1
00:00:00,375 --> 00:00:06,965
‫"אבודים"

2
00:00:17,183 --> 00:00:18,309
‫הצלחת?

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,311
‫תמשיך לשאול אם הצלחתי.

4
00:00:20,854 --> 00:00:25,483
‫סליחה שאני נראה נואש, אבל
‫לפני שהטייס נחטף מתא הטייס,

5
00:00:25,650 --> 00:00:30,321
‫הוא אמר שלא ימצאו אותנו,
‫אם לא נצליח להפעיל את המקמ"ש.

6
00:00:31,156 --> 00:00:35,618
‫אז הצלחת?
‫-לא. -טוב.

7
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
‫מה עשית בשירותים?

8
00:00:41,833 --> 00:00:45,628
‫חשבתי שהבנת.
‫הרגשתי לא טוב. הקאתי.

9
00:00:46,546 --> 00:00:48,882
‫התרומה המוחשית
‫היחידה שלי למסע.

10
00:00:50,008 --> 00:00:53,428
‫לא, אני שמחה שבאת, צ'רלי.

11
00:00:54,429 --> 00:00:57,390
‫בכל מסע צריך פחדן אחד.
‫-אתה לא פחדן.

12
00:01:15,200 --> 00:01:18,620
‫אתה בסדר, אדוני?
‫-כן. תודה.

13
00:01:19,204 --> 00:01:22,123
‫אפשר להביא לך מים...
‫-אני בסדר. תודה.

14
00:01:25,752 --> 00:01:26,795
‫בבקשה.

15
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
‫טוב.

16
00:01:57,700 --> 00:01:58,952
‫סליחה.

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,830
‫אדוני, סליחה...

18
00:02:03,915 --> 00:02:05,291
‫אדוני, סליחה.

19
00:02:15,844 --> 00:02:17,095
‫סליחה!

20
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
‫"נא להדק חגורות"

21
00:02:29,858 --> 00:02:33,153
‫גבירותיי ורבותיי, הטייס הדליק
‫את השלט "נא לחגור חגורות".

22
00:02:33,319 --> 00:02:35,738
‫אנא, שובו למקומותיכם,
‫וחגרו את חגורות הבטיחות.

23
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
‫אדוני, אתה בסדר?

24
00:02:54,048 --> 00:02:55,341
‫רק רגע!

25
00:03:02,724 --> 00:03:05,685
‫רק רגע!
‫-אני מבקש שתפתח את הדלת.

26
00:03:17,697 --> 00:03:19,199
‫פתח את הדלת עכשיו, אדוני.

27
00:03:21,743 --> 00:03:23,244
‫אדוני.

28
00:04:16,673 --> 00:04:18,967
‫היי. אנחנו ממיינים בגדים.

29
00:04:20,176 --> 00:04:21,678
‫אני רואה שמצאת את המזוודה שלך.

30
00:04:23,596 --> 00:04:26,015
‫רוצה לעזור לנו?
‫-לא ממש.

31
00:04:27,475 --> 00:04:29,811
‫אתה מבזבז את הזמן שלך.
‫הם בדרך.

32
00:04:33,147 --> 00:04:34,274
‫הוא החבר שלך?

33
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
‫אחי. בון.

34
00:04:43,783 --> 00:04:45,535
‫המתנה של אלוהים לאנושות.

35
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
‫פעם הייתה לי בטן.

36
00:05:04,178 --> 00:05:06,723
‫את יודעת אם זה בן או בת?
‫-עוד לא.

37
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
‫לא הרגשתי שהתינוק זז
‫מאז אתמול.

38
00:05:43,926 --> 00:05:44,969
‫סליחה.

39
00:05:50,558 --> 00:05:53,394
‫ראית את הבן שלי?

40
00:06:19,962 --> 00:06:21,047
‫סליחה.

41
00:06:23,716 --> 00:06:24,884
‫וולט!

42
00:06:35,436 --> 00:06:36,562
‫וינסנט!

43
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
‫בוא, חמוד.

44
00:07:28,781 --> 00:07:30,241
‫מה אמרתי לך?
‫אחרי כל מה שקרה?

45
00:07:30,324 --> 00:07:33,119
‫חשבתי שווינסנט יהיה פה.
‫-אמרתי לך להישאר על החוף.

46
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
‫זה נורא קרוב לחוף.
‫חשבתי שזה בסדר.

47
00:07:35,371 --> 00:07:38,791
‫אל תעשה את זה. תקשיב לי.
‫התכוונתי ברצינות. הבנת?

48
00:07:42,003 --> 00:07:43,588
‫מה זה?
‫-הרגע מצאתי אותם.

49
00:07:55,892 --> 00:07:56,809
‫בוא.

50
00:08:03,316 --> 00:08:04,609
‫בחייכם...

51
00:08:13,701 --> 00:08:16,078
‫תפסיקו. תפסיקו!

52
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
‫רד ממנו!
‫-תפסיק!

53
00:08:20,708 --> 00:08:21,751
‫די!

54
00:08:22,460 --> 00:08:24,754
‫נמאס לי מהמטומטם הזה!
‫-רוצה עוד?

55
00:08:24,837 --> 00:08:27,840
‫תגיד לכולם מה אמרת לי!
‫תגיד להם שבגללי המטוס התרסק.

56
00:08:27,965 --> 00:08:29,550
‫קדימה, תגיד להם.
‫-תוכיח שלא!

57
00:08:29,717 --> 00:08:30,927
‫מה קורה פה?

58
00:08:31,093 --> 00:08:33,804
‫איך קראת לי?
‫-מה קורה?

59
00:08:34,263 --> 00:08:35,890
‫הבן שלי מצא את אלה ביער.

60
00:08:37,308 --> 00:08:40,561
‫הוא ישב בכיסא האחרון
‫של מח' עסקים כל הטיסה, ולא קם,

61
00:08:41,103 --> 00:08:45,650
‫משלב ידיים מתחת לשמיכה,
‫ומשום מה, אני רק מציין,

62
00:08:46,567 --> 00:08:49,320
‫זה שישב לידו לא שרד. -תודה רבה
‫ששמת לב להתנהגות שלי.

63
00:08:49,403 --> 00:08:51,822
‫אתה חושב שלא ראיתי
‫שחקרו אותך לפני העלייה למטוס?

64
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
‫בוא, נראה אותך!

65
00:08:54,367 --> 00:08:55,284
‫די!

66
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
‫מצאנו את המקמ"ש,
‫אבל הוא לא עובד.

67
00:09:03,751 --> 00:09:05,002
‫מישהו יכול לעזור?

68
00:09:09,507 --> 00:09:12,260
‫כן. אולי אני אוכל.

69
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
‫יופי, מושלם.
‫בואו נסמוך עליו.

70
00:09:15,054 --> 00:09:18,516
‫הי, כולנו פה ביחד.
‫בואו נראה קצת כבוד...

71
00:09:18,599 --> 00:09:19,725
‫תסתום, שמנצ'יק.

72
00:09:22,687 --> 00:09:23,813
‫די כבר.

73
00:09:26,607 --> 00:09:29,151
‫מה שתגיד, דוק.
‫אתה הגיבור.

74
00:09:34,907 --> 00:09:36,284
‫מצאתם את תא הטייס?

75
00:09:40,746 --> 00:09:42,123
‫יש ניצולים?

76
00:09:45,835 --> 00:09:47,003
‫לא.

77
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
‫זה מכשיר צבאי, דו-תדרי.
‫יש סיכוי שהסוללה מלאה,

78
00:09:51,048 --> 00:09:54,510
‫אבל המכשיר מת.
‫-אתה יכול לתקן אותו?

79
00:09:55,386 --> 00:09:56,762
‫אני צריך זמן.

80
00:09:58,931 --> 00:10:02,727
‫דוקטור, האיש עם הרסיס...
‫כדאי שתבדוק אותו.

81
00:10:13,779 --> 00:10:15,531
‫חמור שמעשן כמו קטר...

82
00:10:17,283 --> 00:10:20,536
‫יש אנשים עם בעיות.
‫-יש אנשים עם בעיות. אנחנו.

83
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
‫הוא.

84
00:10:26,876 --> 00:10:29,253
‫אתה בסדר.
‫אתה מוצא חן בעיניי.

85
00:10:31,839 --> 00:10:33,382
‫גם אתה בסדר.

86
00:10:36,802 --> 00:10:38,179
‫הרלי.

87
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
‫סעיד.

88
00:10:48,147 --> 00:10:51,525
‫מאיפה אתה יודע לעשות את זה?
‫-הייתי קצין תקשורת בצבא.

89
00:10:51,734 --> 00:10:55,529
‫כן? היית קרבי?
‫-לחמתי במלחמת המפרץ.

90
00:10:55,863 --> 00:11:01,369
‫די! יש לי חבר שלחם שם.
‫הוא היה בגדוד 104 של חיה"ר.

91
00:11:01,452 --> 00:11:04,038
‫איפה היית?
‫בחיל האוויר? בחיל הרגלים?

92
00:11:04,330 --> 00:11:05,915
‫במשמר הרפובליקה.

93
00:12:27,121 --> 00:12:28,748
‫זה עובד?
‫-כנראה,

94
00:12:29,373 --> 00:12:31,959
‫אבל אין קליטה.
‫-למה צריך קליטה?

95
00:12:32,042 --> 00:12:35,004
‫חשבתי שאנחנו מנסים לשדר. -כן,
‫אבל אמורים להופיע פה פסים.

96
00:12:35,212 --> 00:12:38,215
‫הפסים מראים שיש קליטה.
‫-אנחנו צריכים פסים?

97
00:12:38,507 --> 00:12:42,052
‫אנחנו יכולים לשדר "על עיוור"
‫ולקוות שמישהו, אולי ספינה,

98
00:12:42,178 --> 00:12:45,639
‫יקלוט את אות המצוקה שלנו,
‫אבל זה יבזבז את הסוללה.

99
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
‫היא עלולה לא להחזיק מעמד.

100
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
‫אפשר לנסות דבר אחד.
‫-מה?

101
00:12:52,271 --> 00:12:54,774
‫לבדוק אם יש קליטה
‫במקום גבוה. -כמה גבוה?

102
00:13:32,269 --> 00:13:33,437
‫מה מצבו?

103
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
‫אתה יכול לעשות משהו?

104
00:13:37,608 --> 00:13:39,276
‫אני יכול להוציא את הרסיס.

105
00:13:39,568 --> 00:13:41,946
‫אמרת אתמול ש...
‫-אני יודע. זה היה אתמול.

106
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
‫קיוויתי שהוא כבר יהיה
‫בבית חולים.

107
00:13:45,950 --> 00:13:47,910
‫אם אשאיר אותו ככה,
‫הוא ימות עד מחר.

108
00:13:49,161 --> 00:13:52,498
‫אם אנתח אותו,
‫אם אצליח לעצור את הדימום,

109
00:13:52,790 --> 00:13:56,210
‫ואם לא יהיה לו זיהום,
‫ואם אמצא אנטיביוטיקה...

110
00:13:57,461 --> 00:13:58,838
‫אולי הוא ישרוד.

111
00:14:05,219 --> 00:14:06,762
‫אני יוצאת לטפס.

112
00:14:09,682 --> 00:14:12,852
‫סליחה? -סעיד תיקן את המקמ"ש,
‫אבל אי אפשר להשתמש בו.

113
00:14:13,018 --> 00:14:15,688
‫לא מכאן. -קייט... -אתה אמרת
‫שצריך לשדר אות מצוקה.

114
00:14:15,813 --> 00:14:18,148
‫ראית מה היצור הזה עשה לטייס.
‫-כן, ראיתי.

115
00:14:20,901 --> 00:14:23,237
‫למה אתה חושב שכאן
‫אנחנו מוגנים יותר מאשר ביער?

116
00:14:26,699 --> 00:14:29,577
‫חכו לי. אני לא יודע כמה זמן...
‫-סעיד אמר שהסוללה תתרוקן.

117
00:14:35,583 --> 00:14:40,754
‫טוב. אם תראי או תשמעי משהו,
‫לא משנה מה,

118
00:14:44,967 --> 00:14:46,135
‫תברחי.

119
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
‫מה קורה?

120
00:15:47,488 --> 00:15:48,530
‫מה, זה?

121
00:15:54,244 --> 00:15:55,704
‫מה, לאכול את זה?

122
00:16:00,042 --> 00:16:03,796
‫אחי, אני מת מרעב.

123
00:16:04,421 --> 00:16:07,091
‫אבל אני לא עד כדי כך רעב.

124
00:16:08,509 --> 00:16:11,470
‫לא תודה.

125
00:16:12,638 --> 00:16:14,473
‫אין סיכוי, לא.

126
00:16:32,408 --> 00:16:35,995
‫קומיקס בספרדית.
‫אתה יודע לקרוא ספרדית?

127
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
‫לא. מצאתי את זה.

128
00:16:50,676 --> 00:16:52,845
‫אתה יודע מה?
‫כשנחזור הביתה,

129
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
‫אקנה לך כלב אחר.

130
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
‫אני צריך שתעזור לי.
‫-טוב.

131
00:17:22,082 --> 00:17:23,292
‫אני צריך שתעזור לי
‫לעבור על המטען.

132
00:17:23,375 --> 00:17:27,046
‫אני צריך תרופות, במיוחד
‫עם שמות שנגמרים ב"מיאצין"

133
00:17:27,254 --> 00:17:29,506
‫ו"צילין". זאת אנטיביוטיקה.

134
00:17:31,759 --> 00:17:32,968
‫בשביל מה?

135
00:18:00,496 --> 00:18:01,622
‫מה את עושה?

136
00:18:05,626 --> 00:18:07,044
‫אני חושבת שדיברתי אליו לא יפה.

137
00:18:08,545 --> 00:18:11,673
‫מה?
‫-האיש מהשער.

138
00:18:13,550 --> 00:18:17,888
‫הוא לא נתן לנו לשבת במחלקה
‫ראשונה. הוא הציל את חיינו.

139
00:18:25,020 --> 00:18:27,106
‫בואי, שאנון.
‫אנחנו מנסים לפנות את ההריסות.

140
00:18:27,272 --> 00:18:30,901
‫תעזרי לנו.
‫את לא מועילה כאן.

141
00:18:31,985 --> 00:18:33,737
‫אני מה?
‫-מה את רוצה שאגיד?

142
00:18:33,821 --> 00:18:37,366
‫את יושבת על התחת ובוהה בגופות.
‫-עברתי טראומה, בסדר?

143
00:18:37,491 --> 00:18:40,369
‫כולנו עברנו טראומה.
‫ההבדל היחיד הוא שמאז ההתרסקות,

144
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
‫את עשית לעצמך פדיקור.
‫-אתה יודע מה?

145
00:18:42,746 --> 00:18:44,998
‫כל כך קל לצחוק עליי,
‫ואתה טוב בזה.

146
00:18:45,082 --> 00:18:48,544
‫הלוואי שלא הייתי צריך.
‫וזה באמת קל, שאנון.

147
00:18:48,627 --> 00:18:52,172
‫לך תזדיין. אין לך מושג... -יש לי
‫הרבה יותר ממה שאת חושבת.

148
00:18:52,673 --> 00:18:54,716
‫לא נכון!
‫-בסדר, שאנון.

149
00:18:55,509 --> 00:18:56,718
‫מה את חושבת?

150
00:19:06,979 --> 00:19:09,690
‫אני הולכת איתם. לטפס.

151
00:19:10,107 --> 00:19:11,984
‫כן?
‫-כן. אני הולכת.

152
00:19:12,067 --> 00:19:13,318
‫את לא. שאנון...

153
00:19:14,194 --> 00:19:15,320
‫שאנון!

154
00:19:15,445 --> 00:19:16,655
‫אני רוצה לבוא איתכם.

155
00:19:17,698 --> 00:19:19,449
‫היא לא רוצה ללכת.
‫-אני כן.

156
00:19:19,783 --> 00:19:21,952
‫אתה לא יודע מה אני רוצה.
‫-היא מחליטה החלטות גרועות

157
00:19:22,035 --> 00:19:23,537
‫כדי להרגיז את המשפחה,
‫וכרגע, זה רק אני.

158
00:19:23,620 --> 00:19:27,791
‫שתוק, ותפסיק לנסות להיות מקסים.
‫אני באה איתכם.

159
00:19:28,750 --> 00:19:31,795
‫אני לא בטוחה שזה רעיון טוב...
‫-מה את, גדולה ממני בשנתיים?

160
00:19:31,879 --> 00:19:33,172
‫בבקשה ממך.

161
00:19:33,630 --> 00:19:35,883
‫אתה הולך, נכון?
‫-כן. ואת?

162
00:19:36,884 --> 00:19:39,219
‫כן.
‫-כן, אני בהחלט בא.

163
00:19:39,386 --> 00:19:41,722
‫כולם יכולים לבוא,
‫אבל אנחנו יוצאים עכשיו.

164
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
‫קשה לך להבחין כרגע,
‫אבל האמת שהיא ממש נחמדה.

165
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
‫החלטת להצטרף אלינו.

166
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
‫אני בחור מורכב, מותק.

167
00:21:41,133 --> 00:21:42,259
‫מה אתה מחפש?

168
00:21:43,885 --> 00:21:45,178
‫סכין כלשהו.

169
00:21:46,888 --> 00:21:47,973
‫מה שלום הבן שלך?

170
00:21:49,224 --> 00:21:50,309
‫וולט?

171
00:21:51,226 --> 00:21:52,519
‫אני חושב שהוא יהיה בסדר.

172
00:21:54,438 --> 00:21:55,480
‫בן כמה הוא?

173
00:21:55,981 --> 00:21:59,192
‫9? 10?
‫-10.

174
00:22:03,447 --> 00:22:05,490
‫וולט דואג לכלב שלו
‫יותר מלכל דבר אחר.

175
00:22:06,783 --> 00:22:08,285
‫הכלב היה במטוס, אז...

176
00:22:09,536 --> 00:22:10,704
‫ילדים, אתה יודע.

177
00:22:11,204 --> 00:22:12,331
‫לברדור?

178
00:22:14,166 --> 00:22:17,252
‫כן.
‫-כן? ראיתי אותו אתמול ביער.

179
00:22:17,586 --> 00:22:19,421
‫מה? איפה?

180
00:22:20,547 --> 00:22:24,217
‫שם. כמה מאות מטרים מפה.
‫הוא נראה טוב.

181
00:22:48,200 --> 00:22:49,701
‫זה כמו דמקה?

182
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
‫לא ממש,
‫זה משחק טוב יותר מדמקה.

183
00:23:06,468 --> 00:23:07,803
‫אתה משחק דמקה עם אבא שלך?

184
00:23:09,054 --> 00:23:12,224
‫לא. אני גר באוסטרליה
‫עם אימא שלי.

185
00:23:14,226 --> 00:23:16,895
‫אין לך מבטא.
‫-כן, אני יודע.

186
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
‫אנחנו עוברים דירה כל הזמן.

187
00:23:20,023 --> 00:23:22,526
‫היא חלתה.
‫היא נפטרה לפני כמה שבועות.

188
00:23:26,154 --> 00:23:28,657
‫עובר עליך חודש קשה.
‫-כנראה.

189
00:23:40,460 --> 00:23:42,587
‫שש-בש זה המשחק
‫הכי עתיק בעולם.

190
00:23:43,797 --> 00:23:48,427
‫ארכיאולוגים מצאו לוחות משחק
‫בחפירות במסופוטמיה העתיקה.

191
00:23:49,511 --> 00:23:53,849
‫בני 5,000 שנה.
‫מלפני תקופת ישו הנוצרי.

192
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
‫היו להם קוביות?
‫-כן.

193
00:23:59,271 --> 00:24:02,524
‫אבל לא מפלסטיק.
‫הן היו עשויות מעצמות.

194
00:24:03,525 --> 00:24:04,609
‫מגניב.

195
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
‫שני שחקנים. שני צדדים.

196
00:24:09,489 --> 00:24:12,409
‫אחד בהיר, אחד כהה.

197
00:24:20,000 --> 00:24:21,042
‫וולט,

198
00:24:25,630 --> 00:24:26,923
‫רוצה לשמוע סוד?

199
00:24:37,976 --> 00:24:39,436
‫לא, תודה.

200
00:24:43,315 --> 00:24:44,232
‫לא...

201
00:24:49,821 --> 00:24:52,365
‫טוב. תודה.

202
00:25:14,471 --> 00:25:15,514
‫אלוהים.

203
00:25:16,765 --> 00:25:18,058
‫הרגשתי אותו!

204
00:25:19,226 --> 00:25:20,352
‫בוא, תרגיש.

205
00:25:26,399 --> 00:25:27,901
‫אתה מרגיש?

206
00:25:28,193 --> 00:25:30,278
‫זאת בעיטה!

207
00:25:30,862 --> 00:25:34,199
‫הנה, זאת הרגל.

208
00:25:34,950 --> 00:25:36,576
‫הוא זז!

209
00:25:38,828 --> 00:25:40,247
‫הוא!

210
00:25:41,790 --> 00:25:43,792
‫כנראה שאני חושבת שאתה בן.

211
00:25:54,344 --> 00:25:58,098
‫טוב, הגענו לשטח פתוח.
‫תבדוק אם יש קליטה.

212
00:25:58,223 --> 00:26:00,809
‫לא תהיה פה קליטה.
‫-תנסה.

213
00:26:00,934 --> 00:26:02,519
‫אני לא רוצה לבזבז את הסוללות.

214
00:26:02,644 --> 00:26:06,273
‫אני לא מבקש שתשאיר אותו דולק
‫כל היום. -ההר עדיין חוסם אותנו.

215
00:26:06,398 --> 00:26:10,110
‫תבדוק כבר את המכשיר!
‫-אם אבדוק, אולי לא יישאר לנו...

216
00:26:21,162 --> 00:26:23,456
‫אלוהים.
‫-מה זה היה?

217
00:26:24,374 --> 00:26:25,667
‫משהו מתקרב.

218
00:26:28,837 --> 00:26:30,171
‫זה מתקרב אלינו, אני חושב.

219
00:26:31,256 --> 00:26:32,591
‫בואו נתקדם.

220
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
‫לא הייתי צריכה לבוא!

221
00:26:38,054 --> 00:26:40,807
‫סוייר!
‫-תעזבי אותו!

222
00:27:09,836 --> 00:27:11,129
‫זה...

223
00:27:12,714 --> 00:27:14,299
‫זה דוב גדול.

224
00:27:15,300 --> 00:27:17,052
‫יכול להיות
‫שזה מה שהרג את הטייס?

225
00:27:18,053 --> 00:27:23,016
‫לא. זאת גרסה זעירה
‫לעומת מה שראינו.

226
00:27:25,435 --> 00:27:27,479
‫חבר'ה, זה לא סתם דוב.

227
00:27:31,232 --> 00:27:32,776
‫זה דוב קוטב.

228
00:27:39,032 --> 00:27:40,283
‫אתה בטוח שהוא מורדם?

229
00:27:41,701 --> 00:27:43,119
‫הוא מורדם.

230
00:27:44,621 --> 00:27:46,831
‫מאין לך שהוא לא יתעורר
‫כשתוציא את הדבר הזה?

231
00:27:47,791 --> 00:27:48,958
‫אני לא יודע.

232
00:27:53,963 --> 00:27:55,298
‫הי, בחור, אתה ער?

233
00:27:56,800 --> 00:28:00,178
‫הי, הגיע מטוס חילוץ!
‫ניצלנו! יש!

234
00:28:01,680 --> 00:28:03,181
‫כן, הוא רדום.

235
00:28:06,226 --> 00:28:09,729
‫אז מה אתה רוצה שאני...
‫-לא סביר שהוא יחזור להכרה,

236
00:28:09,938 --> 00:28:11,898
‫אבל הכאב עלול להעיר אותו,
‫ואם זה יקרה,

237
00:28:12,065 --> 00:28:13,525
‫אני צריך שתחזיק אותו.

238
00:28:18,905 --> 00:28:24,452
‫אני לא מסתדר עם דם.
‫-אז אל תסתכל.

239
00:28:25,370 --> 00:28:26,746
‫כן, אבל...

240
00:28:28,123 --> 00:28:32,127
‫אני לא מסתדר עם דם.
‫-תעשה כמיטב יכולתך, טוב?

241
00:28:39,926 --> 00:28:41,094
‫אל תסתכל.

242
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
‫טוב.

243
00:28:57,819 --> 00:28:59,154
‫בנאדם...

244
00:29:00,780 --> 00:29:02,407
‫תן לי את הבדים.
‫-בנאדם...

245
00:29:02,490 --> 00:29:04,409
‫תן לי את הבדים,
‫אני צריך לעצור את הדימום.

246
00:29:04,492 --> 00:29:07,662
‫אני לא יכול.
‫מה, מה קורה?

247
00:29:07,746 --> 00:29:09,831
‫הבדים, תן לי את הבדים!
‫תן לי אותם!

248
00:29:09,914 --> 00:29:12,292
‫על מה אתה חושב, הרלי?
‫על מה אתה חושב?

249
00:29:14,294 --> 00:29:15,336
‫לעזאזל!

250
00:29:17,964 --> 00:29:20,091
‫לא יכול להיות שזה דוב קוטב.
‫-זה דוב קוטב.

251
00:29:20,175 --> 00:29:23,344
‫רגע. דובי קוטב,
‫בדרך כלל, לא גרים בג'ונגל.

252
00:29:23,928 --> 00:29:26,890
‫בדיוק. -לא, דובי קוטב
‫לא חיים באזורים דרומיים כאלה.

253
00:29:27,307 --> 00:29:30,643
‫הדוב הזה חי פה.
‫-היה חי פה.

254
00:29:31,811 --> 00:29:34,898
‫מאיפה זה הגיע?
‫-כנראה מכפר הדובים.

255
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
‫מאיפה אני יודע?
‫-לא הדוב, האקדח.

256
00:29:40,278 --> 00:29:42,822
‫לקחתי אותו מאחת הגופות.
‫-מאחת הגופות.

257
00:29:42,906 --> 00:29:45,742
‫כן, מאחת הגופות.
‫-אנשים לא נושאים נשק במטוסים.

258
00:29:45,825 --> 00:29:49,162
‫הם כן, אם הם מרשלים, מותק.
‫היה אחד כזה במטוס.

259
00:29:49,496 --> 00:29:50,705
‫איך אתה יודע?

260
00:29:51,414 --> 00:29:54,000
‫ראיתי מישהו שוכב עם נרתיק
‫על הקרסול, אז לקחתי את האקדח.

261
00:29:54,125 --> 00:29:58,505
‫חשבתי שזה יהיה שימושי.
‫ואת יודעת מה? הרגע יריתי בדוב.

262
00:29:59,589 --> 00:30:03,009
‫אז למה אתה חושב שהוא מרשל?
‫-כי היה לו תג.

263
00:30:03,218 --> 00:30:04,969
‫גם אותו לקחתי.
‫הוא נראה לי מגניב.

264
00:30:05,094 --> 00:30:09,015
‫אני יודע מי אתה.
‫אתה האסיר. -אני מה?

265
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
‫מצאת אקדח על מרשל?
‫כן, אני מאמין לך.

266
00:30:12,644 --> 00:30:15,563
‫ידעת איפה הוא, כי הוא זה
‫שלקח אותך בחזרה לארה"ב.

267
00:30:15,688 --> 00:30:18,107
‫האזיקים היו עליך.
‫לכן ידעת שיש אקדח.

268
00:30:18,233 --> 00:30:20,151
‫זה... -זה מי שאתה,
‫חתיכת בן זונה.

269
00:30:20,276 --> 00:30:24,155
‫אתה חושד בי כמו שאני חושד בך.
‫-אתה האסיר. -בסדר, אני הפושע.

270
00:30:24,781 --> 00:30:26,950
‫אתה הטרוריסט.
‫כולנו יכולים לשחק תפקיד.

271
00:30:27,492 --> 00:30:28,618
‫מי את רוצה להיות?

272
00:30:33,039 --> 00:30:34,666
‫מישהו יודע להשתמש באקדח?

273
00:30:34,916 --> 00:30:37,585
‫נדמה לי שלוחצים על ההדק.
‫-אל תשתמשי באקדח.

274
00:30:38,920 --> 00:30:40,588
‫אני רוצה לפרק אותו.

275
00:30:42,090 --> 00:30:45,134
‫יש כפתור על הידית.
‫אם תלחצי עליו, המחסנית תיפלט.

276
00:30:46,636 --> 00:30:48,179
‫עוד יש קליע אחד בקנה.

277
00:30:49,764 --> 00:30:52,225
‫תחזיקי בידית, ותמשכי
‫את החלק העליון של האקדח.

278
00:31:06,030 --> 00:31:07,657
‫קלטתי אותך.

279
00:31:08,908 --> 00:31:11,077
‫אני לא כל כך בטוחה.
‫-כן.

280
00:31:11,452 --> 00:31:13,079
‫הכרתי בחורות כמוך.

281
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
‫לא בדיוק כמוני.

282
00:31:38,062 --> 00:31:39,522
‫למזוג לך עוד?

283
00:31:41,065 --> 00:31:42,942
‫לא, זה מספיק לי. תודה.

284
00:31:43,818 --> 00:31:47,363
‫ואתה? אפשר להציע לך משהו?
‫קוקטייל? סודה?

285
00:31:47,614 --> 00:31:49,407
‫רק קפה, מותק. שחור.

286
00:31:50,867 --> 00:31:52,118
‫קפה. בסדר.

287
00:31:55,330 --> 00:31:56,372
‫את נראית מודאגת.

288
00:31:57,874 --> 00:31:59,667
‫במקומך, גם אני הייתי מודאג.

289
00:32:00,126 --> 00:32:03,129
‫אבל מוכרחים להיות חיוביים,
‫ילדונת. תמיד יש סיכוי קלוש

290
00:32:03,338 --> 00:32:07,926
‫שיאמינו לגרסה שלך.
‫אני בטח מאמין לך.

291
00:32:09,677 --> 00:32:12,805
‫לא אכפת לי במה אתה מאמין.
‫-אני יודע.

292
00:32:13,014 --> 00:32:15,058
‫זה תמיד היה נכון.

293
00:32:17,810 --> 00:32:19,604
‫את בטוחה שאת לא רוצה עוד מיץ?

294
00:32:25,360 --> 00:32:26,778
‫כן, אני בטוחה.

295
00:32:48,424 --> 00:32:52,011
‫גבירותיי ורבותיי, הטייס הדליק
‫את השלט "נא לחגור חגורות".

296
00:32:52,178 --> 00:32:54,681
‫אנא, שובו למקומותיכם,
‫וחגרו את חגורות הבטיחות.

297
00:33:00,853 --> 00:33:03,398
‫אני רוצה לבקש טובה אחת.
‫-באמת?

298
00:33:04,607 --> 00:33:05,775
‫זה יהיה טוב.

299
00:34:27,607 --> 00:34:29,025
‫כדאי שתמשיכי לנוע.

300
00:34:42,205 --> 00:34:43,498
‫לא...

301
00:34:51,255 --> 00:34:52,423
‫איפה היא?

302
00:34:55,927 --> 00:34:56,969
‫מי?

303
00:35:13,528 --> 00:35:17,406
‫זה זמן טוב לבדוק את המכשיר.
‫לא קודם, אבל עכשיו.

304
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
‫אנחנו במקום הרבה יותר גבוה.
‫-כן, נכון.

305
00:35:26,833 --> 00:35:27,875
‫יש פס.

306
00:35:29,836 --> 00:35:32,088
‫הי! יש פס!

307
00:35:36,300 --> 00:35:37,552
‫הצילו! הצילו!

308
00:35:39,846 --> 00:35:42,223
‫מה זה? -פידבק.
‫-ממה? מה עושה את זה?

309
00:35:42,348 --> 00:35:44,100
‫לא יודע.
‫-אגיד לך מה עושה את זה:

310
00:35:44,183 --> 00:35:46,561
‫העובדה שהוא תיקן את המכשיר.
‫הוא בכלל לא עובד.

311
00:35:49,230 --> 00:35:50,857
‫לא, לא. הוא לא מקולקל.

312
00:35:55,403 --> 00:35:58,447
‫אנחנו לא יכולים לשדר,
‫כי משהו אחר כבר משדר.

313
00:35:58,614 --> 00:36:01,868
‫משדר מאיפה? -מה?
‫-ממקום קרוב. האות חזק.

314
00:36:02,243 --> 00:36:04,996
‫ממקום קרוב?
‫על האי? זה נהדר!

315
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
‫אולי יש ניצולים אחרים.
‫-מהמטוס שלנו? איך...

316
00:36:07,915 --> 00:36:09,667
‫איזה מין שידור זה?
‫-אולי טלפון לווייני,

317
00:36:09,750 --> 00:36:11,335
‫אולי אות רדיו...
‫-אפשר להקשיב לו?

318
00:36:11,419 --> 00:36:13,296
‫תני לי למצוא את התדר. רגע.

319
00:36:13,880 --> 00:36:15,756
‫אין שום שידור.
‫-שתוק!

320
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
‫זאת משלחת החילוץ,
‫אין הסבר אחר!

321
00:36:20,636 --> 00:36:22,263
‫בצרפתית! הצרפתים באים!

322
00:36:22,388 --> 00:36:24,307
‫בחיים לא שמחתי כל כך
‫לשמוע צרפתים!

323
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
‫לא למדתי צרפתית.
‫מה היא אומרת?

324
00:36:26,809 --> 00:36:29,395
‫מישהו יודע צרפתית?
‫-היא!

325
00:36:30,354 --> 00:36:33,858
‫אני לא! -מה את מדברת?
‫בילית שנה בפריז!

326
00:36:33,941 --> 00:36:35,109
‫בשתייה, לא בלימודים!

327
00:36:35,193 --> 00:36:40,198
‫חזרה 17294531...

328
00:36:40,281 --> 00:36:43,159
‫טוב, מה זה?
‫-לא, לא...

329
00:36:43,409 --> 00:36:45,286
‫מה?
‫-הסוללות נגמרות!

330
00:36:45,411 --> 00:36:48,331
‫כמה זמן יש לנו? -לא הרבה.
‫-שמעתי אותך מדברת צרפתית.

331
00:36:48,414 --> 00:36:49,832
‫תקשיבי!
‫-אני לא יכולה!

332
00:36:50,124 --> 00:36:52,168
‫את מדברת צרפתית או לא?
‫כי אם כן, זה יעזור.

333
00:36:55,671 --> 00:36:57,673
‫הקול הזה משונה. מה זה?

334
00:36:58,674 --> 00:37:00,051
‫קדימה, קדימה!

335
00:37:01,928 --> 00:37:04,138
‫זה חוזר על עצמו.

336
00:37:05,556 --> 00:37:08,226
‫היא צודקת. זאת לולאה.

337
00:37:09,018 --> 00:37:12,396
‫זאת חזרה על אותו המסר.
‫זה מונה.

338
00:37:13,648 --> 00:37:17,068
‫המספר הבא ייגמר ב-533.

339
00:37:20,488 --> 00:37:23,157
‫למישהו יש מושג על מה הוא מדבר?
‫-זה סופר את מספר הפעמים

340
00:37:23,324 --> 00:37:28,246
‫שההודעה חזרה על עצמה.
‫היא באורך של 30 שניות בערך,

341
00:37:28,329 --> 00:37:30,248
‫אז כמה זמן...

342
00:37:31,165 --> 00:37:32,792
‫אל תטעה בחישוב, צ'יף.

343
00:37:35,878 --> 00:37:36,963
‫היא אומרת...

344
00:37:38,339 --> 00:37:39,590
‫"בבקשה...

345
00:37:40,258 --> 00:37:42,343
‫היא אומרת,
‫"בבקשה, תעזרו לי,

346
00:37:43,261 --> 00:37:46,973
‫"בבקשה, חפשו אותי." -או שלא!
‫את בכלל לא מדברת צרפתית!

347
00:37:47,056 --> 00:37:48,849
‫תן לה להקשיב!
‫-תסתום את הפה!

348
00:37:48,933 --> 00:37:50,977
‫הסוללה. הסוללה.

349
00:37:58,234 --> 00:37:59,735
‫אני לבד עכשיו.

350
00:38:02,363 --> 00:38:04,031
‫אני על האי לבד.

351
00:38:07,493 --> 00:38:09,453
‫בבקשה, תבואו.

352
00:38:10,454 --> 00:38:12,206
‫האחרים...

353
00:38:12,957 --> 00:38:14,583
‫מתו.

354
00:38:17,003 --> 00:38:18,713
‫זה הרג אותם.

355
00:38:20,923 --> 00:38:22,717
‫זה הרג את כולם.

356
00:38:33,769 --> 00:38:36,314
‫יופי.
‫-16 שנה.

357
00:38:37,398 --> 00:38:38,607
‫מה?

358
00:38:39,233 --> 00:38:43,654
‫16 שנה ו-5 חודשים.
‫זה המונה.

359
00:38:43,738 --> 00:38:45,948
‫מה אתה מדבר?
‫-החזרות.

360
00:38:47,783 --> 00:38:52,330
‫זה אות מצוקה.
‫בקשה לעזרה, "הצילו".

361
00:38:53,789 --> 00:39:01,297
‫אם המונה מדויק, האות מושמע
‫שוב ושוב כבר 16 שנה.

362
00:39:03,049 --> 00:39:05,760
‫מישהו אחר נתקע פה?

363
00:39:10,306 --> 00:39:11,724
‫אולי באו לחלץ אותם.

364
00:39:11,849 --> 00:39:14,352
‫אם חילצו אותם,
‫למה האות עדיין משודר?

365
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
‫חבר'ה.

366
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
‫איפה אנחנו?

367
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
‫"אבודים"