1
00:00:17,308 --> 00:00:18,435
...סוף סוף

2
00:00:19,060 --> 00:00:22,522
שכחו אומות העולם הנתונות
,במלחמה את חילוקי-הדיעות ביניהן

3
00:00:22,605 --> 00:00:25,316
וחברו יחד כדי
.להציל את הפלנטה שלנו

4
00:00:26,317 --> 00:00:30,405
חיל-החלל הכלל-עולמי המאוחד
חיפש בגלקסיה

5
00:00:30,530 --> 00:00:33,658
עולמות עשירים במי-שתייה
.ואוויר נקי

6
00:00:34,701 --> 00:00:39,497
ה"על-שער" היה תקוותנו הגדולה
.ליישוב החלל ולהישרדות

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,251
אבל בעוד התכוננו
...לצאת אל מחשכי החלל

8
00:00:43,877 --> 00:00:47,630
הכינו הכוחות הטרוריסטים
..."המכונים "המרד העולמי

9
00:00:48,214 --> 00:00:49,883
.את מתקפתם

10
00:00:50,175 --> 00:00:55,096
,'אתר בנייה 'על-שער"
"כדור-הארץ, 20 בספטמבר 2058

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,351
פיקוח, כאן חללית-מטען 7
.מבקשת אישור נחיתה

12
00:00:59,559 --> 00:01:02,979
."רות. כאן פיקוח "גריסום
.נא העבר צופן ביטחון

13
00:01:03,271 --> 00:01:06,232
קולט שתי נקודות
.במכ"ם שלכם

14
00:01:06,608 --> 00:01:08,193
.הם מסתתרים בצל שלכם

15
00:01:08,360 --> 00:01:09,611
.אני לא רואה כלום

16
00:01:14,824 --> 00:01:16,993
.כאן פיקוח
!עמדות קרב

17
00:01:22,415 --> 00:01:24,501
שתי ספינות-קרב של מורדים
."תוקפות את ה"על-שער

18
00:01:24,626 --> 00:01:25,919
.עמדות קרב

19
00:01:26,127 --> 00:01:28,838
."כאן "נשר-1
.אני נעול ומוכן ליציאה

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,050
.יש לך אישור המראה

21
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
?איפה אתה, חביבי

22
00:01:40,850 --> 00:01:43,186
.המלחמה הקרה כרגע התלהטה

23
00:01:43,770 --> 00:01:45,063
.מורדים

24
00:01:45,146 --> 00:01:47,524
עוד יחידת התאבדות
.של מוטציות

25
00:01:48,775 --> 00:01:50,652
.קדימה, אחד על אחד
.נפריד ביניהם

26
00:01:51,152 --> 00:01:53,988
בסדר. האחרון שיהרוג רעים
.ישלם על הבירה

27
00:01:58,034 --> 00:01:59,994
.נעבור בשער

28
00:02:00,203 --> 00:02:02,122
.זו לא פעולה תקנית

29
00:02:06,251 --> 00:02:08,086
אני חייב לחדור
.דרך המגינים שלו

30
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
!כמה שאתם מכוערים מקרוב

31
00:02:19,472 --> 00:02:21,808
.מטרה נעולה
.ההצגה מתחילה-

32
00:02:29,983 --> 00:02:31,067
.אחד חוסל

33
00:02:32,110 --> 00:02:34,821
דון, הוא יושב לי
.ממש על הזנב

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,906
.אני לא מצליח להיפטר ממנו

35
00:02:42,704 --> 00:02:43,747
!נפגעתי

36
00:02:43,997 --> 00:02:47,834
.מערכות נשק משותקות
.אני משליך את לבת המנוע הראשי

37
00:02:56,134 --> 00:02:57,969
?נו, איך אני

38
00:02:58,094 --> 00:03:01,056
.אזהרה
.כשל במערכת ההנעה

39
00:03:01,139 --> 00:03:02,223
...פיקוח-שער

40
00:03:02,390 --> 00:03:05,060
."כאן "ריינג'ר-1
.המנועים לא מגיבים

41
00:03:05,727 --> 00:03:08,938
דון, אני נופל
."אל ה"על-שער

42
00:03:09,647 --> 00:03:11,608
.מערכות בלימה לא פועלות

43
00:03:12,317 --> 00:03:14,110
.התרסקות בעוד 30 שניות

44
00:03:14,235 --> 00:03:17,697
.‏"ריינג'ר-1", כאן מוקד
.ספינות-הצלה נשלחו אליך

45
00:03:20,325 --> 00:03:24,412
כאן "נשר-1". הם לא יגיעו
.אליו בזמן. אני יוצא אליו

46
00:03:24,537 --> 00:03:26,623
,רב-סרן וסט
...אינך מוסמך לסכן

47
00:03:27,624 --> 00:03:29,501
ממילא אף פעם
.לא חיבבתי את התחנה הזו

48
00:03:30,043 --> 00:03:32,337
.אזהרה. קירבה מסוכנת

49
00:03:36,925 --> 00:03:38,385
!תחזיק מעמד

50
00:03:38,510 --> 00:03:40,428
!חזור! חזור

51
00:03:40,845 --> 00:03:43,348
.אתן לך נשיקה
.אל תבין את זה לא-נכון

52
00:03:43,473 --> 00:03:45,850
.התרסקות בעוד 5 שניות

53
00:04:05,245 --> 00:04:06,955
?זה אומר שאנחנו יוצאים קבוע

54
00:04:07,122 --> 00:04:09,207
אל תחשוב שתתחמק
.מהזמנת הבירות

55
00:04:14,546 --> 00:04:18,591
"אבודים בחלל"

56
00:04:23,471 --> 00:04:25,056
,במיטב הרוח החלוצית האמיצה

57
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
תעשה משפחת רובינסון

58
00:04:26,599 --> 00:04:28,810
את דרכה לפלנטה הרחוקה
.אלפא-פריים

59
00:04:29,561 --> 00:04:32,188
?איזה עתיד צפוי לילדינו

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
.עתיד בגן-העדן

61
00:04:34,733 --> 00:04:37,485
,"תוכנית "יופיטר
בחסות צבא ארה"ב

62
00:04:37,610 --> 00:04:40,363
ותאגיד סיליקון-גרפיקס
.אס.ג'יי.איי

63
00:04:40,530 --> 00:04:41,990
...הצלת העתיד

64
00:04:42,407 --> 00:04:43,825
.למען ילדינו

65
00:04:44,576 --> 00:04:45,618
...בחייך

66
00:04:46,327 --> 00:04:48,371
.שיחה מחטיבת-הביניים ביוסטון

67
00:04:48,538 --> 00:04:51,249
.שלום המנהלת קרטרייט

68
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
?מה הוא עולל הפעם

69
00:04:53,793 --> 00:04:56,087
הוא התחבר
,למערכת החשמל הראשית

70
00:04:56,254 --> 00:04:57,756
.כדי לבצע את הניסוי שלו

71
00:04:59,007 --> 00:05:00,675
.כל בית-הספר עמד על הראש

72
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
...כן, בטח

73
00:05:02,969 --> 00:05:04,262
.אפילו אור לא היה לנו

74
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
,זה לא מצחיק
.פרופסור רובינסון

75
00:05:12,228 --> 00:05:14,856
.ויל מוכשר מאוד

76
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
.החינוך משנה צורה

77
00:05:18,568 --> 00:05:22,155
,מכונות-הזמן שלו
,אף שהן דמיוניות לגמרי

78
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
.הן פרי חשיבה מבריקה באמת

79
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
.מספיק עם השטויות

80
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
.ברצינות

81
00:05:30,038 --> 00:05:32,290
.הילד רעב לתשומת-לב

82
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
ברור לי שחייכם
,אינם נורמלים כרגע

83
00:05:35,835 --> 00:05:40,590
אבל האם אביו באמת לא יכול
?היה להשתתף ביריד המדעים

84
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
...כידוע לכם

85
00:05:43,176 --> 00:05:46,680
אלפא-פריים היא הפלנטה
היחידה הכשירה לחיים

86
00:05:46,846 --> 00:05:49,766
שאותרה עד כה
.בסיורינו במעמקי החלל

87
00:05:51,101 --> 00:05:54,604
הצוות שלי יישן
במהלך מסענו בן עשר השנים

88
00:05:54,729 --> 00:05:56,773
.במצב של הקפאה קריוגנית

89
00:05:57,399 --> 00:06:00,485
עם הגיענו
,למושבת-המחקר באלפא

90
00:06:00,652 --> 00:06:03,405
."אפקח על בניית "על-שער

91
00:06:03,655 --> 00:06:07,367
,עד אז ישלימו הטכנאים
,כאן, על הארץ

92
00:06:07,492 --> 00:06:09,411
"את בניית ה"על-שער

93
00:06:09,577 --> 00:06:11,746
.במסלול סביב כדור-הארץ

94
00:06:13,832 --> 00:06:15,583
,כאשר יושלמו שני השערים

95
00:06:16,501 --> 00:06:20,880
יוכלו חלליות לעבור
.בין-רגע ביניהם

96
00:06:21,339 --> 00:06:24,968
אז יתאפשר יישוב מיידי
.של אלפא-פריים

97
00:06:25,593 --> 00:06:27,721
לא תוכלו להשתמש
,"במנוע-העל "יופיטר

98
00:06:27,887 --> 00:06:30,265
?כדי לטוס ישירות לאלפא-פריים

99
00:06:30,932 --> 00:06:33,601
חלל-העל קיים
.מתחת לחלל הרגיל

100
00:06:33,768 --> 00:06:37,188
אם תנסו להיכנס לחלל-העל
...בלי שער

101
00:06:38,231 --> 00:06:41,484
.יהיה וקטור-היציאה שלכם אקראי
.אין לדעת איפה תצאו

102
00:06:42,485 --> 00:06:45,321
‏98 אחוזים מן הגלקסיה
.עדיין לא מופו

103
00:06:46,114 --> 00:06:48,366
יש שם בחוץ עוד הרבה חלל
.ללכת בו לאיבוד

104
00:06:49,451 --> 00:06:50,493
?פרופסור

105
00:06:50,785 --> 00:06:53,163
מה בנוגע לשפעת
?של קפטן דניאלס

106
00:06:53,329 --> 00:06:55,165
הוא עוד יהיה מסוגל
?לשמש כטייס

107
00:06:55,290 --> 00:06:56,958
...גבירותיי ורבותיי

108
00:06:57,876 --> 00:07:00,503
באתם כדי להציץ הצצה ראשונה
."ב"יופיטר-1

109
00:07:01,546 --> 00:07:03,173
.חיכיתם די והותר

110
00:07:04,215 --> 00:07:05,633
.בואו נעבור לכיפת-השיגור

111
00:07:05,842 --> 00:07:07,427
.עוד שאלה אחת, פרופסור

112
00:07:07,844 --> 00:07:09,929
,מאחר שהמשימה הוקדמה

113
00:07:10,180 --> 00:07:13,058
כיצד מקבלים ילדיך
?את עזיבת כדור-הארץ

114
00:07:14,059 --> 00:07:15,643
.הם נרגשים מאוד

115
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
!לעזאזל המשימה הזו

116
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
.אני לא רוצה לצאת יותר מוקדם
.אני לא רוצה לנסוע בכלל

117
00:07:21,649 --> 00:07:22,776
.נדבר על זה בארוחת-הערב

118
00:07:24,152 --> 00:07:26,654
בשלוש השנים האחרונות
...פספסתי הכול

119
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
בגלל אימונים, כדי שאוכל
לבלות את עשר השנים הבאות

120
00:07:29,491 --> 00:07:30,742
.בפספוס כל השאר

121
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
.אני לא נשארת לארוחת-ערב

122
00:07:33,536 --> 00:07:35,622
.אני יוצאת לחברים
!פני-

123
00:07:37,082 --> 00:07:38,124
...אני יוצאת

124
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
.להיפרד מכל חיי

125
00:07:41,753 --> 00:07:44,589
.פני, אני זקוקה לך כאן הערב
.חכי רגע

126
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
"פני-ויז'ן"
"יומן דיגיטלי אישי"

127
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
ערב לפני שתיקרע
...מכל מה שמוכר לה

128
00:07:54,265 --> 00:07:55,934
...לפני שתיחטף

129
00:07:58,019 --> 00:08:00,772
...ותשוגר לחלל בניגוד לרצונה

130
00:08:01,398 --> 00:08:04,317
אילו מחשבות ממלאות את ראשה
?של אסירת-החלל הנועזת

131
00:08:04,484 --> 00:08:07,529
?יהיו בנים באלפא-פריים
?מה אני אלבש

132
00:08:11,116 --> 00:08:14,244
איך זה יהיה, להשליך
?את גופתך למעמקי החלל

133
00:08:16,329 --> 00:08:17,372
...ראשית כול

134
00:08:17,914 --> 00:08:19,708
.תנסה לעצור את נשימתך

135
00:08:20,125 --> 00:08:22,585
.אבל דמך כבר מתחיל לרתוח

136
00:08:23,670 --> 00:08:27,632
.ואז יתנפח עורך כמו בלון

137
00:08:27,966 --> 00:08:29,009
...ואז

138
00:08:30,719 --> 00:08:32,846
?יש שם למחלה שאת סובלת ממנה

139
00:08:33,972 --> 00:08:35,640
"פרס ראשון"

140
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
.אבא אומר, לא לקחת אותם

141
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
כאילו שאכפת לו
.ממשהו שאני עושה

142
00:08:40,937 --> 00:08:42,147
.אל תיקח ללב

143
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
קיבלתי קלטות-התנצלות
...לשני ימי-הולדת

144
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
.ובשנה שעברה הוא בכלל שכח

145
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
המשימה הזו היא הדבר היחיד
.שאכפת לו ממנו

146
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
אז לא תשתתפי
?בארוחה המשפחתית

147
00:09:01,458 --> 00:09:04,919
בוא נראה. האם אבלה את הערב
האחרון שלי על כדור-הארץ

148
00:09:05,003 --> 00:09:07,964
בצפייה באבא ואימא
,מעמידים פנים שהם לא רבים

149
00:09:08,256 --> 00:09:11,551
או שאפוצץ עשר
?שנות דמי-כיס בקניון

150
00:09:13,345 --> 00:09:14,596
.תעשה חשבון לבד

151
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
.אימא תתפוצץ

152
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
?מה היא תעשה, תקרקע אותי

153
00:09:20,477 --> 00:09:23,229
אני מוטרד מהכנסת
.טייס חדש ברגע האחרון

154
00:09:23,438 --> 00:09:27,192
.המורדים מקבלים אומץ
.קודם ה"על-שער", אחר-כך דניאלס

155
00:09:27,359 --> 00:09:29,527
בפעם הבאה הם עלולים לתקוף
.את כיפת-השיגור

156
00:09:29,819 --> 00:09:31,279
.איננו יכולים לחכות

157
00:09:31,488 --> 00:09:34,657
.יריד-המדעים של ויל
.תזכורת: קלטת-התנצלות לוויל

158
00:09:35,492 --> 00:09:37,369
.הוא יבין
.בן, תקשיב-

159
00:09:38,161 --> 00:09:40,830
.המשפחה שלי יוצאת למסע הזה

160
00:09:41,289 --> 00:09:43,917
אני זקוק לטייס
.שהוא יותר מסתם ייצוגי

161
00:09:44,209 --> 00:09:45,585
אני יודע בדיוק
.מי האיש המתאים

162
00:09:45,794 --> 00:09:47,379
.אבל הוא עוד לא יודע

163
00:09:53,134 --> 00:09:55,804
.עמוד נוח, רב-סרן
?למה הוציאו אותי משירות פעיל-

164
00:09:56,012 --> 00:09:57,430
.הג'נטקס עלולים לתקוף שוב

165
00:09:58,807 --> 00:09:59,974
.אני צריך להיות שם

166
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
?אתה מכיר את פרופסור רובינסון

167
00:10:01,768 --> 00:10:03,228
.לא באופן אישי

168
00:10:04,020 --> 00:10:07,065
טקטיקות-הקרב של אביך היו
.ברשימת ספרי-החובה באקדמיה

169
00:10:08,108 --> 00:10:10,777
מה אתה יכול לספר לי
?"על תוכנית "יופיטר

170
00:10:12,237 --> 00:10:13,863
.יופיטר" הוא רובוט גדול"

171
00:10:14,698 --> 00:10:16,074
.הכול בו אוטומטי

172
00:10:17,909 --> 00:10:21,121
כל אידיוט בסרבל-טיסה
יכול להטיס את החללית הזו

173
00:10:21,287 --> 00:10:23,915
החוצה ממערכת השמש
.ולהנחית אותה באלפא-פריים

174
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
.זו עבודת שמרטפות, המפקד

175
00:10:26,793 --> 00:10:27,836
.אל תיעלב

176
00:10:28,086 --> 00:10:32,048
אתה מודע לדלדול החמור
?במשאבי כדור-הארץ

177
00:10:32,340 --> 00:10:36,553
כל תלמיד בי"ס יודע שטכנולוגיות
.המיחזור שלנו ירפאו את הסביבה

178
00:10:37,929 --> 00:10:40,807
שליחת משפחה לקצה הגלקסיה
,אינה אלא תרגיל פרסומת

179
00:10:40,932 --> 00:10:43,018
.שנועד למכור מחשבים לכל הגילים

180
00:10:43,101 --> 00:10:44,728
.מכרו שקרים לכל תלמידי בתיה"ס

181
00:10:44,853 --> 00:10:47,397
טכנולוגיות המיחזור שלנו
.באו באיחור

182
00:10:47,522 --> 00:10:50,483
.דלקי-המאובנים שלנו אזלו, למעשה

183
00:10:51,026 --> 00:10:53,236
שכבת האוזון ירדה
.לשיעור של 40 אחוזים

184
00:10:54,446 --> 00:10:55,864
...בעוד שני עשורים

185
00:10:56,031 --> 00:10:59,325
לא יהיה כדור-הארץ
.מסוגל לקיים בני-אדם

186
00:10:59,784 --> 00:11:02,495
תנועת המרד העולמי
.יודעת את האמת בדיוק כמונו

187
00:11:02,662 --> 00:11:04,497
.הם בונים ה"על-שער" משלהם

188
00:11:04,664 --> 00:11:07,584
הם מקווים ליישב
.את אלפא-פריים ראשונים

189
00:11:08,626 --> 00:11:12,839
"אם יצליחו, יישארו "מערביים
,כמוך וכמוני, רס"ן וסט

190
00:11:12,964 --> 00:11:14,549
.למות בכדור-הארץ

191
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
?סרן דניאלס לא חלה בשפעת, מה

192
00:11:16,801 --> 00:11:20,055
.הוא נרצח בדירתו בליל אמש

193
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
סיפור השפעת הוא כיסוי
.שמכרנו לתקשורת

194
00:11:22,807 --> 00:11:24,309
.אני טסתי עם מייק

195
00:11:25,560 --> 00:11:28,480
.צריך לפוצץ את הבסיסים שלהם
.מיד

196
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
...הטייסת שלי בכוננות

197
00:11:30,231 --> 00:11:32,359
תרגיל-ההצלה שלך
.היה נועז, אך פזיז

198
00:11:32,484 --> 00:11:33,818
.חבר נקלע לצרה

199
00:11:33,943 --> 00:11:36,363
סיכנת כלי-טיס בשווי
,עשרה מיליארד דולר

200
00:11:36,446 --> 00:11:38,907
,התעלמת מפקודה ישירה
?למען חבר

201
00:11:38,990 --> 00:11:40,033
.כן, המפקד

202
00:11:41,034 --> 00:11:42,160
.כך עשיתי

203
00:11:43,161 --> 00:11:44,204
.המפקד

204
00:11:46,998 --> 00:11:48,124
.הוא בסדר

205
00:11:52,420 --> 00:11:53,713
.ברכותיי

206
00:11:54,506 --> 00:11:56,257
אתה הטייס החדש
."של תוכנית "יופיטר

207
00:11:59,636 --> 00:12:02,013
?איפה הכסף שלי

208
00:12:07,519 --> 00:12:10,814
תנועת המרד שכרה את שירותיי
.כדי להשיג גישה לדירה של דניאלס

209
00:12:10,980 --> 00:12:12,023
.זה הכול

210
00:12:12,607 --> 00:12:14,109
.אני את העבודה שלי סיימתי

211
00:12:15,652 --> 00:12:17,696
.הם מצאו טייס חלופי

212
00:12:18,071 --> 00:12:19,614
התקיפה שלנו
.על ה"על-שער" שלהם נכשלה

213
00:12:19,781 --> 00:12:21,700
.כמה טראגי... בשבילכם

214
00:12:23,243 --> 00:12:26,705
אנו זקוקים להתערבות
.ישירה יותר מצדך

215
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
.אני מבין

216
00:12:29,124 --> 00:12:32,836
.זה יעלה לכם

217
00:12:35,046 --> 00:12:38,508
...אני חושש שהמחיר שלי עלה כרגע

218
00:12:39,092 --> 00:12:40,677
.לסכומים אסטרונומיים

219
00:12:41,761 --> 00:12:43,013
.כבה הולוגרף

220
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
.יבוא

221
00:12:59,195 --> 00:13:02,157
פיקוח לא קיבלו את תוצאות
.הבדיקות, דוקטור סמית

222
00:13:02,949 --> 00:13:05,285
בני משפחת רובינסון
.בריאים לגמרי

223
00:13:08,872 --> 00:13:10,790
הם בכושר מצוין
.ומוכנים לטיסה

224
00:13:12,000 --> 00:13:14,794
...תאחל להם הצלחה
.בשמי

225
00:13:21,926 --> 00:13:24,554
.נהלי המשימה פשוטים
,הפיקוד בידי פרופסור רובינסון

226
00:13:24,721 --> 00:13:28,933
אלא אם כן תיתקלו במצב-חירום
.צבאי, ואז אתה תופס פיקוד

227
00:13:29,059 --> 00:13:31,686
אני טייס-קרב. מוכרחים להיות
.מועמדים טובים יותר

228
00:13:31,978 --> 00:13:34,230
אפילו המשפחה שלי
.לא סובלת אותי

229
00:13:34,439 --> 00:13:35,523
.שתוק, רב-סרן

230
00:13:39,235 --> 00:13:42,739
.ג'ב ווקר, טייס מעולה
.הוא יהיה מושלם בשביל המשימה

231
00:13:42,822 --> 00:13:44,115
.ברוך הבא, רב-סרן

232
00:14:02,717 --> 00:14:06,096
.נראה שלא חסכו כאן בהוצאות

233
00:14:06,429 --> 00:14:09,808
,אם כבר צריך להיות שמרטף
.אז חדר-הילדים הזה לא רע

234
00:14:10,975 --> 00:14:12,686
?אינך מסכים, רס"ן

235
00:14:14,312 --> 00:14:17,899
מערכות השינה הקריוגנית
.לא מגיעות מעבר ל-96 אחוזים

236
00:14:18,108 --> 00:14:19,943
.דוקטור סמית אישר את התוכניות

237
00:14:20,151 --> 00:14:21,569
.דוקטור סמית הוא רופא הבסיס

238
00:14:21,695 --> 00:14:23,738
אני אחראית ברגע
.שהחללית יוצאת לדרך

239
00:14:23,905 --> 00:14:25,448
התאים האלה חייבים
,להיות מושלמים

240
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
.אחרת החללית לא תמריא
?זה ברור

241
00:14:27,701 --> 00:14:29,452
.לגמרי, דוקטור

242
00:14:30,453 --> 00:14:32,872
ג'ודי, אני רוצה שתכירי

243
00:14:33,665 --> 00:14:36,376
.את רב-סרן וסט
.הוא יתפוס את מקומו של מייק

244
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
.הוא כבד יותר ממייק
.ניאלץ לכייל מחדש

245
00:14:42,173 --> 00:14:46,177
.אשמח לדון בממדים שלי, דוקטור
?אולי בארוחת-ערב

246
00:14:47,595 --> 00:14:51,182
.וסט. קראתי עליך
?אתה גיבור מלחמה, נכון

247
00:14:51,474 --> 00:14:53,601
.למען האמת, כן

248
00:14:54,769 --> 00:14:57,939
:מי זה שאמר
?"מי שלא מסוגל לחשוב, נלחם"

249
00:14:59,399 --> 00:15:00,859
.אני חושבת שזו הייתי אני

250
00:15:01,860 --> 00:15:03,069
.היה נעים להכיר אותך

251
00:15:08,533 --> 00:15:10,869
.הנה קרחון שהייתי מת להפשיר

252
00:15:12,662 --> 00:15:14,873
לא אוכל להגיע
.לארוחת-ערב היום, אבא

253
00:15:25,717 --> 00:15:27,594
...זו תהיה טיסה ארוכה

254
00:15:29,971 --> 00:15:32,390
.מורין, תעני
.אני יודע שאת שם

255
00:15:32,474 --> 00:15:34,934
?את עוד אורזת
.תעזבי את זה, לכי לישון

256
00:15:47,906 --> 00:15:49,115
?חומד

257
00:15:56,956 --> 00:15:58,333
.הוא שוב זכה בפרס הראשון

258
00:15:58,917 --> 00:16:00,585
זה הדגם החדש
?שהוא עבד עליו

259
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
...הרעיון המטורף שלו

260
00:16:09,844 --> 00:16:11,304
?מכונת-הזמן

261
00:16:14,349 --> 00:16:16,142
.מרשים מאוד, בשביל ילד

262
00:16:17,686 --> 00:16:19,437
.מצטער על ארוחת-הערב
...הטייס החדש

263
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
.ג'ון, המשפחה זקוקה לך כאן

264
00:16:21,189 --> 00:16:23,817
.כל העסק הזה הוא משפחתי

265
00:16:24,859 --> 00:16:28,279
התנאי היחיד שלי לקבלת המשימה
.היה האפשרות לקחת את הילדים

266
00:16:28,405 --> 00:16:31,241
כדי שלא ניאלץ
.להשאיר אותם מאחור

267
00:16:31,324 --> 00:16:33,868
כדי שלדורות הבאים
.יהיה בית חדש

268
00:16:34,452 --> 00:16:37,622
.אתה מציל את האנושות
אז מה זה משנה, שוויל חייב

269
00:16:37,872 --> 00:16:40,709
להפסיק את החשמל בביה"ס שלו
?רק כדי לקבל מאביו תשומת-לב

270
00:16:41,126 --> 00:16:44,254
שזה הלילה השלישי שאנשי הביטחון
?גוררים את פני הביתה

271
00:16:45,463 --> 00:16:47,465
,שג'ודי הפכה לרוח-רפאים
?כמו אביה

272
00:16:47,590 --> 00:16:49,384
אני מוכרח לפצות
.על מועד השיגור החדש

273
00:16:49,467 --> 00:16:51,845
?ואני עורכת מסיבות-תה

274
00:16:52,595 --> 00:16:56,516
אני מתמודדת עם שני ילדים
.שעוזבים פלנטה שלמה

275
00:16:57,559 --> 00:16:58,810
.אני מצטערת, ג'ון

276
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
אין ספרי-הדרכה
.להתמודדות עם זה

277
00:17:04,983 --> 00:17:06,651
...ואולי אין טעם

278
00:17:10,530 --> 00:17:13,700
להציל עולם של משפחות אם איננו
.מסוגלים להציל את משפחתנו

279
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
?זה העניין, פרופסור

280
00:17:24,627 --> 00:17:26,838
.אני יודע, בובה
.גם אני מפחד

281
00:17:56,743 --> 00:17:59,496
?"ציוד רפואי ל"יופיטר-2
.כן, הארגז האחרון-

282
00:17:59,954 --> 00:18:02,415
...כמה ציוד
.לא לוקחים שום סיכונים-

283
00:18:52,007 --> 00:18:55,051
,תסלח לי אם אוותר על הנשיקה
...מפלצת רדומה שלי

284
00:18:55,927 --> 00:18:58,346
.אבל הגיע הזמן להתעורר

285
00:18:58,555 --> 00:18:59,931
.רובוט מקוון

286
00:19:00,098 --> 00:19:02,142
:סוקר הנחיות יסוד

287
00:19:02,308 --> 00:19:04,769
‏1. לשמור על חיי
.משפחת רובינסון

288
00:19:04,978 --> 00:19:07,647
.‏2. לתחזק את מערכות החללית

289
00:19:07,981 --> 00:19:11,026
,חסוך ממני את הפטפטת
.סנטוריון-פלדה יקר שלי

290
00:19:12,110 --> 00:19:16,614
למרבה הצער, תכננתי בשבילך
.מעשים נוראים הרבה יותר

291
00:19:18,033 --> 00:19:19,534
.רובוט מקוון

292
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
.סוקר הנחיות יסוד

293
00:19:21,703 --> 00:19:23,371
...כעבור 16 שעות טיסה

294
00:19:23,496 --> 00:19:25,332
,להשמיד את משפחת רובינסון

295
00:19:25,498 --> 00:19:27,334
.להשמיד את כל המערכות

296
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
.כך יותר טוב

297
00:19:30,462 --> 00:19:32,881
,היה שלום
.ידידי בעל ציפוי הפלטינה

298
00:19:35,675 --> 00:19:37,427
.תמסור שלום לתהום הנשייה

299
00:19:46,144 --> 00:19:49,356
נראה שהשלמת את משימתך
.במסגרת לוח-הזמנים

300
00:19:49,773 --> 00:19:54,444
אני בהחלט מעריך
.מעט טרוריזם בעיתו

301
00:19:54,652 --> 00:19:57,322
אמרתי לך לעולם
.לא ליצור איתי קשר כאן

302
00:19:57,864 --> 00:20:00,033
.עלולים לאתר את אות השידור

303
00:20:01,076 --> 00:20:04,579
רק רציתי לבטא את תודתי
...הכנה

304
00:20:04,704 --> 00:20:08,124
.על נאמנותך הרבה

305
00:20:08,708 --> 00:20:10,585
.עבודה יפה, דוקטור

306
00:20:11,795 --> 00:20:12,837
.ושלום

307
00:20:28,853 --> 00:20:31,314
,"‏"יופיטר-1
.שיגור בעוד 3 דקות

308
00:20:35,360 --> 00:20:37,445
.זה אמור להיות כך

309
00:20:39,114 --> 00:20:41,074
.זה כמעט סביר

310
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
.אימא, תפסיקי
?מה-

311
00:20:44,244 --> 00:20:46,538
ב"ווג" אומרים שזו תהיה
.האופנה בעוד עשר שנים

312
00:20:46,830 --> 00:20:48,623
,אולי נצמצם את כמות החמצן שלה

313
00:20:48,707 --> 00:20:50,792
כדי שלא תעצבן כל-כך
?כשהיא תתעורר

314
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
?הוא בכלל חייב להתעורר

315
00:20:52,293 --> 00:20:55,088
.עד כאן
.אנחנו חוזרים הביתה

316
00:20:55,880 --> 00:20:58,717
רשת-הגנה לוויינית
.נעולה ופועלת

317
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
.הכול יהיה בסדר, חומד

318
00:21:27,287 --> 00:21:28,330
.שלום, חביבי

319
00:21:30,123 --> 00:21:31,166
.לילה טוב, חבר'ה

320
00:21:32,292 --> 00:21:33,418
!זהו זה

321
00:21:33,877 --> 00:21:35,837
.כבידה מלאכותית ב-100 אחוזים

322
00:21:36,546 --> 00:21:39,424
,תקבל ציון 6 על הבעה אבהית
.אבל 10 על המאמץ

323
00:21:41,009 --> 00:21:42,344
.אני עושה כמיטב יכולתי

324
00:21:42,469 --> 00:21:43,511
.בוא הנה

325
00:21:47,932 --> 00:21:49,642
.בזה תמיד אתה מקבל 10

326
00:21:50,060 --> 00:21:51,644
.מערכות הנעה ראשיות מקוונות

327
00:21:52,187 --> 00:21:54,981
.חלומות מתוקים
.נתראה שם-

328
00:21:56,941 --> 00:22:00,153
,דקה לשיגור וסופרים
.רב-סרן וסט

329
00:22:09,621 --> 00:22:11,206
.יוסטון, אנחנו מוכנים

330
00:22:14,250 --> 00:22:15,543
.כולה שלך

331
00:22:17,212 --> 00:22:19,130
.אנסה להטיס אותה חלק

332
00:22:25,845 --> 00:22:27,847
.פיקוח, כאן ד"ר רובינסון

333
00:22:28,098 --> 00:22:30,225
.אנחנו מוכנים
.רות, דוקטור-

334
00:22:30,433 --> 00:22:32,602
.יש אישור להתחלת הקפאה

335
00:22:35,897 --> 00:22:37,482
.שאלה אחת, דוקטור

336
00:22:40,276 --> 00:22:42,445
?יש מקום לשניים בדברים האלה

337
00:22:43,196 --> 00:22:45,740
בקושי יש מקום בשבילך
.ובשביל האגו שלך

338
00:22:46,449 --> 00:22:50,829
.אל חשש, דוקטור
.אני מורגל בזה

339
00:22:51,329 --> 00:22:52,706
.פשוט נהג בזהירות

340
00:22:55,208 --> 00:22:58,128
ארבעים שניות לשיגור
.וסופרים

341
00:22:58,294 --> 00:22:59,379
.מוכנים

342
00:23:09,139 --> 00:23:11,474
.שלושים שניות לשיגור

343
00:23:26,239 --> 00:23:27,699
עשרים שניות לשיגור
.וסופרים

344
00:23:27,907 --> 00:23:30,618
."פיקוח, כאו "יופיטר-1

345
00:23:30,785 --> 00:23:33,663
כל בני משפחת רובינסון
.ישנים. אנחנו מוכנים להמראה

346
00:23:33,913 --> 00:23:37,500
רס"ן וסט, וקטור היציאה שלך
.פנוי לגמרי

347
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
.מוכנים לפי פקודתך

348
00:23:40,378 --> 00:23:41,713
.רות, יוסטון

349
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
.והקוף לוחץ על הכפתור

350
00:24:18,583 --> 00:24:20,585
,"‏"יופיטר-1
.בוסטר שוחרר

351
00:24:29,052 --> 00:24:30,762
."כאן "יופיטר-2

352
00:24:30,887 --> 00:24:33,890
.מעביר שליטה למחשב הראשי

353
00:24:36,685 --> 00:24:38,436
...שמונה שנות הכשרה

354
00:24:41,022 --> 00:24:42,982
.הולוגרפיית ניווט מקוונת

355
00:24:43,817 --> 00:24:45,318
...חמישים טיסות קרב

356
00:24:47,821 --> 00:24:50,573
מסלול אושר ליציאת-מקלעת
.ממערכת השמש

357
00:24:53,618 --> 00:24:56,913
רק כדי שאוכל לקחת את הקרונוע
.המשפחתי לפיקניק בין-כוכבי

358
00:25:00,500 --> 00:25:02,460
נואה, עשר שנים
.הן כמו חיים שלמים

359
00:25:04,546 --> 00:25:06,006
.תישן טוב, חבר

360
00:25:08,174 --> 00:25:10,301
מעולם לא חיבבתי
.את מתקני-ההקפאה האלה

361
00:25:14,014 --> 00:25:15,515
.חלומות רעים

362
00:25:24,024 --> 00:25:26,526
.ממשק ניווט פועל

363
00:25:27,152 --> 00:25:30,488
מערכות שינה בהקפאה
.פועלות ב-100 אחוזים

364
00:26:17,619 --> 00:26:18,828
.הרובוט מקוון

365
00:26:19,037 --> 00:26:22,123
,כעבור 16 שעות טיסה
...להשמיד את משפחת רובינסון

366
00:26:22,666 --> 00:26:24,209
.להשמיד את כל המערכות

367
00:26:24,542 --> 00:26:25,752
!בטל תוכנית

368
00:26:25,919 --> 00:26:27,629
!הפסק! חדל

369
00:26:28,463 --> 00:26:30,256
!להשמיד

370
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
.להשמיד את כל מערכות ההפעלה

371
00:26:32,967 --> 00:26:34,719
."להשמיד את "יופיטר-2

372
00:26:41,059 --> 00:26:43,561
.להשמיד את כל מערכות ההפעלה

373
00:26:44,145 --> 00:26:46,398
."להשמיד את "יופיטר-2

374
00:26:51,695 --> 00:26:54,155
.להשמיד מערכות השינה בהקפאה

375
00:27:12,841 --> 00:27:15,260
.להשמיד מערכות ניווט

376
00:27:17,637 --> 00:27:20,348
!קדימה! תתעוררו, לעזאזל

377
00:27:20,557 --> 00:27:21,599
"ביטול חירום"

378
00:27:22,142 --> 00:27:24,769
אני לא יכול לעצור
!את הדבר השטני הזה לבדי

379
00:27:25,812 --> 00:27:26,855
"מפסק חירום"

380
00:27:28,940 --> 00:27:29,983
"פתיחת תאים"

381
00:27:30,650 --> 00:27:32,861
.רצף הפשרה מופעל

382
00:27:34,654 --> 00:27:36,448
.להשמיד את כל המערכות

383
00:27:37,240 --> 00:27:40,076
.להשמיד את משפחת רובינסון
!מורין, הילדים-

384
00:27:46,166 --> 00:27:47,250
.בטל נצרה

385
00:27:52,088 --> 00:27:54,883
.זו הייתה טעות

386
00:28:09,856 --> 00:28:11,775
!אימא, תעזבי אותי

387
00:28:55,026 --> 00:28:56,736
!אל תסתכלי, מותק

388
00:28:57,904 --> 00:28:59,990
.רובוט, כבה מקלע-פולסים

389
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
.פקודה נתקבלה

390
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
.בטל רצף-תקיפה והמתן

391
00:29:07,706 --> 00:29:09,708
אם המשפחה לא מוכנה
...לבוא ליריד המדעים

392
00:29:10,625 --> 00:29:12,836
אביא את יריד המדעים
.אל המשפחה

393
00:29:14,713 --> 00:29:15,755
.שוויצר

394
00:29:16,965 --> 00:29:20,301
.רובוט
.מקוון וממתין-

395
00:29:20,510 --> 00:29:22,887
חזור לתא האיחסון
.וכבה מערכות

396
00:29:23,263 --> 00:29:24,681
?רב-סרן, אתה בסדר

397
00:29:25,223 --> 00:29:27,559
...בפיקניק הבא
.בלי רובוטים

398
00:29:28,935 --> 00:29:30,437
?איפה ג'ודי

399
00:29:34,566 --> 00:29:36,317
.תייצב את מערכות ההפעלה

400
00:29:37,235 --> 00:29:38,528
!מערכות כיבוי

401
00:29:38,778 --> 00:29:40,363
.מנסה להפעיל מערכות כיבוי

402
00:29:42,407 --> 00:29:43,742
.אני רוצה הביתה. עכשיו

403
00:29:45,201 --> 00:29:47,412
.הניווט לא פועל
.יש קצרים בכל המערכות

404
00:29:47,579 --> 00:29:49,456
!לעזאזל
.מערכות תקשורת לא פועלות

405
00:29:50,165 --> 00:29:51,875
.תתחבר למערכת המשנית

406
00:29:52,000 --> 00:29:53,877
.מעביר כוח מן הרזרבות

407
00:29:54,919 --> 00:29:56,588
"מערכות כיבוי מופעלות"

408
00:29:59,007 --> 00:30:00,425
.לוחות הניווט דלוקים

409
00:30:01,301 --> 00:30:02,844
עדיין אין לי גישה
.למערכת ההיגוי

410
00:30:03,303 --> 00:30:05,597
.אין לך מה לעשות

411
00:30:05,805 --> 00:30:08,058
.העבר מחשב ראשי לידני
.נראה אם הוא יגיב

412
00:30:08,183 --> 00:30:11,811
.עדיין לא יכול לגשת אליו
.אנסה באמצעות מערכת הגיבוי

413
00:30:14,564 --> 00:30:17,275
!סמית
!זוז אחורה. תסתלק ממני-

414
00:30:17,776 --> 00:30:19,402
,מה אתה עושה כאן
?לעזאזל

415
00:30:20,904 --> 00:30:23,239
.רב-סרן וסט
.תודה לאל שזה אתה

416
00:30:24,449 --> 00:30:26,368
ערכתי כמה בדיקות
,של הרגע האחרון

417
00:30:26,534 --> 00:30:27,994
.ומישהו התנפל עליי מאחור

418
00:30:28,203 --> 00:30:30,038
.זו טכנולוגיה של המורדים

419
00:30:30,955 --> 00:30:32,165
.אתה מרגל

420
00:30:32,791 --> 00:30:34,751
!אתה עשית את כל זה

421
00:30:35,794 --> 00:30:38,046
?תפסיק, מה אתה עושה
.זורק את הזבל-

422
00:30:38,296 --> 00:30:39,881
!אני זקוקה לעזרה

423
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
!אני לא מצליחה להוציא את ג'ודי
!היא גוססת

424
00:30:48,264 --> 00:30:49,974
.תיגע בי, והבחורה תמות

425
00:30:50,642 --> 00:30:51,976
.אני לא מתעסק עם מתים

426
00:30:52,102 --> 00:30:54,396
,אם תהרוג אותי
.תהרוג את הבחורה

427
00:30:55,480 --> 00:30:57,399
?כמה שווה לך הנקמה

428
00:30:57,607 --> 00:30:59,150
...אני יכול להציל את חייה

429
00:30:59,317 --> 00:31:02,529
אבל רק אם תתן לי את מלת-הכבוד
.שלך כקצין, שתחוס על חיי

430
00:31:05,699 --> 00:31:08,284
!עזור לה
.מערכות היגוי בשליטה-

431
00:31:18,420 --> 00:31:20,422
.סטינו מאוד מן המסלול

432
00:31:24,050 --> 00:31:26,011
!נלכדנו בכוח-המשיכה של השמש

433
00:31:26,219 --> 00:31:27,971
?אז זה הכדור הגדול ההוא

434
00:31:31,766 --> 00:31:35,061
יש לנו 4 דקות
.עד שגוף החללית יותך

435
00:31:35,770 --> 00:31:37,772
.תבדוק את כיווני טילי-התמרון

436
00:31:38,398 --> 00:31:39,482
!פרופסור

437
00:31:40,692 --> 00:31:42,318
אנסה להגיע למכרות
.שעל מרקורי

438
00:31:43,945 --> 00:31:46,448
אני זקוק לאלונקה
.של ד"ר רובינסון. היא למטה

439
00:31:47,615 --> 00:31:49,034
!סמית, מהר

440
00:31:52,787 --> 00:31:55,665
.אתה ניסית להרוג את משפחתי
.בטחנו בך

441
00:31:56,166 --> 00:31:57,834
.יש עולם מאחורי העולם

442
00:31:58,043 --> 00:31:59,961
,אתה משקר פעם אחת
...מרמה פעם אחת

443
00:32:00,670 --> 00:32:02,047
.ופתאום הכול מתבהר

444
00:32:03,465 --> 00:32:06,718
אל תטעי לחשוב שהתרמית
.שלי היא פגם אישיותי

445
00:32:07,010 --> 00:32:11,598
,זו בחירה פילוסופית
.הבנה עמוקה של היקום

446
00:32:11,890 --> 00:32:13,141
.זו דרך-חיים

447
00:32:13,266 --> 00:32:14,517
.אתה מפלצת

448
00:32:14,768 --> 00:32:15,935
.אולי

449
00:32:16,061 --> 00:32:18,605
אבל אני היחיד
.שיכול להציל את חיי בתך

450
00:32:20,899 --> 00:32:23,443
,פני יקירתי
.תצרי קצר בפקודתי

451
00:32:23,610 --> 00:32:25,111
הוא מוכרח לקרוא לי
?"יקירתי"

452
00:32:27,947 --> 00:32:29,491
!פני! יקירתי

453
00:32:30,742 --> 00:32:31,910
!עכשיו

454
00:32:38,041 --> 00:32:39,209
.היא לא נושמת

455
00:32:39,417 --> 00:32:40,960
!למרפאה. מהר

456
00:32:41,294 --> 00:32:42,962
אני לא מצליח
.להשתחרר מאחיזת השמש

457
00:32:43,088 --> 00:32:45,965
.בקע במגיני-החום צפוי בעוד דקה
?יש הצעות

458
00:32:46,174 --> 00:32:47,926
עלינו להטות
.את כל הכוח למנועים

459
00:32:48,760 --> 00:32:50,345
.אני מטה את מערכות מדעי-החיים

460
00:32:50,762 --> 00:32:52,555
מטה מערכות מאפשרות-חיים
.לא-חיוניות

461
00:32:52,681 --> 00:32:55,350
.מנועים ב-80 אחוזים

462
00:32:56,893 --> 00:32:58,937
.אין תפקוד לב או נשימה

463
00:33:09,906 --> 00:33:10,949
!לפנות

464
00:33:11,908 --> 00:33:14,035
!עוד פעם. לפנות

465
00:33:20,792 --> 00:33:21,835
.אזהרה

466
00:33:22,669 --> 00:33:23,712
.מערכת רפואית

467
00:33:24,838 --> 00:33:26,006
.שגיאת הטייה

468
00:33:26,423 --> 00:33:27,716
!המערכות קורסות

469
00:33:31,469 --> 00:33:33,555
.אנחנו מאבדים אותה
.עשה משהו

470
00:33:44,149 --> 00:33:46,735
.קדימה, ילדה
!תילחמי

471
00:33:47,235 --> 00:33:49,654
.ותשקיעי גם קצת לב

472
00:33:50,905 --> 00:33:52,532
...והחיים שאני מציל

473
00:33:53,992 --> 00:33:55,618
.עלולים להיות שלי-עצמי

474
00:33:57,370 --> 00:33:59,164
.תתעוררי, בובה
.בבקשה

475
00:34:02,334 --> 00:34:03,543
.זה כל הכוח שיש לנו

476
00:34:04,169 --> 00:34:06,087
.אתן גז. זהו זה

477
00:34:06,254 --> 00:34:08,757
"מנועים ראשיים מקוונים"
"טילי-תמרון מופעלים"

478
00:34:22,520 --> 00:34:25,273
.היא לא מצליחה להיחלץ
.אין לה די כוח

479
00:34:25,899 --> 00:34:27,901
.מוכרחה להיות דרך לצאת מפה

480
00:34:29,486 --> 00:34:30,528
.זהו זה

481
00:34:35,742 --> 00:34:37,744
!זה פועל
?מה פועל-

482
00:34:38,203 --> 00:34:40,664
,אם לא נוכל לעקוף את השמש
נוכל לעבור דרכה

483
00:34:40,747 --> 00:34:42,207
.באמצעות "הנעת-העל" שלך

484
00:34:42,582 --> 00:34:45,418
הפעלת "הנעת-העל" בלי שער
עלולה לזרוק אותנו

485
00:34:45,585 --> 00:34:46,920
.לכל מקום שהוא בגלקסיה

486
00:34:47,003 --> 00:34:48,672
.לכל מקום, מלבד לכאן

487
00:34:54,719 --> 00:34:55,887
.בסימן שלי

488
00:35:00,892 --> 00:35:03,728
...שלוש, שתיים, אחת
.החל

489
00:35:28,378 --> 00:35:30,380
!הנעת-על ב-100 אחוזים

490
00:35:31,631 --> 00:35:33,883
.הפיקוד שלך

491
00:35:40,640 --> 00:35:42,434
.בוא נראה למה היא מסוגלת

492
00:36:18,094 --> 00:36:20,180
?כולם בסדר

493
00:36:22,724 --> 00:36:24,225
?איפה ג'ודי
.היא בסדר-

494
00:36:24,351 --> 00:36:27,270
.כן, היא בסדר
.תודות לי

495
00:36:28,229 --> 00:36:29,689
.הנה אני

496
00:36:30,273 --> 00:36:33,109
או שאצמצם את כמות המים
...או שאכניס יציאה חדשה

497
00:36:33,234 --> 00:36:35,070
כי היה לי ממש קשה
.לצאת מהדבר ההוא

498
00:36:37,781 --> 00:36:39,491
.פעולות חיוניות בסדר
...דופק ונשימה

499
00:36:39,616 --> 00:36:41,284
?בובה, את בסדר

500
00:36:41,451 --> 00:36:44,037
.אני בסדר. באמת
.בואי הנה-

501
00:36:45,080 --> 00:36:48,291
כל בעיה קטנה תשמש
?אמתלה לרגשנות משפחתית

502
00:36:52,921 --> 00:36:54,339
?כמה

503
00:36:55,548 --> 00:36:57,717
...מה היה המחיר שהדבקת

504
00:36:57,842 --> 00:36:59,219
?על עתידנו

505
00:37:15,318 --> 00:37:17,529
?אתה לא מסוגל, נכון

506
00:37:19,030 --> 00:37:22,492
אתה לא מסוגל להרוג את האדם
.מבלי להפוך למפלצת

507
00:37:31,793 --> 00:37:33,044
.פחדן

508
00:37:40,927 --> 00:37:43,471
?מה קרה
?איפה אנחנו

509
00:37:50,478 --> 00:37:52,814
הצלחנו לעקוף
.את רוב המערכות שניזוקו

510
00:37:52,981 --> 00:37:55,066
את השאר ניאלץ לתקן
.באופן ידני

511
00:37:57,027 --> 00:37:59,988
.דאגתי לך, דוקטור
.טוב לראות שהפשרת

512
00:38:00,488 --> 00:38:02,949
?"זה נקרא אצלך "טיסה חלקה

513
00:38:03,074 --> 00:38:04,284
...מחשב

514
00:38:04,743 --> 00:38:07,704
.ציין את מיקומנו הנוכחי

515
00:38:09,039 --> 00:38:12,000
.מחפש קבוצות כוכבים מוכרות

516
00:38:16,046 --> 00:38:17,672
...מאגר המידע הזה

517
00:38:18,173 --> 00:38:20,675
מכיל מפות כוכבים
.של כל חלקי הגלקסיה הידועים

518
00:38:20,800 --> 00:38:22,594
אני לא מזהה
.ולו מערכת אחת

519
00:38:26,014 --> 00:38:27,098
.אנחנו אבודים

520
00:38:28,266 --> 00:38:29,893
?נכון

521
00:38:45,992 --> 00:38:48,703
!לאט לאט, דוק. אלוהים
!בחייך-

522
00:38:49,204 --> 00:38:51,956
חליפת-ההקפאה ספגה
.את מרבית המטען החשמלי

523
00:38:52,123 --> 00:38:53,625
יש לך מזל
.שהיית לבוש בחליפה

524
00:38:54,167 --> 00:38:57,837
דוקטור, האם שמעתי
?רמז של דאגה בקולך

525
00:39:00,215 --> 00:39:01,841
!איזה יחס למטופל

526
00:39:05,136 --> 00:39:08,056
!מה זה? צלקת קרב

527
00:39:10,016 --> 00:39:11,059
.משהו כזה

528
00:39:12,310 --> 00:39:14,187
.זה היה קיעקוע

529
00:39:14,270 --> 00:39:17,816
,שמה של חברה לשעבר
.אבל הסרתי אותו

530
00:39:18,274 --> 00:39:20,110
?לא היה עדיף להשתמש בטוש

531
00:39:22,112 --> 00:39:23,405
.נו טוב, כזה אני

532
00:39:24,489 --> 00:39:25,907
.נערה בכל נמל

533
00:39:26,491 --> 00:39:28,159
?אז מה, אין לך משפחה

534
00:39:28,368 --> 00:39:30,370
?שום דבר מחייב
?אף אחד להתגעגע אליו

535
00:39:30,662 --> 00:39:34,332
מעולם לא הייתי
.טיפוס שגרתי ומרובע

536
00:39:37,293 --> 00:39:39,337
.אתה ודאי חושב שזה רומנטי

537
00:39:39,963 --> 00:39:42,757
.לא
.אני לא חושב כך

538
00:39:45,010 --> 00:39:46,219
?ומה איתך, דוקטור

539
00:39:46,511 --> 00:39:48,972
השארת מאחור
?איזה "יורם" בר-מזל

540
00:39:50,598 --> 00:39:53,435
שלוש שנים
.עבדתי על התוכנית הזו

541
00:39:53,727 --> 00:39:55,645
אנחנו מנסים
.להציל את הפלנטה

542
00:39:56,062 --> 00:39:57,564
.לא היה לי זמן לבילויים

543
00:39:59,232 --> 00:40:02,861
,אם אין זמן לבילויים
?לשם מה להציל את הפלנטה

544
00:40:16,124 --> 00:40:18,918
.תודה
.אני שונא להיות קטן

545
00:40:25,800 --> 00:40:27,469
.אני חושבת שזה נשבר

546
00:40:30,055 --> 00:40:31,264
.ננסה לתקן את זה

547
00:40:31,431 --> 00:40:34,559
?למה אתה לא עם אימא ואבא
?פגשת פעם את הורינו-

548
00:40:35,435 --> 00:40:36,811
.מה שנכון, נכון

549
00:40:38,688 --> 00:40:40,231
.פופקורן. סחלבים

550
00:40:40,940 --> 00:40:41,983
.גלים

551
00:40:42,734 --> 00:40:44,736
.בילי. נשיקות

552
00:40:47,072 --> 00:40:48,198
.שוקולד

553
00:40:49,199 --> 00:40:50,408
...זו רשימה

554
00:40:53,161 --> 00:40:54,704
.של כל מה שהשארנו מאחור

555
00:40:59,709 --> 00:41:01,252
.לעולם אל תאהב שום דבר, ילד

556
00:41:02,629 --> 00:41:04,506
.כי בסוף רק תאבד אותו

557
00:41:15,558 --> 00:41:17,143
.סמית עדיין עלול לפגוע בנו

558
00:41:19,604 --> 00:41:21,606
אולי לא הייתי צריך
.לתת לו לחיות

559
00:41:27,862 --> 00:41:28,905
...אבל

560
00:41:28,989 --> 00:41:34,119
אבל כיצד נביא תרבות לכוכבים
?אם לא נהיה תרבותיים? נכון

561
00:41:34,828 --> 00:41:39,249
שמת לב שאת תמיד בוחרת
?בגישה הפוכה לשלי

562
00:41:39,833 --> 00:41:42,002
.כמובן. אנחנו נשואים

563
00:41:45,463 --> 00:41:48,883
.אזעקה
.אירוע חללי חריג

564
00:41:49,134 --> 00:41:50,427
!?מה זה

565
00:41:59,436 --> 00:42:02,063
.אני בטח חולם
.זה נראה כמו חללית

566
00:42:02,230 --> 00:42:04,899
.זה נראה כמו כעין חור בחלל

567
00:42:06,192 --> 00:42:09,738
?לאן זה מוביל
.שאלה הגיונית-

568
00:42:14,868 --> 00:42:17,370
!רב-סרן, חכה
.אחכה אחר-כך-

569
00:42:24,419 --> 00:42:25,503
.תתרחק

570
00:42:25,920 --> 00:42:27,172
.יהי אור

571
00:42:56,159 --> 00:42:57,327
?"פרוטאוס"

572
00:42:59,204 --> 00:43:00,914
.אין ספק שהיא משלנו

573
00:43:04,334 --> 00:43:05,418
.יופי

574
00:43:07,128 --> 00:43:08,713
.מעולם לא ראיתי חללית כזו

575
00:43:13,051 --> 00:43:14,636
.אין תגובה לקריאות

576
00:43:15,845 --> 00:43:20,016
אני סורקת את כל התדרים
.הצבאיים והאזרחיים. כלום

577
00:43:21,309 --> 00:43:25,355
,אני קולטת אותות-חיים לא עקיבים
.אבל אולי מדובר בשיבושים

578
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
.אולי המחשב שלהם עוד פועל

579
00:43:31,319 --> 00:43:33,279
.אנסה לשדר צופני-צימוד מקובלים

580
00:43:33,613 --> 00:43:37,617
.אישור צופני-בקרה
.מתחיל רצף-צימוד

581
00:43:42,706 --> 00:43:45,083
!מוזר
?איזו מין חללית זו

582
00:43:45,542 --> 00:43:47,002
.לא אחת משלנו

583
00:43:59,139 --> 00:44:02,475
...בחורים
.זה בכלל לא אנושי

584
00:44:02,559 --> 00:44:05,061
...אם כל זה חלום

585
00:44:05,812 --> 00:44:07,981
?למה אין כאן יותר בחורות

586
00:44:14,195 --> 00:44:16,114
...במסגרת שיעבודה

587
00:44:16,990 --> 00:44:20,327
נאלצת אסירת-החלל הצעירה
,והאמיצה, פני רובינסון

588
00:44:20,493 --> 00:44:22,620
...לעשות שימוש

589
00:44:22,704 --> 00:44:26,249
.במיומנותה הטכנית המדהימה

590
00:44:35,633 --> 00:44:37,010
.נא להזדהות, חייל

591
00:44:37,093 --> 00:44:38,803
...וסט, רב-סרן

592
00:44:38,928 --> 00:44:42,098
,מחיל-החלל הכלל-עולמי המאוחד
.מבקש לדבר עם השבוי

593
00:44:47,604 --> 00:44:50,982
.בבקשה, רב-סרן וסט

594
00:45:00,742 --> 00:45:04,245
?יכול להיות מישהו יותר חמוד

595
00:45:06,498 --> 00:45:09,417
.לא נראה לי
.תנשמי, פני. תנשמי-

596
00:45:14,381 --> 00:45:15,423
.פתח

597
00:45:25,141 --> 00:45:27,644
.המגורים האלה אינם קבילים

598
00:45:27,727 --> 00:45:29,437
אנחנו הולכים לבדוק
,את חללית-המחקר

599
00:45:29,813 --> 00:45:31,815
אולי נצליח לגלות
...איך הם הגיעו הנה

600
00:45:32,023 --> 00:45:34,359
.ואיך נוכל להגיע הביתה
.נסיעה טובה לך-

601
00:45:36,736 --> 00:45:37,821
.תלבש את זה

602
00:45:42,742 --> 00:45:43,785
.אתה בא איתנו

603
00:45:43,994 --> 00:45:47,205
.לא בא בחשבון
.אני רופא, לא חוקר-חלל

604
00:45:47,414 --> 00:45:49,833
...לא. אתה חבלן רצחני

605
00:45:49,958 --> 00:45:54,379
ואני לא משאיר אותך כאן
.כדי שתוכל לגרום עוד נזק

606
00:45:54,504 --> 00:45:55,547
...אני מסרב

607
00:45:57,716 --> 00:45:59,634
.תן לי תירוץ להרוג אותך

608
00:46:01,553 --> 00:46:02,679
?...בבקשה

609
00:46:10,437 --> 00:46:13,189
.שחור תמיד היה הצבע שלי

610
00:46:17,402 --> 00:46:18,445
.נעל

611
00:46:30,373 --> 00:46:31,416
.שחרר נצרה

612
00:46:32,876 --> 00:46:34,836
!למחוץ! להרוג! להשמיד

613
00:46:35,086 --> 00:46:36,421
!לרסק! להרוג
!חמש-

614
00:46:36,546 --> 00:46:37,839
!להשמיד

615
00:46:38,465 --> 00:46:39,591
!הפתעה

616
00:46:40,633 --> 00:46:41,760
.נצור

617
00:46:42,677 --> 00:46:43,887
.תירגע. זה בסדר

618
00:46:44,179 --> 00:46:45,847
חדרתי למעבד המרכזי שלו

619
00:46:46,139 --> 00:46:47,390
...ואז

620
00:46:47,640 --> 00:46:49,601
עקפתי את מערכות ההפעלה
הראשיות שלו

621
00:46:50,602 --> 00:46:53,271
.וחדרתי לשגרות

622
00:46:53,855 --> 00:46:56,107
בעיקרון, הוא פשוט
.פועל בשלט-רחוק

623
00:46:59,986 --> 00:47:01,613
ויל, אני יודע
...שלא הייתי הרבה בסביבה

624
00:47:04,908 --> 00:47:06,451
.אנחנו מוכנים ליציאה

625
00:47:08,328 --> 00:47:09,788
.נדבר יותר מאוחר, בן

626
00:47:14,584 --> 00:47:17,212
.שמור על אבא שלי
?בסדר, רובוט

627
00:47:28,348 --> 00:47:29,933
.בדיקת ואקום הושלמה

628
00:47:53,123 --> 00:47:54,457
.רמות החמצן נורמליות

629
00:47:54,624 --> 00:47:57,335
.סריקות חיידקים, שליליות
.זה בסדר

630
00:48:01,756 --> 00:48:03,883
.האוויר באוש, ישן

631
00:48:04,384 --> 00:48:06,219
.זה ריחן של רוחות-רפאים

632
00:48:09,264 --> 00:48:11,016
.הצלחתי להפעיל את המחשב

633
00:48:13,059 --> 00:48:14,144
?לא פועל

634
00:48:14,269 --> 00:48:16,104
...פועל בהחלט, אבל

635
00:48:16,896 --> 00:48:19,274
.לא יודע, מהר מדי

636
00:49:02,025 --> 00:49:03,068
!אבא

637
00:49:03,568 --> 00:49:07,238
?אבא, אתה שומע משהו
?כמו טפטוף דם-

638
00:49:07,489 --> 00:49:09,115
.כדאי שתשתוק

639
00:49:11,951 --> 00:49:13,078
.הנה

640
00:49:23,880 --> 00:49:25,840
.החומר הזה נראה ביולוגי

641
00:49:27,008 --> 00:49:28,635
.שום דבר טוב לא ייצא מזה

642
00:49:28,885 --> 00:49:32,013
.מפיו של מומחה לחקר-החלל

643
00:49:34,724 --> 00:49:35,809
!בואו

644
00:49:36,976 --> 00:49:39,020
.סמוך עליי

645
00:49:39,980 --> 00:49:42,983
.רשע מזהה רשע

646
00:50:10,260 --> 00:50:12,804
.גלאי-התנועה עוד פועלים
.מכאן-

647
00:50:31,865 --> 00:50:34,159
."רובוטים מסדרת "רמבלר-קריין

648
00:50:34,659 --> 00:50:36,619
.אבל מדגם שלא ראיתי מעולם

649
00:50:40,206 --> 00:50:42,167
?אתה מרגיש נחות

650
00:50:42,625 --> 00:50:43,668
.כאן למטה

651
00:50:52,469 --> 00:50:54,095
.זו תחנת מבצעים בחלל

652
00:50:55,347 --> 00:50:56,890
.בוא, ד"ר סמית

653
00:50:59,809 --> 00:51:01,895
?אולי היא אב-טיפוס

654
00:51:02,687 --> 00:51:04,606
.זה נראה כמו קרב יריות

655
00:51:07,525 --> 00:51:09,611
.יומן הקברניט ניזוק

656
00:51:10,528 --> 00:51:13,948
אולי אוכל לאסוף
.כמה שרידים

657
00:51:18,411 --> 00:51:19,496
.סליחה

658
00:51:22,207 --> 00:51:24,876
נראה שגשש העל-חלל
...פועל כרגיל

659
00:51:25,794 --> 00:51:28,004
אבל איננו יכולים
.לעבד את כל המידע

660
00:51:29,547 --> 00:51:32,467
."אין שום סימן ל"יופיטר-2

661
00:51:32,801 --> 00:51:35,053
.חרגתי מעבר ללוח-הזמנים שלי

662
00:51:35,553 --> 00:51:37,889
.אני נאלץ להמשיך הלאה

663
00:51:39,599 --> 00:51:42,477
?מתי הוא קודם לרב-סרן
.אני רוצה שזה יירשם-

664
00:51:42,936 --> 00:51:45,897
.איני מוכן לוותר

665
00:51:47,023 --> 00:51:48,942
.דון היה ממשיך לחפש אותי

666
00:51:56,783 --> 00:51:59,619
זהו. שאר הנתונים
.הושחתו לחלוטין

667
00:52:00,120 --> 00:52:01,913
איך ייתכן שהם שלחו
אלינו צוות הצלה

668
00:52:02,038 --> 00:52:04,833
?אם אנחנו אבודים רק יום אחד

669
00:52:05,417 --> 00:52:07,877
אין שום מידע
.על החללית החוצנית

670
00:52:08,003 --> 00:52:10,964
אבל נראה שהם הביאו איתם
.משהו שמחובר לגוף שלה

671
00:52:13,008 --> 00:52:14,050
.יש

672
00:52:19,514 --> 00:52:21,099
?סוג של שקיק-ביצים

673
00:52:33,695 --> 00:52:34,946
!חזור הנה

674
00:52:35,113 --> 00:52:36,823
.בשמחה רבה

675
00:52:37,824 --> 00:52:41,411
אף שלא נראה לי שיש לך
.מה לדאוג בגללי, אלא בגלל אלה

676
00:52:45,540 --> 00:52:47,042
"אותרה תנועה"

677
00:52:48,793 --> 00:52:51,379
...אני קולט תנועה
.מאחוריכם-

678
00:52:54,215 --> 00:52:55,633
!לרדוף! מהר

679
00:53:00,221 --> 00:53:01,348
.תביא את סמית

680
00:53:02,223 --> 00:53:03,933
.אפילו אל תחשוב על זה

681
00:53:24,120 --> 00:53:25,455
.צמחייה הידרופונית

682
00:53:26,456 --> 00:53:28,333
.צמיחה כזו דורשת עשרות שנים

683
00:53:30,085 --> 00:53:32,295
,שחרר אותי
!מפגר מכני שכמוך

684
00:53:36,091 --> 00:53:38,009
.אל תזוז

685
00:53:47,852 --> 00:53:52,607
.לאט לאט, חביבי
.לא אפגע בך

686
00:54:00,323 --> 00:54:01,908
.תירגע

687
00:54:08,081 --> 00:54:09,207
!שיגעון

688
00:54:10,500 --> 00:54:11,960
.נראה שרכשת חבר

689
00:54:12,335 --> 00:54:15,296
בכל זאת הייתי מחכה כמה שבועות
.לפני שתקעקע את שמה על הזרוע

690
00:54:17,841 --> 00:54:20,719
,עשי לעצמך טובה
.ואל תתפתחי

691
00:54:22,887 --> 00:54:24,305
.מקסים

692
00:54:24,389 --> 00:54:26,641
.דוקטור דוליטל של החלל החיצון

693
00:54:27,142 --> 00:54:29,561
אולי זה יצור
.מן החללית החוצנית

694
00:54:29,686 --> 00:54:31,771
אבל הקטנצ'יק הזה
.לא נראה כמו טייס

695
00:54:32,355 --> 00:54:33,773
.הוא נראה כמו ילד

696
00:54:49,914 --> 00:54:52,542
.נסי עכשיו

697
00:54:57,339 --> 00:54:58,423
.מוזר

698
00:54:58,882 --> 00:55:00,592
.הקשקשים מקרינים חום

699
00:55:02,302 --> 00:55:04,471
.חדרתי לחיישנים הפנימיים

700
00:55:07,140 --> 00:55:08,933
.אין כאן עוד יצורים חיים

701
00:55:09,601 --> 00:55:12,646
.מלבדנו
.החללית שוממת לגמרי

702
00:55:12,812 --> 00:55:14,439
.ספינת-רפאים

703
00:55:15,940 --> 00:55:18,943
.טעם-היום הוא בננה-בקר

704
00:55:21,946 --> 00:55:23,740
?מי ממציא את השילובים האלה

705
00:55:33,124 --> 00:55:36,252
רס"ן וסט, אני מאיץ בך
.שלא להעמיד צאצאים לעולם

706
00:55:37,504 --> 00:55:39,589
.וזו, אגב, דעתי הרפואית

707
00:56:01,152 --> 00:56:02,529
.הקטנצ'יק היה רעב

708
00:56:02,821 --> 00:56:04,864
הצלחתי להעלות
.את מפות הכוכבים שלהם

709
00:56:05,156 --> 00:56:06,199
.זהו זה

710
00:56:06,950 --> 00:56:08,868
יש כאן יותר מערכות
.משראיתי מימיי

711
00:56:09,369 --> 00:56:11,997
.מוצא נתיב לאלפא-פריים
!יש

712
00:56:13,415 --> 00:56:14,666
!מעביר ליופיטר

713
00:56:30,390 --> 00:56:32,267
.הצליל הזה לא מוצא חן בעיניי

714
00:56:41,276 --> 00:56:42,652
.אימא, הם זזים

715
00:56:53,121 --> 00:56:54,622
...תורידו ממני

716
00:56:54,831 --> 00:56:56,916
!את הקופיף הארור הזה

717
00:56:57,292 --> 00:56:58,418
.בוא הנה

718
00:56:59,586 --> 00:57:01,504
.ג'ון, תסתלקו משם
.ומהר

719
00:57:33,536 --> 00:57:35,580
!להתפנות. מיד

720
00:57:47,967 --> 00:57:51,012
.המנגנון הזה איטי מדי
.הפעל ממשק הולוגרפי

721
00:57:51,137 --> 00:57:53,431
.ממשק הולוגרפי מופעל

722
00:58:17,080 --> 00:58:19,249
...הם טורפים את פצועיהם

723
00:58:30,093 --> 00:58:31,177
!תאטום את הדופן

724
00:58:32,303 --> 00:58:34,347
!לא! הצפנים נעולים

725
00:58:40,228 --> 00:58:42,230
.חמש
!תתכופף

726
00:58:56,161 --> 00:58:58,204
.סגירת חירום מופעלת

727
00:58:58,455 --> 00:59:01,374
.חיישן-אש מופעל
.סגירת חירום מופעלת

728
00:59:04,169 --> 00:59:05,712
ויל, אנחנו חייבים
.לפתוח את הדלת הזו

729
00:59:12,886 --> 00:59:15,305
!תיפתחי, לכל הרוחות
.תסתלק מפה-

730
00:59:16,431 --> 00:59:19,100
מה יש לי
?עם הדלתות האלה

731
00:59:20,226 --> 00:59:22,646
אני לא מצליח
.לבטל את נוהל האש

732
00:59:25,607 --> 00:59:27,233
...נשק בשווי מיליון דולר

733
00:59:28,151 --> 00:59:30,028
והייתי מחליף את הכול

734
00:59:31,988 --> 00:59:36,201
.בעד מכל אחד של קוטל חרקים

735
00:59:52,592 --> 00:59:53,885
.זוז הצידה

736
01:00:07,691 --> 01:00:09,442
!זוזו! מהר

737
01:00:17,909 --> 01:00:20,412
?מורין, את יכולה לעזור

738
01:00:20,578 --> 01:00:22,789
.אני בבדיקת-ואקום
.מבטלת

739
01:00:32,841 --> 01:00:34,592
.לא ייתכן שזה כל כך קל

740
01:01:04,831 --> 01:01:05,874
!רוצו

741
01:01:08,877 --> 01:01:12,464
!רוצו! אחורה
!חזרה לחללית! זוזו

742
01:01:26,770 --> 01:01:29,689
.נסה עכשיו
.אימא אומרת לנסות עכשיו-

743
01:01:44,287 --> 01:01:45,580
?נוכל להציל אותו

744
01:01:46,289 --> 01:01:48,792
אני לא יכול להזיז אותו בלי
.להכניס את העכבישים לחללית

745
01:01:49,501 --> 01:01:50,794
.תשאיר אותו שם

746
01:02:00,053 --> 01:02:01,638
!עכביש שרט אותי

747
01:02:03,223 --> 01:02:04,891
!תפסיק לצחוק, מפלצת שכמוך

748
01:02:17,112 --> 01:02:18,279
.שלום, רובוט

749
01:02:20,156 --> 01:02:23,034
.לא יכולת להציל אותו
!להציל אותו? כמובן-

750
01:02:29,582 --> 01:02:30,625
?מה אתה מנסה לעשות

751
01:02:34,295 --> 01:02:35,588
!היכונו לניתוק

752
01:02:45,473 --> 01:02:47,183
.איזה פיקניק כיפי

753
01:02:47,475 --> 01:02:49,602
,קודם חיזרים צהובים
.עכשיו עכבישי-ענק

754
01:03:00,822 --> 01:03:01,948
.הקהל יוצא מגדרו

755
01:03:02,032 --> 01:03:05,910
.היזכר בסיוטי הילדות שלך
.לא כל כך קל להיפטר ממפלצות

756
01:03:06,036 --> 01:03:08,705
?אולי תצא לדבר איתם
...מחרק לחרק

757
01:03:09,205 --> 01:03:11,124
אני חושב שהם מעדיפים
.להיכנס פנימה

758
01:03:20,508 --> 01:03:22,010
.מחמש טורפדות

759
01:03:24,512 --> 01:03:25,680
!היכון לאש

760
01:03:31,728 --> 01:03:34,064
.אזעקה
.כשל בפיצוץ

761
01:03:37,067 --> 01:03:39,110
הרובוט ודאי פגע
.בלבות-הנפצים

762
01:03:39,361 --> 01:03:40,612
.הם לא מתפוצצים

763
01:03:41,655 --> 01:03:44,699
.אזהרה
.פגיעה בגוף החיצוני

764
01:03:46,826 --> 01:03:48,495
.בדיקת-די.נ.איי בדרך

765
01:03:48,995 --> 01:03:50,955
,בסיס סיליקון
.שריון אדמנטיום

766
01:03:51,122 --> 01:03:54,209
.אין מערכת נשימה
.הם אכן חיים במעמקי החלל

767
01:03:57,087 --> 01:03:59,506
מוח קדמי קטנטן
.מרמז על יחסי שיתוף

768
01:03:59,631 --> 01:04:00,674
.כמו דבורים

769
01:04:00,757 --> 01:04:03,176
,אם השיעור בביולוגיה הסתיים
.אשמח לקבל קצת עזרה

770
01:04:03,301 --> 01:04:05,220
.אולי הם נמשכים לחום ולאור

771
01:04:08,556 --> 01:04:11,017
בקע בגוף הפנימי
.בעוד 15 שניות

772
01:04:11,685 --> 01:04:13,687
אני מפעיל
."את מנועי ה"פרוטאוס

773
01:04:27,367 --> 01:04:28,410
!זה פועל

774
01:04:28,493 --> 01:04:31,037
.בואו נגביר את החום
?מה אתה עושה-

775
01:04:31,287 --> 01:04:34,416
לעולם אל תשאיר מעוז
!של האויב שלם. -עצור

776
01:04:34,624 --> 01:04:36,710
אחד מחוקי הקרב הראשונים
.של אביך

777
01:04:37,210 --> 01:04:39,254
.זו פקודה ישירה
.אני שונא עכבישים-

778
01:05:06,656 --> 01:05:09,242
!איזו מהירות
!לרתמות-הכבידה, מיד-

779
01:05:10,076 --> 01:05:11,995
.הגה ידני מופעל

780
01:05:14,289 --> 01:05:17,459
?הילדים חגורים
.אני חגור-

781
01:05:37,020 --> 01:05:38,938
!תתרומם. תתרומם

782
01:05:39,064 --> 01:05:40,732
!?באמת? מה אתה אומר
.תודה

783
01:05:45,487 --> 01:05:47,614
.אנחנו מתחממים יותר מדי
.אנסה להאיט

784
01:06:18,269 --> 01:06:19,354
!תחזיקו חזק

785
01:06:41,584 --> 01:06:44,754
.כולם, לפי התור
.מדעי-החיים, עוד נושמת-

786
01:06:47,215 --> 01:06:49,676
...מכניקת-וידאו
.בסדר

787
01:06:50,635 --> 01:06:52,137
,רופאת החללית
.אני בחיים

788
01:06:52,345 --> 01:06:54,097
.גם אני
.כלומר, רובוטיקה

789
01:06:54,723 --> 01:06:55,974
.אני חי

790
01:06:56,766 --> 01:06:59,894
על אף כישורי הטיסה
.העלובים של רס"ן וסט

791
01:07:00,478 --> 01:07:02,105
...הו, דורותי

792
01:07:02,856 --> 01:07:04,733
.סוף סוף חזרנו לקנזס

793
01:07:34,095 --> 01:07:36,264
.הפרת פקודה ישירה

794
01:07:37,432 --> 01:07:41,895
.כמחצית מחומר-הלבה התכלה
.לעולם לא נצליח לצאת ממסלול

795
01:07:42,062 --> 01:07:45,732
,נוכל להמריא
.אבל לצאת לחלל, זה סיפור אחר

796
01:07:45,982 --> 01:07:47,359
...פקדתי עליך

797
01:07:47,776 --> 01:07:49,736
שלא לפוצץ
.את כורי החללית ההיא

798
01:07:50,362 --> 01:07:54,449
.מערכות מאפשרות-חיים גבוליות
.יהיה קר כאן הלילה

799
01:07:55,325 --> 01:07:58,620
.וגם הגשוש והרכב נהרסו

800
01:07:58,745 --> 01:08:01,164
אל תפנה אליי את הגב
!כשאני מדבר אליך

801
01:08:01,289 --> 01:08:04,709
.תניח לזה, פרופסור
.מבחינה טכנית עוד הייתי בפיקוד

802
01:08:04,876 --> 01:08:07,087
.אני מפקד המשימה הזו

803
01:08:07,462 --> 01:08:11,424
אל תיעלב, אבל אתה ראש-ביצה
.בעל דרגת-כבוד

804
01:08:11,591 --> 01:08:14,094
איש לא התכוון
.שתתמודד עם מצבי קרב

805
01:08:14,260 --> 01:08:18,390
.ואתה התמודדת נפלא
.בגללך התרסקנו כאן

806
01:08:18,890 --> 01:08:21,351
החוצנים האלה
.היוו איום מתמשך

807
01:08:21,768 --> 01:08:25,063
הגעתי להחלטה, ולו היה צורך
.בכך, הייתי חוזר עליה

808
01:08:25,647 --> 01:08:28,942
אתה אמור להבין. אילו אביך
...היה כאן, הוא היה תומך בדעתי

809
01:08:29,067 --> 01:08:30,610
!אבי מת

810
01:08:31,236 --> 01:08:34,531
נהרג באחת ממשימות-הקרב
.שאתה מעריץ כל כך

811
01:08:34,656 --> 01:08:39,703
,משפחתי נמצאת בחללית הזו
?ואתה תציית לפקודותיי. ברור

812
01:08:39,828 --> 01:08:41,830
.חסוך ממני את הנאומים שלך
.אני מחבב אותך

813
01:08:41,955 --> 01:08:44,833
אבל אעשה מה שנדרש
...להצלחת המשימה הזו

814
01:08:44,958 --> 01:08:47,961
.עם עזרתך או בלעדיה
?זה ברור, פרופסור

815
01:08:48,169 --> 01:08:49,504
?אני מפריעה

816
01:08:51,131 --> 01:08:55,051
.לא, באמת
?אולי תלכו מכות

817
01:08:57,387 --> 01:09:01,850
אנחנו תקועים בפלנטה זרה
?ואתם נכנסים לתחרות-השתנה

818
01:09:02,726 --> 01:09:04,185
.בבקשה, קדימה

819
01:09:04,811 --> 01:09:08,732
אשלח את ג'ודי שתכריז על שניכם
.כעל לא-כשירים, ואני אתפוס פיקוד

820
01:09:09,649 --> 01:09:12,235
.אני לא רוצה לשמוע אף מלה מכם
?זה ברור

821
01:09:12,902 --> 01:09:14,946
!אף לא מלה

822
01:09:16,364 --> 01:09:17,741
.כך יותר טוב

823
01:09:18,700 --> 01:09:21,494
...אם גמרתם להשפריץ טסטוסטרון

824
01:09:21,786 --> 01:09:23,455
.אני מציעה שתבואו איתי

825
01:09:23,705 --> 01:09:25,790
יכול להיות שמצאתי דרך
.להסתלק מהפלנטה הזו

826
01:09:30,628 --> 01:09:32,172
...אתה מספר לי

827
01:10:11,711 --> 01:10:13,213
!לעזאזל העקיצה הזו

828
01:10:32,524 --> 01:10:36,194
?היא באמת מעניינת, מה

829
01:10:36,403 --> 01:10:37,946
.היא מרתקת

830
01:10:38,863 --> 01:10:41,533
נראה שפתיחת העין האנכית
...קשורה

831
01:10:41,658 --> 01:10:43,868
.לצבע העור

832
01:10:47,080 --> 01:10:48,123
?מה

833
01:10:50,750 --> 01:10:52,127
?אני יכולה להחזיק בה

834
01:10:55,046 --> 01:10:58,717
היא לא סתם עוד שיגעון חולף
.שאפשר לזרוק אותו

835
01:10:59,009 --> 01:11:00,176
.בבקשה

836
01:11:00,719 --> 01:11:04,472
היא לבד לגמרי
.ואני מבטיחה לשמור עליה

837
01:11:04,806 --> 01:11:06,099
.אני מבטיחה

838
01:11:09,060 --> 01:11:11,104
.היא זקוקה לי

839
01:11:15,775 --> 01:11:18,236
,ברגע שתאבדי אותה
...תשכחי להאכיל אותה

840
01:11:18,403 --> 01:11:20,196
.אל תחייכי
.אני רצינית

841
01:11:21,323 --> 01:11:23,033
.תודה, דוק

842
01:11:26,828 --> 01:11:28,788
...שתינו רחוקות מהבית

843
01:11:29,497 --> 01:11:30,582
?נכון, קטנה

844
01:11:34,502 --> 01:11:36,171
?...בלופ

845
01:11:41,051 --> 01:11:43,428
.כך נקרא לך
.בלופ

846
01:11:49,851 --> 01:11:53,021
.ילדה טובה
.ילדה יפה

847
01:12:06,242 --> 01:12:09,120
האטמוספירה כאן
.יכולה לקיים חיי-אנוש

848
01:12:10,080 --> 01:12:11,706
איתרתי 500 ראד

849
01:12:11,873 --> 01:12:15,085
של חומר רדיואקטיווי
.במרחק 8 ק"מ מערבה לכאן

850
01:12:15,293 --> 01:12:17,796
נזדקק להם כדי
.להפעיל שוב את הלבה

851
01:12:19,506 --> 01:12:20,924
.נצא עם שחר

852
01:12:24,511 --> 01:12:26,179
.זה יהיה יותר בטוח

853
01:12:29,182 --> 01:12:30,809
.אלה הפקודות שלי, רס"ן

854
01:12:39,150 --> 01:12:41,194
.אני מסכים עם המלצתך, פרופסור

855
01:12:42,904 --> 01:12:44,614
...דטנט" זה דבר נפלא"

856
01:12:52,706 --> 01:12:54,874
אני רואה שמצאת יעוד
.התואם את כישוריך

857
01:12:55,125 --> 01:12:56,835
.תכין את המיטה לפני שתלך

858
01:12:57,460 --> 01:12:59,087
.נתתי את מלתי שאתן לך לחיות

859
01:13:00,922 --> 01:13:02,424
.לא ציינתי לכמה זמן

860
01:13:02,549 --> 01:13:05,010
.שעת-המשפחה הסתיימה, רס"ן

861
01:13:05,510 --> 01:13:07,137
.אנחנו גוססים כאן

862
01:13:07,470 --> 01:13:10,724
רובינסון אינו מסוגל
.להתמודד עם המצב

863
01:13:11,099 --> 01:13:13,435
...תסתכל לתוך עיניו ותגיד לי

864
01:13:13,518 --> 01:13:15,770
.שאתה לא רואה שם פחד

865
01:13:18,106 --> 01:13:20,317
.אני לחמתי במלחמות האלף, רס"ן

866
01:13:20,817 --> 01:13:23,361
.הישרדות היא משחק של חיילים
.שנינו יודעים זאת

867
01:13:23,528 --> 01:13:26,656
השוטה האזרח הזה
.יוביל אותנו ישר לגיהינום

868
01:13:27,490 --> 01:13:29,409
...רובינסון זקוק לעזרתנו

869
01:13:30,035 --> 01:13:31,703
.בין אם הוא רוצה בה, או לא

870
01:13:32,203 --> 01:13:34,122
בעזרת כוח מינימלי
...נוכל להשתלט על החללית

871
01:13:34,414 --> 01:13:37,542
,ולהבטיח את המשך המשימה
...ובפקודתך

872
01:13:38,460 --> 01:13:39,794
.כמובן

873
01:13:40,670 --> 01:13:42,172
...אלוהים, סמית

874
01:13:42,672 --> 01:13:44,215
!אתה צודק

875
01:13:44,841 --> 01:13:46,801
איך יכולתי להיות
?עיוור כל כך

876
01:13:48,136 --> 01:13:51,848
אביא לך נשק
.כדי שנוכל לחטוף את החללית

877
01:13:54,809 --> 01:13:57,479
העוקצנות היא מפלטו
.של שכל רפה

878
01:13:59,314 --> 01:14:02,609
...אני מסתיר את כאבי הצורב
.באמת

879
01:14:06,196 --> 01:14:07,238
.נעילה

880
01:14:11,326 --> 01:14:13,536
...הכאב שלך, רס"ן

881
01:14:14,829 --> 01:14:16,414
.רק התחיל

882
01:14:21,836 --> 01:14:23,380
...כוכב בוהק, כוכב נוצץ

883
01:14:27,425 --> 01:14:30,136
מיליון כוכבים זרים
.ורק משאלה אחת

884
01:14:30,428 --> 01:14:31,805
.הלוואי שהייתי בבית

885
01:14:34,933 --> 01:14:37,310
מעולם לא ראיתי שמים
.שנראים כה זרים

886
01:14:37,727 --> 01:14:40,021
?אנחנו באמת אבודים, נכון

887
01:14:45,819 --> 01:14:48,405
כשיורדי-הים הראשונים
...הקיפו את העולם

888
01:14:49,489 --> 01:14:51,574
,וראו שמים חדשים לגמרי

889
01:14:53,034 --> 01:14:55,120
הם חשבו שהפליגו
.מעבר לקצה העולם

890
01:14:55,787 --> 01:14:57,998
.אבל הם היו רק מעבר לפינה

891
01:15:00,041 --> 01:15:03,712
אז שנפרוש מפרשים
?וניתן לרוח לקחת אותנו הביתה

892
01:15:03,878 --> 01:15:05,880
?כן, רב-סרן

893
01:15:07,132 --> 01:15:09,217
...אז יורדי-הים האלה

894
01:15:10,719 --> 01:15:12,929
...מצאו צורות מוכרות

895
01:15:14,097 --> 01:15:15,515
...בכוכבים

896
01:15:16,599 --> 01:15:18,935
כדי שהשמים ייראו
...ידידותיים יותר

897
01:15:19,894 --> 01:15:22,063
וכדי לעזור להם
.למצוא את דרכם הביתה

898
01:15:22,355 --> 01:15:24,316
.כך נולדו קבוצות-הכוכבים

899
01:15:26,735 --> 01:15:29,237
פורקי, החזיר החכם
.ורב-העוצמה

900
01:15:46,963 --> 01:15:51,051
,הארנב הדגול
.באגס-באני ארך-האוזניים

901
01:16:01,227 --> 01:16:03,104
...הדרך שבה הבאת אותנו לכאן

902
01:16:03,271 --> 01:16:05,273
אלה היו ביצועים לגמרי
.לא רעים

903
01:16:11,863 --> 01:16:13,948
?אז נלך אליי או אלייך

904
01:16:14,991 --> 01:16:18,495
?סליחה
.אל תעמידי פני ביישנית-

905
01:16:18,745 --> 01:16:22,290
אנחנו הגבר והאישה הבוגרים
.היחידים בגלקסיה

906
01:16:22,457 --> 01:16:24,793
?איזו הכנה את עוד צריכה

907
01:16:26,044 --> 01:16:27,962
,אז חשבת לעצמך
...למה שלא

908
01:16:28,338 --> 01:16:31,091
"לוותר על כל ה"מסביב
?ולגשת ישר לעניין

909
01:16:32,133 --> 01:16:34,511
.איזו חלקות-לשון, דוקטור

910
01:16:36,262 --> 01:16:39,933
רוצה להראות לי
?איך אתה מטפל בהגה

911
01:16:42,978 --> 01:16:46,106
?כאן? על לוח-הבקרה הזה

912
01:16:49,734 --> 01:16:52,195
.למה לא

913
01:17:02,205 --> 01:17:04,833
אולי פשוט תשחק
?עם ה"ג'ויסטיק" שלך

914
01:17:14,843 --> 01:17:16,803
.טכניקה מעולה, רס"ן

915
01:17:18,513 --> 01:17:19,889
...באמת

916
01:17:26,187 --> 01:17:27,856
.ויל חיפש אותך

917
01:17:30,650 --> 01:17:32,110
.שלחתי אותו לחדר שלו

918
01:17:32,694 --> 01:17:35,572
הוא החליט שהוא
.יכול לשחזר את הרובוט

919
01:17:37,490 --> 01:17:39,826
הוא רוצה להישאר ער כל הלילה
.ולהראות לי את התוכניות שלו

920
01:17:41,494 --> 01:17:42,996
.יצורים משונים, הגברים

921
01:17:44,706 --> 01:17:46,958
כל כך משתדלים
...שלא לדמות לאבותיהם

922
01:17:47,667 --> 01:17:49,669
ולבסוף הם עושים
.את אותן הטעויות

923
01:17:49,794 --> 01:17:51,504
איננו יכולים להסתלק
...מן הפלנטה הזו

924
01:17:52,213 --> 01:17:54,299
שלא לדבר
.על לחזור לנתיב שלנו

925
01:17:55,008 --> 01:17:56,092
.אין לי זמן

926
01:17:56,426 --> 01:17:58,219
.פשוט תקשיב לו, ג'ון

927
01:17:58,386 --> 01:18:00,513
,לא משנה מה הוא אומר
.פשוט תקשיב

928
01:18:01,556 --> 01:18:04,267
,לפעמים
...במיוחד בעיניי אביהם

929
01:18:04,434 --> 01:18:07,312
ילדים קטנים חייבים
.להיות קודמים לכול

930
01:18:07,812 --> 01:18:09,856
...ברגע שנוכל לחזור לחלל

931
01:18:10,732 --> 01:18:14,235
.נבלה הרבה ביחד
.אני מבטיח

932
01:18:34,631 --> 01:18:36,883
זה נחמד, שכל המשפחה
.תחת קורת גג אחת

933
01:18:39,970 --> 01:18:44,474
גם אם נאלצנו לחצות לשם כך
.את מחצית הגלקסיה

934
01:18:58,071 --> 01:19:00,532
.לילה טוב, ג'ון
.לילה טוב, מורין-

935
01:19:01,032 --> 01:19:04,035
.לילה טוב, ג'ודי
.לילה טוב, ויל-

936
01:19:05,912 --> 01:19:07,163
.לילה טוב, פני

937
01:19:09,332 --> 01:19:11,292
.אתם צוחקים עליי

938
01:19:18,174 --> 01:19:19,884
.בוקר טוב, ויל רובינסון

939
01:19:20,427 --> 01:19:22,304
.קולטי-השמש טעונים

940
01:19:40,989 --> 01:19:43,825
,החומר הרדיואקטיווי
,שלו אנו זקוקים בשביל הלבה

941
01:19:43,950 --> 01:19:45,410
.נמצא במרכז הבועה הזו

942
01:19:45,577 --> 01:19:46,828
.מזה חששתי

943
01:19:48,538 --> 01:19:50,457
.בסדר, כולם
.בואו נתרכז קצת

944
01:19:53,918 --> 01:19:56,171
...אני חושב שהבועה הזו

945
01:19:56,338 --> 01:19:59,716
היא בדיוק כמו הדבר
.שעברנו דרכו בחלל

946
01:20:00,091 --> 01:20:02,969
.שתיהן שערים שנפתחים ונסגרים

947
01:20:04,679 --> 01:20:06,431
?שערים לאן

948
01:20:06,890 --> 01:20:10,101
.שערים... בזמן

949
01:20:10,435 --> 01:20:13,563
.אתה לא רציני
.הנסיעה בזמן בלתי אפשרית

950
01:20:13,855 --> 01:20:15,899
.לא נכון
.היא רק לא סבירה

951
01:20:16,066 --> 01:20:18,902
,מה אילו עברנו לזמן אחר

952
01:20:20,236 --> 01:20:23,281
שנים לאחר ששלחו מכדור-הארץ
?חללית חילוץ

953
01:20:23,406 --> 01:20:25,784
אולי הפרופסור
.חטף מכה בראש כשנחתנו

954
01:20:25,909 --> 01:20:27,577
..."חשוב על ה"פרוטאוס

955
01:20:27,994 --> 01:20:29,871
איך שהיא נראתה
.כאילו ננטשה מזמן

956
01:20:29,996 --> 01:20:32,624
,על החבר שלך
.שהזדקן כל כך

957
01:20:32,791 --> 01:20:37,295
,אם ניכנס לבועה הזו
.אולי נוכל להתקדם יותר בעתיד

958
01:20:37,796 --> 01:20:41,508
?מה אם השערים אינם טבעיים

959
01:20:41,675 --> 01:20:45,053
תופעה מסוג זה
.יכולה להיווצר רק באופן טבעי

960
01:20:45,136 --> 01:20:49,891
הבועה הזו היא בדיוק תופעת-הלוואי
.שחזיתי למכונת-הזמן שלי

961
01:20:50,100 --> 01:20:52,143
מה אם מישהו בפלנטה הזו
...בנה מתקן

962
01:20:54,187 --> 01:20:57,357
,אני מעריך את דעתך
.אבל אין זה הזמן לתעתועי דמיון

963
01:20:58,692 --> 01:21:00,068
.אתה אף פעם לא מקשיב לי

964
01:21:01,653 --> 01:21:02,862
!אף פעם

965
01:21:12,455 --> 01:21:15,125
בועת-הזמן הזו עלולה להיות
.הגורם לרעשי-האדמה האלה

966
01:21:16,376 --> 01:21:19,254
אין לדעת מתי תקרוס
.הפלנטה הזו סופית

967
01:21:20,547 --> 01:21:24,551
הרס"ן ואני נלך לאתר את החומר
.הרדיואקטיווי בשביל הלבה

968
01:21:25,802 --> 01:21:28,013
.ייתכן שהזמן שלרשותנו קצר מאוד

969
01:21:39,691 --> 01:21:42,235
.אני יוצא עכשיו, ויל
.ממש מפתיע-

970
01:21:47,991 --> 01:21:50,493
.אתה הדבר החשוב לי ביותר בעולם

971
01:21:52,954 --> 01:21:55,290
אני מקווה שיום אחד
.תהיה מסוגל להבין זאת

972
01:21:56,624 --> 01:22:00,670
?מה אם לא תחזור

973
01:22:04,257 --> 01:22:06,259
בכל פעם שסבא שלך
...היה יוצא למשימה

974
01:22:15,018 --> 01:22:16,770
...הוא היה משאיר לי את אלה

975
01:22:16,978 --> 01:22:18,521
.למשמרת

976
01:22:19,856 --> 01:22:22,817
,וכשהיה חוזר הביתה
,תמיד חיכיתי בבית

977
01:22:23,985 --> 01:22:25,695
.להחזיר לו אותן

978
01:22:28,865 --> 01:22:29,991
.אני אחזור, ויל

979
01:22:32,619 --> 01:22:33,787
.אני מבטיח

980
01:22:57,894 --> 01:22:59,104
...תשמעי

981
01:23:00,814 --> 01:23:02,315
...בקשר לאתמול בערב

982
01:23:04,401 --> 01:23:05,902
.קדימה, אתה יכול

983
01:23:08,029 --> 01:23:09,197
.אני מצטער

984
01:23:10,407 --> 01:23:12,534
?אתה רואה
.זה לא היה כל כך קשה

985
01:23:12,742 --> 01:23:15,537
בטח. ממש כמו לדחוף
.מחט דרך הלחי

986
01:23:16,204 --> 01:23:19,958
אז תוכל להבין את הרגשתי
:כשאומר לך

987
01:23:21,876 --> 01:23:23,837
.נסה לחזור בריא ושלם

988
01:23:28,425 --> 01:23:29,467
...תשמעי, דוק

989
01:23:31,970 --> 01:23:36,308
אני חושב שזו הזדמנות הולמת
?לנשיקת-הצלחה. לא

990
01:23:37,225 --> 01:23:40,895
חושב? זה לא בדיוק
.הדבר שאתה הכי מצטיין בו

991
01:23:45,233 --> 01:23:47,569
איתרתי במדויק
.את החומר הרדיואקטיווי

992
01:24:01,916 --> 01:24:03,626
...ממש מדעי

993
01:24:05,086 --> 01:24:06,463
?אתה מפחד, רס"ן

994
01:24:07,797 --> 01:24:11,051
יש במכתש הזה סיגים
.שמשבשים את התקשורת

995
01:24:11,426 --> 01:24:13,178
לא תוכל להיות בקשר
.עם החללית

996
01:24:18,475 --> 01:24:20,101
.חזור אליי, פרופסור

997
01:24:22,812 --> 01:24:24,397
.אני אוהב אותך, אישתי

998
01:24:30,111 --> 01:24:31,571
.בואי הנה, זבת-חוטם

999
01:24:44,125 --> 01:24:46,878
.טובה. טובה. דוק חמודה
.טובה

1000
01:25:17,659 --> 01:25:19,744
.זה בסדר, אתה עוד שלם

1001
01:25:25,583 --> 01:25:26,710
.בוא

1002
01:25:31,298 --> 01:25:34,301
?אתה שומע אותי, רובוט
!שלום

1003
01:25:35,802 --> 01:25:39,264
!מערכות משובשות
!רובוט לא מוצא בקרי-תנועה

1004
01:25:39,514 --> 01:25:41,182
...לא מוצא! לא מוצא
.תירגע-

1005
01:25:42,434 --> 01:25:44,477
,ויל רובינסון
?מה קורה לי

1006
01:25:44,602 --> 01:25:47,981
לא היה לי מספיק זמן
.להשלים את העברת הנתונים

1007
01:25:48,356 --> 01:25:50,692
.אזהרה. פני
!פני, תחזירי לי את זה

1008
01:25:50,817 --> 01:25:52,569
!המעגלים שלי לא מאוזנים

1009
01:25:52,694 --> 01:25:55,363
אז נאלצתי להשלים אותך
.בעזרת אישיות אחרת

1010
01:25:55,613 --> 01:25:57,615
הכנסתי את המוח שלי
.לתוך שלך

1011
01:26:01,911 --> 01:26:03,330
"מאתר בייסבול"

1012
01:26:04,164 --> 01:26:07,459
זה מסביר את ההרגשה החמימה
.והנעימה כשאני חושב על בייסבול

1013
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
!החטאה! אתה בחוץ

1014
01:26:10,503 --> 01:26:12,464
.אבל זה לא הגיוני

1015
01:26:13,506 --> 01:26:16,343
רובוט ניסה להשמיד
.את משפחת רובינסון

1016
01:26:16,509 --> 01:26:19,512
למה ויל רובינסון
?הציל את אישיותו של רובוט

1017
01:26:20,513 --> 01:26:24,351
אני מניח שלפעמים חברות
.פירושה להאזין ללב, ולא לראש

1018
01:26:25,268 --> 01:26:26,811
.תכניס את זה לזיכרון שלך

1019
01:26:29,397 --> 01:26:34,402
.אל תדאג, רובוט
.אבנה לך גוף חדש

1020
01:26:36,321 --> 01:26:38,698
אימא תמיד אמרה
.שכדאי לי לרכוש חברים חדשים

1021
01:26:47,457 --> 01:26:49,125
.אני זקוקה לאטם-מיקרו

1022
01:26:49,626 --> 01:26:50,794
.אביא לך

1023
01:26:58,259 --> 01:27:01,721
לאחר שקילה מעמיקה
החליטה לבסוף אסירת-החלל

1024
01:27:01,888 --> 01:27:04,766
לקבל עליה את תפקידה החדש
.כחברה בצוות

1025
01:27:06,142 --> 01:27:09,104
אחרי הכול, ברור
.שבני רובינסון זקוקים לעזרתה

1026
01:27:11,898 --> 01:27:13,274
.בלופ, תחזרי הנה

1027
01:27:13,692 --> 01:27:16,194
בתיאוריה, העתיד הזה
,יהיה קבוע

1028
01:27:16,277 --> 01:27:19,072
,לא מושפע ממה שאנו עושים
.או עשינו, בעבר

1029
01:27:19,197 --> 01:27:20,281
.פרופסור

1030
01:27:20,365 --> 01:27:23,201
אולי תתן לראש-הביצה שלך
?לנוח קצת

1031
01:27:23,410 --> 01:27:25,870
...יש שם שני ירחים

1032
01:27:26,246 --> 01:27:27,956
ומכתש בגודל מיאמי

1033
01:27:28,832 --> 01:27:31,334
.שיהיה כיף לטפס עליו

1034
01:27:31,543 --> 01:27:33,628
.אבא שלי היה מחבב אותך

1035
01:27:39,050 --> 01:27:40,093
?מה זה

1036
01:27:49,561 --> 01:27:51,438
""‏""יופיטר-2

1037
01:27:51,563 --> 01:27:53,148
.המתכת הזו מלפני כמה עשורים

1038
01:27:53,857 --> 01:27:55,483
?איזה מין סיוט זה

1039
01:27:57,068 --> 01:27:58,320
?ואיפה אנחנו, לעזאזל

1040
01:27:58,403 --> 01:28:01,156
,השאלה היא
."מתי אנחנו, לעזאזל"

1041
01:28:22,636 --> 01:28:25,138
,ויל רובינסון
.אספר לך בדיחה

1042
01:28:26,222 --> 01:28:28,558
?למה הרובוט חצה את הכביש

1043
01:28:29,100 --> 01:28:32,228
כי הוא היה מותך
!אל התרנגולת

1044
01:28:32,437 --> 01:28:34,189
.יש לנו הרבה עבודה

1045
01:28:37,942 --> 01:28:41,237
.זה נשמע כמו קוד מורס ישן
?מה זה אומר-

1046
01:28:41,738 --> 01:28:43,907
"!סכנה, ויל רובינסון. סכנה"

1047
01:29:08,765 --> 01:29:10,850
.ויליאם, בוא הנה

1048
01:29:12,310 --> 01:29:13,436
.פתח

1049
01:29:17,524 --> 01:29:20,527
.אמרת שמישהו בסכנה
.כולנו בסכנה-

1050
01:29:21,069 --> 01:29:23,738
.הבאת נשק
.אתה נוהג בתבונה

1051
01:29:24,197 --> 01:29:26,282
הנשק הזה מתוכנת
,לירות בפקודתי בלבד

1052
01:29:26,408 --> 01:29:29,035
.אז אל תנסה להתחכם
!נעילה

1053
01:29:31,287 --> 01:29:34,374
.אתה עושה לי עוול

1054
01:29:34,541 --> 01:29:37,002
.אני רק רוצה לעזור לכם

1055
01:29:37,377 --> 01:29:39,504
?לעזור לנו
.ניסית להרוג אותנו

1056
01:29:39,713 --> 01:29:42,048
אבל כעת הגורלות שלנו
.משולבים יחד

1057
01:29:42,382 --> 01:29:46,261
,אם אביך והאידיוט ההוא
...וסט, ייכשלו

1058
01:29:46,428 --> 01:29:48,513
אין לי שום סיכוי
.להגיע הביתה

1059
01:29:49,139 --> 01:29:51,308
...האינטרס שלי הוא

1060
01:29:51,933 --> 01:29:53,518
.שהם יצליחו

1061
01:29:53,685 --> 01:29:57,314
.ואני תמיד דואג לאינטרסים שלי

1062
01:30:00,317 --> 01:30:04,529
...אילו מפלצות משוטטות

1063
01:30:05,405 --> 01:30:07,657
?בשממה הזרה הזו

1064
01:30:08,283 --> 01:30:09,659
!הם שוטים

1065
01:30:09,951 --> 01:30:11,494
,לצאת כך

1066
01:30:11,619 --> 01:30:13,872
.באופן עיוור, בשטח הפראי הזה

1067
01:30:16,374 --> 01:30:18,043
,לא נעים לי להודות בכך

1068
01:30:19,586 --> 01:30:22,631
אבל יהיה
.הרבה יותר קשה בלעדיהם

1069
01:30:22,839 --> 01:30:24,716
?על מה אתה מדבר

1070
01:30:25,091 --> 01:30:27,844
.הם יחזרו
.הם יהיו בסדר

1071
01:30:30,430 --> 01:30:31,973
?באמת

1072
01:30:35,852 --> 01:30:37,687
.מישהו צריך ללכת אחריהם
.פתח

1073
01:30:37,771 --> 01:30:41,524
.אני אוסר זאת. אתה ילד
.אמנם ילד חכם, אבל ילד

1074
01:30:41,608 --> 01:30:44,611
אולי הפלנטה הזו
.רוחשת חיות-טרף

1075
01:30:44,778 --> 01:30:48,490
,וגם אילו מצאת אותם
...מה אם הם פצועים, מרוטשים

1076
01:30:53,620 --> 01:30:54,954
?גוססים

1077
01:30:57,624 --> 01:30:59,209
?איך תוכל לעזור להם

1078
01:31:03,254 --> 01:31:06,132
.אתה יכול לעזור להם
.אתה רופא

1079
01:31:08,468 --> 01:31:09,970
.אכן

1080
01:31:14,099 --> 01:31:15,850
.אני רופא

1081
01:31:18,436 --> 01:31:19,688
.הצלחנו

1082
01:31:19,771 --> 01:31:21,648
.אימא לא ראתה אותנו

1083
01:31:22,190 --> 01:31:23,817
.זה אדיר, ויליאם

1084
01:31:27,028 --> 01:31:29,823
אמרתי לך שנוכל להיכנס כך
.לבועה, ד"ר סמית

1085
01:31:35,745 --> 01:31:37,122
.הבועה גדלה

1086
01:31:41,459 --> 01:31:44,004
!רוץ, ילד
!רוץ

1087
01:32:00,729 --> 01:32:02,188
!מגניב

1088
01:32:02,981 --> 01:32:04,482
!חכה

1089
01:32:10,739 --> 01:32:12,198
.בוא כבר, ד"ר סמית

1090
01:32:12,407 --> 01:32:14,200
.תמיד נוכל לחזור

1091
01:32:14,617 --> 01:32:16,995
זה בדיוק כמו לעבור
.בין שני חדרים

1092
01:32:17,287 --> 01:32:19,080
.כולי התלהבות

1093
01:32:20,415 --> 01:32:22,167
...האות של אבא

1094
01:32:22,542 --> 01:32:24,169
.בא מכאן

1095
01:32:27,422 --> 01:32:29,215
.אני מתעב ילדים

1096
01:32:50,403 --> 01:32:53,239
.בילי. נשיקות

1097
01:32:54,491 --> 01:33:00,038
.פופקורן. גלים
.סחלבים

1098
01:33:09,172 --> 01:33:10,382
?מה מצאת

1099
01:33:10,674 --> 01:33:13,969
.בוא, ילד
.אין זמן להתעכב. בוא

1100
01:33:15,595 --> 01:33:16,763
.חייבים להמשיך

1101
01:33:18,473 --> 01:33:19,849
.תעקוב אחרי האות של אביך

1102
01:33:22,477 --> 01:33:23,561
.בוא

1103
01:33:25,271 --> 01:33:27,524
"מורין - פני - ג'ודי"

1104
01:33:52,507 --> 01:33:56,720
כל הדברים באמת באים
.אל מי שמחכה

1105
01:34:07,272 --> 01:34:08,815
?מה המקום הזה

1106
01:34:08,940 --> 01:34:11,443
.ההלם ודאי דפק לך את המוח

1107
01:34:11,776 --> 01:34:13,111
.תסתכל סביבך

1108
01:34:18,366 --> 01:34:20,201
?אתה לא מזהה את המקום הזה

1109
01:34:24,956 --> 01:34:26,416
.אתה בבית

1110
01:34:33,048 --> 01:34:36,051
.זה לא ייתכן
?מה עשית לחללית

1111
01:34:37,927 --> 01:34:39,387
?איפה המשפחה שלי

1112
01:34:41,139 --> 01:34:44,225
איזה סיכוי היה למשפחה
?בלעדיך

1113
01:34:44,976 --> 01:34:48,188
כמה עכבישים שרדו
."את השמדת "פרוטאוס

1114
01:34:49,314 --> 01:34:50,940
...הם הגיעו לפלנטה הזו

1115
01:34:57,238 --> 01:34:59,407
אני עוד שומע
.את צווחות הנשים

1116
01:35:03,995 --> 01:35:05,038
?מי אתה

1117
01:35:05,163 --> 01:35:06,831
.אתה לא מזהה אותי

1118
01:35:14,506 --> 01:35:16,633
.אני הבן שלך ויל

1119
01:35:21,680 --> 01:35:23,682
האות של אבא
.נמצא ממש מעבר לרכס הזה

1120
01:35:23,974 --> 01:35:26,351
...החרש, הו לבי השוטה

1121
01:35:27,394 --> 01:35:28,853
.אוי, לעזאזל

1122
01:35:29,437 --> 01:35:32,774
ילד פיקח כמוך
.לא אמור לנבל את הפה

1123
01:35:35,652 --> 01:35:37,320
!אוי, לעזאזל

1124
01:35:41,199 --> 01:35:42,784
.אכן

1125
01:35:47,038 --> 01:35:49,958
...תראה, אבא, מה יצא

1126
01:35:50,792 --> 01:35:53,795
.מתעתועי הדמיון שלי

1127
01:35:55,505 --> 01:35:59,342
השתמשתי במנוע-העל שלך
.כדי לבנות את מכונת-הזמן שלי

1128
01:36:01,678 --> 01:36:04,639
.רובוט, תניח אותו
.חיובי-

1129
01:36:11,354 --> 01:36:12,397
?איפה אנו

1130
01:36:12,480 --> 01:36:16,026
,"נדמה לי שאנחנו ב"יופיטר-2
.אבל בעתיד שונה

1131
01:36:16,234 --> 01:36:17,485
...אבא

1132
01:36:17,861 --> 01:36:22,282
כשחומר-הלבה הזה
...יוכנס כולו ללוח הבקרה

1133
01:36:23,033 --> 01:36:24,617
.חומר-הלבה

1134
01:36:25,368 --> 01:36:27,787
אם נוכל להביא אותו
...חזרה ל"יופיטר" שלנו

1135
01:36:29,205 --> 01:36:33,168
...אפתח שער יציב מספיק

1136
01:36:34,002 --> 01:36:35,962
...בשביל אדם אחד

1137
01:36:36,212 --> 01:36:38,298
...שייסע בזמן

1138
01:36:39,257 --> 01:36:40,467
.וגם בחלל

1139
01:36:40,675 --> 01:36:44,012
.החל יצירת שער

1140
01:36:46,097 --> 01:36:47,390
?מגניב, מה

1141
01:36:48,475 --> 01:36:51,186
.היום אשנה את ההיסטוריה

1142
01:36:53,563 --> 01:36:56,524
אחזור לאותו יום
.שבו גררת אותנו לחלל

1143
01:36:58,276 --> 01:37:00,278
.אמנע מן החללית להמריא

1144
01:37:03,990 --> 01:37:05,950
.אציל את המשפחה

1145
01:37:06,201 --> 01:37:11,039
.כדור-הארץ. 1 באוקטובר 2058
.אישור לנעילה על מטרה

1146
01:37:11,623 --> 01:37:13,124
...מצוין. -בן

1147
01:37:15,126 --> 01:37:16,628
.הבט סביבך

1148
01:37:18,588 --> 01:37:21,549
כוחה של מכונת-הזמן שלך
.מפרק את הפלנטה הזו

1149
01:37:22,050 --> 01:37:26,012
הניסוי שלך גרם
.לעיוותים החמורים האלה בזמן

1150
01:37:26,179 --> 01:37:28,556
מה אם תהיה לו השפעה
?זהה על כדור-הארץ

1151
01:37:29,391 --> 01:37:33,395
מה אם תשמיד את כדור-הארץ
?בזמן חזרתך אליו

1152
01:37:41,236 --> 01:37:42,612
.אני יודע שכוונותיך טובות

1153
01:37:42,737 --> 01:37:45,824
.אני נוסע הביתה

1154
01:37:46,491 --> 01:37:47,951
.אני הולך להציל את המשפחה

1155
01:37:48,034 --> 01:37:51,204
.תקשיב לי
!אני אביך

1156
01:37:52,372 --> 01:37:54,416
?אבי

1157
01:37:56,167 --> 01:37:58,920
.בוא ואספר לך על אבי

1158
01:38:00,088 --> 01:38:02,382
לעולם לא אשכח
.את אותו בוקר לפני 20 שנה

1159
01:38:02,632 --> 01:38:04,467
?מה אמרת, בדיוק

1160
01:38:05,010 --> 01:38:08,513
."אני אחזור, ויל. אני מבטיח"
!הבטחת

1161
01:38:08,763 --> 01:38:10,557
.ומעולם לא חזרת

1162
01:38:10,682 --> 01:38:13,727
לא. אבא שלי
.לא יבוא להצילני

1163
01:38:38,960 --> 01:38:40,503
?מה אתה עושה

1164
01:38:40,670 --> 01:38:42,130
.בוא ואספר לך על החיים

1165
01:38:42,380 --> 01:38:45,508
.מפלצות אורבות מאחורי כל פינה
.אני יודע. אני אחת מהן

1166
01:38:46,343 --> 01:38:49,137
ואנחנו המפלצות לא חוששות
.לטרוף ילדים קטנים

1167
01:38:49,804 --> 01:38:52,432
,כדי לשרוד
.עליך להיות מוכן להרוג

1168
01:38:52,557 --> 01:38:53,767
.אני מוכן

1169
01:38:54,809 --> 01:38:56,102
?האומנם

1170
01:38:58,688 --> 01:39:00,106
.תשמע לי, ילד

1171
01:39:00,940 --> 01:39:04,361
.אני חציתי את הפלנטה הזו איתך
.סיכנתי את חיי

1172
01:39:04,569 --> 01:39:06,363
.אבל לא אזרוק אותם

1173
01:39:07,405 --> 01:39:10,158
?מי יודע אילו סכנות צפויות לנו

1174
01:39:11,493 --> 01:39:13,286
...אתה לא יכול להגן עלינו

1175
01:39:14,371 --> 01:39:15,664
.אבל אני יכול

1176
01:39:17,040 --> 01:39:18,541
.וכך אעשה

1177
01:39:21,002 --> 01:39:22,253
.תן לי את הנשק

1178
01:39:23,588 --> 01:39:24,881
.אישור לכל משתמש

1179
01:39:25,090 --> 01:39:26,716
.חתימת-קול אושרה

1180
01:39:28,677 --> 01:39:30,553
...שיעור קצר בהישרדות

1181
01:39:30,887 --> 01:39:32,597
.בעולם הזה ובכל העולמות

1182
01:39:32,806 --> 01:39:34,140
.לעולם אל תבטח באיש

1183
01:39:34,391 --> 01:39:35,809
.במיוחד לא בי

1184
01:39:40,438 --> 01:39:41,731
.כמעט הגיע הזמן

1185
01:39:42,857 --> 01:39:44,484
.אני מקווה שזה יפעל
.אל חשש-

1186
01:39:46,861 --> 01:39:47,904
.סמית כאן

1187
01:39:48,113 --> 01:39:50,281
.אל תזוז, פרופסור רובינסון

1188
01:39:50,657 --> 01:39:54,077
ולא, יהיה המפגש המשפחתי
.המוזר הזה קצר וטראגי

1189
01:39:54,160 --> 01:39:57,831
!אבקש אותך להתרחק מזה
!זו מכונת-זמן, אידיוט

1190
01:39:58,415 --> 01:40:00,709
קיוויתי להשתלט בעזרת זה
.על החללית

1191
01:40:01,251 --> 01:40:05,171
.אירוניה קטנה של החיים

1192
01:40:06,047 --> 01:40:08,258
.בוא ננסה את זה שוב

1193
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
.אתה הבובה
.אני מושך בחוטים

1194
01:40:11,303 --> 01:40:13,722
.ונסה לקלוט, הפעם

1195
01:40:15,098 --> 01:40:18,310
.רובוט
.אתה תגיב לקולי בלבד

1196
01:40:18,476 --> 01:40:21,187
.חיובי
.אפשר משבשים חשמליים-

1197
01:40:25,442 --> 01:40:27,235
.ענק טוב

1198
01:40:29,446 --> 01:40:30,488
.עשית את זה

1199
01:40:30,572 --> 01:40:32,699
.בדיוק כמו שדמיינתי

1200
01:40:32,824 --> 01:40:35,910
חיברת את המנפה הממדי
.למערך הניווט

1201
01:40:36,119 --> 01:40:39,247
כך שנינו יכולים להיות
.באותו המקום באותו הזמן

1202
01:40:40,540 --> 01:40:43,543
,אבל המשגר החללי
...לייזר-הכיוון

1203
01:40:44,711 --> 01:40:46,087
.עליהם לא חשבתי

1204
01:40:46,212 --> 01:40:47,589
...העתיד

1205
01:40:47,756 --> 01:40:50,175
לעולם אינו מה
.שמדמיינים בגיל עשר

1206
01:40:50,634 --> 01:40:52,552
.תגיד שלום לעבר שלך

1207
01:40:54,304 --> 01:40:56,014
.העתיד שלך טמון בי

1208
01:40:56,640 --> 01:40:58,308
.אני נוסע הביתה במקומך

1209
01:41:01,770 --> 01:41:03,438
?מה אתה מחייך

1210
01:41:05,482 --> 01:41:07,192
,הסתכל סביבך, דוקטור

1211
01:41:08,026 --> 01:41:10,028
.בעולם העוין הזה

1212
01:41:10,612 --> 01:41:13,657
אתה באמת חושב שילד
?יכול היה לשרוד כאן לבד

1213
01:41:15,200 --> 01:41:17,744
.אל חשש. סמית כאן

1214
01:41:19,579 --> 01:41:21,247
.אבא, זה ד"ר סמית

1215
01:41:21,539 --> 01:41:22,874
.שלום, דוקטור

1216
01:41:23,041 --> 01:41:26,294
,מה נחמד לראות אותי שוב
.אחרי כל השנים

1217
01:41:27,128 --> 01:41:29,172
?אתה מבולבל
?השתניתי

1218
01:41:29,714 --> 01:41:33,551
עקיצת העכביש גרמה
.לכמה תופעות-לוואי לא צפויות

1219
01:41:33,718 --> 01:41:38,098
אבל כישוריי הייחודיים
.מקנים לי יתרון בעולם-המדון הזה

1220
01:41:39,182 --> 01:41:41,476
...לאחר שהנשים הותקפו

1221
01:41:41,643 --> 01:41:46,022
,הפכתי להיות האב
.שמעולם לא היה לוויל

1222
01:41:47,273 --> 01:41:48,900
...שני עשורים

1223
01:41:49,025 --> 01:41:52,320
של יסורים לימדו אותי
.לתקן את דרכיי

1224
01:41:52,529 --> 01:41:54,447
,אבל אתה, דוקטור

1225
01:41:54,948 --> 01:41:57,909
שאפתנותך הגסה
.ממלאת אותי בתיעוב-עצמי

1226
01:41:58,159 --> 01:42:01,121
...הבטתי עמוק לתוכי

1227
01:42:01,830 --> 01:42:04,541
.ומה שאני רואה שם הוא אתה

1228
01:42:13,091 --> 01:42:15,635
ממילא מעולם
.לא חיבבתי את עצמי

1229
01:42:15,969 --> 01:42:17,929
.רובוט, הרוג את כולם

1230
01:42:18,847 --> 01:42:19,889
.חכה

1231
01:42:21,016 --> 01:42:22,517
...ד"ר סמית, בבקשה

1232
01:42:25,186 --> 01:42:26,604
.לא

1233
01:42:33,361 --> 01:42:34,487
.בסדר

1234
01:42:35,572 --> 01:42:38,742
קח אותם פנימה
.והחזק אותם שם

1235
01:42:38,950 --> 01:42:41,703
.אם הם יזוזו, הרוג אותם

1236
01:42:42,370 --> 01:42:44,664
.לכו או שתושמדו

1237
01:43:08,146 --> 01:43:09,522
.שום דבר לא פועל

1238
01:43:11,941 --> 01:43:12,984
.אני אמשוך את האש

1239
01:43:13,068 --> 01:43:15,070
אתה תפוס את ויל
.ותסתלקו מפה

1240
01:43:15,195 --> 01:43:17,113
.עצרו! עצרו

1241
01:43:19,866 --> 01:43:22,202
?רובוט, אתה זוכר אותי

1242
01:43:22,619 --> 01:43:25,330
אתה זוכר מה לימדתי אותך
?בנוגע לידידות

1243
01:43:28,875 --> 01:43:32,253
,אני צריך כעת את עזרתך
.רובוט, כי אנחנו חברים

1244
01:43:32,754 --> 01:43:35,256
.טעות לוגית
.ידידות אינה הגיונית

1245
01:43:35,423 --> 01:43:38,259
.תשכח מהגיון
.פעל לפי צו הלב

1246
01:43:40,220 --> 01:43:43,765
.לרובוט אין לב
.רובוט מונע בעזרת כוח-פולסים

1247
01:43:43,890 --> 01:43:46,226
.לכל יצור חי יש לב

1248
01:43:46,351 --> 01:43:49,396
.התכנות שלי שונה
.כל הרגשות הוסרו

1249
01:43:49,604 --> 01:43:51,648
כל נסיון לבטל
...את נהלי הפקודות

1250
01:43:51,982 --> 01:43:54,234
עלול לגרום להתכת
.מערכת-העצבים שלי

1251
01:43:58,029 --> 01:44:01,282
.בבקשה, רובוט
.אם לא תתן לנו ללכת, כולנו נמות

1252
01:44:02,075 --> 01:44:04,327
.אני מבקש ממך עכשיו
?האם תעזור לנו

1253
01:44:06,204 --> 01:44:07,831
?תהיה חבר שלי

1254
01:44:12,544 --> 01:44:14,546
.רובוט מנסה לנטרל נעילת-בקרה

1255
01:44:15,797 --> 01:44:16,881
!הפקודות בוטלו

1256
01:44:17,007 --> 01:44:19,718
!להשמיד את משפחת רובינסון

1257
01:44:31,980 --> 01:44:33,023
.עשית את זה

1258
01:44:35,775 --> 01:44:37,610
.רובוט יציל את ויל רובינסון

1259
01:44:38,194 --> 01:44:40,447
.רובוט יציל את החבר שלו

1260
01:44:45,660 --> 01:44:46,995
?איפה הם

1261
01:45:00,258 --> 01:45:01,301
.חכה כאן, ויל

1262
01:45:02,719 --> 01:45:06,389
בלי הלבה הזו לא אוכל
.להבטיח שנוכל להסתלק מכאן

1263
01:45:06,723 --> 01:45:10,769
.חזור ל"יופיטר" שלנו
.אני אשיג את הלבה ואצטרף אליך

1264
01:45:10,894 --> 01:45:13,104
אין לנו מתקני ניווט
.שיאפשרו לנו למצוא את דרכנו

1265
01:45:13,605 --> 01:45:17,525
.המשפחה זקוקה לאביה
.הצוות זקוק לטייס-

1266
01:45:17,651 --> 01:45:20,236
לא אוכל להטיס את החללית
.טוב כמוך

1267
01:45:21,112 --> 01:45:23,156
.אתה הסיכוי הכי טוב שלהם לשרוד

1268
01:45:23,865 --> 01:45:25,200
.תקשיב לי, דון

1269
01:45:25,950 --> 01:45:27,869
אני יודע שמעולם לא רצית
.לקבל את הג'וב הזה

1270
01:45:28,828 --> 01:45:31,706
אבל נדמה לי
.שתהיה שמרטף מעולה

1271
01:45:34,209 --> 01:45:36,503
.עכשיו הקרונוע כולו שלך

1272
01:45:36,878 --> 01:45:38,838
.שמור עליהם

1273
01:45:39,255 --> 01:45:41,091
!בהצלחה. -אבא

1274
01:45:45,512 --> 01:45:47,764
אתה זוכר את העכבישים
?"מ"פרוטאוס

1275
01:45:52,102 --> 01:45:53,561
.הם לא יוכלו לחזור

1276
01:45:57,315 --> 01:45:59,025
.חמשי את כל הטילים

1277
01:46:00,819 --> 01:46:03,071
.אבל ראשי-הנפץ לא פועלים
!עשי את זה-

1278
01:46:05,991 --> 01:46:07,075
!הבט

1279
01:46:13,498 --> 01:46:14,874
.לעזאזל, הוא עוד נושם

1280
01:46:18,169 --> 01:46:19,254
!היכון לירי

1281
01:46:26,219 --> 01:46:28,972
אז יורדי-הים
...ציירו צורות בשמים

1282
01:46:32,100 --> 01:46:34,477
.תראה, פצצת-תאורה

1283
01:46:36,396 --> 01:46:38,231
כדי לעזור להם
.למצוא את דרכם הביתה

1284
01:46:39,024 --> 01:46:41,943
.סכנה, ויל רובינסון

1285
01:46:56,499 --> 01:46:58,752
.תעלה, ויל רובינסון
!מהר

1286
01:47:08,637 --> 01:47:10,722
.מגבילי-שדות מקוונים

1287
01:47:11,264 --> 01:47:13,475
.החל דחיסת שער

1288
01:47:23,151 --> 01:47:27,447
,ספר לי שוב, מפלצת
?איך מתו הבנות

1289
01:47:28,573 --> 01:47:30,742
.דנו בזה כבר, בן

1290
01:47:34,287 --> 01:47:36,039
...בכל השנים מאז

1291
01:47:38,750 --> 01:47:41,002
.לא חזרו העכבישים לעולם

1292
01:47:44,756 --> 01:47:45,924
?מדוע

1293
01:47:46,466 --> 01:47:50,011
.בוא נשכח את העבר

1294
01:47:55,100 --> 01:47:57,978
.צמצום פתח השער: 50 אחוזים

1295
01:48:03,274 --> 01:48:04,609
!זהירות, ילד

1296
01:48:04,776 --> 01:48:07,862
הפלסמה סביב השער
.תקרע אדם לגזרים

1297
01:48:14,577 --> 01:48:16,454
...האם לא יצרת שער

1298
01:48:17,205 --> 01:48:18,707
?קטן מדי

1299
01:48:18,790 --> 01:48:20,500
.לא בשבילי

1300
01:48:21,584 --> 01:48:23,586
?אבל אני לא נוסע, נכון

1301
01:48:25,046 --> 01:48:27,173
.העכבישים לא הרגו את הבנות

1302
01:48:28,758 --> 01:48:30,427
.אתה הרגת אותן

1303
01:48:30,593 --> 01:48:33,013
אני פשוט לא הרשיתי
.לעצמי להבין את זה

1304
01:48:33,638 --> 01:48:35,890
אותי השארת בחיים
.כי הזדקקת לי

1305
01:48:37,267 --> 01:48:39,561
.כי יכולתי לבנות את זה בשבילך

1306
01:48:40,895 --> 01:48:43,148
.ילד מסכן שלי

1307
01:48:43,565 --> 01:48:45,483
...באמת חשבת

1308
01:48:45,734 --> 01:48:47,736
?שאתן לך לנסוע הביתה

1309
01:48:47,902 --> 01:48:51,114
...שאתן לכל מה שאני כעת

1310
01:48:51,740 --> 01:48:52,991
?להיעלם

1311
01:48:53,158 --> 01:48:54,284
.תסתכל בי

1312
01:48:54,701 --> 01:48:56,494
.אני לא סתם אדם

1313
01:48:57,162 --> 01:49:00,582
.אני... אל

1314
01:49:01,958 --> 01:49:03,668
בתוך שקיקי-הביצים האלה
...גדלים זרעי

1315
01:49:03,835 --> 01:49:06,296
.גזע-אדונים של עכבישים

1316
01:49:07,255 --> 01:49:09,257
אנו נתנפל על כדור-הארץ
.חסר-הישע

1317
01:49:09,466 --> 01:49:12,761
.פלנטה שלמה למשול בה
...פלנטה שלמה

1318
01:49:12,969 --> 01:49:14,846
.להיות לנו למזון

1319
01:49:16,431 --> 01:49:19,225
.עת למות... בן

1320
01:49:20,268 --> 01:49:21,895
.אני לא הבן שלך

1321
01:49:22,062 --> 01:49:23,480
.שלום

1322
01:49:36,201 --> 01:49:37,577
,אבי אמר פעם

1323
01:49:39,496 --> 01:49:41,831
שהרשע תמיד מוצא
.את צורתו האמיתית

1324
01:49:42,582 --> 01:49:45,251
היית צריך להרוג אותי
.כשיכולת

1325
01:49:45,669 --> 01:49:47,545
.צדקת
...לא יכולתי להרוג את האדם

1326
01:49:49,339 --> 01:49:51,216
אבל עוד אני יכול
!להרוג את המפלצת

1327
01:49:54,844 --> 01:49:57,347
.חסוך ממני את זעם הצדקנים

1328
01:49:59,140 --> 01:50:03,436
נדמה לי שיש לי זמן
.לחטיף קטן לפני הנסיעה

1329
01:50:11,111 --> 01:50:14,155
...איזה כאב
.איזה כאב

1330
01:50:15,281 --> 01:50:16,950
.עוד לא ראית שום דבר

1331
01:50:24,457 --> 01:50:25,792
?"אתה זוכר את ה"פרוטאוס

1332
01:50:26,668 --> 01:50:29,129
המפלצות האלה
.טורפות את פצועיהן

1333
01:50:33,508 --> 01:50:36,803
!לא. לא

1334
01:50:43,685 --> 01:50:45,729
.קח את הזמן שלך בשביל למות

1335
01:51:18,011 --> 01:51:19,304
.תתעורר

1336
01:51:19,512 --> 01:51:21,139
!תתעורר, בן

1337
01:51:30,231 --> 01:51:32,734
.החדרת חומר-לבה הושלמה

1338
01:51:35,278 --> 01:51:38,657
...כדור-הארץ. 1 באוקטובר 2058

1339
01:51:38,823 --> 01:51:40,283
.פיקוח

1340
01:51:40,575 --> 01:51:43,370
יכולת לקחת את הלבה וללכת
.לפני שהיה מאוחר מדי

1341
01:51:43,787 --> 01:51:45,413
.לא יכולתי לתת לך ליפול

1342
01:51:46,122 --> 01:51:47,582
.אתה הבן שלי

1343
01:51:56,216 --> 01:51:57,550
!אימא, זה הם

1344
01:52:03,765 --> 01:52:05,058
.שלום, אימא

1345
01:52:07,811 --> 01:52:11,815
.אתה לא טיפש כמו שאתה נראה
.אקעקע את שמך כאן-

1346
01:52:13,274 --> 01:52:14,776
.ברכות

1347
01:52:16,152 --> 01:52:17,570
?איפה ג'ון

1348
01:52:19,906 --> 01:52:21,574
.הבועה נסגרה מאחורינו

1349
01:52:21,908 --> 01:52:23,868
.זו הייתה דרכו היחידה חזרה

1350
01:52:24,911 --> 01:52:26,496
.אני מצטער

1351
01:52:28,832 --> 01:52:31,710
כבר התחלנו בספירה לאחור
.לקראת הטיסה

1352
01:52:32,252 --> 01:52:34,546
.אציל כמה שיותר אנשים

1353
01:52:46,433 --> 01:52:48,518
כל הזמן קיוויתי
.שאיכשהו הוא יצליח לחזור

1354
01:52:55,108 --> 01:52:56,818
.בוא נזוז, רס"ן

1355
01:52:58,278 --> 01:52:59,863
.שלום לך, אהובי

1356
01:52:59,946 --> 01:53:02,240
!מפעיל מנועים ראשוניים כעת

1357
01:53:40,695 --> 01:53:42,155
!הוא הצליח

1358
01:53:54,668 --> 01:53:58,046
!טוסי. טוסי

1359
01:54:04,552 --> 01:54:07,764
.אנחנו לא מצליחים להתרומם
.אין לנו די כוח

1360
01:54:18,358 --> 01:54:19,526
.אני מצטער

1361
01:54:37,377 --> 01:54:39,129
.הוא לא הצליח להציל אותם

1362
01:54:44,676 --> 01:54:46,803
.חלפו שנים רבות כל כך

1363
01:54:47,804 --> 01:54:49,681
.ועדיין אני יכול לחוש אותה

1364
01:54:50,015 --> 01:54:52,350
.את השמש שלנו

1365
01:54:52,517 --> 01:54:54,561
.את כדור-הארץ שלנו

1366
01:54:56,271 --> 01:54:58,064
.רק על זה חשבתי

1367
01:54:58,606 --> 01:55:00,358
.לנסוע הביתה

1368
01:55:04,112 --> 01:55:06,239
לפני זמן רב
...אמרת לילד קטן שיום אחד

1369
01:55:06,406 --> 01:55:09,034
הוא יבין
.עד כמה אביו אהב אותו

1370
01:55:12,454 --> 01:55:16,249
לא הייתי מסוגל להבין
.עד כמה היה לך אכפת

1371
01:55:18,627 --> 01:55:19,961
.עד עכשיו

1372
01:55:20,712 --> 01:55:22,088
.בוא

1373
01:55:22,547 --> 01:55:23,673
.בוא נזוז, רס"ן

1374
01:55:26,635 --> 01:55:29,429
כל הזמן קיוויתי
.שהוא יצליח לחזור

1375
01:55:29,971 --> 01:55:31,389
.שלום לך, אהובי

1376
01:55:35,185 --> 01:55:36,603
!תראו

1377
01:55:37,354 --> 01:55:39,314
אל תאלץ אותי לחכות שוב
,חיים שלמים

1378
01:55:39,481 --> 01:55:41,149
.בשביל לדעת מה אתה מרגיש

1379
01:55:51,201 --> 01:55:53,745
.אבא! הצלחת להגיע

1380
01:55:57,123 --> 01:55:58,667
!אבא, זה פעל

1381
01:55:59,626 --> 01:56:01,211
!זה פעל

1382
01:56:02,671 --> 01:56:05,048
.בוא איתנו
.אני לא יכול-

1383
01:56:06,091 --> 01:56:09,636
,יש די כוח רק בשביל אדם אחד
?בשביל מסע אחד. שכחת

1384
01:56:15,892 --> 01:56:18,019
.טוב לראות אותך שוב, אימא

1385
01:56:18,144 --> 01:56:20,188
.טוב לראות את כולכם

1386
01:56:20,313 --> 01:56:22,148
.שמור עליהם, ויל

1387
01:56:29,572 --> 01:56:31,241
.אל תשכחו אותי

1388
01:56:33,034 --> 01:56:35,412
.הוא הקריב הכול למען משפחתו

1389
01:56:37,497 --> 01:56:38,832
?אבא

1390
01:56:42,919 --> 01:56:44,379
.אני שמח שחזרת

1391
01:56:46,589 --> 01:56:50,677
אני רק רוצה שתדע
.שאני אוהב אותך, בן

1392
01:56:50,760 --> 01:56:53,263
.אני אוהב אותך מאוד

1393
01:57:01,021 --> 01:57:03,148
.הפלנטה קורסת סביבנו

1394
01:57:09,946 --> 01:57:12,741
!אנחנו אבודים! אנחנו אבודים

1395
01:57:17,287 --> 01:57:18,997
.איזה כיף זה היה

1396
01:57:19,289 --> 01:57:20,832
.תעלה אותנו לאוויר

1397
01:57:22,459 --> 01:57:24,502
.ננסה להגיע למהירות-יציאה

1398
01:57:26,171 --> 01:57:28,757
.חסר לנו חומר-לבה
.כיסי-כבידה ימשכו אותנו למטה

1399
01:57:29,549 --> 01:57:30,800
...אולי נגיע ל

1400
01:57:30,925 --> 01:57:33,094
.סמוך עליי
.לא נצליח. אני יודע

1401
01:57:34,763 --> 01:57:36,139
...עלינו לטוס

1402
01:57:38,266 --> 01:57:39,684
.לכיוון מטה

1403
01:57:40,310 --> 01:57:42,854
,דרך הפלנטה
.בזמן שהיא מתפרקת

1404
01:57:43,229 --> 01:57:46,024
נוכל להשתמש
...בכבידה של הפלנטה

1405
01:57:47,734 --> 01:57:50,737
שתזרוק אותנו החוצה
.בצד האחר וחזרה לחלל

1406
01:57:51,071 --> 01:57:54,240
.זה טירוף
.אין זמן לוויכוחים-

1407
01:57:59,037 --> 01:58:00,622
.זו פקודה ישירה, רס"ן

1408
01:58:03,124 --> 01:58:04,584
.כן, המפקד

1409
01:58:06,544 --> 01:58:08,380
.זה הולך להיות מעניין

1410
01:58:40,870 --> 01:58:43,164
!אני רואה. כוח מלא

1411
01:58:55,593 --> 01:58:57,304
.תנו לי לנהוג

1412
01:59:05,395 --> 01:59:07,522
.בסדר, כולם
.תאטמו את האפים

1413
02:00:02,077 --> 02:00:03,995
!מדהים, רב-סרן

1414
02:00:12,045 --> 02:00:13,838
.עבודה יפה, טייס

1415
02:00:14,172 --> 02:00:15,966
?כבר הרווחתי נשיקה

1416
02:00:16,132 --> 02:00:17,676
.הרווחת את זה

1417
02:00:24,474 --> 02:00:26,267
.וזו מפרעה

1418
02:00:35,610 --> 02:00:37,696
?קרחון, מה

1419
02:00:56,756 --> 02:00:58,842
.הנה את! בואי הנה

1420
02:01:00,510 --> 02:01:02,512
?איפה היית, שרץ קטן

1421
02:01:02,721 --> 02:01:05,348
.שרץ. שרץ קטן

1422
02:01:06,141 --> 02:01:07,183
.אזהרה

1423
02:01:07,267 --> 02:01:10,186
החיישנים שלי מורים
.שיש לנו בעיה

1424
02:01:14,733 --> 02:01:18,695
.שדה-הכבידה של הפלנטה קורס
.אנחנו נישאב פנימה-

1425
02:01:18,903 --> 02:01:21,031
.לא נצליח להימלט בזמן
.מנוע-העל-

1426
02:01:22,866 --> 02:01:26,161
אני חודר למפות הכוכבים
.של ה"פרוטאוס". -שוב התחלנו

1427
02:01:26,536 --> 02:01:27,996
.היעד, אלפא-פריים

1428
02:01:28,121 --> 02:01:29,372
...אני מקווה

1429
02:01:31,082 --> 02:01:33,835
!החל עכשיו
!מגניב-

1430
02:01:59,970 --> 02:02:02,056
ביים: סטיבן הופקינס

1431
02:02:04,582 --> 02:02:07,210
גארי אולדמן

1432
02:02:08,971 --> 02:02:11,849
ויליאם הרט

1433
02:02:16,570 --> 02:02:20,073
"אבודים בחלל"

1434
02:02:21,399 --> 02:02:23,943
מאט לבלאנק

1435
02:02:24,904 --> 02:02:26,864
מימי רוג'רס

1436
02:02:28,365 --> 02:02:30,826
הת'ר גרהאם