.אל תקום
.תחליט אתה .אם תלך עכשיו, לא תחטוף מכות
.לא היית צריך לקום, ג'ק
!ג'ק
!היי, ג'ק
!יש שם מישהו
...אתה חייב... הזרם ?מה-
!יש שם מישהו, תסתכל !הצילו-
...התעוררתי, והיא !אני לא יודע לשחות
.אני לא יודע לשחות
.אתה בסדר
.תנשום עמוק
.תנשום
?מצאת אותה
?מה
.הייתה שם אישה ?ניסיתי... מצאת אותה
.אנחנו צריכים לחזור
!ג'ק
!מישהי עוד שם
"אבודים"
"ארנב לבן"
?אז מה הם אמרו
...ג'ק, אולי ?מי זאת הייתה-
.קראו לה ג'ואנה
היא לא הייתה אמורה .להיות על המטוס
,היא צללה בשונית האלמוגים .וחטפה זיהום באוזן
.הרופא קירקע אותה ליומיים .היא הזיזה את מועד הטיסה
.ככה היא הגיעה הנה
,היא שחתה הבוקר .ונסחפה בזרם
,אנחנו פה כבר שישה ימים .ולא דיברתי אתה
.לא אמרתי לה אף מילה .ג'ק, לא-
.היינו 47, ולא אמרתי לה מילה .ניסית. -לא נכון-
...חשבתי שאולי אוכל
חשבתי שאוכל להחזיר אותו לחוף .ועדיין להספיק
.הייתי שם, במים
.לא ניסיתי
.החלטתי לא להציל אותה
?ג'ק
?אתה בסדר
?ראית את זה ?מה-
.שם, במים, עמד אדם
?לא ראית
?ג'ק, מתי ישנת בפעם האחרונה
אני צריך לשים את זה .עם שאר הציוד
?מי לימד אותך לעשות את זה
.סאן. האישה הקוריאנית
.אל תבלע את זה ?למה לא-
.מי ים יעשו אותך צמא ?למה-
?אל תבלע ודי, בסדר
.תראי את השפתיים שלך
.חסרים לך מים
.לא, אני בסדר
.תודה
?מתי מישהו יגיד לנו מה לעשות
.אני חושבת שאף אחד לא יבוא
.מישהו יבוא
.האחרים... הם מתעלמים מאתנו
אם היינו מנסים ...ליצור איתם קשר
.נהיה בסדר .אנחנו לא צריכים אף אחד אחר
.אני אגיד לך מה לעשות
?זה אצלך או מה .את מסתירה לי את האור, קיסם-
?אורקיסם"? מה זה אמור להיות" .אור, פסיק, קיסם-
.כמו הרגליים הדקות שלך ,תראה-
,אני מתה על הכינוי החדש שלי ...ואני חושבת שהוא חמוד
.תירגעי. יש לי את החומר שלך
?הוא ירחיק ממני את הפרעושים .בטח-
.ואפילו יש בו אלוורה
?כמה
.הכסף שלך לא שווה פה כלום ?אז מה אתה רוצה-
...אם אתה באמת חושב ש .‏5,000 דולר-
חשבתי שאמרת .שהכסף שלי לא שווה פה כלום
.זה היה מו"מ .אני מוכן לקבל ממך שטר חוב
.משהו אומר לי שיש לך כסף
...או
?מצאת שם מברשת שיער .לא. מצטערת-
.עברתי אולי 20 מזוודות ?אני לא מוצאת. מוזר, לא
חשבתי שכולם .לוקחים אתם מברשות שיער
?את בסדר .כן. זה בגלל החום-
.ואני בהיריון
?באמת
.תודה
?מה את עושה
ממיינת את הבגדים ."לפי "שימושי" ו"לא שימושי
?רוצה לעזור .בטח-
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
?את מזל תאומים
.כן !ככה חשבתי-
,חסרת מנוחה ...בעלת רגשות חזקים
כולם חושבים שאסטרולוגיה זה .שטויות, אבל הם פשוט לא מבינים
.אעשה לך טבלה אם את רוצה
.או שלא
...מזל תאומים
.היי, ג'ק
.אתה עייף, אחי
?אני בסדר. מה קורה
.יש לנו בעיה
?זה הכול .זה הכול-
?כמה . 18-
,כל אחד לקח כמה שהוא רצה .כי היו אמורים לחלץ אותנו
.אבל זה לא קרה ,אפילו אם נתחלק בהם-
,נחלק את הבקבוקים לחצי .זה לא יספיק ל-47 אנשים
.‏46. נשארנו רק 46
,כשהם יגלו שזה כל מה שנשאר .הם יתחרפנו
ולא נשאר הרבה חזיר הבר, עד ?שנתפוס עוד אחד. מה נגיד להם
לא יודע. -אולי נעשה .מקל שמוצא מים
?מה נעשה עם מה שיש לנו .לא יודע-
.כדאי שנשים את זה באוהל .אולי הכלב ימצא מים-
.עדיף שלא ידעו כמה מעט נשאר ,כלבים יכולים למצוא גראס ופצצות-
.אז הם בטח יכולים למצוא מים .או שנגיד לאחרים שנשאר מעט-
,נוכל לחלק את המים בקיצוב ...ואז תחליט
.אני לא מחליט כלום
?למה לא
?אתה רוצה להיכנס
...אז
?אתה רוצה לספר לי מה קרה
כמה ילדים .התנפלו על מארק סילברמן
.אבל הם לא התנפלו עליך .לא-
.ניתחתי היום ילד .אולי צעיר ממך בשנה
.היה לו מום בלב .המצב הידרדר במהירות
כולם מצפים מאבא שלך ,שיחליט החלטות
,ויכולתי להחליט את ההחלטות ,כי בסופו של דבר
,אחרי שהילד נפטר ,יכולתי לרחוץ ידיים
.ולחזור הביתה לארוחת ערב
,לראות קצת קרול ברנט .להתגלגל מצחוק
?איך אני יכול לעשות את זה
.אפילו כשאני נכשל ?איך אני עושה את זה, ג'ק
.כי יש לי את זה
.אל תבחר, ג'ק .אל תחליט
.אל תנסה להיות גיבור ,אל תנסה להציל את כולם
,כי כשאתה נכשל
.אין לך את זה
?למה לא עזבת אותי
.היי, אני מדבר אליך
.לא עכשיו .יכולתי לחזור-
?מה? לא תענה לי
.אמרתי לך לעזוב אותי .אתה טבעת-
.היית צריך להציל אותה .אבל לא הצלתי אותה-
.וגם אתה לא
,אתה חושב שאתה כזה גיבור ?כי באת להציל אותי
הייתי בסדר. אתה לא היחיד פה .שיודע מה הוא עושה
.ניהלתי חברה
?מי מינה אותך למושיע שלנו
?מה נותן לך את הזכות .תסתכל עליי
.היי, אני מדבר אליך
.תסתכל עליי, ג'ק
?לאן אתה הולך
!לאן אתה הולך? היי
?אבא
.אבא שלך עזב, ג'ק
?שמעת מה אמרתי
.הוא עזב, ג'ק
.הוא עוד יחזור .הפעם זה שונה-
.אני רוצה שתחזיר אותו
מה? -הוא לא דיבר אתי .כבר חודשיים, אימא
.אתה לא דיברת אתו חודשיים .הוא לא רוצה שאחזיר אותו-
.תאמיני לי .שאחד החברים שלו יעשה את זה
.לא נשארו לו חברים ?למה זה, לדעתך
.הוא צדק לגביך
?לגבי מה
...אתה לא מבין איזה לחץ .אני מבין את הלחץ-
.ג'ק, בבקשה. אתה מכיר אותו ...הוא לא
.הוא לא יטפל בעצמו .אתה מוכרח להביא אותו
.אני מצטער
.אני לא יכול
?"אני לא יכול"
אין לך זכות להגיד ."אני לא יכול"
.לא אחרי מה שעשית
.תביא את אבא שלך הביתה, ג'ק
?איפה הוא
.באוסטרליה
?מה קרה .זאת שבהיריון נפלה-
?מה קרה .היא פתאום נפלה-
.בטח בגלל החום .היא נושמת? -אני חושב שכן
.נכניס אותה פנימה
?קלייר .קלייר, חמודה. תתעוררי
?קלייר, את שומעת אותי ...קדימה, תתעוררי
.בבקשה, תתעוררי
?קלייר, את שומעת אותי .זאת אני, קייט
?התעלפת. אל תתרגשי, טוב .היא צריכה מים
?אל תזוזי, טוב
.היא חמה .אני חושבת שיש לה חום
?אל תזוזי, טוב
.המים נעלמו
.מישהו גנב אותם
.איפה הרופא? -לא יודעת .אף אחד לא מוצא אותו
?אלה כל המים שנשארו לנו .כן-
היה טיפשי .לשמור את הכול במקום אחד
אני יכולה להיכנס ליער .ולחפש מים. -אל תלכי לשם לבדך
,כשהאחרים יגלו שנגמרו המים .המצב פה יידרדר
,וכשהם יגלו שמישהו גנב אותם .הוא יידרדר עוד יותר
,אני אלך. המחנה צריך אתכם .במיוחד שהרופא לא פה
.וחוץ מזה, אני יודע איפה לחפש
?איפה אתה
החדרנית אומרת שהוא .לא ישן במיטה כבר שלושה ימים
?הוא שכר מכונית מהשוער .לא, אדוני-
,למען האמת, מר שפרד
.אינני חושב שאביך שכר מכונית
?כן? למה ,קרתה תקרית לפני כמה לילות-
.כאן, בבר של המלון
נאלצתי לקרוא למאבטחים .שילוו את אביך לחדרו
?מה זה קשור לשכירת המכונית ...סליחה, אדוני, לא הייתי-
?מה זה קשור לשכירת מכונית ,מר שפרד-
אף סוכנות בסידני לא הייתה .משכירה מכונית לאביך, במצבו
.אבי הוא מנהל מחלקת כירורגיה .כמובן, אדוני. אני מתנצל-
.הוא השאיר את הארנק שלו
?מה פתאום להשאיר את הארנק
אולי כדאי .שתדבר עם המשטרה, מר שפרד
?איפה אתה
.קח את ידי
.קדימה
?אתה בסדר
...כמה זמן אני .כמה שעות-
.קחי
,זה לא הרבה .אבל זה מה שיש
.תירגעי. תחשבי על הילד
.תודה על המים, צ'ארלי
,היו לנו יותר .אם מישהו לא היה גונב אותם
?ג'ק כבר חזר .לא-
.אף אחד לא ראה אותו
אבל אל תדאגי. מר לוק .נכנס ליער לחפש לך מים
יופי. הצייד היחיד שלנו ייטרף .רק כדי למצוא מים לבחורה ההרה
,אל תדאגי, מותק. תגידי לי את ?במי היית מעדיפה להיתקל בחושך
ביצור שחי פה, או בטיפוס הזה ?שיש לו 400 סכינים
?מי אורז 400 סכינים
,לי יש מקום רק ל-200 .‏300 לכל היותר
?באמת יחלצו אותנו
יותר קל לחיות" "בעיניים עצומות
.בקרוב
.תודה, צ'ארלי ?על מה-
אנשים פה .לא יוצרים אתי קשר עין
.נראה לי שאני מפחידה אותם
התינוק... אני כמו ,פצצת זמן של אחריות
.שמחכה להתפוצץ
.את לא מפחידה אותי
.לסינים יש מים
?מאיפה השגת את זה
...מאיפה השגת .היא לא מבינה-
.היא מבינה אותי ?גנבת את המים האלה
.טוב, תירגע ?אנחנו רק רוצים לדבר, טוב
.בבקבוק הזה היו מים ?זה שלך
?מי נתן לך את זה
.אני לא רואה את המים ?אז מה-
,אם תלכי אליו עכשיו .הוא לא ייתן לך כלום
אם מחכים, תמיד אפשר .לעקוב אחרי החולדה למאורה שלה
.הגיע הזמן ?למה-
זאת הייתה משאלת היום הולדת שלי ?לפני ארבע שנים. -איפה המים
.ככה יותר טוב .רד ממני-
.תן לנו את המים עכשיו .אל תיגע בי שוב-
אתה באמת חושב ?שגנבתי לכם את המים
אנחנו יודעים שנתת .שני בקבוקים לקוריאנים
.אני לא נותן שום דבר לאף אחד
המים לא כאן. -נתתי למר מיאגי את המים שנשארו לי
.תמורת דג שהוא תפס .עשינו עסק בסגנון אנשי המערות
נתת לו את שני הבקבוקים ?האחרונים שלך
.למים אין ערך, ג'ינג'ית .בסופו של דבר ירד גשם
.אני אופטימיסט
.שכחת משהו
,אם את השריף החדש .אפשר לעשות את זה רשמי
?מה שלומם
?האחרים
.צמאים
.רעבים. מחכים לחילוץ
וצריכים שמישהו .יגיד להם מה לעשות
?אני
.אני לא יכול ?למה לא-
.כי אני לא מנהיג
.אבל ככה כולם מתייחסים אליך .אני לא יודע איך לעזור להם-
.אני אכשל
.אין לי את זה
?למה אתה פה, ג'ק
.אני חושב שאני משתגע
.אתה לא משתגע ?לא-
.משוגעים לא יודעים שהם משתגעים .הם חושבים שהם נעשים שפויים
,ובכן
?למה אתה פה
.אני רודף אחרי משהו
.מישהו
.הארנב הלבן .אליס בארץ הפלאות
,ארץ הפלאות ...כי זה שאני רודף אחריו
.הוא לא קיים
?אבל אתה רואה אותו .כן-
.אבל הוא לא קיים
ואם הייתי בא אליך ,ואומר לך את אותו הדבר
?מה היה ההסבר שלך? כרופא .הייתי אומר שזאת הזייה-
,שילוב של התייבשות ,תסמונת פוסט-טראומתית
שעתיים שינה בכל לילה בשבוע .האחרון, כל התשובות נכונות
.טוב, אתה סובל מהזיות
?ומה אם לא .אז כולנו בבעיה קשה-
.אני איש רגיל, ג'ק. פשוט ולעניין .אני חי בעולם האמיתי
.אני לא מאמין בקסמים
.אבל המקום הזה הוא שונה
.מיוחד
,האחרים לא רוצים לדבר על זה ,כי זה מפחיד אותם
.אבל כולנו יודעים את זה .כולנו מרגישים את זה
?הארנב הלבן שלך הוא הזיה .סביר להניח
אבל מה אם כל מה שקורה פה ?קורה מסיבה מיוחדת
מה אם האדם שאתה רודף אחריו ?באמת נמצא כאן
.זה בלתי אפשרי .גם אם זה נכון, בוא נניח שלא-
?אז מה יקרה כשאתפוס אותו .לא יודע-
,אבל הסתכלתי לאי הזה בעיניים ...ומה שראיתי
.היה יפהפה
?רגע, לאן אתה הולך .למצוא עוד מים-
אבוא אתך. -לא, אתה צריך .לגמור את מה שהתחלת
למה? -כי מנהיג לא יכול להנהיג .אם הוא לא יודע לאן הוא הולך
שוטרים מצאו אותו .בסמטה בקינג'ס קרוס
בבדיקת דם ,התגלתה כמות אלכוהול
,שאצל אדם בממדים כמו שלו
,גרמה כנראה לאוטם שריר הלב .התקף לב קשה וקטלני
.זה הוא
,טיסה נון-סטופ לסינגפור .יוצאת משער 14
,מה זאת אומרת ?לא מוכנה להעלות אותו למטוס
,אני מצטערת, מר שפרד ,אבל לפי המדיניות שלנו
כדי להטיס גופה יש צורך .באישורים. אין בזה גמישות
...אין גמישות ...אין גמישות
...בלי המסמכים הדרושים .את לא יכולה לעשות לי את זה-
.אני מוכן לצאת עכשיו ...אולי חברת תעופה אחרת-
!לא
?אני רוצה שתקשיבי לי, טוב
.כי אני מבקש ממך טובה, כריסי
אני עומד מולך באותה חליפה ,שאלבש בלוויה של אבי
.ומבקש ממך טובה
בעוד 16 שעות ,אני צריך לנחות בלוס אנג'לס
ואני צריך שארון הקבורה ,יעבור במכס
כי יחכה שם רכב, ואני צריך ,שהרכב הזה יסיע אותי
.ואת הארון הזה, לבית קברות ?למה, כריסי
למה אני לא יכול לקחת אותו ?לבית לוויות ולטפל בהכול
?למה אני מוכרח למהר .כי אני צריך שזה ייעשה
.אני צריך שזה ייגמר
...אני
.אני צריך לקבור את אבא שלי
.קלייר
...איך השגת
?מאיפה השגת את זה
.הנה הגנב שלכם ?איפה הוא החביא את המים-
.לא יודע .המניאק, היו לו שלושה בקבוקים
?למה עשית את זה, יפיוף .זה היה זרוק באוהל, וג'ק הלך-
!קלייר הייתה עלולה למות ,ניסיתי לתת לה מים קודם-
.אבל המצב הסתבך .אף אחד לא היה מבין
?מה קורה פה .מישהו היה צריך לקחת אחריות-
...‏40 בקבוקים לא היו מספיקים !שתוק-
!תעזבו אותו
.עברו שישה ימים
.כולנו עדיין מחכים
.מחכים שמישהו יבוא
?ואם לא יבואו
.אנחנו צריכים להפסיק לחכות
אנחנו צריכים .להתחיל להבין מה קורה
,אישה אחת נפטרה הבוקר .כשיצאה סתם לשחות
,הוא ניסה להציל אותה ?ועכשיו אתם מנסים לצלוב אותו
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה
,"כל אדם לעצמו" .זה לא יעבוד
.זה הזמן להתחיל להתארגן
אנחנו צריכים להבין .איך נשרוד פה
.מצאתי מים
.מים מתוקים, בעמק
.אוביל קבוצה לשם עם שחר ,אם אתם לא רוצים לבוא
.תמצאו דרך אחרת לתרום
,בשבוע שעבר .רובנו היינו זרים
,אבל עכשיו כולנו כאן
ואלוקים יודע .כמה זמן עוד נהיה פה
אבל אם אנחנו ,לא מסוגלים לחיות ביחד
.אנחנו נמות לבד
.תודה
.שהשגת לי מים היום
.זה מה שבעלים עושים
?אז איך ההרגשה
?איזו הרגשה
.להחליף אותי ברשימת השנואים
?על הפנים, לא
.תודה
?אז איפה היית היום, ג'ק
.הייתי צריך לטפל בכמה דברים
,זה כל מה שאצליח להוציא ממך ?מה
.אבא שלי נפטר. בסידני
.אני מצטערת
.כן
.גם אני מצטער