1
00:00:00,041 --> 00:00:01,251
‫בפרק הקודם של "אבודים":

2
00:00:08,299 --> 00:00:09,592
‫אתה חושב שהוא ישרוד?

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,430
‫את מכירה אותו?
‫-הוא ישב לידי.

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,141
‫חשבתי שהם כבר יבואו.

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,686
‫מי?
‫-לא משנה מי.

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,607
‫זה כמו דמקה? -לא ממש,
‫זה משחק יותר טוב מדמקה.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,152
‫שני שחקנים. שני צדדים.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,572
‫אחד בהיר, אחד כהה.

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,700
‫וולט,

10
00:00:35,326 --> 00:00:36,703
‫רוצה לשמוע סוד?

11
00:00:59,851 --> 00:01:02,896
‫אל תסמוך עליה.
‫היא מסוכנת.

12
00:01:03,980 --> 00:01:06,524
‫תשתדל לא לזוז.
‫-אני מוכרח למצוא אותה.

13
00:01:08,234 --> 00:01:11,112
‫אני מוכרח להחזיר אותה.
‫-אתה כל הזמן אומר את זה.

14
00:01:12,197 --> 00:01:15,325
‫בכל פעם שאני שואל את מי
‫אתה צריך להחזיר, אתה מתעלף לי.

15
00:01:15,742 --> 00:01:19,412
‫בגלל שאתה קודח, אני מניח
‫שאין לך מושג על מי אתה מדבר.

16
00:01:19,788 --> 00:01:22,707
‫האזיקים שלי.

17
00:01:24,459 --> 00:01:25,835
‫איפה האזיקים שלי?

18
00:01:27,003 --> 00:01:27,921
‫מה?

19
00:01:30,673 --> 00:01:33,468
‫בכיס המעיל שלי. -אני לא...
‫-בכיס המעיל שלי!

20
00:01:34,135 --> 00:01:35,261
‫בסדר.

21
00:01:44,145 --> 00:01:45,522
‫מסוכנת.

22
00:01:46,481 --> 00:01:48,024
‫היא מסוכנת.

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
‫מתחיל להחשיך.
‫-אז תאיצו את הקצב.

24
00:02:12,423 --> 00:02:13,800
‫אידיוט.
‫-תגיד יותר חזק.

25
00:02:14,259 --> 00:02:16,636
‫כדאי שנקים מחנה.
‫-מה, פה?

26
00:02:17,095 --> 00:02:19,973
‫כן, פה. -אני לא מתכוון לעצור.
‫תיהנו מהפיקניק שלכם.

27
00:02:20,098 --> 00:02:23,768
‫בסדר, לך בג'ונגל בחושך.
‫-אתה מפחד שהעצים יתפסו אותנו?

28
00:02:23,935 --> 00:02:26,813
‫לא. מה שמפיל את העצים
‫יתפוס אותך.

29
00:02:26,980 --> 00:02:29,732
‫אם אתה כל כך דואג לי,
‫אולי תחזיר לי את המחסנית?

30
00:02:29,941 --> 00:02:32,610
‫תחזיר את האקדח למכנסיים,
‫סוייר. סעיד צודק.

31
00:02:32,777 --> 00:02:34,654
‫אם תמשיך ללכת,
‫לא תגיע לחוף.

32
00:02:34,779 --> 00:02:35,989
‫למה?

33
00:02:39,909 --> 00:02:41,035
‫תאמין לי.

34
00:02:42,787 --> 00:02:45,415
‫זאת אוסטרליה.
‫אלה אנחנו.

35
00:02:45,832 --> 00:02:48,585
‫יופי של מקל.
‫-לפני יומיים המראנו מסידני.

36
00:02:49,669 --> 00:02:54,257
‫טסנו צפון-מזרחה, כמו כל
‫הטיסות המסחריות ללוס אנג'לס.

37
00:02:54,424 --> 00:02:57,594
‫הטייס אמר שאיבד קשר
‫עם הקרקע, נכון? -כן.

38
00:02:57,760 --> 00:03:00,305
‫שש שעות אחרי ההמראה.
‫הוא הסתובב וטס לכיוון פיג'י.

39
00:03:00,513 --> 00:03:01,890
‫אז הוא סטה מהמסלול.

40
00:03:02,140 --> 00:03:04,559
‫לרוע המזל, אף אחד לא ידע
‫שהוא סטה מהמסלול.

41
00:03:05,685 --> 00:03:07,187
‫המטוס נקלע למערבולות אוויר.

42
00:03:08,771 --> 00:03:10,106
‫את השאר אנחנו יודעים.

43
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
‫הטייס אמר שסטינו מהמסלול
‫ביותר מ-1,600 ק"מ.

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
‫כן, אבל ימצאו אותנו.

45
00:03:18,114 --> 00:03:21,201
‫יש לוויינים בחלל שיכולים
‫לצלם את לוחית הרישוי שלך.

46
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
‫הלוואי שלכולנו
‫היו לוחיות רישוי.

47
00:03:24,537 --> 00:03:27,457
‫איזה פסימיסט אתה.
‫-צילום בסיסי. מכוונים ומצלמים.

48
00:03:27,665 --> 00:03:30,210
‫לוויינים יכולים לצלם,
‫אבל צריך לדעת לאן לכוון אותם.

49
00:03:33,421 --> 00:03:34,464
‫זין.

50
00:03:35,173 --> 00:03:37,508
‫נהניתי מתאטרון הבובות.
‫פנטסטי.

51
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
‫אבל אנחנו תקועים
‫באמצע שום מקום.

52
00:03:41,012 --> 00:03:43,139
‫אולי נדבר על הדבר השני?

53
00:03:44,349 --> 00:03:46,726
‫השדר שעבדול קלט
‫במכשיר הקשר שלו.

54
00:03:47,185 --> 00:03:49,479
‫הצרפתייה שאמרה "כולם מתים".

55
00:03:50,563 --> 00:03:53,149
‫וזה משודר בלולאה כבר...
‫כמה זמן, ג'ינג'ית?

56
00:03:54,943 --> 00:03:56,486
‫16 שנה.
‫-נכון.

57
00:03:58,238 --> 00:03:59,614
‫בואו נדבר על זה.

58
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
‫בואו נגיד לאחרים כשנחזור...
‫-מה נגיד להם בדיוק?

59
00:04:07,747 --> 00:04:10,583
‫את מה ששמענו. -לא שמענו כלום.
‫אני לא מתורגמנית.

60
00:04:10,667 --> 00:04:12,377
‫לא נגיד להם שום דבר.

61
00:04:14,170 --> 00:04:17,382
‫אם נגיד להם מה שמענו,
‫בלי שנבין את המשמעות האמיתית,

62
00:04:17,465 --> 00:04:21,761
‫זה יעורר בהלה. אם נגיד להם
‫את מה שאנחנו יודעים,

63
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
‫ניקח להם את התקווה.

64
00:04:26,307 --> 00:04:29,936
‫ולאבד את התקווה,
‫זה מסוכן מאוד.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
‫אז נשקר.

66
00:04:39,904 --> 00:04:42,240
‫זה היה דינוזאור?
‫-זה לא היה דינוזאור.

67
00:04:42,407 --> 00:04:45,243
‫אמרת שלא ראית אותו.
‫-לא.

68
00:04:46,953 --> 00:04:48,663
‫אז מאין לך
‫שזה לא היה דינוזאור?

69
00:04:48,830 --> 00:04:50,498
‫כי הדינוזאורים נכחדו.

70
00:04:53,418 --> 00:04:54,502
‫כן.

71
00:04:58,631 --> 00:05:01,175
‫אז מה הסיפור שלו?
‫הוא נראה...

72
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
‫גוסס.
‫-הוא לא ימות.

73
00:05:04,178 --> 00:05:07,473
‫הוא צעיר. -הפצע שלו הזדהם,
‫אבל האנטיביוטיקה תילחם בזיהום.

74
00:05:07,682 --> 00:05:08,891
‫ואם לא?

75
00:05:11,561 --> 00:05:14,939
‫אז הגוף שלו יפסיק לתפקד,
‫איבר אחד בכל פעם.

76
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
‫אם הבטן שלו תתקשח, אז...

77
00:05:22,530 --> 00:05:24,115
‫נראה שכואב לו.

78
00:05:25,366 --> 00:05:26,659
‫כן.

79
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
‫מה זה?

80
00:05:35,918 --> 00:05:37,253
‫בנאדם?

81
00:05:43,051 --> 00:05:45,303
‫מה נראה לך שהיא עשתה?
‫-זה לא ענייננו.

82
00:05:45,511 --> 00:05:47,472
‫היא נראית קיצונית.
‫-הרלי.

83
00:05:57,190 --> 00:06:01,903
‫"אבודים"

84
00:06:29,472 --> 00:06:30,515
‫מה אתה עושה?

85
00:06:32,016 --> 00:06:34,685
‫שומר.
‫שמעת מה הם ראו שם.

86
00:06:34,769 --> 00:06:36,854
‫לקחת לי את הנשק?
‫-בחיים לא החזקת אקדח.

87
00:06:37,105 --> 00:06:39,107
‫הוא לא מאמין באקדחים.
‫הוא מפגין בהפגנות.

88
00:06:39,190 --> 00:06:40,691
‫אני לא מפגין בהפגנות.
‫-תחזיר לי את האקדח.

89
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
‫כן, תן אותו לאל-ג'זירה.
‫הוא יגן עלינו.

90
00:06:42,693 --> 00:06:44,862
‫אל-ג'זירה זאת תחנת טלוויזיה.
‫-האקדח יהיה אצלי.

91
00:06:44,946 --> 00:06:46,280
‫בואו ניתן אותו לה.

92
00:06:52,745 --> 00:06:54,956
‫כן, שקייט תחזיק את האקדח.

93
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
‫זה בסדר מבחינתי.

94
00:06:59,752 --> 00:07:00,920
‫נו?

95
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
‫בוקר טוב.

96
00:07:20,940 --> 00:07:22,024
‫בוקר טוב.

97
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
‫ישנת בדיר שלי.

98
00:07:24,777 --> 00:07:26,070
‫סליחה.

99
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
‫איך הגעת?
‫-ברגל.

100
00:07:33,327 --> 00:07:34,662
‫ברגל?
‫-כן.

101
00:07:34,871 --> 00:07:36,789
‫מאיפה?
‫-מהעיר.

102
00:07:37,206 --> 00:07:38,916
‫העיר הקרובה
‫במרחק 15 ק"מ מכאן.

103
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
‫אולי זאת הסיבה שאני תשושה.
‫-איך קוראים לך?

104
00:07:43,671 --> 00:07:44,839
‫אנני.

105
00:07:45,548 --> 00:07:46,799
‫את רעבה, אנני?

106
00:07:51,679 --> 00:07:54,932
‫בא לך לספר לי
‫למה פלשת לשטח שלי?

107
00:07:56,350 --> 00:07:58,019
‫נגמר לי הכסף.

108
00:07:59,645 --> 00:08:00,813
‫את אמריקנית.

109
00:08:01,772 --> 00:08:05,067
‫קנדית. גמרתי אוניברסיטה,
‫והחלטתי לראות את העולם.

110
00:08:06,068 --> 00:08:08,654
‫אוסטרליה הייתה הראשונה ברשימה
‫שלי, אז עליתי על מטוס למלבורן,

111
00:08:08,738 --> 00:08:12,283
‫אבל אני לא מכירה פה אף אחד,
‫אז חשבתי ללכת קצת ברגל.

112
00:08:12,450 --> 00:08:14,702
‫מלבורן במרחק 100 ק"מ מפה.

113
00:08:16,120 --> 00:08:19,624
‫אני אוהבת ללכת ברגל.
‫-ובמקרה, הגעת לחווה שלי?

114
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
‫אני גם אוהבת חוות.

115
00:08:29,258 --> 00:08:30,593
‫את יודעת לעבוד בחוות?

116
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
‫כן.

117
00:08:38,142 --> 00:08:40,520
‫אשתי נפטרה לפני שמונה חודשים.

118
00:08:41,938 --> 00:08:44,440
‫היא הורישה לי רק הרבה עבודה
‫ומשכנתא כבדה.

119
00:08:46,400 --> 00:08:50,988
‫אם תעזרי לי בעבודה,
‫אתן לך שכר הולם וקורת גג.

120
00:08:54,450 --> 00:08:55,576
‫עשינו עסק.

121
00:08:59,372 --> 00:09:00,414
‫אני שמאלי.

122
00:09:03,668 --> 00:09:05,711
‫בנאדם, בנאדם...

123
00:09:07,755 --> 00:09:09,257
‫הי, בנאדם, הם חזרו.

124
00:09:12,009 --> 00:09:16,973
‫כידוע לכם, טיפסנו על ההר כדי
‫לעזור לצוות החילוץ למצוא אותנו.

125
00:09:19,392 --> 00:09:24,146
‫המקמ"ש לא קלט אף תדר.
‫לא יכולנו לשלוח קריאה לעזרה.

126
00:09:24,939 --> 00:09:28,609
‫אבל אנחנו לא מרימים ידיים.
‫אם נאסוף ציוד אלקטרוני,

127
00:09:28,776 --> 00:09:30,528
‫טלפונים סלולריים,
‫מחשבים נישאים,

128
00:09:30,778 --> 00:09:34,949
‫אוכל להגביר את האות וננסה שוב.
‫אבל זה עלול לקחת זמן,

129
00:09:35,199 --> 00:09:38,286
‫אז בינתיים כדאי שנתחיל
‫בקיצוב האוכל שנשאר לנו.

130
00:09:38,953 --> 00:09:42,248
‫אם ירד גשם, כדאי שנאסוף מים
‫ביריעות ברזנט.

131
00:09:43,165 --> 00:09:48,004
‫אני צריך לארגן שלוש קבוצות.
‫לכל קבוצה צריך להיות מנהיג.

132
00:09:48,713 --> 00:09:50,256
‫קבוצה אחת למים.
‫אני אארגן אותה.

133
00:09:50,381 --> 00:09:52,925
‫מי יארגן קבוצה לאלקטרוניקה?
‫אתה?

134
00:09:53,634 --> 00:09:55,970
‫קיצוב האוכל? טוב.

135
00:09:57,972 --> 00:09:59,640
‫ואני צריכה קבוצה שלישית...

136
00:10:07,982 --> 00:10:11,944
‫אני צריכה לספר לך משהו.

137
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
‫טוב. בסדר.

138
00:10:21,871 --> 00:10:26,125
‫לא יכולנו לשלוח אות,
‫כי אות אחר חסם את התדר.

139
00:10:29,337 --> 00:10:32,089
‫האות האחר...
‫שמענו אותו.

140
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
‫זה היה אות מצוקה
‫של אישה צרפתייה.

141
00:10:37,345 --> 00:10:41,432
‫היא אמרה שהאחרים מתו.
‫משהו הרג את כולם.

142
00:10:42,767 --> 00:10:44,435
‫היא הייתה לבדה על האי.

143
00:10:46,937 --> 00:10:49,065
‫האות הזה מושמע
‫כבר 16 שנה, ג'ק.

144
00:10:58,908 --> 00:11:00,326
‫רציתי לספר לך.

145
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
‫עוד משהו?

146
00:11:17,343 --> 00:11:20,554
‫מה שלומו?
‫האיש עם הרסיס בצד?

147
00:11:23,391 --> 00:11:24,975
‫מצבו קשה.

148
00:11:25,935 --> 00:11:27,436
‫הוא התעורר?

149
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
‫רק לכמה שניות,
‫במהלך הניתוח.

150
00:11:32,191 --> 00:11:33,651
‫אמר משהו?

151
00:11:37,321 --> 00:11:38,614
‫לא.

152
00:11:53,295 --> 00:11:54,630
‫אז מה היא אמרה?

153
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
‫היא לא אמרה כלום.

154
00:11:59,218 --> 00:12:00,845
‫אבל אמרת לה שאתה יודע.

155
00:12:03,139 --> 00:12:06,308
‫אני לא יודע כלום. -אתה יודע
‫שהיא מופיעה בתמונה ההיא.

156
00:12:07,059 --> 00:12:12,356
‫ושמצאנו את האזיקים. ושהאיש
‫מלמל "היא מסוכנת" שוב ושוב.

157
00:12:12,898 --> 00:12:15,901
‫זה לא ענייני.
‫זאת לא בעיה שלי.

158
00:12:21,449 --> 00:12:22,825
‫כן, אתה צודק.

159
00:12:23,617 --> 00:12:26,120
‫ניתן לקודח לטפל בה
‫כשמצבו ישתפר.

160
00:12:26,912 --> 00:12:29,915
‫מצבו לא ישתפר, אם לא נשיג
‫אנטיביוטיקה חזקה יותר.

161
00:12:30,332 --> 00:12:33,210
‫התרופות שמצאתי... -הן נגד
‫דלקות אוזניים ופטריות ברגליים.

162
00:12:33,794 --> 00:12:37,506
‫עברתי על הכול.
‫-מה עם המטען בתא הנוסעים?

163
00:12:39,508 --> 00:12:41,177
‫זה בתוך המטוס.
‫-כן.

164
00:12:43,095 --> 00:12:46,974
‫אבל הגופות שם, והן...

165
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
‫מתות.

166
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
‫אני אדאג לזה.
‫אתה תשגיח על... -כן. בכיף.

167
00:13:39,527 --> 00:13:42,238
‫מה אתה עושה פה?
‫-תעלול או ממתק, כמוך.

168
00:13:42,863 --> 00:13:44,031
‫אתה בוזז.

169
00:13:44,824 --> 00:13:48,035
‫אין הבדל.
‫-מה יש לך בשקית?

170
00:13:48,327 --> 00:13:51,163
‫משקאות חריפים, סיגריות,
‫כמה גיליונות של פלייבוי.

171
00:13:51,789 --> 00:13:53,415
‫מה יש בשקית שלך?
‫-תרופות.

172
00:13:54,291 --> 00:13:58,796
‫זה אומר הכול.
‫-עשית את זה גם בבית?

173
00:13:59,255 --> 00:14:02,967
‫גנבת מהמתים? -אחי, תתעורר
‫ותריח את החרא של השחפים.

174
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
‫לא יבואו לחלץ אותנו.

175
00:14:07,513 --> 00:14:09,139
‫אתה מבזבז זמן.

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,226
‫אתה מנסה להציל מישהו
‫שבפעם האחרונה שבדקתי,

177
00:14:12,393 --> 00:14:15,604
‫חתיכת מתכת בגודל הראש שלי
‫הייתה תקועה לו בצלעות.

178
00:14:17,815 --> 00:14:19,108
‫תגיד לי משהו,

179
00:14:20,317 --> 00:14:23,445
‫כמה כדורים תיתן לו?
‫-כמה שצריך.

180
00:14:23,529 --> 00:14:25,948
‫כן?
‫כמה יש לך?

181
00:14:32,496 --> 00:14:37,376
‫אתה לא מסתכל בראייה רחבה.
‫אתה עדיין חי בציוויליזציה.

182
00:14:37,626 --> 00:14:40,212
‫כן? ואיפה אתה?

183
00:14:40,504 --> 00:14:41,714
‫אני?

184
00:14:42,715 --> 00:14:44,091
‫אני בטבע.

185
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
‫אני אעזור לך.

186
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
‫תודה.

187
00:15:10,534 --> 00:15:12,912
‫תסתכלי על הצד החיובי:
‫מי שזה היה שלו,

188
00:15:12,995 --> 00:15:15,956
‫מצבו טוב יותר ממצבנו.
‫זה בסדר.

189
00:15:17,166 --> 00:15:20,002
‫אני חושבת שמצאתי
‫את המזוודה שלך.

190
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
‫באמת? בואי נראה.

191
00:15:23,881 --> 00:15:25,090
‫לא, זאת לא המזוודה.

192
00:15:25,925 --> 00:15:27,468
‫אני אמשיך לחפש.

193
00:15:28,636 --> 00:15:30,012
‫בואי הנה.

194
00:15:33,223 --> 00:15:34,725
‫ראית את עצמך?

195
00:15:35,643 --> 00:15:38,020
‫הבגדים שלך. את מטונפת.

196
00:15:39,063 --> 00:15:40,397
‫לכי תתרחצי.

197
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
‫סון.

198
00:15:47,780 --> 00:15:48,989
‫אני אוהב אותך.

199
00:15:53,369 --> 00:15:55,537
‫מה שלום התינוק?
‫-בסדר, אני חושבת.

200
00:15:55,829 --> 00:15:56,872
‫יופי.

201
00:15:59,249 --> 00:16:03,295
‫אז בעלך...
‫הוא היה בטיסה?

202
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
‫לא, אני לא נשואה.

203
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
‫אני יודעת,
‫כמה מודרני מצדי.

204
00:16:12,137 --> 00:16:14,848
‫מי צריך גברים, נכון?
‫הם חסרי תועלת.

205
00:16:18,686 --> 00:16:21,730
‫אז טיפסתם את כל ההר
‫בלי סיבה, מה?

206
00:16:27,277 --> 00:16:28,570
‫היי, סליחה.

207
00:16:29,947 --> 00:16:31,490
‫הלכתי להביא עוד מים.

208
00:16:32,324 --> 00:16:33,742
‫לא הכרנו. אני קייט.

209
00:16:36,412 --> 00:16:37,997
‫היי, קייט.
‫-היי.

210
00:16:41,917 --> 00:16:43,210
‫הרלי.

211
00:16:44,878 --> 00:16:47,047
‫חיפשתי את ג'ק,
‫וחשבתי שאולי הוא שם.

212
00:16:47,131 --> 00:16:50,551
‫לא, הוא הלך להביא תרופות. לשם.

213
00:16:55,848 --> 00:17:00,144
‫לאן, לגוף המטוס?
‫-כן, ל...

214
00:17:03,022 --> 00:17:05,065
‫את יודעת,
‫אני חייב להביא את המים.

215
00:17:58,077 --> 00:18:01,538
‫בבנק היו נותנים לך יופי
‫של טוסטר, אם היית מפקידה את זה.

216
00:18:02,915 --> 00:18:06,627
‫מה אני צריכה טוסטר? -את מחביאה
‫את הכסף שלך בפחית, אנני.

217
00:18:06,835 --> 00:18:08,796
‫הייתי שומר לך אותו.

218
00:18:10,589 --> 00:18:12,049
‫אני לא סומכת על אנשים.

219
00:18:17,429 --> 00:18:20,265
‫לא היית אומרת לי שלום?
‫-כתבתי לך פתק.

220
00:18:24,937 --> 00:18:26,772
‫היית פה כמעט שלושה חודשים,
‫אנני,

221
00:18:26,897 --> 00:18:30,651
‫ובכל פעם ששאלתי אותך על עצמך,
‫היה לך מבט כזה בעיניים.

222
00:18:31,568 --> 00:18:36,740
‫כן, המבט הזה.
‫אז לא התערבתי.

223
00:18:37,407 --> 00:18:40,452
‫חשבתי שאולי את מתגברת
‫על מערכת יחסים קשה.

224
00:18:40,702 --> 00:18:44,081
‫אולי ברחת.
‫תמיד ידעתי שתעזבי יום אחד.

225
00:18:44,790 --> 00:18:46,917
‫קיוויתי שזה לא יהיה
‫באמצע הלילה.

226
00:18:50,337 --> 00:18:52,131
‫אני מצטערת.
‫-כן.

227
00:18:54,007 --> 00:18:55,092
‫גם אני.

228
00:19:01,306 --> 00:19:03,684
‫אנני, אולי תישני פה
‫עוד לילה אחד?

229
00:19:03,892 --> 00:19:06,937
‫אסיע אותך לתחנת הרכבת
‫מחר על הבוקר. אני מבטיח.

230
00:19:13,944 --> 00:19:15,070
‫טוב.

231
00:19:17,948 --> 00:19:19,283
‫אני מבין, את יודעת.

232
00:19:19,908 --> 00:19:21,785
‫לכל אחד מגיעה התחלה חדשה.

233
00:19:54,860 --> 00:19:55,944
‫תנשום!

234
00:19:57,404 --> 00:19:58,989
‫תסתכל עליי!

235
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
‫מה עשית?

236
00:20:06,496 --> 00:20:08,040
‫רק בדקתי...

237
00:20:09,416 --> 00:20:11,710
‫הוא קפץ עליי.
‫הוא התנפל עליי.

238
00:20:17,174 --> 00:20:19,134
‫הוא... בסדר?

239
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
‫הוא לא מגיב לאנטיביוטיקה.
‫יש לו דימומים פנימיים,

240
00:20:23,889 --> 00:20:25,807
‫ויש לו 40 מעלות חום.

241
00:20:27,434 --> 00:20:28,852
‫ויש לו קשיחות באזור הבטן.

242
00:20:39,363 --> 00:20:40,572
‫הוא צריך מים.

243
00:20:45,327 --> 00:20:47,162
‫אז מה תעשה?

244
00:20:47,537 --> 00:20:49,122
‫בקשר למה?
‫-בקשר אליו.

245
00:20:49,331 --> 00:20:52,334
‫אמרתי לך, הוא צריך מים.
‫-הוא יסבול?

246
00:20:54,127 --> 00:20:56,588
‫מה?
‫-זה יהיה מהיר?

247
00:20:56,880 --> 00:21:00,634
‫לא, זה לא יהיה מהיר.
‫יומיים, שלושה, אולי ארבעה.

248
00:21:00,842 --> 00:21:03,553
‫והוא ירגיש את זה?
‫-כן, הוא ירגיש את זה.

249
00:21:04,388 --> 00:21:06,431
‫אתה לא יכול
‫לגאול אותו מייסוריו?

250
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
‫ראיתי את תצלום ה"מבוקש" שלך,
‫קייט.

251
00:21:15,732 --> 00:21:18,443
‫אני לא רוצח.

252
00:21:37,963 --> 00:21:39,923
‫שומעים פטסי קליין בקנדה?

253
00:21:40,590 --> 00:21:42,134
‫שומעים פטסי קליין בכל מקום.

254
00:21:46,263 --> 00:21:48,348
‫את רעבה?
‫-אוכל ברכבת.

255
00:21:48,515 --> 00:21:52,352
‫את בטוחה? יש פה מסעדה קטנה
‫עם המבורגרים מצוינים.

256
00:21:58,525 --> 00:22:00,277
‫מה אתה מחפש, ריי?
‫-מה?

257
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
‫כמה זמן אתה כבר יודע?

258
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
‫כמה ימים.

259
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
‫ראיתי את התצלום שלך
‫בסניף הדואר.

260
00:22:22,424 --> 00:22:24,426
‫הם ידעו שאת באוסטרליה.

261
00:22:26,595 --> 00:22:30,766
‫למה?
‫-הפרס הוא 23,000 דולר.

262
00:22:31,808 --> 00:22:34,770
‫אמרתי לך כשנפגשנו,
‫יש לי משכנתא כבדה.

263
00:22:36,104 --> 00:22:39,483
‫אם זה משפר את הרגשתך,
‫זאת הייתה החלטה קשה, אנני.

264
00:22:39,691 --> 00:22:41,109
‫לא קוראים לי אנני.

265
00:23:12,099 --> 00:23:14,768
‫עם מי דיברת?
‫-מי?

266
00:23:15,310 --> 00:23:16,853
‫הקירח ההוא?

267
00:23:17,312 --> 00:23:19,564
‫מר לוק?
‫-מר לוק?

268
00:23:21,400 --> 00:23:23,902
‫יש למר לוק ילדים?
‫-הוא לא אמר.

269
00:23:24,945 --> 00:23:26,905
‫מה הוא כן אמר?
‫-לא יודע.

270
00:23:27,322 --> 00:23:29,199
‫מה זאת אומרת, "לא יודע"?
‫מה הוא אמר?

271
00:23:30,325 --> 00:23:31,618
‫הוא גילה לי סוד.

272
00:23:33,578 --> 00:23:36,331
‫הוא אמר לך לא לגלות לי?
‫-לא.

273
00:23:36,581 --> 00:23:37,916
‫אז מה הסוד?

274
00:23:41,586 --> 00:23:44,464
‫מר לוק אמר שקרה לו נס.

275
00:23:48,176 --> 00:23:52,097
‫טוב, לכולנו קרה נס.
‫יצאנו חיים מהתרסקות מטוס.

276
00:23:54,307 --> 00:23:57,102
‫אני לא רוצה שתסתובב אתו יותר.
‫-למה לא? הוא חבר שלי.

277
00:24:00,730 --> 00:24:02,107
‫גם אני אהיה חבר שלך.

278
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
‫אם היית חבר שלי,
‫היית מוצא את וינסנט.

279
00:24:05,861 --> 00:24:07,070
‫וולט,

280
00:24:09,239 --> 00:24:14,119
‫לא ויתרתי על הכלב שלך.
‫אעשה הכול כדי למצוא אותו.

281
00:24:14,494 --> 00:24:15,996
‫לא נכון.
‫-כן נכון, וולט.

282
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
‫לא אכפת לך מווינסנט.
‫-אני אמצא את הכלב שלך

283
00:24:18,165 --> 00:24:19,958
‫ברגע שייפסק הגשם.

284
00:24:20,500 --> 00:24:23,003
‫תקשיב, אני אמצא את הכלב שלך.

285
00:24:32,637 --> 00:24:36,266
‫"ברגע שייפסק הגשם..."
‫יופי, נחמד.

286
00:24:39,478 --> 00:24:40,979
‫אני אמצא את הכלב שלך.

287
00:24:41,938 --> 00:24:47,861
‫אני הולך בג'ונגל המכושף,
‫ומחפש את ה...

288
00:24:54,409 --> 00:24:55,660
‫וינסנט?

289
00:25:04,294 --> 00:25:07,339
‫וינסנט, זה אתה?

290
00:25:35,825 --> 00:25:38,537
‫משהו רדף אחריי, אז...

291
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
‫אני כבר לא שומע אותו.

292
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
‫אבל כדאי ש...

293
00:25:49,047 --> 00:25:51,758
‫תחזרי...

294
00:25:56,304 --> 00:25:58,056
‫לא ראיתי כלום.

295
00:26:01,226 --> 00:26:05,188
‫אם זה מפריע לך,
‫לא ראיתי כלום...

296
00:26:30,213 --> 00:26:31,506
‫מה אתה מכין?

297
00:26:35,969 --> 00:26:37,053
‫משרוקית.

298
00:26:40,140 --> 00:26:43,435
‫השתמשתי פעם בחליל שבטי
‫באחת ההקלטות שלנו.

299
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
‫בלהקה.

300
00:26:58,950 --> 00:27:02,579
‫הלוואי שימות כבר.
‫-כמה הומני מצדך, שאנון.

301
00:27:06,082 --> 00:27:07,417
‫אני יכול לעזור?

302
00:27:09,878 --> 00:27:11,921
‫לא, אני בסדר. תודה.

303
00:27:13,715 --> 00:27:16,801
‫האחרים נסערים. הם רוצים לדעת
‫מה קורה בתוך האוהל.

304
00:27:18,511 --> 00:27:19,888
‫אני מנסה להציל את חייו.

305
00:27:21,514 --> 00:27:23,141
‫אומרים שאתה לא מסוגל.

306
00:27:52,587 --> 00:27:53,755
‫צריכה אש?

307
00:28:03,890 --> 00:28:05,100
‫באתי להגיד לך תודה.

308
00:28:08,812 --> 00:28:11,106
‫לא תשאלי על מה?
‫-על מה?

309
00:28:13,983 --> 00:28:16,653
‫שלקחת לי את האקדח.
‫-לא לקחתי לך את האקדח.

310
00:28:16,736 --> 00:28:18,738
‫הוא מציץ לך מהג'ינס, לא?

311
00:28:23,618 --> 00:28:26,246
‫לא הייתי רוצה
‫להיות עם האקדח הזה כרגע.

312
00:28:29,332 --> 00:28:32,585
‫כי כל מי שיושב שם
‫ומקשיב לצרחות שלו כל הלילה

313
00:28:33,002 --> 00:28:34,546
‫יודע מה צריך לעשות.

314
00:28:35,714 --> 00:28:39,384
‫היחיד שיכול לעשות את זה
‫זה מי שיש לו את האקדח.

315
00:28:41,094 --> 00:28:44,055
‫אל תשחקי אותה מופתעת. שמעתי
‫שאמרת לגיבור אותו הדבר.

316
00:28:47,392 --> 00:28:51,563
‫נשאר רק קליע אחד.
‫זה כמעט פיוטי.

317
00:29:14,169 --> 00:29:15,962
‫תקשיב לי.
‫-לא, אתה צריך להיות בשקט.

318
00:29:16,087 --> 00:29:20,175
‫תקשיב לי. לא משנה מה היא תעשה,
‫לא משנה איך תרגיש כלפיה,

319
00:29:20,383 --> 00:29:24,095
‫אל תאמין לאף מילה שלה.

320
00:29:24,471 --> 00:29:27,891
‫היא תעשה הכול כדי לברוח.

321
00:29:30,393 --> 00:29:32,562
‫מה היא עשתה?
‫-אני רוצה לדבר איתה.

322
00:29:32,687 --> 00:29:36,274
‫ספר לי מה היא עשתה.
‫-אני רוצה לדבר איתה. לבד.

323
00:29:42,989 --> 00:29:44,991
‫היא הצליחה לעבוד גם עליך?

324
00:31:57,415 --> 00:31:58,875
‫היי, קייט.

325
00:32:06,174 --> 00:32:07,383
‫מה זה היה?

326
00:32:10,553 --> 00:32:12,555
‫מה?
‫-הטובה.

327
00:32:13,389 --> 00:32:16,309
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
‫-הדבר האחרון ששמעתי

328
00:32:16,768 --> 00:32:19,062
‫לפני ההתרסקות,
‫ביקשת ממני טובה.

329
00:32:30,531 --> 00:32:33,826
‫גבירותיי ורבותיי, הטייס הדליק
‫את השלט "נא לחגור חגורות".

330
00:32:33,993 --> 00:32:36,204
‫אנא, שובו למקומותיכם,
‫וחגרו את חגורות הבטיחות.

331
00:32:36,287 --> 00:32:38,206
‫אני רוצה לבקש טובה אחת.
‫-באמת?

332
00:32:39,499 --> 00:32:40,541
‫זה יהיה טוב.

333
00:33:07,735 --> 00:33:08,778
‫נו?

334
00:33:13,866 --> 00:33:16,786
‫רציתי שתדאג שריי מאלן
‫יקבל את 23 אלף הדולר שלו.

335
00:33:22,458 --> 00:33:26,004
‫האיש שהסגיר אותך?

336
00:33:28,506 --> 00:33:30,216
‫הייתה לו משכנתא כבדה.

337
00:33:32,969 --> 00:33:34,887
‫את באמת יחידה במינך.

338
00:33:40,727 --> 00:33:43,730
‫את יודעת, היית מצליחה לברוח
‫אם לא היית מצילה אותו.

339
00:33:47,191 --> 00:33:49,569
‫למקרה שלא שמת לב,
‫הצלחתי לברוח.

340
00:33:49,777 --> 00:33:52,280
‫את לא נראית לי חופשייה.

341
00:33:55,033 --> 00:33:57,702
‫קייט, אני אמות, נכון?

342
00:34:05,501 --> 00:34:08,379
‫כן.
‫-אז...

343
00:34:08,755 --> 00:34:13,051
‫את תעשי את זה, או מה?

344
00:34:27,648 --> 00:34:29,776
‫אז איפה הנמלטת?

345
00:34:32,028 --> 00:34:33,196
‫באוהל.

346
00:34:33,988 --> 00:34:35,531
‫נתת לה להיכנס לשם לבד?

347
00:34:36,282 --> 00:34:39,118
‫מה היא כבר תעשה?
‫היא שוקלת 55 קילו, מקסימום.

348
00:34:39,243 --> 00:34:42,538
‫אבל יש לה אקדח.
‫-מה?

349
00:34:42,705 --> 00:34:44,165
‫היא חמושה.
‫ראיתי אותו ב...

350
00:34:49,712 --> 00:34:51,130
‫קייט!

351
00:35:11,526 --> 00:35:14,028
‫מה עשית?
‫-את מה שאתה לא יכולת.

352
00:35:14,904 --> 00:35:17,323
‫תראה, אני מבין את הקטע שלך,
‫כי אתה רופא וכל זה.

353
00:35:17,532 --> 00:35:19,534
‫אבל זה מה שהוא רצה.
‫הוא ביקש ממני.

354
00:35:20,868 --> 00:35:25,706
‫אני לא אוהב את זה יותר ממך,
‫אבל היה צריך לעשות משהו.

355
00:35:30,294 --> 00:35:31,796
‫לא יכול להיות.

356
00:35:33,214 --> 00:35:34,715
‫חבר'ה...

357
00:35:41,889 --> 00:35:43,349
‫ירית לו בחזה?

358
00:35:43,474 --> 00:35:45,935
‫כיוונתי ללב שלו.
‫-החטאת.

359
00:35:46,102 --> 00:35:49,355
‫הוא עוד נושם?
‫-ניקבת לו את הריאה.

360
00:35:50,022 --> 00:35:51,482
‫הוא ידמם במשך שעות.

361
00:35:54,152 --> 00:35:56,654
‫היה לי רק קליע אחד.
‫-צא מפה.

362
00:35:57,572 --> 00:35:58,906
‫צא מפה!

363
00:36:23,306 --> 00:36:24,682
‫לעזאזל!

364
00:37:48,599 --> 00:37:50,393
‫מצאתי את הכלב של הבן שלך.

365
00:37:51,143 --> 00:37:53,020
‫מה?
‫-וינסנט?

366
00:37:53,604 --> 00:37:55,314
‫קשרתי אותו לעץ, שם.

367
00:37:57,275 --> 00:37:59,610
‫אני יודע שוולט
‫איבד את אימא שלו.

368
00:37:59,777 --> 00:38:03,364
‫חשבתי שכדאי
‫שאתה תחזיר לו את הכלב שלו.

369
00:38:07,910 --> 00:38:08,995
‫תודה.

370
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
‫על לא דבר.

371
00:38:40,776 --> 00:38:42,653
‫אני רוצה לספר לך מה עשיתי.

372
00:38:45,656 --> 00:38:47,408
‫למה הוא היה בעקבותיי.

373
00:38:49,243 --> 00:38:50,995
‫אני לא רוצה לדעת.

374
00:38:53,622 --> 00:38:55,207
‫זה לא משנה, קייט.

375
00:38:56,000 --> 00:39:00,171
‫מי היינו,
‫מה עשינו קודם, לפני ההתרסקות.

376
00:39:00,546 --> 00:39:02,048
‫זה לא...

377
00:39:08,220 --> 00:39:10,389
‫לפני שלושה ימים,
‫כולנו נהרגנו.

378
00:39:13,100 --> 00:39:15,102
‫לכולנו מגיע להתחיל מחדש.

379
00:39:27,698 --> 00:39:28,866
‫בסדר.

380
00:39:30,159 --> 00:39:31,619
‫בסדר?

381
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
‫"מאחר"

382
00:42:43,310 --> 00:42:45,271
‫"אבודים"