תורגם ע"י קבוצת TLMC
- אבודים בטוקיו -
ברוכים הבאים לשדה התעופה .הבינלאומי החדש של טוקיו
.ברוך הבא לטוקיו .תודה רבה לך-
שמי קווסאקי, אני שמחה .להכיר אותך
.משהו בשבילך .תודה-
...מר מורי מסאנטורי .יפה מאוד-
...גברת שהיטה .מעולה! הייתי צריך את זה-
...ומר מינמי .תודה, אני שמח לפגוש אותך-
...ומר טאנקה .תודה-
אנחנו יכולים לבוא לאסוף ?אותך בבוקר
.אוקי ?נתראה בבוקר-
,מצוין. קצר ולעניין .מאוד יפני, אני אוהב את זה
.העונג כולו שלי
...כן, אתם צריכים לנוח קצת .אני בטוח שאתם עייפים
.לילה טוב .תודה-
?מה זה, משהו טוב
.לבוב האריס מלידיה האריס
,שכחת את יום ההולדת של אדם .אני בטוחה שהוא יבין. שיהיה לך טיול נעים
.תודה
מר האריס, ברוך הבא ".ל"פארק הייט טוקיו
.מכאן, בקשה
.ברוך הבא, שיהיה לך יום טוב .תודה-
.מר האריס, ברוך הבא .תודה רבה-
?ריצ'ארד ?כן-
?אתה רואה את הבחור הזה .כן-
?אתה יודע מי זה .זה לא הוא-
.הוא נראה כמוהו אבל זה לא הוא ?זה הוא, אתה מאמין-
.טוב, אולי אתה צודק .הוא כאן איתנו... -שתוק-
.אתה יכול לדבר איתו? -שתוק
!בוב האריס? אתה מדהים .יתרונות שקיעת השמש" אהבתי את זה"
,אחי, מרדף המכוניות הזה .פשוט לא יאומן
ארבעה אוטובוסים, הוא לקח את .הדבר הזה והכל התפוצץ
.שמעתי שהוא נהג בעצמו
?אתה נהגת בעצמך
.כן, נהגתי בעצמי
?אז, מה אתה עושה כאן
...מבקר חברים
.נפלא .אנחנו כאן לעסקים-
.נתראה. -להת' בוב .המשיכו כך-
בוב, לא אמרת לי אילו מדפים אתה .רוצה בחדר העבודה שלך
.בבקשה, תבחר אחד ותיידע אותי .אני מריצה זמן איכות עם עובדי הבנייה
.מקווה שגם אתה עושה חיים שם .'באהבה, ל
?אתה ער
?ג'ון
.לכי לישון
.כן, אני יורד
.אני צריך ללכת לעבודה
.בסדר. -אני אוהב אותך .נתראה אחר-כך
.טוב, ביי
,הוא רוצה להגיד לך ?שתסתכל למצלמה, בסדר
?זה כל מה שהוא אמר .כן-
.תסתובב אל עבר המצלמה
,הוא רוצה שאני אסתובב מימין ?או משמאל
...מצד ימין
.עם אינטנסיביות
זה הכל? זה נראה שהוא .אמר יותר מזה
...זה כמו חבר ותיק ו .לתוך המצלמה
...לזמנים רגועים
.עשו אותם זמני-סאנטורי
אתה יכול לעשות את זה ?לאט יותר
ויותר
...אינטנסיבי
...לזמנים רגועים
.עשו אותם זמני-סאנטורי
?הלו? -מורין
...שרלוט, היי! -היי
?איך טוקיו .נהדרת, באמת נהדרת-
.ביקרתי במקדש היום
.והיו שם נזירים שזימרו
.ולא הרגשתי כלום
.לא ניסיתי את האיקיבנה (סידורי פרחים בסגנון יפני)
וג'ון החל להשתמש ...במוצרי טיפוח לשיער שלו
אני לא יודעת .בכלל למי נישאתי
.חכי 2 שניות. -טוב, בסדר
?מצטערת, מה אמרת .כלום, לא משהו רציני-
.אתקשר אלייך מאוחר יותר .בסדר, תיהני-
.תתקשרי אליי כשתחזרי, ביי
.ביי. -אוהבת אותך
היום במדידת הבגדים .היו בגדי רוקנ'רול
אבל הלהקה לא הייתה .קשוחה בכלל
אבל האחראים ביקשו .יותר רוקנ'רול
אבל זה היה יותר טוב אם חברי .הלהקה היו נשארים חנונים
.כמו שהם הגיעו
והכריחו אותם ללבוש .בגדי "קית' ריצ'ארד", זה היה מגוחך
צריכים לתת להם להיות ?מה שהם, את חושבת
.נכון
.כן, זה בדיוק מה שאמרתי
...אבל אז
.זה מה שאני חושב...
?אתה חושב שזה גמור
.אני לא יודע
.אולי תפסיקי לעשן
אני אוהבת את זה. בכל מקרה .אני לא מעשנת הרבה כל-כך
אבל זה כל-כך .מזיק לבריאות
.אפסיק אחר-כך
.ברוך השב, מר האריס .כן, מר האריס-
?מר האריס. -כן
.מר קאזו שלח אותי ?אפשר להיכנס
.תודה לך
?אתה אוהב עיסוי
.אני לא חושב שאני .אוהב עיסוי יותר
.מר קאזו שלח תוספת הטבה
.הגרביונים שלי
.לקק אותם
!לקק את הגרביונים שלי
.כן, בבקשה
.לקק אותם
.מה? -לקק אותם
!לקק את הגרביונים שלי
?!היי, לקק אותם. מה
!לקק אותם! ככה
!לקק אותם !?לקרוע אותם-
.כן
את רוצה שאקרע את הגרביונים .שלך? -כן, קרע אותם
את רוצה שאקרע את הגרביונים .שלך. -כן, בבקשה
.אני הולך לקרוע את הגרביונים
...ואת תגידי למר קאזו שאנחנו
!אל תיגע בי
,אדון בוב האריס !אל תיגע בי
!קרע את הגרביונים שלי
!עזרה! הצילו
!הצילו! בבקשה
.בואי, בואי
!עזוב אותי, אדון האריס
!תן לי ללכת
.בהנאה רבה
,אדון בוב האריס !תן לי ללכת
.בבקשה, תן לי ללכת
!מר האריס, בוקר טוב .היי-
.הרגע קיבלנו בקשה מטליבן מורי
.הוא ה"ג'וני קרסון" של יפן
זה כבוד גדול להיות .מוזמן למסיבתו
האם תוכל להישאר ?עד יום שישי
.אני מופתע
אבל אני חושב שאני .צריך לבדוק עם הסוכן שלי
אני חושב שיש לי מחויבות .קודמת. -בסדר, אני מבינה
.שנלך? -כן
.אני חושב שכדאי לך ללכת לזה .לא, הקשב לי, פרד-
אני חייב להיות על מטוס בחמישי .בלילה. -אנחנו בודקים את זה, בוב
.הם באמת רוצים שתישאר
מסתבר שהוא מישהו .גדול אצלם
.כן, ה"ג'וני קרסון" של יפן
.ג'ון, האנשים האלה משלמים המון
?אתה יכול לשקול מחדש .כבר שקלתי-
אני חייב לצאת מכאן .בהקדם האפשרי
...בסדר, לוח-זמנים .אעקב עד שבת, בסדר
.חכה שנייה, אתה נשמע מקוטע .אין קליטה באולפן הזה
.לא חשוב. תקשר אליי בחזרה
אתה יכול לשים ?יד קרובה לפנים
?סליחה, מה
אתה יכול להרים ?יד קרוב לפנים
אני לא קרוב עד כדי כך .עד שאני נופל על הרצפה
?איך זה
?כן. אתה רוצה וויסקי
.זה לא וויסקי, זה תה קר
אם הייתם נותנים לי ...וויסקי אמיתי
.אני צריך פנים מסתוריות .מתח זה מסתורי
.אני חושב שאני מבין ?זה בסדר
.אני צריך יותר מסתורי
...בסדר, יותר מסתורי
:אני פשוט אנסה לחשוב "?!איפה לעזאזל הוויסקי"
?האם אתה כוכב-קולנוע
...כן, אני אמור לעשות סרטים
."וה"לט פאק
?"אתה מכיר "לט פאק
?"רט פאק" .כן, בבקשה-
?אפשר יותר מתח, בבקשה
?עוד
.אתה ג'נטלמן, כן
,פרנק סינטרה ?מכיר את סינטרה
?"עיניים כחולות" .כן-
.זה טוב
.זה יותר כמו וינו .זה דינו
.ג'ואי בישופ, אם תרצה
.כן, רק מחליף סרט-צילום
?שותה? לא
?האם אני שותה .כן-
.ברגע שאסיים
.לקרב יד, בבקשה
.לסגור את ידך- ?לסגור את היד-
.כן, סגור את הפנים
.קרובה יותר לפניי- .כן, סלח לי-
?ו-007
,הוא שותה מרטיני .אבל הבנתי
?כן, 007. לוג'ר מור
?לוג'ר מור
?אתה מכיר
?רוג'ר מור .כן-
אני תמיד חשבתי .על שון קונרי
.ברצינות .לא, לא-
הסרט עם שון קונרי ?לא הגיע לכאן
.רוג'ר מור. -אוקי
?זה רוג'ר מור .לא-
.כן, מושלם
.יפה
(מור? (יותר
הוא מתכוון שוב פעם ?או רוג'ר מור
.כן
.יפה
תודה לכם, אנחנו .שמחים להיות כאן
.תן את זה לשולחן שם
!הצילו
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אתה בסדר .כן בסדר
?המכונית בחוץ, שנלך
.זה מה שאמרתי לו .כן-
.אבל הוא לא מקשיב לי .כן-
?ג'ון
?מה אתה עושה כאן
אני כאן בשביל ?לצלם להקה. ואת
אני כאן לפרסם את .סרט הפעולה שעשיתי
.אני עושה 20 ראיונות ליום .זה מטורף
.טוב לראותך ?לכמה זמן אתה פה
.ובכן, אנחנו כאן לשבוע אחד ."אני מצלם את "פוקה ווקה
.זה מדהים! -כן
.זו אישתי שרלוט .נעים מאוד לפגוש אותך-
?אישתך
.אתה הצלם האהוב עליי
.באמת, אני רוצה רק אותך
!זוהי האמת
סליחה, אני מזיעה .ולא שמתי דאודורנט
בואו כולנו נצא .למשקה מתישהו
!כן
?תתקשר אליי, בסדר .טוב-
.אני על שם אבלין וואה
.בסדר, אריגטו. אריגטו
?אבלין וואה ?מה-
.אבלין וואה היה גבר
.בחייך, היא נחמדה
."לא כולם למדו ב"ייל
.זה רק שם מזויף, למען השם
?למה אתה מגן עליה
למה את חייבת להראות ?כמה שכולם מטומטמים
.חשבתי שזה מצחיק, בשבילה
...ובכן
.היי, ג'ון, חייבים לזוז
.ביי
האם תהית אי פעם ?מהי מטרת חייך
ספר זה עוסק במציאת .מטרתך או ייעודך
לכל נשמה .יש את מסלולה
,אבל לפעמים .המסלול אינו ברור
.מפה פנימית לדוגמא
איך שכל נשמה .מתחילה עם חותם
והכל מתרכז לתוך דפוס .שנשמתך בחרה בו
.עוד לפני שהגעת לכאן
אני חושבת שהסיבה לכך ...שאני אוהבת את יפן
יותר מכל מדינות ...המזרח היא
בגלל שאני מרגישה .קרובה לבודהיזם
אני מאמינה .בגלגול נשמות
"וזה חלק מ"ג'ומי טו ."ב"מהירות חצות
...למרות שקיאנו מת
הוא לבסוף .חוזר לתחייה
לכן יש תקווה .בגלגול נשמות. אני חושבת
איך היה לעבוד ?עם קיאנו ריבס
הוא תמיד נתן .לי רעיונות
.באמת עזר
הוא גרם לי .להרגיש בנוח
...לשנינו יש 2 כלבים
.ושנינו גרים בלוס אנג'לס
אז יש לנו .דברים במשותף
ושנינו אוהבים ,אוכל מקסיקני
...יוגה
.וקרטה
.הוא התחתן כמה פעמים
.לנשים נחמדות ויפות גם
בשבילי ובשבילך ...זה יהיה מטורף
.אבל תמיד היו שמועות
מעולם לא אהבתי .את השחקן הזה
ומעולם לא היה אכפת לי .אם הוא היה 'סטרייט' או לא
.היי. תודה
?מה תרצי
.אני לא בטוחה
...לזמנים רגועים
.עשו אותם זמני-סאנטורי
.אני אקח וודקה חזקה
?אז, מה אתה עושה כאן
.כמה דברים
לוקח חופשה מאשתי, שוכח ,את היום-הולדת של בני
,ומקבל שני מיליון דולר ,בשביל לפרסם ויסקי
.בזמן שאני יכול לשחק בסרט, איפשהו
,אבל החדשות הטובות .הן שהויסקי עובד
?מה את עושה
,בעלי צלם .אז הוא עובד כאן
.לא עשיתי כלום, אז באתי לכאן .להיות עם כמה חברים שגרים כאן
?כמה זמן אתם נשואים
.שנתיים
.אני נשוי כבר 25 שנים
כנראה שפשוט יש לך .משבר של אמצע החיים
?הספקת כבר לקנות פורשה
.חשבתי על זה
...עשרים-וחמש שנים
.מרשים
טוב, את יודעת שבמשך ,שליש מהחיים שלך את ישנה
.מה שאומר שאני נשוי רק שמונה שנים
.הנה ירדו לי 16 שנים
:את רק "מתבגרת" בעניין הנישואים
,את יודעת לנהוג
.אבל יש תאונות מדי פעם
?מה את עושה
.אני לא בטוחה
.רק סיימתי את הלימודים באביב שעבר
?מה למדת
.פילוסופיה
.אפשר להכניס הרבה כסף ככה
.עד כה, הכל בסדר
.אני בטוח שבסוף את תמצאי את עצמך
.אני מקווה שהפורשה תעבוד
.לחיים
.הלוואי ויכולתי לישון
...גם אני
?איך היה
.היה טוב. אני עייף
,אני חייב לרדת למטה .לשתות משהו עם קלי
.לדבר על תמונות ושטויות כאלה
.אולי אני אבוא איתך
?רוצה לבוא
.כן
.בסדר
:כולם תמיד אומרים לי
"קלי, את אנורקסית"
."ואני ככה, "לא אני לא
,אני אוכלת כל כך הרבה ג'אנק פוד .שאתה לא תאמין
.יש לי חילוף-חומרים טוב
זה מוזר, כי אני .חשבתי שאת אנורקסית
!כולם חושבים כך
...כי נראה כאילו .את יודעת
.תודה, אני יודעת
,אני אוכלת הכל .פשוט יש לי חילוף-חומרים טוב
.אבא שלי היה אנורקס
?באמת
כן, הוא נלחם לצד .האמריקנים במפרץ החזירים
.והוא נפל בשבי
,ובמשך כל הזמן שהוא היה שם .והם עינו אותו בכל הקשור לאוכל
כל יום, הם אמרו לו שהם .שמו רעל במזון שלו
אז הוא תמיד הכריח .את עצמו להקיא אחרי כל ארוחה
.זה נורא
.לעזאזל
.הבאתי את זה לשלב הבא
.כמו שאני אקח את זה ואשהה אותו
,אז זה כמו להגביר את המקצב
.אז זה נשמע ענק על הטראק
?קלטת למה אני מתכוון
.לא
?את לא מקשיבה להיפ-הופ
!תקשיבו
.ניסיתי את מנקה-הכח הזה
.זה מדהים
.תבטיחו לי שתנסו את זה
.ניסיתי את זה בשבוע שעבר !זה מדהים
זה כל כך כיף, להוציא .את כל הרעל מהגוף
!היי
?אתה מחליף לפעמים כיסא
,אני אוהב את הכסא הזה .כי אם אני אפול מישהו יבחין בי
?אתה נהנה
?את יכולה לשמור סוד
.אני מנסה לארגן בריחה מהכלא
.אני מחפש, שותף לעבירה
קודם עלינו לצאת ,מהבאר הזה, ואז מהמלון
.ואז מהעיר, ואחרי זה מהארץ
?את בפנים או בחוץ
.אני בפנים
.אני אארוז את הדברים שלי .תביאי את המעיל שלך
.נתראה
,אני מקווה שאת טובה יותר בשתייה
.נצטרך אומץ רב בשביל זה
.החברה הביאה לי את אלה
?מתה על זה. רוצה קצת
.אני מוכרח ללכת
.את יודעת. את לא חייבת להישאר כאן
?אתה לא חייב ללכת, נכון
.אני מוכרח .אני יודעת-
.אתה הולך לעבוד בכל הזמן הזה
.אני איהנה יותר פה
.תתקשר לטראלין וסאנדס
.כן, אני אתקשר אליהם
.אני אחזור ביום ראשון
.ואני אוהב אותך
?נתראה, בסדר
.ביי. -אני אוהב אותך
.היי .היי-
?מה קורה ?הכל בסדר. ואצלך-
?אחלה בריכת שחיה, לא
.כן. נחמדה
?ישנת
.עדיין לא
?ואת
.לא, עדיין לא
?כמה זמן אתה עוד נשאר
.אני אהיה בבאר למשך כל השבוע
.מצוין
אני הולכת לפגוש כמה חברים ?מאוחר יותר. רוצה לבוא
.בטח
.נתראה
.בסדר
?בוב, איזה מהם אתה רוצה
,אני מעדיפה את הבורגונדי .אבל תבחר את איזה שבא לך
?איזה מהם הוא הבורגונדי
.חכה
!חכה
באמת יש לך משבר ?של אמצע החיים, הא
?באמת
.חששתי מזה
אני ממשיך להגיד לעצמי
,שרק רציתי להיות מוכן
.במקרה שאנחנו יוצאים למלחמה הלילה
המקלחת שלי יותר .דפוקה משלך
.וזה לא שהם לא מנסים
?את יכולה לגזור את זה בשבילי
.ברור
!אתה גבוה מדי
,אמרו לך פעם ?שיכול להיות שאת פשוט נמוכה מדי
?של מי זה
"חיפוש נשמות, מציאת הזוחל הפנימי שבתוכך"
.לא יודעת
.יש לי את זה
?אז, זה עבד
.ברור
.בסדר
?איפה הנעליים שלך
.שם
?איפה המפתחות שלך
.בתיק שלי
?ואיפה התיק שלך
.פה
.בואי !חכה-
.המעלית הגיעה, אני חייב לזוז.
.בוב, זה צ'ארלי בראון
.היי
.נעים להכיר
?מה שלומך
?למה קראו לך צ'ארלי בראון .כולם אומרים צ'ארלי בראון-
.צ'ארלי בראון מסנופי
.אני כבר חוזרת
.אני אכיר לך את החברים שלי
.חברים יפים מאוד
.סי פי וליקה
.סי מיומי
.העונג כולו שלי, מיומי. אני הוא בוב
?אתם אוהבים את ארצות הברית, לא
.הוא מורה לגלישה
?הוא המורה שלך לגלישה
?אתה גולש
!בית הקיסר? גדול
...יש לך משהו
.היי ?היי, מה שלומך-
.היפנית שלי משתפרת .התחלנו לדבר באנגלית
!תצאו
!קדימה
!היי, בואו לפה
!קדימה
.בחיי, זה נפלא
.היי, אני האנקס .נעים להכיר אותך
.שארלוט, נעים להכיר
.בשבוע שעבר הלכתי לגלוש
.זה החשיש שהכנו
?איזה מין מריחואנה זו
.אין לי מושג
אלוהים ינצור את המלכה"
השלטון הפאשיסטי שלה"
הופך אותך לדביל"
פצצה פוטנציאלית"
אלוהים, נצור את המלכה"
היא אינה אדם בשר ודם"
העתיד לא קיים"
בחלום האנגלי"
כעובר דרך"
העולם הנורא הזה"
מחפש אור, בחשיכת האי שפיות"
אני שואל את עצמי"
?האם התקווה אבדה"
האם יש רק כאב, שנאה ואומללות"
וכל פעם מרגיש כך בפנים"
יש דבר אחד שאני רוצה לדעת"
?מה כל כך מצחיק, בלהידקר בגב"
אני קורצת אליך"
,אני אגרום לך" אגרום לך אגרום לך להבחין
אני אשתמש בידי"
אני אשתמש בירושה שלי"
אני אשתמש בסגנון שלי"
אשתמש ערמומיות"
אשתמש באצבעות"
אני אשתמש בדמיון שלי"
אני אגרום לך להבין"
שאין עוד אף אחד אומלל"
אף אחד כמותי"
אני מיוחדת, כה מיוחדת"
אני אשיג ממך תשומת לב"
תן אותה לי"
!גבירותיי ורבותיי, מר בוב האריס
.תודה. כל כך קשה להיות אני
אני מרגיש, כמו בתקופה"
בה לא היה ניתן לדעת"
כמו עלים שנושרים בלילה"
מי יודע לאן הם עפים"
חופשי כרוח"
ולומד בתקווה"
מדוע למים בגאות"
אין דרך חזרה"
ויותר מזה, אין דבר"
יותר מזה, ספרי לי דבר אחד"
"ויותר מזה, אין דבר"
.היי
.שלום, בוב
,את יודעת, הדוגמיות של השטיח
,צדקת בקשר לבורגונדי .הוא האהוב עלי
.אני שמחה שאהבת אותו
.ראיתי בית נפלא, הערב
.היית מתה עליו
והבורגונדי היה יכול להיות .נפלא בבית הזה. באמת
.הבחור עיצב לעצמו בית, ובנה אותו
.הלוואי והייתי יכולה לראות את זה
,הוא היה בחור אופנתי, והאנשים .היו שם הרבה אנשים מתחום האופנה
.והיו שם גולשים יפניים
.והבחור השמיע מוזיקה ממש טובה
אני צריך לבדוק מה זה היה .ולהביא קצת מזה הביתה
.אני אנסה לגלות
.היא בוכה פה, תמתין לרגע
.את חייבת לאכול משהו לארוחת בוקר
.תגידי לה שהיא חייבת לאכול משהו
אני כל הזמן מנסה .לגרום לה לאכול משהו
תגידי לה שאמרתי .שהיא חייבת לאכול משהו
!אבא שלך אמר שאת חייבת לאכול משהו
!תגידי לה שזה מה שאמרתי
.היא לא תסכים. תשכח מזה
.תראה, אני שמחה שאתה ניהנה
,זה לא שאני איהנה .פשוט שונה פה מאוד
אני צריכה להכין .את הילדים לקראת בי"ס
.אז, אני אתקשר אליך יותר מאוחר
.לא בטוח שאני אהיה ער .כבר ארבע לפנות בוקר
,מוטב שתלך לישון .יש לך עבודה בבוקר
.האמת היא שלא, הם נתנו לי חופש למחר
...נחמדים אלה
,טוב, תודה שעדכנת אותי
.אני מוכרחה לזוז
,טוב, שיהיה לך לילה טוב ."אני משער שלי יהיה "בוקר טוב
.לילה טוב, בוב
.לילה טוב
.אוהב אותך
.זה היה רעיון מטופש
,הרגתי טיפה תפוס
.בכתפיים ובצוואר
,אז, התקשרתי לקבלה
...והזמנתי
.מסאז' שיאצו לחדרי
.זה נחמד
,וכל הלחץ עבר
...והוחלף ב
.כאב לא יאומן
.כאב בלתי נסבל
.חבל
.כואב לי רצח
.הרגל שלי הלכה לגמרי
?רוצה לראות
?איך לא
!אלוהים אדירים
?מתי זה קרה לך
.מתישהו .זה כואב, את יודעת
?לא כאב לך אז
.כן, כאב מאוד
.הבוהן הזאת גוססת
אני חושב שכדאי שאני ,אקח אותך לרופא
את לא יכולה להכניס .את זה חזרה לנעל
?לא, אתה חושב
טוב, אז או שתלכי לרופא .או שתשאירי אותה פה
.הוא מחייך
?הרעיון מוצא חן בעיניך
הם אוהבים בהונות .שחורות בארץ הזאת
?יש לך סכין חדה
בארץ הזאת, מישהו צריך .להעדיף בהונות שחורות
!בוהן שחורה
מוטב שנסתובב קצת עד שמישהו .יזמין אותה
?היי! מה הקטע של הפנים
.כללי בית החולים .קדימה, תיכנסי לשם
.בסדר
.תודה
.לא, לא
!היי! תשתמש בצופר
."בוא ננסה, "מעיים מעורבבים
.קדימה ?החלפת את הבירה-
.(מישהו החליף את הסאקי (משקה יפני
.היי
אנחנו זקוקים .לרופא, או לחדר מיון
,זה לא מקרה חירום .זאת רק כף-הרגל שלי
?נלך לשם... לאיזה המספר
,אנחנו לא הולכים לבית-חולים אחר .אז לא משנה מה תאמר, זה בסדר
תוכל להחזיר את ?זה למוסך בשבילנו
?בשבילי
.כן, כנראה
.היי, בוב, זאת שארלוט
אני אפגוש את צ'ארלי ."בפאב שנקרא, "התפוז
.אני אפקסס לך את המפה לשם .מקווה לפגוש אותך שם
.ביי
?כמה זמן אתה כבר כאן
.קשה להגיד
?איפה צ'ארלי והבחורים האלה
.הם לוקחים שעורי ריקוד
?אפשר להזמין אותך למשקה .קדימה-
.תודה
...הוא מתחמק מההגנה
...מוצא מקום בשביל לרוץ
!והוא חוזר
?הוא רוקד! אבל לאן הוא הולך
!הנה אתה
.תגיד שלום
?אתה מוכן
!בוא
!תודה לך, טוקיו
,בפעם הראשונה שראיתי אותך .ישבת בבאר לבוש בטוקסידו
.היית מאוד נמרץ
."קצת כמו "הסנאי המשוגע
הפעם הראשונה שראיתי .אותך, הייתה במעלית
?באמת
?את לא זוכרת
.אני משערת שכנראה שכחתי מזה
?דיברתי איתך
.לא, חייכת
.באמת? -כן
,זה היה חיוך לא צפוי כזה .לא ראיתי אותו מאז
.חוץ מהפעם ההיא
.בדיוק ככה, רק גדול יותר
.גדול יותר
.טוב, לא כל-כך גדול
!אלוהים
למה הם מחליפים !?את הר' בל' פה
.בשביל לצחוק, לערבב את זה קצת
הם חייבים לשעשע את עצמם .כי אנחנו לא מצחיקים אותם
,בוא לעולם לא נחזור לכאן .כי זה מעולם לא יהיה כיף כל כך
.מה שתגידי. את הבוס
.אני תקועה
?זה נהיה קל יותר
.כן
.זה נהיה קל יותר
!תראה אותך
.תודה
ככל שאתה יודע יותר ,מי אתה ומה אתה רוצה
.ככה פחות דברים מעצבנים אותך
אני פשוט לא יודעת .מה אני אמורה להיות
,ניסיתי להיות סופרת
.אבל לא אהבתי לכתוב
.ניסיתי להיות צלמת
אבל אני צלמת סוג ב'. כל בחורה .עוברת שלב בו היא רוצה להיות צלמת
...אתה יודע, כמו סוסים
לקחת כמה תמונות מטופשות .של הכפות-רגליים שלך
,את תגלי מה את רוצה להיות .אני לא דואג בקשר לזה
.תמשיכי לכתוב
.אבל אני כל כך אכזרית
.זה בדיוק מה שצריך להיות
?הנישואים שלך... הם השתפרו
.זה קשה
.פעם היינו נהנים ביחד
.לידיה נהגה לבוא איתי לצילומים
.וצחקנו מהכל
,עכשיו היא דואגת לילדים ...אבל היא לא
...צריכה שאני
.אהיה שם
,הילדים מתגעגעים אלי .אבל הם בסדר
הכל הרבה יותר מסובך .כשיש ילדים
.זה מפחיד
,היום בו נולד ילדך הראשון .הוא היום הכי מפחיד בחייך
.איש לא מספר לך את הדברים האלה
,החיים, כפי שהכרת אותם ,עד לאותו יום, תמו
.ולא יחזרו לעולם
,אבל הם לומרים ללכת ,ולומדים לדבר
.ואתה רוצה להיות לצידם
ואתה מגלה, שהם
...האנשים הכי נפלאים
.בחייך
.זה חמוד
?היכן גדלת
.גדלתי בניו-יורק
ואז עברתי ללוס-אנג'לס ,עם ג'ון, ברגע שהתחתנו
.אבל זה כל כך שונה שם
.אני יודע
.ג'ון חושב שאני סנובית
.אבל יש לך עוד תקווה
?הלו
?מר האריס
.יש לי פקס בשבילך
אתה יכול להחליק לי ?אותו מתחת לדלת, בבקשה
?אתה רוצה שאני אשלח לך אותו
תחליק אותו מתחת .לדלת, בבקשה. תודה
.תודה. להתראות
.מר קאווסקי? זה בוב האריס
.אני אשמח להשתתף בתוכנית שלך
אני אשמח לשנות את .התוכניות שלי ולהישאר
!גבירותיי ורבותיי !מר בוב האריס
.הוא רוצה להראות לך את הריקוד שלו
.ריקוד יפני
?הוא רוצה שאני ארקוד איתו
.הוא מברך אותך בברכת ברוך הבא
?הלו
?בוב
?מה קורה
?התקשרתי בזמן לא נוח
.לא, תמיד נוח פה
עד שנסיים עם הבורגונדי
.זה ייקח 12 שבועות
?רוצה אחד בצבע אחר
.מה שתבחרי, אני אבוד לגמרי
.זה רק שטיח
.לא על זה אני מדבר
?אז על מה אתה מדבר
אני רוצה להתחיל לאכול .אוכל בריא ולהיכנס לכושר
,אני רוצה לאכול נכון .אני לא רוצה יותר פסטה
אני רוצה לאכול את האוכל .היפני הזה
,אז אולי תישאר שם .ותוכל לאכול את זה בכל יום
?מה שלום הילדים
בסדר. הם מתגעגעים לאבא שלהם .אבל הם מתחילים להתרגל
?אני צריכה לדאוג בקשר אליך, בוב
.רק אם את רוצה
.בוב, יש לי כמה דברים לעשות .אני חייבת לזוז
.בסדר
.נדבר יותר מאוחר
.טוב .טוב. ביי-
.היי
.תודה. תודה רבה .ניקח עכשיו הפסקה קצרה. מיד נחזור
.היי, שמפניה. תודה
!היי
.אני פותח
?לילה קשה
אני הולכת עכשיו לסושי-באר ?בנקאמימה. רוצה לבוא
.כן, אבל אני לא יכול כרגע
.אני רואה שאתה עסוק
?הלו
.היי, בוב, זו אני
?הלו .זאת לידיה. אשתך-
?מה? אני לא שומע אותך
?רוצה לדבר עם זואי
.כן
.זואי, בואי תגידי שלום לאבא
!לא
.היא עסוקה
.זה בסדר
תזכור שיש לה ריסטל .בבלט ביום ראשון
.אני לא אשכח
.טיול נעים. נתראה בקרוב
!אמא
.בסדר .בסדר, ביי-
.ביי
.היא קרובה יותר לגיל שלך
אתם יכולים לדבר על ...מה שיש לכם במשותף
.כמו, איך זה לחיות בשנות ה-50
אולי היא אהבה יותר את הסרטים .ששיחקת בהם בשנות ה-70
.אז השתתפת בהרבה סרטים
אולי תפסיקי לנסות להשיג .את תשומת הלב של כולם
.תביאי לי בירה במקום
.אני לא רואה את ההבדל
?אנחנו רוצים 2 כאלה, בסדר
.כולם מתבקשים להתקדם לעבר היציאה
.נא לרדת לקומה הראשונה
.אנא לכו לפי ההוראות
,אז, ארוחת הצהריים ?הייתה כל כך נוראה
.נורא ואיום
.צריך להרוג את השף
?מתי אתה עוזב
.מחר
.אני אתגעגע אליך
.אני לא רוצה לעזוב
.אז תישאר כאן, איתי
.בוא נקים להקת ג'אז
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב, שארלוט !אני אתגעגע אליך, ג'ון-
.בוקר טוב, מר האריס .נסיעה נעימה. -תודה
.ביי
.אני צריך דקה אחת
.שארלוט? אני בלובי .אני עוזב עכשיו
רציתי לשאול אם הג'קט ,שלי אצלך
,ואם את יכולה להביא אותו .אבל כנראה שאת לא שם
.בכל מקרה... ביי
...ו
...בכל מקרה
.ביי, ותיהני מהג'קט שגנבת ממני
?היי. איך היה
.היה בסדר גמור .זה היה תענוג
?סלח לי, אתה בוב האריס
.אני אחת מהמעריצות הכי גדולות שלך .נעים מאוד לפגוש אותך
?מה אתה עושה ביפן
אני מוכרח לזוז .עכשיו. סלחי לי
.היי .היי-
.תודה .אין בעיה-
.התגעגעתי אליך
?אתה הולך לשם עכשיו
.כן, שומרי הראש שלי שם
?לא תאחלי לי בהצלחה
.בסדר. ביי
.ביי
?אפשר לצלם אותך
.בוודאי
.חכה לי פה לרגע
.תן לי לצאת
!היי
.ביי .ביי-