
.רק באתי להגיד לך משהו

230
00:18:01,419 --> 00:18:03,963
למה נראה לך שאני מעוניינת
?במה שיש לך להגיד

231
00:18:14,098 --> 00:18:16,267
רק באתי להגיד לך
.שצדקת בקשר אליי

232
00:18:16,475 --> 00:18:22,231
.שאני יודע לעזור רק לעצמי
.הנה אני, מוכן לעזור

233
00:18:23,065 --> 00:18:24,358
.באמת כדי לעזור

234
00:18:26,611 --> 00:18:29,989
,אם תהיי מופתעת יותר
.אני איעלב

235
00:18:42,918 --> 00:18:44,503
?משהו לא בסדר, צ'רלי

236
00:18:45,838 --> 00:18:49,550
...כן, ג'ק. הוא

237
00:18:50,634 --> 00:18:55,014
.הייתה תאונה במערה
.ג'ק נלכד במערה

238
00:18:57,266 --> 00:19:01,062
?מישהו מנסה לחלץ אותו
.כן, כמה אנשים-

239
00:19:01,520 --> 00:19:02,938
?ולמה אתה לא איתם

240
00:19:13,074 --> 00:19:15,159
לא באת כדי לספר לי
?על ג'ק, נכון

241
00:19:17,912 --> 00:19:19,705
.החומר שלי, לוק

242
00:19:22,500 --> 00:19:24,418
.אני לא סובל את ההרגשה הזאת

243
00:19:28,547 --> 00:19:30,841
.בוא הנה
.אני רוצה להראות לך משהו

244
00:19:38,099 --> 00:19:40,518
,מה יש בגולם הזה
?לדעתך, צ'רלי

245
00:19:42,103 --> 00:19:46,023
?לא יודע. פרפר
.לא. משהו הרבה יותר יפה-

246
00:19:46,273 --> 00:19:47,942
.זה גולם של עש

247
00:19:49,026 --> 00:19:50,820
זה אירוני, פרפרים מקבלים
,את כל תשומת הלב

248
00:19:50,945 --> 00:19:55,116
.אבל עשים טווים משי
.הם חזקים יותר, מהירים יותר

249
00:19:55,324 --> 00:19:58,494
...זה נפלא, אבל
?רואה את החור הקטן הזה-

250
00:20:00,412 --> 00:20:04,125
.העש עומד לבקוע מהגולם
.הוא נמצא בפנים כרגע

251
00:20:04,542 --> 00:20:07,044
,הוא נאבק
.נלחם במעטה הקשה של הגולם

252
00:20:07,211 --> 00:20:09,839
.אני יכול לעזור לו

253
00:20:11,632 --> 00:20:16,887
לקחת את הסכין, להרחיב
.את הפתח בעדינות, והעש ישתחרר

254
00:20:17,054 --> 00:20:19,723
.אבל הוא יהיה חלש מכדי לשרוד

255
00:20:21,308 --> 00:20:23,853
המאבק הוא הדרך של הטבע
.לחזק אותו

256
00:20:24,562 --> 00:20:27,189
זאת הפעם השנייה שביקשת ממני
.שאחזיר לך את הסמים שלך

257
00:20:31,402 --> 00:20:33,571
,אם תבקש ממני שוב
.אתן לך אותם

258
00:20:57,777 --> 00:20:59,863
!הצלחנו! יש פה חור

259
00:21:00,280 --> 00:21:03,283
?ג'ק! ג'ק, אתה שומע אותי

260
00:21:07,871 --> 00:21:09,623
.בנאדם, תענה לי

261
00:21:14,252 --> 00:21:15,545
.שמעתי אותו
.הוא חי-

262
00:21:15,629 --> 00:21:18,757
?ג'ק, אתה בסדר

263
00:21:19,049 --> 00:21:21,092
.אני תקוע
.אני לא יכול לזוז

264
00:21:26,306 --> 00:21:27,641
.אני לא יכול לזוז

265
00:21:30,769 --> 00:21:32,354
?מה נעשה
?איך נוציא אותו

266
00:21:37,442 --> 00:21:40,111
.צ'רלי היה אתי
.הוא בסדר. הוא הצליח לצאת-

267
00:21:40,237 --> 00:21:44,199
.תקשיב, ג'ק
?אנחנו נחלץ אותך, טוב

268
00:21:57,379 --> 00:21:58,922
.נציב את האנטנה השנייה כאן

269
00:22:00,048 --> 00:22:01,341
?אתה רוצה לעזור

270
00:22:04,928 --> 00:22:08,682
,חבר את האנטנה הזאת לעץ
.כמה שיותר גבוה

271
00:22:09,182 --> 00:22:10,850
.ואו. תודה, בוס

272
00:22:17,273 --> 00:22:21,069
.בחמש. חכי לזיקוק שלי
.אז יהיה תורך

273
00:22:22,404 --> 00:22:23,822
.אני לא סומך עליו

274
00:22:24,739 --> 00:22:26,199
?מי כן

275
00:22:28,785 --> 00:22:30,662
.אני לא סומך עליו לידך

276
00:22:31,454 --> 00:22:33,123
.אני יכולה להתמודד אתו

277
00:22:41,965 --> 00:22:44,676
אנחנו לא יכולים
,להרחיב את המנהרה

278
00:22:45,218 --> 00:22:47,929
,אבל בגלל שג'ק לא יכול לצאת
אחד מאתנו יצטרך להיכנס

279
00:22:48,013 --> 00:22:49,848
.ולשחרר אותו
?מה, לזחול בחור הזה-

280
00:22:49,973 --> 00:22:51,558
.אנחנו צריכים מישהו קטן יותר

281
00:22:53,601 --> 00:22:56,354
.בנאדם, אנחנו לא מבינים סינית
.קוריאנית-

282
00:22:58,898 --> 00:23:00,775
.הם קוריאנים
.אני אעשה את זה-

283
00:23:02,444 --> 00:23:03,653
?צ'רלי

284
00:23:04,612 --> 00:23:06,448
...לא, תראה
.אתה עדיין נסער מדי

285
00:23:06,656 --> 00:23:07,782
...אולי אצליח להשתחל

286
00:23:08,908 --> 00:23:10,827
מי יטפל בבן שלך
?אם יקרה משהו

287
00:23:14,247 --> 00:23:16,624
.יש לה בעל
.יש לו אחות

288
00:23:17,584 --> 00:23:18,960
.אני פה לבדי

289
00:23:20,128 --> 00:23:21,504
.אין לי אף אחד על האי

290
00:23:24,048 --> 00:23:25,383
.תן לי לעשות את זה

291
00:23:35,685 --> 00:23:38,396
,עוד לא חמש
.כמו בפעם הקודמת שבדקת

292
00:23:38,480 --> 00:23:40,482
אני פשוט לא רוצה לפספס
.את האיתות של סעיד

293
00:23:40,648 --> 00:23:43,318
.תזכור, אני אשגר את הזיקוק
.אתה תדליק את האנטנה

294
00:23:43,735 --> 00:23:46,404
אני מודה לאלוהים
.שיש לי אותך שתזכירי לי

295
00:23:46,988 --> 00:23:49,240
,זאת עבודה מלוכלכת
.אבל מישהו חייב לעשות את זה

296
00:23:53,036 --> 00:23:54,579
?אז מה את מוצאת בו

297
00:23:57,290 --> 00:24:03,004
בג'ק. מה יש בו
?שעושה לך פרפרים בבטן

298
00:24:04,214 --> 00:24:06,424
,אתה מתאמץ להיות חזיר
?או שזה בא לך בטבעיות

299
00:24:08,218 --> 00:24:12,597
?זה בגלל שהוא רופא, נכון
.כן, בחורות מתות על רופאים

300
00:24:13,014 --> 00:24:15,975
,תני לי כמה פלסטרים
...בקבוק של מי חמצן

301
00:24:16,100 --> 00:24:17,977
.גם אני יכול לנהל את האי

302
00:24:18,436 --> 00:24:20,772
אתה באמת משווה
?את עצמך לג'ק

303
00:24:23,566 --> 00:24:25,860
ההבדל בינינו
.לא כל כך גדול, מותק

304
00:24:27,695 --> 00:24:30,532
אני מבטיח לך שאם הוא היה שורד
,עוד כמה שבועות על האי הזה

305
00:24:30,615 --> 00:24:32,533
.היית מבינה את זה

306
00:24:33,576 --> 00:24:35,245
?מה אמרת

307
00:24:39,999 --> 00:24:42,919
?לעזאזל. לא אמרתי לך

308
00:24:43,753 --> 00:24:47,715
השמועה בעמק מספרת
.שג'ק הקדוש נקבר במפולת

309
00:24:49,467 --> 00:24:51,719
?מה
.תסתכלי על הצד החיובי-

310
00:24:52,303 --> 00:24:54,097
עכשיו יש לך
.מישהו אחר לרחם עליו

311
00:25:04,816 --> 00:25:06,943
.תקשיב, תתקדם לאט

312
00:25:07,485 --> 00:25:09,696
תשתדל לא להזיז
.את הסלעים סביבך

313
00:25:10,405 --> 00:25:12,115
?עוד משהו
.כן-

314
00:25:13,116 --> 00:25:14,242
.בהצלחה

315
00:25:15,159 --> 00:25:17,745
.שמור על עצמך
.בהצלחה, צ'רלי-

316
00:25:18,746 --> 00:25:20,290
.טוב. תודה

317
00:26:02,623 --> 00:26:03,916
.לעזאזל

318
00:26:05,251 --> 00:26:09,005
.היי, אחי הקטן
.תפוס לך חתיכה ושב

319
00:26:10,173 --> 00:26:12,341
.החוצה
.גם את, החוצה

320
00:26:13,342 --> 00:26:14,385
.החוצה

321
00:26:15,178 --> 00:26:17,764
!קדימה. עכשיו
.תחזרו בעוד חמש דקות-

322
00:26:23,895 --> 00:26:26,814
.בדיקת הגברה
.פספסת את בדיקת ההגברה

323
00:26:26,939 --> 00:26:29,275
.לא באת לחזרה
!יש לנו הופעה בעוד שעה

324
00:26:29,400 --> 00:26:31,819
.הופעה. אני אוהב הופעות

325
00:26:38,785 --> 00:26:42,497
,טוב. זהו זה. אחרי הערב
.אנחנו מבטלים את יתר ההופעות

326
00:26:43,790 --> 00:26:45,833
?מה
.נקום ונלך-

327
00:26:46,167 --> 00:26:49,003
,השתגעת? -נקום ונלך
...כמו שאמרנו שנעשה אם

328
00:26:49,170 --> 00:26:50,546
?נלך לאן

329
00:26:53,007 --> 00:26:55,092
ליאם, אתה הורג את עצמך
.עם הסמים האלה

330
00:26:55,218 --> 00:26:57,804
."אתה הורס את "דרייבשאפט
!"אני "דרייבשאפט-

331
00:26:58,471 --> 00:27:01,182
אף אחד לא יודע
!מי הבסיסט המזדיין שלנו

332
00:27:02,183 --> 00:27:04,852
.זהו זה, צ'רלי
.קצה הקשת בענן

333
00:27:05,102 --> 00:27:06,979
אתה באמת חושב
?שאפשר לקום וללכת

334
00:27:07,271 --> 00:27:09,732
?ואז מה
.תתחבר למציאות

335
00:27:09,899 --> 00:27:13,069
,אם אתה לא בלהקה
?מה אתה שווה

336
00:27:18,282 --> 00:27:20,117
.ליאם
!קפוץ לי-

337
00:28:25,725 --> 00:28:26,809
!צ'רלי

338
00:28:27,393 --> 00:28:28,811
!צ'רלי, תתקדם

339
00:29:02,136 --> 00:29:04,555
.באתי... להציל אותך

340
00:29:10,644 --> 00:29:12,438
.אני מציע שננסה שוב
.מוכרחים לעשות משהו-

341
00:29:12,646 --> 00:29:15,357
.אם לא נפעל, ייגמר להם האוויר
.תפסיק לדבר. אני מנסה לחשוב-

342
00:29:15,983 --> 00:29:18,110
?איפה הוא
?איפה הוא

343
00:29:18,235 --> 00:29:20,279
.קייט
?איפה הוא? איפה ג'ק-

344
00:29:28,245 --> 00:29:29,497
.הוא בפנים

345
00:29:34,426 --> 00:29:35,969
?מישהו יודע אם הוא חי

346
00:29:38,138 --> 00:29:39,848
?הוא חי
.אנחנו לא יודעים-

347
00:29:39,973 --> 00:29:41,517
צ'רלי נכנס לשם
,דרך מנהרה שחפרנו

348
00:29:42,893 --> 00:29:44,228
.אבל היא התמוטטה

349
00:29:47,815 --> 00:29:49,149
?למה אף אחד לא חופר

350
00:29:57,324 --> 00:29:58,575
.תני לי

351
00:29:59,910 --> 00:30:00,953
.קדימה

352
00:30:02,121 --> 00:30:05,707
.טוב
.1‏, 2, 3

353
00:30:09,920 --> 00:30:11,755
.מצטער, ג'ק. מצטער

354
00:30:12,131 --> 00:30:13,632
?אתה בסדר

355
00:30:15,592 --> 00:30:17,970
.הכתף שלי יצאה מהמקום
?מה-

356
00:30:20,305 --> 00:30:22,808
.תצטרך להחזיר אותה למקום
.אני לא יכול-

357
00:30:22,933 --> 00:30:24,810
.אני צריך שתעזור לי
.אני לא יכול, ג'ק-

358
00:30:24,893 --> 00:30:26,812
.אתה יכול
.אתה יכול

359
00:30:28,981 --> 00:30:31,859
?טוב. מה לעשות

360
00:30:34,403 --> 00:30:35,696
.קח את היד שלי

361
00:30:36,029 --> 00:30:37,906
.טוב. רגע

362
00:30:39,074 --> 00:30:40,534
,כשאגיד לך

363
00:30:41,952 --> 00:30:43,912
.תמשוך כמה שיותר חזק

364
00:30:44,037 --> 00:30:47,291
...אני לא יודע אם אני יכול
.אתה יכול, צ'רלי-

365
00:30:48,625 --> 00:30:50,544
.טוב. טוב. טוב

366
00:30:59,595 --> 00:31:00,637
.עכשיו

367
00:31:30,709 --> 00:31:33,295
?צ'רלי! מה אתה עושה פה

368
00:31:33,837 --> 00:31:36,214
?אסור לי לבקר את אחי הגדול

369
00:31:36,381 --> 00:31:39,176
!כמובן שמותר לך
?למה לא התקשרת, יא חולה נפש

370
00:31:39,384 --> 00:31:40,844
?מה אתה עושה בסידני

371
00:31:42,095 --> 00:31:44,765
.הכול מוכן, ליאם
,8‏ שבועות בדרכים

372
00:31:44,931 --> 00:31:47,142
בתור להקת חימום
."להרכב בשם "מיט קוט

373
00:31:49,519 --> 00:31:51,021
.ההופעה הראשונה בלוס אנג'לס

374
00:31:52,939 --> 00:31:58,070
אל-איי, ליאם. זאת הזדמנות
.למצוא חברת תקליטים חדשה

375
00:31:59,154 --> 00:32:00,530
.חברה אמיתית

376
00:32:02,741 --> 00:32:03,992
.זה הקאמבק שלנו

377
00:32:05,452 --> 00:32:08,288
.צ'רלי, אני לא רוצה קאמבק

378
00:32:10,707 --> 00:32:11,875
...כן, טוב

379
00:32:13,585 --> 00:32:19,633
זה העניין: הם לא מוכנים
.לצרף את "דרייבשאפט" בלעדיך

380
00:32:22,761 --> 00:32:26,014
.אז אני מבקש
.בתור אח

381
00:32:28,350 --> 00:32:30,227
.כמו שביקשת ממני

382
00:32:31,144 --> 00:32:33,814
היית אתי כשפספסתי
.את הלידה של מייגן

383
00:32:34,689 --> 00:32:38,068
,הסתובבתי אז יחד אתך
.בניסיון למצוא מנת סם

384
00:32:46,159 --> 00:32:49,037
?בנאדם... אתה עדיין משתמש, מה
.אל תשנה את הנושא-

385
00:32:49,121 --> 00:32:52,499
.לכן לא החזרת לי טלפונים
.אמרת לי שתצא מזה

386
00:32:53,834 --> 00:32:55,544
...איבדתי את המספר שלך
.אתה עדיין נרקומן-

387
00:32:55,627 --> 00:32:58,964
!אתה עשית לי את זה
!לי היה אכפת מהמוזיקה

388
00:33:03,385 --> 00:33:05,011
.המוזיקה, ליאם

389
00:33:07,305 --> 00:33:08,682
.לקחת את זה ממני

390
00:33:09,808 --> 00:33:10,934
,תשמע

391
00:33:12,144 --> 00:33:16,439
?אולי תגור אתנו כמה שבועות
.קארן ואני נשיג לך עזרה

392
00:33:16,523 --> 00:33:18,900
.בסידני יש תכניות מצוינות
.שכח מזה-

393
00:33:19,276 --> 00:33:21,695
.אל תלך
.תודה על העזרה, אחי-

394
00:33:21,820 --> 00:33:24,865
.תישאר, בבקשה
!אני רק מנסה לעזור לך

395
00:33:24,990 --> 00:33:26,867
.אף פעם לא ניסית לעזור לי

396
00:33:31,037 --> 00:33:32,497
.יש לי טיסה

397
00:33:43,725 --> 00:33:45,185
?כמה זמן עבר, צ'רלי

398
00:33:46,812 --> 00:33:48,438
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

399
00:33:48,730 --> 00:33:50,941
כמה זמן עבר
?מאז שהשתמשת

400
00:33:57,239 --> 00:34:01,034
.כמעט יום וחצי
?איך עוברת עליך הגמילה-

401
00:34:01,576 --> 00:34:03,203
?היו לך הזיות

402
00:34:03,995 --> 00:34:07,582
חוץ מהשיחה שניהלתי אתך
...לפני שעה ביער

403
00:34:08,125 --> 00:34:09,626
.לא, לא ממש

404
00:34:11,086 --> 00:34:15,382
?למה לא אמרת
.הייתי יכול לעזור לך

405
00:34:15,716 --> 00:34:19,553
כן. אתה חושב שאני חסר תועלת
.ונרקומן, בנוסף לכול

406
00:34:19,970 --> 00:34:23,140
?חסר תועלת
.אתה לא חסר תועלת

407
00:34:23,306 --> 00:34:26,184
,זה מעשה אמיץ מאוד
.לבוא הנה כדי להציל אותי

408
00:34:27,310 --> 00:34:30,564
.לא אשכח לך את זה
?עד סוף חיינו-

409
00:34:36,111 --> 00:34:40,115
,בקצב שהחמצן פה אוזל
.זה לא ייקח הרבה זמן

410
00:34:43,326 --> 00:34:46,371
המקום הזה
.מזכיר לי את תא הווידוי

411
00:34:46,913 --> 00:34:50,250
.תא קטן וקלאוסטרופובי

412
00:34:51,585 --> 00:34:53,879
.לא נראית לי אדם דתי

413
00:34:55,422 --> 00:34:56,840
.הייתי פעם

414
00:34:57,883 --> 00:34:59,384
?רוצה לשמוע את הווידוי שלי

415
00:35:00,552 --> 00:35:02,304
.זה ייקח כמה זמן

416
00:35:02,721 --> 00:35:04,264
.גם אני לא קדוש

417
00:35:08,852 --> 00:35:10,187
?מה קרה

418
00:35:10,896 --> 00:35:13,148
.זה עש
?מה-

419
00:35:13,523 --> 00:35:16,651
.מאחוריך, תראה
!יש פה עש

420
00:35:17,486 --> 00:35:18,653
.תראה

421
00:35:21,114 --> 00:35:22,407
?צ'רלי, מה אתה עושה

422
00:35:39,758 --> 00:35:41,426
.קייט, את צריכה הפסקה

423
00:35:43,762 --> 00:35:44,930
.אני בסדר

424
00:35:48,350 --> 00:35:52,145
יש לנו מספיק חופרים. אם תמשיכי
.בקצב הזה, את תהרגי את עצמך

425
00:35:57,651 --> 00:35:58,985
!יש אור

426
00:35:59,402 --> 00:36:01,655
?מה
!אני רואה אור-

427
00:36:36,940 --> 00:36:38,692
!תראו, הרופא

428
00:36:55,250 --> 00:36:56,668
.בזהירות

429
00:36:57,002 --> 00:36:59,212
.הכתף שלי... זהירות

430
00:37:00,130 --> 00:37:01,172
?איך יצאתם

431
00:37:01,256 --> 00:37:03,466
.צ'רלי
.צ'רלי מצא יציאה

432
00:37:03,591 --> 00:37:05,343
!אחי, אתה גדול

433
00:37:08,805 --> 00:37:10,223
?אתה בסדר

434
00:37:14,060 --> 00:37:19,441
.כל הכבוד. -עשית את זה
.תודה-

435
00:37:40,962 --> 00:37:42,630
.בסדר. עכשיו תורכם

436
00:37:43,590 --> 00:37:47,552
,אנחנו גרים במליבו חלק מהשנה
...אבל הבנים שם כאלה אידיוטים

437
00:37:52,182 --> 00:37:53,349
!לעזאזל

438
00:37:54,225 --> 00:37:55,852
...לעזאזל, לעזאזל

439
00:38:07,906 --> 00:38:11,242
.קדימה, קייט
.קדימה. עוד אחד

440
00:38:11,493 --> 00:38:13,119
...קדימה, קייט

441
00:38:16,539 --> 00:38:18,666
.כן. כן

442
00:38:24,614 --> 00:38:25,698
"מחפש אות"

443
00:38:28,826 --> 00:38:29,744
?איפה אתה

444
00:38:29,869 --> 00:38:31,579
"קולט אות"

445
00:38:32,371 --> 00:38:33,539
!יש

446
00:38:36,208 --> 00:38:38,085
?איפה אתה
?איפה אתה

447
00:38:58,698 --> 00:39:00,992
?בנאדם, אתה מרגיש טוב
...אתה נראה קצת

448
00:39:01,159 --> 00:39:04,495
.שפעת. יש לו שפעת
.זה קשה-

449
00:39:04,745 --> 00:39:07,290
...אחרי כל מה שעבר עליך
.תנוח

450
00:39:28,269 --> 00:39:30,938
.אני הולך לטייל קצת

451
00:39:45,369 --> 00:39:47,413
.המקום הזה מגניב
?אפשר לגור כאן

452
00:40:04,430 --> 00:40:05,765
.הכנתי לך משהו

453
00:40:05,973 --> 00:40:08,559
.המתלה הראשון שלי

454
00:40:10,144 --> 00:40:11,395
?איך זה

455
00:40:12,521 --> 00:40:13,814
.טוב

456
00:40:14,482 --> 00:40:15,775
.תודה

457
00:40:17,735 --> 00:40:20,071
אז אלה המערות הבטוחות
.שדיברת עליהן

458
00:40:21,739 --> 00:40:25,576
זה קרה במקרה. מייקל בדק
.את היציבות של יתר המערות

459
00:40:25,701 --> 00:40:27,453
.הוא אמר שהן בסדר

460
00:40:30,039 --> 00:40:32,792
?אז את חוזרת לחוף, מה
,סעיד בטח כבר חזר לשם-

461
00:40:33,751 --> 00:40:37,672
...ואם התכנית שלו הצליחה
.אז התקרבנו להיחלצות מהאי-

462
00:40:48,265 --> 00:40:49,767
.תודה על המתלה, קייט

463
00:40:51,143 --> 00:40:52,520
.על לא דבר

464
00:41:14,959 --> 00:41:16,085
.תן לי אותם

465
00:41:20,506 --> 00:41:23,801
.זאת הפעם השלישית
?אתה בטוח שאתה רוצה אותם

466
00:41:23,926 --> 00:41:25,511
.החלטתי

467
00:41:57,501 --> 00:41:59,003
.אני גאה בך, צ'רלי

468
00:42:03,466 --> 00:42:05,259
.תמיד ידעתי שאתה מסוגל

469
00:42:38,183 --> 00:42:40,360
"אבודים"

470
00:42:41,361 --> 00:42:43,361
:עונה ראשונה, פרק 7
"העש"