1
00:01:00,024 --> 00:01:03,359
.אני הולך לאכול מרק
2
00:01:08,031 --> 00:01:11,400
.אני הולך לאכול ארוחת ערב
3
00:01:15,373 --> 00:01:18,806
.אני רק רוצה לאכול ארוחת ערב
4
00:01:24,050 --> 00:01:28,892
- לוסט ריבר -
5
00:02:40,991 --> 00:02:42,895
- קח את הזמן -
- אמא -
6
00:03:06,449 --> 00:03:08,691
!סע, יותר מהר
7
00:03:11,388 --> 00:03:12,589
!מהר מדי
8
00:03:48,692 --> 00:03:51,458
.כן
?כן -
9
00:03:54,332 --> 00:03:56,857
.היי, זה בסדר
10
00:04:01,205 --> 00:04:04,495
.אני אתפוס את המפלצת, אני מבטיח
11
00:04:28,265 --> 00:04:31,243
.הנה. תפסתי
12
00:04:31,343 --> 00:04:32,635
?יש לך את זה
.כן -
13
00:04:33,837 --> 00:04:37,375
?תחזור פעם
.אתה יודע מה? אף אחד לא חוזר -
14
00:04:37,475 --> 00:04:40,871
.זה גמור. חייב לצאת מכאן
.אתה גם חייב לצאת מכאן
15
00:04:40,971 --> 00:04:43,948
ברגע שהאוטו שלי מתוקן
.אני יוצא מכאן
16
00:04:44,048 --> 00:04:46,815
.אני לא רוצה לעזוב, אבל אני רוצה לחיות
17
00:04:47,951 --> 00:04:49,952
.תראה את זה
18
00:04:52,256 --> 00:04:56,194
.היתה לי ילדות נפלאה
.עד כה, היו לי חיים נפלאים
19
00:04:56,294 --> 00:05:00,164
.פשוט ...פשוט עצוב מה שקרה
.פשוט עצוב מה שקרה
20
00:05:00,264 --> 00:05:03,801
,תמיד שרתי
"?לא שיגעתי אותך הפעם"
21
00:05:03,901 --> 00:05:07,470
?איך זה הולך
?לא שיגעתי אותך הפעם -
22
00:05:07,570 --> 00:05:11,501
.'לא?... יצא בשנת 69
23
00:05:12,009 --> 00:05:15,176
."וכמו, "מוכן להתערב בחיי וואו
24
00:05:20,950 --> 00:05:25,789
.אני אוהב אותך, ולעולם לא אשכח אותך
.היזהר. צא מכאן כל עוד אתה יכול
25
00:07:05,855 --> 00:07:07,990
?איפה לארי
.הוא בחצר -
26
00:07:11,694 --> 00:07:14,298
.זה מספר אחד. תראה את זה
27
00:07:14,398 --> 00:07:16,434
.כן, זה מספר שתיים
.כן, אבל זה מספר אחד -
28
00:07:16,534 --> 00:07:18,902
,כן, אבל זה מעורב
.כך שזה מספר שתיים
29
00:07:19,002 --> 00:07:20,938
.כן, טוב, אני אפריד אותם
.ניתן לך מחיר טוב -
30
00:07:21,038 --> 00:07:24,973
,זאת נחושת באיכות טובה
.אז עדיף שאקבל מחיר טוב
31
00:08:13,790 --> 00:08:17,661
,שמתי כאן שלט שאומר
שאני לא אראה את פניך המזוינות"
32
00:08:17,761 --> 00:08:20,097
" !ליד הנחושת המזוינת שלי
33
00:08:20,197 --> 00:08:25,135
!זאת הנחושת המזוינת שלי
!אני הבעלים של הנחושת המזוינת הזאת
34
00:08:25,235 --> 00:08:28,539
!אני בעלי העיר! בעלי הנחושת
35
00:08:28,639 --> 00:08:32,443
!זהו הנחושת המזוינת שלי
,שמתי פה שלט שאומר
36
00:08:32,543 --> 00:08:36,714
שלא אראה את
הפנים המזוינות שלך
37
00:08:36,814 --> 00:08:39,183
" !כאן שוב
38
00:08:39,283 --> 00:08:42,987
!זו המדינה שלי! זו העיר שלי
!אני הבעלים של העיר הזאת
39
00:08:43,287 --> 00:08:45,022
,שמתי פה שלט שאומר
40
00:08:45,122 --> 00:08:48,425
שלא אראה את פניך המזדיינות
41
00:08:48,525 --> 00:08:51,996
" !כאן שוב
42
00:08:52,096 --> 00:08:53,795
ברוכים הבאים לבולי-טאון
43
00:10:14,278 --> 00:10:16,311
.אני דייב
44
00:10:25,988 --> 00:10:29,249
?איפה קרל
.קרל? הוא עבר -
45
00:10:29,349 --> 00:10:34,131
הובאתי לכאן כדי
.לאחד כמה מהסניפים
46
00:10:34,231 --> 00:10:35,949
...כך ש
47
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
?איך אני יכול לעזור
48
00:10:39,769 --> 00:10:44,108
קרל שיכנע אותי לקחת הלואה
...והוא סיפר לי ש
49
00:10:44,208 --> 00:10:46,343
שהוא יכניס אותי
לבית סבתי ללא תשלום
50
00:10:46,443 --> 00:10:49,713
ושאני לא אמורה לשלם
,משכנתא של מישהו אחר
51
00:10:49,813 --> 00:10:53,350
,והוא לא הסביר לי את זה
.ולא הבנתי את זה אף פעם
52
00:10:53,450 --> 00:10:56,361
ואחרי כמה שנים השתנו השערים
.לגמרי... הוא לא הסביר לי
53
00:10:56,461 --> 00:10:58,789
?אולי אני יכולה... לגשת אליך לרגע
54
00:10:58,889 --> 00:11:02,693
תקשיבי, כולי אוזן, אבל תהיי חייבת
,להרים את קולך במקצת
55
00:11:02,793 --> 00:11:05,194
כי אני מאוד חרש
,זאת האוזן הטובה שלי
56
00:11:05,294 --> 00:11:07,757
...אבל כל מה ששמעתי
57
00:11:09,366 --> 00:11:12,670
,כך ש... מה שלא אמרת
58
00:11:12,770 --> 00:11:15,903
אנא קצת יותר בקול רם
.כי לא שמעתי
59
00:11:17,974 --> 00:11:21,779
,מעולם לא הייתי זכאית להלואה
60
00:11:21,879 --> 00:11:24,976
.אבל קרל שיכנע אותי
61
00:11:25,282 --> 00:11:27,582
?אפשר לדעת מה שמך
62
00:11:29,619 --> 00:11:32,623
.בילי
.אוקיי, בילי -
63
00:11:32,723 --> 00:11:38,495
,אנחנו בסיבוך חוקי חמור
64
00:11:38,595 --> 00:11:40,931
,וזה לוחץ
.ואת ממש באמצע
65
00:11:41,031 --> 00:11:44,602
עכשיו, את יכולה לשלם את שלושת
.החודשים שלך ואז תצאי עם קצת כסף
66
00:11:44,702 --> 00:11:47,104
את יכולה לשלם את שלושת
,החודשים שלך ואז לשלם עוד ועוד
67
00:11:47,204 --> 00:11:49,039
...וכן, ישאר לך הבית
68
00:11:49,139 --> 00:11:50,975
?אז אני יכולה
.אם זה באמת מה שאת רוצה -
69
00:11:51,075 --> 00:11:55,042
?כן, אבל מה את יכולה לעשות
?מה העבודה שלך
70
00:11:57,715 --> 00:11:59,717
.ובכן, זה לא נשמע מבטיח
71
00:12:00,487 --> 00:12:04,218
...כלומר, איך את מתכננת
?יש לך תכנית
72
00:12:06,589 --> 00:12:08,490
...ראי
73
00:12:09,792 --> 00:12:11,835
...הייתי כבר
74
00:12:11,935 --> 00:12:15,599
,בשישה לוסט ריבר בשנים האחרונות
75
00:12:15,699 --> 00:12:20,204
ואני שומע את אותו סיפור
.מאנשים כמוך
76
00:12:20,304 --> 00:12:22,840
.עכשיו, אני לא מכיר את קרל היטב
77
00:12:22,940 --> 00:12:25,275
,פגשתי אותו רק לרגע
.ואז פיטרתי אותו
78
00:12:25,375 --> 00:12:27,711
,אבל ברגעים היקרים ההם
79
00:12:27,811 --> 00:12:31,548
את יודעת, הוא לא נראה לי גאון פיננסי
80
00:12:31,648 --> 00:12:35,886
שרוצה להרוס את החלום האמריקאי
?של האמהות החד-הוריות, אוקיי
81
00:12:35,986 --> 00:12:38,422
אוקיי, אבל אני לא מעונינת
.במחזור ההלוואה
82
00:12:38,522 --> 00:12:43,460
אני רק רוצה לשלם את שלושת החודשים
.ולהשאיר את הבית ולהישאר בבית
83
00:12:46,162 --> 00:12:49,063
?אכפת לך אם אשאל למה
84
00:12:50,333 --> 00:12:53,070
,בגלל שיש לי שני בנים
...וזה הבית שלנו, ו
85
00:12:53,170 --> 00:12:55,539
,ואני גדלתי בבית ההוא
.וזה הבית שלנו
86
00:12:56,139 --> 00:13:01,178
?תראי, אוכל לרשום לך פתק, בסדר
.אני יכול לכתוב רומן מזוין
87
00:13:01,278 --> 00:13:03,295
,אבל בסופו של יום
...את תהיי חייבת
88
00:13:03,395 --> 00:13:05,516
.לבוא עם קצת מזה
.אוקיי -
89
00:13:05,616 --> 00:13:07,117
,עכשיו, אני לא יודע מה את יכולה לעשות
90
00:13:07,217 --> 00:13:10,220
...אבל את חייבת לחשוב על זה ברצינות
91
00:13:10,320 --> 00:13:13,404
,מה את יכולה לעשות
.מה את מוכנה לעשות
92
00:13:13,504 --> 00:13:17,795
,ואת אישה מאוד יפה
.ולא אכפת לי מה תעשי
93
00:13:17,895 --> 00:13:20,263
.אני לא מה שאני עושה
94
00:13:20,649 --> 00:13:23,133
.זה לא מי שאני
95
00:13:23,233 --> 00:13:25,002
.כולם רוקדים את הריקוד
96
00:13:25,102 --> 00:13:28,706
יש לי את הקטע שלי
.זה לא מי שאני
97
00:13:28,806 --> 00:13:32,643
,תאמיני לי. אבל אם הייתי במקומך
98
00:13:32,743 --> 00:13:36,588
הייתי פורע את התשלומים
,והולך עם הכסף, כי אני אומר לך
99
00:13:36,688 --> 00:13:39,116
הזאבים, אם הם
,עוד לא בפתח דלתך
100
00:13:39,216 --> 00:13:44,019
הם הולכים להיות שם בזין הקרוב
.ביותר. סליחה על הצרפתית
101
00:14:06,288 --> 00:14:09,914
?מה זה
.זאת עבודה -
102
00:14:10,414 --> 00:14:14,495
?ואיפה זה
...ובכן, זה -
103
00:14:15,753 --> 00:14:17,688
.קרוב מאי שם מעבר לקשת
104
00:14:17,788 --> 00:14:20,681
,בואי נגיד ככה
.את תאהבי את זה
105
00:14:58,494 --> 00:15:02,199
?איפה היית היום
.התקשרתי אליך כל כך הרבה פעמים
106
00:15:02,647 --> 00:15:04,034
.כאן
107
00:15:04,134 --> 00:15:06,967
?הלכת לקלף בתים
108
00:15:09,872 --> 00:15:11,384
.לא
109
00:15:12,274 --> 00:15:14,912
?איפה את היית
110
00:15:15,012 --> 00:15:16,413
.הייתי בבנק
111
00:15:16,513 --> 00:15:19,583
?למה הלכת לבנק
?אנחנו מפגרים בתשלום
112
00:15:19,683 --> 00:15:23,685
.לא, בונס, אנחנו בסדר
.אל תדאג בקשר לזה
113
00:15:25,988 --> 00:15:27,222
.אוהבת אותך
114
00:16:07,400 --> 00:16:09,926
לוחשת
115
00:16:10,320 --> 00:16:13,403
שאתה רוצה אותי
116
00:16:14,600 --> 00:16:21,085
ואוהב אותך תמיד
117
00:16:21,520 --> 00:16:27,880
באמת, תהיה שלי
118
00:16:29,160 --> 00:16:35,088
לנצח
119
00:16:40,000 --> 00:16:42,651
לוחשת
120
00:16:42,800 --> 00:16:46,122
שאתה אוהב אותי
121
00:16:47,000 --> 00:16:50,841
שלא תעזוב אותי לעולם
122
00:16:53,240 --> 00:16:54,446
היה שלי
123
00:16:55,840 --> 00:16:58,127
לתמיד
124
00:16:59,160 --> 00:17:05,281
אהיה שלך לתמיד
125
00:17:05,960 --> 00:17:10,966
באמת, תהיה שלי
126
00:17:13,660 --> 00:17:19,130
אתה תהיה אהובי
127
00:17:52,334 --> 00:17:54,337
.שזה עמד לקרות...
!לא ידעו אותי -
128
00:17:54,437 --> 00:17:56,506
?אני נראית לך מיודעת
129
00:17:57,206 --> 00:18:00,010
אתה לא יכול סתם להיכנס לכאן
!ולהתחיל להרוס בתים
130
00:18:00,110 --> 00:18:02,477
...השכונה זו
!אני גרה שם! יש לי ילדים -
131
00:18:10,186 --> 00:18:14,288
!אמא! אמא, אמא, אמא, אמא
132
00:18:22,532 --> 00:18:24,666
?היכנס פנימה, פרנקי, בסדר
133
00:18:32,975 --> 00:18:35,740
?לא ממש שילמנו, מה
134
00:18:36,713 --> 00:18:38,148
.לא
135
00:18:38,248 --> 00:18:40,341
?כמה
136
00:18:41,718 --> 00:18:43,667
.שלושה חודשים
137
00:18:49,726 --> 00:18:52,293
?אז, מה נעשה
138
00:18:54,530 --> 00:18:56,931
.חשבתי על זה
139
00:19:00,102 --> 00:19:02,670
.הציעו לי עבודה
140
00:19:04,440 --> 00:19:05,842
.איזו עבודה
141
00:19:06,242 --> 00:19:08,145
.לא יודעת. דייב סיפר לי עליה
142
00:19:09,016 --> 00:19:10,847
?מי לעזאזל זה דייב
143
00:19:10,947 --> 00:19:14,117
.דייב הוא מנהל הבנק. אלוהים אדירים
144
00:19:14,959 --> 00:19:17,852
.אין שום דבר טוב שאני עושה
145
00:20:31,327 --> 00:20:33,189
!היי! בונס
146
00:20:43,191 --> 00:20:46,406
!רוץ, תחת מזדיין
147
00:22:52,468 --> 00:22:54,237
?דייב
148
00:22:54,337 --> 00:22:56,853
.אני מתקשרת בקשר לעבודה
149
00:23:03,135 --> 00:23:06,149
?לארי, אתה יכול לשקול לי את התיק
150
00:23:07,174 --> 00:23:09,686
.גבר, אתה לא יכול לבוא לכאן יותר
151
00:23:10,243 --> 00:23:12,222
?תסתכל על אלה, קלאסה, מה
.כן, קלאסה -
152
00:23:12,322 --> 00:23:15,058
!יש סחורה של $100 בשקית
.לא אכפת לי -
153
00:23:15,258 --> 00:23:17,527
?למה
.העניינים השתנו, בנאדם -
154
00:23:17,627 --> 00:23:19,529
.בולי מנהל עכשיו הכל
155
00:23:20,024 --> 00:23:21,765
.אתה בן זונה מת
156
00:23:25,669 --> 00:23:28,809
.חתך לו את השפתיים עם מספריים
157
00:23:28,909 --> 00:23:31,140
?אתה חושב שהוא נראה מצחיק
158
00:23:31,240 --> 00:23:35,478
.אתה צריך לראות אותו עכשיו, בונס
.אין יותר נחושת, אתה לא קיים, בונס
159
00:23:35,578 --> 00:23:39,117
...מה שאני לא מבין
!כל החרא הזה בגלל כמה חלפים
160
00:23:39,217 --> 00:23:41,555
?זה לא חלפים, אוקיי
.אני צריך את הכסף
161
00:23:41,655 --> 00:23:44,154
.הם הולכים לקחת את הבית
162
00:23:44,654 --> 00:23:47,056
.זו הפעם האחרונה, מבטיח
.לא אחזור עוד
163
00:23:47,882 --> 00:23:51,895
לא רוצה לומר לך
.אבל אולי זאת ברכה במסווה
164
00:23:51,995 --> 00:23:53,863
,אז אולי תיקח את הברכה
165
00:23:55,166 --> 00:23:58,868
לך דרומה ואל תעצור
.עד שתגיע לפאלם טריז
166
00:23:58,968 --> 00:24:02,372
.כי בולי הוא לא סלחן
167
00:24:02,672 --> 00:24:04,205
.לך דרומה, בנאדם
168
00:24:16,885 --> 00:24:20,821
מרוב עצים אתה
.לא רואה את היער, בנזונה
169
00:24:22,658 --> 00:24:25,723
...הדרך היחידה לחיות היא כמו שור
.לרוח, אתה יודע
170
00:24:25,823 --> 00:24:27,931
כשאתה שם את שור
,ברוח, אתה יודע
171
00:24:28,031 --> 00:24:31,401
,משהו קורה לעיניו וקרניו
172
00:24:31,501 --> 00:24:33,670
.וזה כמו בולי-טאון
173
00:24:33,770 --> 00:24:37,573
,אתה חייב לזכור, איש
?דם חשוב לכולנו, אתה יודע
174
00:24:37,673 --> 00:24:39,676
.אתה לא יכול לרמות את המוות
.אתה לא יכול לרמות את החיים
175
00:24:39,876 --> 00:24:42,245
.אתה לא יכול לרמות כלום, באמת
176
00:24:42,445 --> 00:24:44,879
.אתה לא רוצה לאכזב אנשים
177
00:24:47,149 --> 00:24:49,069
?נתת לו ללכת
178
00:25:19,681 --> 00:25:22,316
?אפשר לצפות בטלוויזיה שלך
179
00:25:24,152 --> 00:25:27,197
.כן
.תודה -
180
00:25:34,920 --> 00:25:36,740
.חלמתי שאני אביר
181
00:25:36,840 --> 00:25:41,379
,עם השריון שלי והסוס שלי
.יצאתי להילחם בדרקון
182
00:25:47,450 --> 00:25:51,180
נסה לקנות כמה צלעות
.והוא יכין לך, סטייק, חבר
183
00:25:51,280 --> 00:25:53,180
.תרשה לי לספר לך, ילד
184
00:25:53,280 --> 00:25:58,022
הוא היה דרקון מרושע
.מלמעלה עד למטה
185
00:26:01,160 --> 00:26:04,220
.מצאתי דרך מתחת למים
186
00:26:04,320 --> 00:26:05,945
?איפה
187
00:26:06,280 --> 00:26:08,009
.מאחורי גן החיות הישן
188
00:26:09,560 --> 00:26:12,345
.חייבים לרדת אל העיר הזאת
189
00:26:13,920 --> 00:26:15,743
?איזו עיר
190
00:26:16,280 --> 00:26:20,170
אתה יודע, העיר
.בתחתית המאגר
191
00:26:22,345 --> 00:26:26,558
?זה מטורף. מה זה אומר
.זה לא באמת כל כך מטורף -
192
00:26:27,984 --> 00:26:31,715
הם הציפו קבוצה של עיירות
.כאשר הם סכרו את הנהר
193
00:26:31,815 --> 00:26:34,888
.לכן הם קוראים לזה לוסט ריבר
(נהר אבוד)
194
00:26:37,059 --> 00:26:39,126
.יש לי סרט על זה
195
00:26:40,996 --> 00:26:44,230
?סרט
.כן -
196
00:26:45,201 --> 00:26:48,569
.כמו סרט חינוכי או משהו
197
00:26:51,840 --> 00:26:54,008
?מעולם לא שמעת על זה
198
00:26:56,211 --> 00:26:58,012
.לא
199
00:26:59,314 --> 00:27:02,352
.סבתא שלי גרה שם
200
00:27:02,652 --> 00:27:05,219
.לא חזרה לעצמה מאז
201
00:27:07,923 --> 00:27:10,190
.אף אחד לא
202
00:27:14,262 --> 00:27:17,634
...ברגע שהעיירה האחרונה טבעה
203
00:27:17,734 --> 00:27:21,168
.כישוף רע נחת על לוסט ריבר
204
00:27:24,740 --> 00:27:28,007
.נראה שאת ממציאה את זה
.אני לא -
205
00:27:30,812 --> 00:27:34,818
לכן מרגישים בכל המקום הזה
.כאילו הוא מתחת למים
206
00:27:35,958 --> 00:27:38,051
.זה נכון
207
00:27:44,793 --> 00:27:49,118
.הגיוני... כל מה שקורה כאן
208
00:27:50,133 --> 00:27:52,800
.חייבת להיות לזה סיבה
209
00:28:21,631 --> 00:28:23,679
...הדרך הישנה
210
00:28:25,201 --> 00:28:27,271
.זה עובד
211
00:28:30,139 --> 00:28:33,676
?רוצה מגבון נייר
.כן, בבקשה -
212
00:28:33,776 --> 00:28:35,679
.מצטער על זה
.יש לי אותם מאותה סיבה -
213
00:28:35,779 --> 00:28:38,481
...זה לא שירות חמישה כוכבים, אבל
214
00:28:38,581 --> 00:28:40,881
.אני אמא
.יש לי הכל בתיק הזה
215
00:28:42,251 --> 00:28:44,085
.ובכן, אני לא הילד שלך
216
00:28:48,256 --> 00:28:52,128
,יתכן שתהיי מאוד עייפה
,אז תסתדרי בנוח
217
00:28:52,228 --> 00:28:55,365
.ואת יכולה לישון
218
00:28:55,565 --> 00:28:58,701
.אעיר אותך כשנגיע
219
00:28:58,801 --> 00:29:03,904
.אנא, הרגישי בבית ונוחי
220
00:29:16,685 --> 00:29:18,385
.הגענו
221
00:29:37,105 --> 00:29:38,942
,גבירותי ורבותי, בנים ובנות
222
00:29:39,042 --> 00:29:42,545
.זה הרגע שלו חיכינו
223
00:29:42,645 --> 00:29:45,548
,לבמה שלנו מגיעה גברת המכתבים
224
00:29:45,648 --> 00:29:50,150
.אישה שאינה חומרית אלא אומרית
225
00:29:52,087 --> 00:29:55,291
הפלאים השמיני התשיעי
.והעשירי של העולם
226
00:29:55,391 --> 00:29:59,413
אתם יכולים לזהות אותה
,"מ "סדיזמו", "תישרפי, בייבי
227
00:29:59,513 --> 00:30:01,794
...האלימים" או"
228
00:30:01,894 --> 00:30:04,734
,או מהפקת הבמה שלה
229
00:30:04,834 --> 00:30:06,969
,היפה"
".המדממת, והחשופה
230
00:30:07,469 --> 00:30:11,040
תנו כפיים ביחד
,למענגת, הטעימה מאוד
231
00:30:11,140 --> 00:30:14,875
,והיפה
!מיס קטי קט החמודה
232
00:30:46,776 --> 00:30:49,577
.יש לי כמה אוהדים הלילה
.יש לי כמה אוהדים. בסדר
233
00:31:26,715 --> 00:31:28,082
!הו, אלוהים
234
00:31:31,553 --> 00:31:32,753
!כן
235
00:31:41,663 --> 00:31:43,631
!קומי, קומי, קומי
236
00:31:49,437 --> 00:31:51,939
!כבוד לאלה של גור
237
00:32:21,937 --> 00:32:25,641
.אולי, אולי, כן
.עכשיו אני מרגישה כמו אלה
238
00:32:25,741 --> 00:32:29,458
אז, אני בסדר עם זה. ואני אוהבת
.את הציצים שלי. הם הכי
239
00:32:29,558 --> 00:32:32,148
.קאט, בילי כאן לראות אותך
240
00:32:32,248 --> 00:32:35,017
?איזה בילי
.זה מצב דייב -
241
00:32:35,417 --> 00:32:37,730
.אה, שיט, ידעתי
242
00:32:37,830 --> 00:32:40,354
.שבי
.אוקיי -
243
00:32:45,727 --> 00:32:48,865
...את אוהבת את הדברים האלה
?דם, מעיים, עינויים
244
00:32:49,065 --> 00:32:50,967
?זה הקטע שלך
245
00:32:51,367 --> 00:32:52,802
.פאני
.כן -
246
00:32:52,902 --> 00:32:54,804
.שברת לי את שן
247
00:32:55,604 --> 00:32:57,971
.שברת לי את השן
248
00:32:58,440 --> 00:33:00,474
.אה, סליחה, קאט
249
00:33:04,945 --> 00:33:07,491
?בילי, מה המופע שלך
250
00:33:07,591 --> 00:33:09,886
.אין לי הופעה
?אין לך הופעה -
251
00:33:09,986 --> 00:00:00,000
?את עושה ג'נגלינג
.לא -
252
00:33:12,704 --> 00:33:14,546
?סטפס
.לא -
253
00:33:16,158 --> 00:33:18,627
?הוצאת פעם שפן מהכובע
254
00:33:18,727 --> 00:33:19,762
.לא
255
00:33:20,598 --> 00:33:22,222
?איך הצרחה שלך
?צרחה שלי -
256
00:33:22,322 --> 00:33:23,966
.כן
257
00:33:24,732 --> 00:33:26,901
.כמו כשרואים רצח
...אני מתכוונת, צעקה, את יודעת
258
00:33:30,039 --> 00:33:32,773
.מצטערת על האיחור, סבתא
259
00:33:45,854 --> 00:33:47,754
?סבתא
260
00:33:51,526 --> 00:33:53,327
?סבתא
261
00:33:58,433 --> 00:34:01,534
.היי. היי, סבתא
262
00:34:12,148 --> 00:34:13,480
.מצטערת, סבתא
263
00:34:26,194 --> 00:34:28,262
.הנה הוא
264
00:34:50,252 --> 00:34:52,752
.אתה חייב ללכת לישון
265
00:34:58,126 --> 00:35:00,213
.לך לישון
266
00:35:00,796 --> 00:35:02,830
.לך לישון
267
00:37:48,620 --> 00:37:50,504
.כאן
268
00:38:00,675 --> 00:38:04,980
מהנדסים תכננו אותו
!עד הפרט האחרון. והביטו בו
269
00:38:05,080 --> 00:38:08,039
ממלא את העמק
.כמו כיור מברז
270
00:38:08,139 --> 00:38:11,420
כמובן, אנחנו אולי מאבדים
,את הפארק הפרהיסטורי שלנו
271
00:38:11,520 --> 00:38:15,657
.אבל מרויחים מאגר חדש לגמרי
?מאגר מה -
272
00:38:15,757 --> 00:38:19,028
,זה אגם
.בנוי בדיוק במקום שצריך אותו
273
00:38:19,128 --> 00:38:22,765
כך כולנו נעבוד יחד
.כדי לעזור לעירנו לגדול
274
00:38:22,865 --> 00:38:25,167
ורק בגלל שאתה עלול
לעזוב את ביתך
275
00:38:25,267 --> 00:38:30,203
ואת כל הבלוקים, הלוחות
.והמסמרים... זה לא דבר רע
276
00:38:30,303 --> 00:38:33,442
אתה בבית חדש לגמרי
...?עם המשפחה שלך, כי
277
00:38:33,542 --> 00:38:36,745
.המשפחה עושה את הבית
.אתה אמרת את זה, בובי -
278
00:38:36,845 --> 00:38:39,713
.המשפחה עושה את הבית
279
00:38:53,998 --> 00:38:56,010
.זאת היא
280
00:38:56,499 --> 00:38:59,065
.זאת היא בסרט
281
00:39:03,971 --> 00:39:05,829
?זה סבא שלך
282
00:39:05,929 --> 00:39:10,213
כן. הוא מת במהלך
.בניית הסכר
283
00:39:10,813 --> 00:39:13,880
.היא לא דיברה מאז
284
00:39:18,619 --> 00:39:21,621
?עכשיו אתה מאמין לי על הכישוף
285
00:39:26,227 --> 00:39:28,061
.לא
286
00:39:34,836 --> 00:39:36,754
,ובכן, אתה יודע
287
00:39:36,854 --> 00:39:40,974
הדרך היחידה לשבור אותו
.הוא להביא חתיכה למעלה
288
00:40:26,688 --> 00:40:30,389
.הם אוהבים שריפת בתים כאן
289
00:40:30,959 --> 00:40:33,459
.זה כמו משחק
290
00:40:42,370 --> 00:40:44,177
,את יודעת
291
00:40:44,277 --> 00:40:48,610
,במדינה שלי, בבית שלי
,כששמעת על אמריקה
292
00:40:48,710 --> 00:40:53,524
,כולם אמרו
...יש שם כל כך הרבה כסף" ו"
293
00:40:53,624 --> 00:40:58,387
יהיה לך אוטו גדול"
,בית גדול, ובריכת שחייה
294
00:40:58,487 --> 00:41:02,391
ותאסוף כסף מהרצפה"
295
00:41:02,491 --> 00:41:05,661
."רק צריך להרים אותו"
296
00:41:06,461 --> 00:41:08,997
.ולבסוף זה שונה
297
00:41:09,097 --> 00:41:13,635
,אתה קולט כשאתה מגיע לכאן
298
00:41:13,735 --> 00:41:15,671
.שזה שונה
299
00:41:15,771 --> 00:41:21,006
אז, כולם מחפשים חיים
.טובים יותר במקום אחר. ככה זה
300
00:41:23,579 --> 00:41:26,281
...ואולי נמצא
301
00:41:27,033 --> 00:41:29,716
.יום אחד
.כן -
302
00:41:53,641 --> 00:41:57,546
.את עובדת במקום לא ידידותי
? את תהיי בסדר
303
00:41:57,646 --> 00:41:59,681
.אני אהיה בסדר
304
00:42:00,106 --> 00:42:02,518
?מה איתך
305
00:42:02,618 --> 00:42:04,418
.אני בסדר
306
00:42:08,257 --> 00:42:11,627
ומחר בבוקר, כשאתם
,מתעוררים ומוצאים דם על הכרית
307
00:42:11,727 --> 00:42:14,729
.אם זה באמת היה חלום
308
00:42:14,829 --> 00:42:19,896
אבל תדעו בדיוק איפה הייתם
.כשתקבלו את החשבון
309
00:42:20,435 --> 00:42:22,771
,לא יודעת מה זה
.אבל אני אהבתי
310
00:42:22,871 --> 00:42:26,876
ובכן, זה מקום לאנשים
.להתפרע בלילה
311
00:42:27,376 --> 00:42:29,109
.זין על הנימוס
312
00:42:30,585 --> 00:42:33,649
אני עושה את זה בכל
.עיר קורסת אליה אני מגיע
313
00:42:33,749 --> 00:42:37,684
.אני מארגן את אחד המועדונים אלה
.אנשים באים. מבלים
314
00:42:43,236 --> 00:42:47,596
הו יקירי אני חייב תחבושת
.תחבושת לבמה
315
00:42:47,996 --> 00:42:51,231
,אני אשלח את קאט
.להראות לך את הסביבה אחרי ההופעה
316
00:43:00,341 --> 00:43:03,076
.תודה רבה
317
00:43:34,508 --> 00:43:36,278
את יכולה לעשות
,קצת לחם עם ההופעות
318
00:43:36,378 --> 00:43:39,348
.אבל כאן את עושה את החמאה
319
00:43:39,448 --> 00:43:42,516
?איך זה נקרא
.קונכיות -
320
00:44:02,737 --> 00:44:05,007
?את פשוט נכנסת לשם, ואז מה
321
00:44:05,107 --> 00:44:09,478
זהו. כל מה שעלייך
.לעשות זה להיות שם
322
00:44:09,578 --> 00:44:11,613
הם רק רוצים להוציא
את התסכולים שלהם
323
00:44:11,713 --> 00:44:15,509
.בלי לפגוע באף אחד
324
00:44:15,609 --> 00:44:17,663
?זה מסוכן
325
00:44:18,760 --> 00:44:21,624
.אם הדלת נעולה, את בסדר
326
00:44:22,024 --> 00:44:25,428
.כן. דלת נעולה, את בסדר
327
00:44:26,428 --> 00:44:28,931
?כמה מרויחים
328
00:44:29,031 --> 00:44:30,730
.זה משלם את שכר הדירה
329
00:44:34,735 --> 00:44:38,305
?את מקבלת עמלה
.מזה? כן -
330
00:44:40,352 --> 00:44:41,808
?זה גורם לך להרגיש שלא בנוח
331
00:45:49,877 --> 00:45:51,811
.לילה טוב
332
00:46:12,300 --> 00:46:15,701
.לבש משהו מהודר
.אנחנו יוצאים העירה
333
00:46:23,277 --> 00:46:26,715
?מה אתה עושה
.אני יוצא -
334
00:46:26,815 --> 00:46:28,684
.אתה חייב לשמור על פרנקי
335
00:46:29,184 --> 00:46:31,386
?את יכולה לשמור עליו
336
00:46:31,486 --> 00:46:34,053
!אני חייבת לצאת לעבודה
337
00:46:38,292 --> 00:46:39,793
?בבקשה
338
00:46:41,595 --> 00:46:45,867
?למה שתגנוב משהו מבולי
?למה שתעשה מעשה כה טיפשי
339
00:46:45,967 --> 00:46:48,132
.כי זה היה שלי
340
00:46:48,232 --> 00:46:51,373
.אתה לא יכול לגנוב מבחור כזה
...פאק, הוא גנב ממני. כלומר -
341
00:46:51,473 --> 00:46:53,475
בין אם אתה גנבת ממנו
,או שהוא גנב ממך
342
00:46:53,575 --> 00:46:56,278
.הוא עדיין יחתוך לך את הראש
343
00:46:57,878 --> 00:46:59,880
.הוא בעיה
344
00:47:02,184 --> 00:47:03,750
.הוא יפגע בך
345
00:47:58,172 --> 00:48:01,543
?למה שלא פשוט תצא מכאן
?למה את מתכוונת -
346
00:48:01,643 --> 00:48:04,079
למה אתה לא פשוט
?הולך מהמקום הזה
347
00:48:04,179 --> 00:48:06,946
?מה מחזיק אותך כאן
.יש לך את המכונית שלך
348
00:48:13,587 --> 00:48:15,657
...כלומר, אמא שלי
349
00:48:15,757 --> 00:48:19,758
עדיין מרגישה מחוברת
.לבית, ולפרנקי
350
00:48:21,028 --> 00:48:24,232
?זה מה שמחזיק אותך כאן
351
00:48:24,532 --> 00:48:27,033
?אמא שלך ופרנקי
352
00:48:36,810 --> 00:48:39,714
...לא יודע. מה עוד
353
00:48:40,715 --> 00:48:43,281
?מה עוד יש לי
354
00:48:46,388 --> 00:48:48,256
?מה איתך
355
00:48:48,356 --> 00:48:50,593
?מה איתי
356
00:48:51,293 --> 00:48:53,514
,מה אם משהו יקרה
357
00:48:53,614 --> 00:48:55,876
?ונהיה חייבים לעזוב מחר
358
00:48:55,976 --> 00:48:58,433
?תבואי? תעזבי
359
00:48:58,533 --> 00:49:01,536
?אני ואתה
.כן, אני ואת -
360
00:49:01,636 --> 00:49:03,534
.אולי
361
00:49:07,808 --> 00:49:10,879
.יותר דם
.לב גדול -
362
00:49:10,979 --> 00:49:12,848
.לב דם גדול
363
00:49:12,948 --> 00:49:14,616
.לב דם גדול
.שלום -
364
00:49:14,716 --> 00:49:16,451
.כן, הילד פה
365
00:49:16,551 --> 00:49:17,686
.היא פה
...זה הלב היפה ביותר -
366
00:49:17,786 --> 00:49:20,622
.שראיתי אי פעם בחיי...
.אוקיי -
367
00:49:21,122 --> 00:49:24,793
בילי, דייב רוצה לדבר
.איתך כשתגמרי עם הקטע שלך
368
00:49:24,893 --> 00:49:26,628
.זה בסדר. אני אשגיח עליו
369
00:49:27,703 --> 00:49:29,764
.אנחנו משחקים בכיף
370
00:49:30,064 --> 00:49:31,266
.תגיד. תגיד. תראי, תראי
371
00:49:31,366 --> 00:49:33,101
.זה בסדר
,שהיא לא תדאג, תגיד -
372
00:49:33,401 --> 00:49:35,403
..."אמא"
.אמא -
373
00:49:35,503 --> 00:49:38,807
..."אנחנו נהנים רצח"
.אנחנו נהנים מצח -
374
00:49:38,907 --> 00:49:41,376
.כן, אנחנו ...נהנים רצח
375
00:49:41,592 --> 00:49:43,366
.נהנים רצח
.נהנים רצח -
376
00:49:43,466 --> 00:49:45,579
.זה נכון
.זה נכון -
377
00:49:45,679 --> 00:49:48,179
.רצח, רצח נהנים
.רצח, רצח נהנים -
378
00:49:48,279 --> 00:49:50,618
.אכן כן
379
00:49:50,718 --> 00:49:52,118
.אכן כן
380
00:51:37,731 --> 00:51:40,428
?מה
.משהו כמו זה -
381
00:51:40,528 --> 00:51:42,297
.משהו כזה
382
00:51:42,397 --> 00:51:45,600
...ואתה פשוט ...אתה בדיוק כמו
383
00:51:45,700 --> 00:51:49,302
.לא יודע
?למי אכפת? כמה אתה יכול לקבל -
384
00:51:53,707 --> 00:51:56,208
.לך. הסתתר
385
00:52:12,959 --> 00:52:16,798
?מה שמך
.מרי-לו, אבל קוראים לי מאמא אריס -
386
00:52:16,898 --> 00:52:20,201
?"אמרתי, "מה שמך
!מרי-לו -
387
00:52:20,301 --> 00:52:24,181
.אבל הם קוראים לי מרי אריס
?"אמרתי, "מה שמך -
388
00:52:25,681 --> 00:52:27,809
?ליידי, מה שמך? מה שמך
!אמרתי לך -
389
00:52:27,909 --> 00:52:30,872
...ואת לא... את פשוט
.ואת פשוט לא עונה לי
390
00:52:30,972 --> 00:52:34,582
?מה שמך
!מרי-לו! קרא לי מאמא אריס -
391
00:52:34,682 --> 00:52:37,683
?"עכשיו, איך קוראים לך, "חרטטני
392
00:52:45,960 --> 00:52:50,165
."תקוותו של ריאן". "אור מכוון"
393
00:52:50,265 --> 00:52:53,501
.,חפש את המחר"
."בית חולים כללי"
394
00:52:53,601 --> 00:52:55,403
?מה, לא תגידי לי כלום
395
00:52:55,503 --> 00:52:58,006
.שאני אוהבת אותך, בייבי
.רק ביקשתי שתרקדי איתי -
396
00:52:58,106 --> 00:53:03,211
...את אפילו לא עונה לי
.אוהבת אותך. אוהבת לערוף אותך -
397
00:53:04,022 --> 00:53:07,580
!היי, גברת, קדימה, קדימה
.רק שימי את זה שם
398
00:53:09,743 --> 00:53:12,603
?זהו זה
.כן, זה... זהו זה -
399
00:53:12,703 --> 00:53:14,456
.זה יהיה $1, בבקשה
400
00:53:14,556 --> 00:53:17,058
.אל תיגעי בכיסא שלי
401
00:53:17,458 --> 00:53:20,295
.אני מצטערת
.אף אחד לא יושב בכיסא זה -
402
00:53:20,395 --> 00:53:22,464
?חוץ ממי
.חוץ ממני -
403
00:53:22,564 --> 00:53:23,865
.בסדר
404
00:53:23,965 --> 00:53:27,068
?את עם האיש ההוא שם
405
00:53:27,368 --> 00:53:29,495
.לא
?לא -
406
00:53:29,595 --> 00:53:31,459
.בסדר
407
00:53:34,775 --> 00:53:36,142
.לך תתחבא. תתחבא
408
00:54:06,440 --> 00:54:08,774
?מה שמך
409
00:54:10,245 --> 00:54:12,047
.ראט
410
00:54:12,447 --> 00:54:13,915
?ראט
411
00:54:14,015 --> 00:54:15,884
.כן
412
00:54:16,384 --> 00:54:18,252
?למה
413
00:54:19,554 --> 00:54:22,921
?למה קוראים לי ראט
.כן -
414
00:54:24,591 --> 00:54:28,494
.כי יש לי עכברוש מחמד
?או, כן -
415
00:54:29,697 --> 00:54:31,720
?מה שמו
416
00:54:32,634 --> 00:54:36,638
.ניק
?ניק העכברוש -
417
00:54:37,438 --> 00:54:39,541
!שלום! הללויה
418
00:54:39,641 --> 00:54:43,804
!תסתכל עלי, בנאדם
!אתה כל כך מכוער, אחי. אלוהים
419
00:54:43,904 --> 00:54:47,054
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
420
00:54:50,384 --> 00:54:52,520
?את מחכה למישהו
421
00:54:52,620 --> 00:54:55,976
.אני לבד
?או, כן -
422
00:55:09,970 --> 00:55:12,240
?רוצה טרמפ הביתה
423
00:55:13,031 --> 00:55:17,143
.לא, אני בסדר
...אני די קרובה לכאן, אז
424
00:55:18,712 --> 00:55:20,616
.בסדר
425
00:55:21,316 --> 00:55:24,077
.אני חייב להשתין בכל מקרה
426
00:55:28,709 --> 00:55:30,951
.אני נכנס
427
00:55:33,226 --> 00:55:35,248
.חכה
428
00:55:37,369 --> 00:55:40,201
.למעשה, כן
.אני ...אני ...אני רוצה הטרמפ
429
00:55:40,901 --> 00:55:44,090
.חשוך
.כן -
430
00:55:44,372 --> 00:55:46,772
?חייבים להיות בטוחים, כן
.כן -
431
00:55:50,043 --> 00:55:53,681
.זה החבר שלי, פייס
.היי -
432
00:55:53,781 --> 00:55:57,018
?יודעת למה קוראים לו פייס
433
00:55:58,319 --> 00:56:00,955
?רוצה לדעת למה
434
00:56:01,055 --> 00:56:02,889
?למה
435
00:56:06,127 --> 00:56:08,193
?פייס
436
00:56:11,065 --> 00:56:14,302
.כנסי לאוטו. קדימה
.זה המקום הכי טוב
437
00:56:14,402 --> 00:56:16,838
.את יכולה לראות את העולם מכאן
438
00:56:16,938 --> 00:56:19,637
.ראט, פייס, ובולי
439
00:56:40,361 --> 00:56:42,563
?אפשר לגעת בשיער שלך
440
00:56:42,663 --> 00:56:45,967
...אפשר... אפשר
?להושיט יד לשנייה
441
00:56:46,067 --> 00:56:48,063
.או, אלוהים
442
00:56:48,970 --> 00:56:53,107
.אלוהים, או, אלוהים
.תן לי את זה, תן לי את זה
443
00:56:53,207 --> 00:56:55,490
.אה. בוא הנה
444
00:56:56,544 --> 00:56:59,079
.אני רוצה להריח את זה
445
00:57:03,388 --> 00:57:07,003
בילי, לעולם לא נהיה חברים
אם את יושבת כל כך רחוק ממני
446
00:57:07,103 --> 00:57:10,308
.ואני לא יכול לשמוע אותך, אוזן אחת טובה
.סליחה -
447
00:57:10,408 --> 00:57:12,060
.זה מה שיש
,משקה חינם -
448
00:57:12,160 --> 00:57:14,762
וכשאתה עושה את זה, אתה שם
,את ידך בתוך הכיס
449
00:57:14,862 --> 00:57:16,631
,ואתה משאיר הרבה כסף למלצרית
450
00:57:16,731 --> 00:57:19,743
כי היא כאן רק בשבילך
.ובשבילך ובשבילך ובשבילך
451
00:57:19,843 --> 00:57:22,501
.הבאת הילד שלך
.אנחנו כבר חוזרים -
452
00:57:27,006 --> 00:57:29,936
?הבאת את הילד שלך לכאן
453
00:57:32,379 --> 00:57:34,045
.נתקעתי ואני מצטערת
454
00:57:34,145 --> 00:57:37,215
?זה לא מאוד סקסי, נכון
455
00:57:39,653 --> 00:57:43,224
.זה לא יקרה שוב
.אל תעשי זאת שוב -
456
00:57:43,624 --> 00:57:48,345
גבירותי ורבותי
...תנו כפיים למארח הערב
457
00:57:48,445 --> 00:57:50,697
.דייב! דייב, גבירותי ורבותי
458
00:57:50,797 --> 00:57:56,137
.קדימה. תרגיש את האור. תרגיש, דייב
.בוא אלי. אל תחשוב, פשוט קום
459
00:57:56,237 --> 00:57:59,307
!קום ותן את זה, דייב! בוא
460
00:57:59,946 --> 00:58:02,477
.אני הטרמפ שלך הערב
.בוא עכשיו -
461
00:58:02,577 --> 00:58:07,313
הלילה, אף אחד לא יהיה
.כמו האיש הזה עכשיו
462
00:58:14,320 --> 00:58:16,657
.שלום. שלום
463
00:58:16,757 --> 00:58:20,161
,גבירותי ורבותי
,ברכות לסולטן ההפתעות
464
00:58:20,261 --> 00:58:25,463
המארח שלכם הערב
.האחד היחיד והמיוחד, דייב
465
00:58:27,366 --> 00:58:29,814
.עצור
466
00:58:33,306 --> 00:58:36,711
.יש כמה צרכים אנושיים בסיסיים
467
00:58:36,811 --> 00:58:40,882
.אנחנו נותנים מענה לחלק מהם
.אבל לא לכולם
468
00:58:40,982 --> 00:58:43,869
.נדבר על אחד מהם
469
00:58:53,560 --> 00:58:58,780
כל היום אני מתמודד
מול בזבוז מיותר
470
00:58:58,880 --> 00:59:03,780
בלי טעם המים
471
00:59:03,880 --> 00:59:08,749
מים קרים
472
00:59:10,620 --> 00:59:15,560
דן הזקן ואני עם
גרונות ניחרים מיובש
473
00:59:15,660 --> 00:59:23,209
ונשמות שמתחננות למים
474
00:59:26,240 --> 00:59:31,137
צלולים, קרירים
475
00:59:31,237 --> 00:59:34,460
מים
476
00:59:36,520 --> 00:59:40,700
תמשיך הלאה, דן
אל תקשיב לו, דן
477
00:59:40,800 --> 00:59:43,300
הוא שטן, לא בן אדם
478
00:59:43,400 --> 00:59:48,791
הוא מתיז מים על החול הלוהט
479
00:59:51,040 --> 00:59:55,459
דן, אתה יכול לראות
את העץ הגדול הירוק
480
00:59:55,559 --> 00:59:57,838
שם המים זורמים חופשי
481
00:59:57,938 --> 01:00:02,823
?ושם זה מחכה לי ולך
482
01:00:05,920 --> 01:00:10,786
קרירים, צלולים
483
01:00:10,886 --> 01:00:13,870
מים
484
01:00:25,360 --> 01:00:29,860
תמשיך הלאה, דן
אל תקשיב לו, דן
485
01:00:29,960 --> 01:00:32,700
הוא שטן, לא בן אדם
486
01:00:32,800 --> 01:00:37,861
הוא מתיז מים על החול הלוהט
487
01:00:40,520 --> 01:00:45,084
דן, אתה יכול לראות
את העץ הגדול הירוק
488
01:00:45,184 --> 01:00:47,460
שם המים זורמים חופשי
489
01:00:47,560 --> 01:00:52,608
?ושם זה מחכה לי ולך
490
01:00:55,720 --> 01:00:57,980
צלולים
491
01:00:58,080 --> 01:01:03,060
מים צלולים
492
01:01:03,160 --> 01:01:05,520
מים
493
01:01:05,620 --> 01:01:07,662
קרירים
494
01:01:07,762 --> 01:01:09,864
צלולים
495
01:01:09,964 --> 01:01:12,064
מים
496
01:01:27,046 --> 01:01:30,215
.אני זקוק למשקה אחרי אחד כזה
497
01:01:34,454 --> 01:01:38,723
אגב, הוא עושה גם
.מסיבות לילדים
498
01:01:51,170 --> 01:01:52,807
.תודה
499
01:01:52,907 --> 01:01:54,794
.אלווה אותך לדלת
500
01:02:14,495 --> 01:02:16,064
?זה העכברוש שלך
501
01:02:17,164 --> 01:02:19,998
.חשבתי שראיתי אותו במכונית
502
01:02:22,368 --> 01:02:23,335
.או, כן
503
01:02:25,471 --> 01:02:26,639
?אפשר לראות אותו
504
01:02:50,196 --> 01:02:52,764
?אפשר לגעת בו
505
01:03:10,583 --> 01:03:11,617
.רך
506
01:03:14,954 --> 01:03:19,224
?מישהו פעם נגע בעכברוש שלך? לא
507
01:03:20,593 --> 01:03:23,094
?זאת הפעם הראשונה
508
01:03:30,971 --> 01:03:32,446
!ניק
509
01:03:33,907 --> 01:03:35,815
!לא
510
01:03:36,777 --> 01:03:38,679
!ניק
511
01:03:38,779 --> 01:03:41,449
.ניק, אני מצטערת
512
01:03:41,549 --> 01:03:44,150
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך
513
01:03:45,552 --> 01:03:48,034
.תגידי שלום לבונס
514
01:04:06,005 --> 01:04:08,276
.אני מצטער
515
01:04:09,310 --> 01:04:10,642
.אני כל כך מצטער
516
01:04:30,930 --> 01:04:35,603
?אז זהו זה
?זה כל המהומה על
517
01:04:35,703 --> 01:04:37,739
.זהו זה
518
01:04:39,402 --> 01:04:42,309
ובכן... רוצה שאעזור לך
?להכניס אותו פנימה
519
01:04:42,409 --> 01:04:47,211
.לא, אני ...אני בסדר
.הוא כבר בחצי דרך לשם
520
01:04:48,482 --> 01:04:50,519
...ובכן
521
01:04:51,752 --> 01:04:53,719
?את לא מזמינה אותי פנימה
522
01:04:56,556 --> 01:04:59,065
.יש לי ילד
523
01:04:59,460 --> 01:05:01,521
...תקשיב
524
01:05:02,663 --> 01:05:07,494
,אני באמת רוצה לשמור על הבית שלי
.אבל אני לא רוצה שתטעה
525
01:05:09,270 --> 01:05:11,556
,אם כבר מדברים
526
01:05:11,656 --> 01:05:14,479
...לא נעים לי לשאול אותך, אבל
527
01:05:15,342 --> 01:05:17,845
?מתי אקבל את המשכורת הראשונה שלי
528
01:05:18,845 --> 01:05:21,695
אה, תקבלי אותה
.שבוע לאחר שהתחלת
529
01:05:21,795 --> 01:05:24,521
אם בינתיים את רוצה לעשות כסף
.את חייבת לעבוד בקונכיות
530
01:05:24,621 --> 01:05:28,839
...תוכלי לשמור
.את כל מה שאתה מרויחה שם
531
01:05:28,939 --> 01:05:31,249
?ראית את הקונכיות, נכון
532
01:05:31,349 --> 01:05:34,754
.כן. אבל אני קצת קלסטרופובית
533
01:05:34,854 --> 01:05:38,382
.כך שיש לי בעיה. לא בטוחה
534
01:05:38,482 --> 01:05:40,868
,כן, טוב, גם לי יש בעיה
?את יודעת
535
01:05:41,531 --> 01:05:45,072
.אני אוהב לזיין. זאת הבעיה שלי
536
01:05:45,172 --> 01:05:50,278
,וכשאני פוגש כלבה רעה
.זה משגע אותי
537
01:05:50,678 --> 01:05:54,249
...עכשיו, באמת, באמת
538
01:05:55,049 --> 01:05:57,347
.תחשבי על זה
539
01:06:09,896 --> 01:06:13,446
...הילד השני שלי. חייבת ללכת
540
01:07:24,070 --> 01:07:27,274
?את לא רוצה שיהיה לו אבא
541
01:07:27,374 --> 01:07:29,710
את אמורה לרצות
.שיהיה לילד אבא
542
01:07:29,810 --> 01:07:33,378
הוא צריך אבא
.הילד הקטן הזה
543
01:07:34,548 --> 01:07:37,151
.אבא נחמד כמוני
544
01:07:37,251 --> 01:07:39,620
.אין לך תשובה לזה
545
01:07:39,720 --> 01:07:43,490
,הוא יגדל ויהיה חד והכל
546
01:07:43,590 --> 01:07:47,127
וכל הגברות הצעירות
,תישמחנה להכיר אותו
547
01:07:47,227 --> 01:07:49,630
.כן, אם הוא לבוש כמוני
548
01:07:49,730 --> 01:07:52,933
,הייתי מלביש אותו כמוני
,שיראה כמו מיליון דולר
549
01:07:53,033 --> 01:07:57,295
שיראה כמו תמונה
..על שטר מליון דולר
550
01:07:57,395 --> 01:07:59,706
.כי ככה אני נראה כל יום
551
01:07:59,806 --> 01:08:02,941
אני נראה כמו התמונה שצריכה
.להיות על שטר מליון דולר
552
01:08:04,811 --> 01:08:06,847
,יש לי נעליים חמודות
553
01:08:06,947 --> 01:08:10,684
ואת רוצה להגיד לי
.שאת מתעלמת מג'נטלמן כמוני
554
01:08:10,784 --> 01:08:14,352
.איך העולם מתדרדר
555
01:08:15,956 --> 01:08:19,290
.הוא מצחיק? הוא מצחיק
556
01:09:20,353 --> 01:09:22,356
?אז כאן את עובדת
557
01:09:22,456 --> 01:09:24,892
.כן, זה המקום שבו אני עובדת
558
01:09:24,992 --> 01:09:27,225
.תודה על הטרמפ
559
01:11:53,573 --> 01:11:56,343
?היי, אתה בונס
560
01:11:56,443 --> 01:12:00,247
.כן
?היי. מחפש את אמא שלך -
561
01:12:00,447 --> 01:12:03,750
.כן. היא ...היא שכחה את הארנק שלה
562
01:12:04,479 --> 01:12:06,314
.אה, בסדר
563
01:12:06,414 --> 01:12:10,955
.אני יכולה... אני יכולה להביא לה
.למעשה, היא מתכוננת להופעה
564
01:12:12,024 --> 01:12:15,227
.אין כניסה לבנים. מצטערת
.אז אני אביא לה
565
01:12:17,396 --> 01:12:21,335
.מבטיחה, מביאה אותו ישר אליה
.כן. בטח. תודה -
566
01:12:22,135 --> 01:12:24,668
.ביי, בונס
567
01:12:57,871 --> 01:12:59,704
.סכנה. נא לנעול קונכיה
568
01:13:04,310 --> 01:13:06,111
.סכנה. נא לנעול קונכיה
569
01:13:54,593 --> 01:13:57,932
?את יכולה לשמור לי על פרנקי
?למה -
570
01:13:59,232 --> 01:14:02,133
.כי אני הולך לשבור את הכישוף
571
01:14:06,639 --> 01:14:09,372
?היכנס פנימה, פרנקי, בסדר
572
01:14:11,744 --> 01:14:13,078
.ביי
573
01:14:18,617 --> 01:14:20,185
.ידעתי
574
01:17:15,148 --> 01:17:18,339
כמובן, אנחנו אולי מאבדים
,את הפארק הפרהיסטורי שלנו
575
01:17:18,439 --> 01:17:20,834
.אבל מרויחים מאגר חדש לגמרי
576
01:17:20,934 --> 01:17:22,502
?מאגר מה
577
01:17:22,902 --> 01:17:26,672
,זה אגם
.בנוי בדיוק במקום שצריך אותו
578
01:19:28,928 --> 01:19:32,764
.הלקוח מוכן
.נא להכנס לקונכיה ולנעול את הדלת
579
01:19:35,701 --> 01:19:37,868
.קונכיה נעולה
580
01:22:02,310 --> 01:22:04,851
.הו אלוהים. הו אלוהים
581
01:22:04,951 --> 01:22:08,319
.נא ליהנות ולשחק בביטחה
582
01:23:40,880 --> 01:23:43,850
.אני יודע שאת רוצה את הזין הזה
583
01:23:44,350 --> 01:23:46,450
.את יכולה לקבל את הזין הזה
584
01:23:53,525 --> 01:23:56,160
.קונכיה נעולה
!לא! עצור -
585
01:24:03,968 --> 01:24:07,874
.קונכיה נעולה. קונכיה פתוחה
586
01:24:08,574 --> 01:24:11,044
.קונכיה נעולה. קונכיה פתוחה
587
01:24:11,144 --> 01:24:13,077
.קונכיה נעולה
.את יכולה לקבל את הזין הזה -
588
01:24:14,579 --> 01:24:16,497
.סכנה. נא לנעול קונכיה
589
01:24:30,162 --> 01:24:32,365
!סבתא
590
01:24:32,465 --> 01:24:34,668
?!סבתא
591
01:24:35,068 --> 01:24:37,303
?סבתא
592
01:24:37,603 --> 01:24:39,939
!פרנקי, בוא הנה
593
01:24:40,239 --> 01:24:42,239
!סבתא
594
01:24:44,142 --> 01:24:45,845
!סבתא
595
01:24:46,813 --> 01:24:48,849
?סבתא
596
01:24:49,515 --> 01:24:51,548
?סבתא
597
01:24:56,889 --> 01:24:58,689
!סבתא
598
01:24:59,759 --> 01:25:01,852
?!סבתא
599
01:25:02,528 --> 01:25:05,531
.הפסקי. קומי
600
01:25:05,631 --> 01:25:07,533
!סבתא, בבקשה
601
01:25:07,633 --> 01:25:10,835
.סבתא, קומי בבקשה, סבתא
602
01:27:07,886 --> 01:27:10,087
!פרנקי
603
01:27:15,529 --> 01:27:17,595
?!ראט
604
01:27:20,565 --> 01:27:23,934
?עשית את זה
.כן -
605
01:27:26,805 --> 01:27:29,373
?אתה בסדר
!בונס -
606
01:27:32,711 --> 01:27:35,245
.הי
.היי, פרנקי -
607
01:28:18,022 --> 01:28:19,525
.אתה כל כך חזק
608
01:28:19,625 --> 01:28:22,362
.אני רוצה מקדימה
.אוקיי. קדימה -
609
01:28:22,462 --> 01:28:24,709
?אפשר לסגור את הדלת
?אתה רוצה לסגור את הדלת -
610
01:28:24,809 --> 01:28:27,085
.כן
?זאת המונית שלך, בסדר -
611
01:28:27,185 --> 01:28:30,334
?אני סוגר אותה
.כן כן. אני סוגר את הדלת -
612
01:30:33,693 --> 01:30:35,862
...תגיד לי
613
01:30:36,362 --> 01:30:39,363
...שתנשק אותי
614
01:30:39,865 --> 01:30:41,998
.לעולמים