1
00:03:48,900 --> 00:03:51,000
דיק לורנט מת

2
00:05:34,100 --> 00:05:36,900
לא מפריע לך
?שאני לא באה למועדון הלילה

3
00:05:39,900 --> 00:05:41,500
?מה תעשי

4
00:05:43,400 --> 00:05:45,700
.אשאר לקרוא בבית

5
00:05:49,100 --> 00:05:50,000
?לקרוא

6
00:06:00,700 --> 00:06:01,800
?לקרוא

7
00:06:03,900 --> 00:06:05,500
?מה לקרוא, רנה

8
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
נחמד לדעת
שאני עדיין מסוגל להצחיק אותך

9
00:06:16,200 --> 00:06:18,300
.אני אוהבת לצחוק, פרד

10
00:06:24,400 --> 00:06:26,500
.בגלל זה התחתנתי איתך

11
00:06:31,100 --> 00:06:34,100
אתה יכול להעיר אותי
.כשאתה חוזר הביתה, אם אתה רוצה

12
00:10:06,500 --> 00:10:07,600
?מה זה

13
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
.קלטת וידאו

14
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
.מצאתי אותה בחוץ על המדרגות

15
00:10:24,700 --> 00:10:26,200
?ממי היא הגיעה

16
00:10:27,400 --> 00:10:28,600
.לא יודעת

17
00:10:30,600 --> 00:10:32,700
.אין כלום על המעטפה

18
00:10:36,300 --> 00:10:38,500
?רשום משהו על הקלטת

19
00:10:43,900 --> 00:10:45,400
.לא. כלום

20
00:10:48,600 --> 00:10:50,800
.אז בואי נראה מה יש בה

21
00:11:06,800 --> 00:11:07,600
.בואי

22
00:11:45,800 --> 00:11:48,300
.בטח מאיזה סוכן נדל"ן

23
00:11:50,300 --> 00:11:51,500
.אולי

24
00:15:12,900 --> 00:15:14,600
.הכל בסדר

25
00:15:15,600 --> 00:15:17,300
.הכל בסדר

26
00:15:18,400 --> 00:15:19,900
.הכל בסדר

27
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
.היה לי חלום אתמול

28
00:16:15,300 --> 00:16:16,600
.היית בתוך הבית

29
00:16:25,700 --> 00:16:27,600
.קראת בשמי

30
00:16:32,000 --> 00:16:32,900
!פרד

31
00:16:38,300 --> 00:16:39,000
!פרד

32
00:16:41,300 --> 00:16:42,500
?איפה אתה

33
00:16:48,500 --> 00:16:50,400
.לא יכולתי למצוא אותך

34
00:17:08,100 --> 00:17:09,600
...ואז היית שם

35
00:17:10,900 --> 00:17:12,300
.שכובה במיטה ...

36
00:17:13,500 --> 00:17:15,200
.זו לא הייתה את

37
00:17:16,000 --> 00:17:19,600
.זה נראה כמוך, אבל לא

38
00:17:41,100 --> 00:17:44,500
?פרד, הכל תקין

39
00:18:48,700 --> 00:18:50,700
.קמת מוקדם

40
00:18:51,800 --> 00:18:53,600
.הכלב העיר אותי

41
00:19:04,200 --> 00:19:06,700
?למי, לעזאזל, שייך הכלב הזה

42
00:19:17,700 --> 00:19:19,100
?מה זה

43
00:19:23,900 --> 00:19:25,800
.עוד קלטת

44
00:19:26,800 --> 00:19:27,700
.כן

45
00:19:40,600 --> 00:19:42,400
?את לא רוצה לצפות בה

46
00:19:44,100 --> 00:19:45,200
.אני מניחה

47
00:20:01,600 --> 00:20:03,300
?נו, אז את לא רוצה לצפות בה

48
00:20:04,300 --> 00:20:05,300
.בטח

49
00:20:16,800 --> 00:20:18,300
.זה אותו הדבר

50
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
.זה, זה לא

51
00:20:33,600 --> 00:20:34,300
?פרד

52
00:20:48,100 --> 00:20:49,700
?מה

53
00:21:01,100 --> 00:21:03,500
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה

54
00:21:04,500 --> 00:21:05,600
.בדיוק, נכון

55
00:21:11,100 --> 00:21:16,600
מישהו פרץ לבית וצילם אותנו
?בזמן השינה, זה לא מספיק

56
00:21:19,100 --> 00:21:21,100
הוליס 7035

57
00:21:22,700 --> 00:21:25,000
.ליד מצפה הכוכבים

58
00:21:26,700 --> 00:21:27,400
.כן

59
00:21:29,300 --> 00:21:30,800
.נהיה פה

60
00:21:35,500 --> 00:21:36,600
?אז

61
00:21:38,100 --> 00:21:40,000
.הם מוציאים 2 בלשים

62
00:21:55,900 --> 00:21:57,000
.הנה זה

63
00:21:58,100 --> 00:21:59,300
?מה אתה חושב

64
00:21:59,800 --> 00:22:01,900
.באמת שאני לא יודע

65
00:22:10,900 --> 00:22:13,500
.בוא נבדוק את המסדרון וחדר השינה

66
00:22:35,900 --> 00:22:37,400
.זה חדר השינה

67
00:22:38,600 --> 00:22:41,700
,אתם ישנים בחדר הזה
?שניכם

68
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
.זה חדר השינה שלנו

69
00:22:50,000 --> 00:22:51,700
?אין חדר שינה נוסף

70
00:22:53,500 --> 00:22:54,700
.לא

71
00:22:56,900 --> 00:23:01,100
.כלומר, אני משתמש בו כחדר חזרות

72
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
.הוא חסין-קול

73
00:23:03,700 --> 00:23:05,000
?אתה מוסיקאי

74
00:23:06,400 --> 00:23:07,100
.כן

75
00:23:07,700 --> 00:23:09,300
?מה הכלי שלך

76
00:23:09,500 --> 00:23:11,900
.טנור. סקסופון-טנור

77
00:23:13,500 --> 00:23:16,100
...גם אתה-
.לא... חצי חרש-

78
00:23:17,500 --> 00:23:19,100
?יש לך מצלמת וידאו

79
00:23:19,300 --> 00:23:19,900
.לא

80
00:23:22,100 --> 00:23:23,600
.פרד שונא אותם

81
00:23:30,500 --> 00:23:33,400
.אני אוהב לזכור דברים בדרך שלי

82
00:23:34,600 --> 00:23:36,000
?למה אתה מתכוון

83
00:23:38,900 --> 00:23:43,100
...בצורה שאני זוכר אותם
.לא בהכרח בצורה שהם קרו

84
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
?יש לכם אזעקה

85
00:23:49,200 --> 00:23:51,700
.כן, למעשה יש לנו

86
00:23:52,300 --> 00:23:55,000
.אבל לא השתמשנו בה לאחרונה

87
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
?למה לא

88
00:24:00,000 --> 00:24:02,100
...היא היתה נכבית מעצמה

89
00:24:03,300 --> 00:24:06,700
.מסיבה כלשהי. אזעקות שווא

90
00:24:08,400 --> 00:24:10,300
.כדאי לשקול להשתמש בה שוב

91
00:24:11,100 --> 00:24:12,200
.כן

92
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
?בסדר

93
00:24:19,600 --> 00:24:22,900
,נבדוק את החלונות והדלתות
לראות אם מישהו ניסה לפרוץ

94
00:25:33,800 --> 00:25:37,500
,נשים עין על הבית-
.נעשה את המקסימום-

95
00:25:39,400 --> 00:25:42,600
אם משהו נוסף יקרה, תתקשרו אלינו-
.נתקשר-

96
00:25:44,500 --> 00:25:47,600
.תודה,  חבר'ה-
.זו העבודה שלנו-

97
00:26:21,200 --> 00:26:24,900
.הי, אנדי! ברוך הבא למסיבה שלי

98
00:26:25,700 --> 00:26:28,000
.אתה נראה מרשים-
.תודה-

99
00:26:42,200 --> 00:26:42,800
!פרד

100
00:26:44,800 --> 00:26:45,900
!בבקשה

101
00:26:47,800 --> 00:26:49,000
!בבקשה

102
00:26:51,100 --> 00:26:52,200
!הי

103
00:27:08,300 --> 00:27:11,000
2 וויסקי כפול, נקי-
.או קיי-

104
00:28:00,300 --> 00:28:03,000
?נפגשנו בעבר? הלא כן

105
00:28:06,400 --> 00:28:08,000
.אני לא חושב

106
00:28:10,500 --> 00:28:13,100
?איפה אתה חושב שנפגשנו

107
00:28:14,500 --> 00:28:16,800
?בביתך. אינך זוכר

108
00:28:20,100 --> 00:28:21,900
.לא. אני לא זוכר

109
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
?אתה בטוח

110
00:28:25,400 --> 00:28:26,900
.ודאי

111
00:28:28,300 --> 00:28:32,400
.למעשה, אני שם ברגע זה

112
00:28:37,100 --> 00:28:40,500
?למה אתה מתכוון? איפה אתה עכשיו

113
00:28:42,100 --> 00:28:44,700
.בביתך

114
00:28:48,200 --> 00:28:50,500
!זה ממש מטורף, בן אדם

115
00:28:58,700 --> 00:29:00,500
!התקשר אליי

116
00:29:06,600 --> 00:29:08,100
!חייג את המספר שלי

117
00:29:12,100 --> 00:29:13,200
!קדימה

118
00:29:25,000 --> 00:29:27,700
.אמרתי לך שאני כאן

119
00:29:31,000 --> 00:29:32,500
?איך אתה עושה זאת

120
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
!שאל אותי

121
00:29:43,700 --> 00:29:45,100
?איך אתה נכנס לביתי

122
00:29:45,300 --> 00:29:50,900
הזמנת אותי. אני לא נוהג
.לכפות את עצמי על אנשים

123
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
?מי אתה

124
00:29:54,200 --> 00:29:55,100
..ממ

125
00:30:00,600 --> 00:30:02,700
.תן לי את הסלולרי שלי

126
00:30:13,700 --> 00:30:16,400
.היה תענוג לדבר איתך

127
00:30:33,600 --> 00:30:36,700
.חשבתי שאתה מביא לי משקה-
.חכי פה רגע

128
00:30:37,600 --> 00:30:42,200
?אנדי, מי האיש על המדרגות
?לבוש בשחור

129
00:30:43,600 --> 00:30:46,700
.אני לא יודע את שמו
.חבר של דיק לורנט, נדמה לי

130
00:30:51,500 --> 00:30:53,000
?דיק לורנט

131
00:30:54,000 --> 00:30:56,100
.כן, נראה לי ככה

132
00:31:02,200 --> 00:31:04,200
?אבל דיק לורנט מת, לא

133
00:31:06,700 --> 00:31:08,000
?מת

134
00:31:09,400 --> 00:31:13,200
.לא חשבתי שאתה מכיר את דיק
?איך אתה יודע שהוא מת

135
00:31:16,400 --> 00:31:18,000
.אני לא

136
00:31:19,100 --> 00:31:20,600
.אני לא מכיר אותו

137
00:31:21,400 --> 00:31:23,200
.לא יכול להיות שדיק מת

138
00:31:23,900 --> 00:31:25,900
?מי אמר לך שהוא מת

139
00:31:26,500 --> 00:31:29,800
?מי, מאמי
?מי מת

140
00:31:32,300 --> 00:31:33,900
.בואי נלך הביתה

141
00:31:34,100 --> 00:31:36,300
...אבל-
.עכשיו. אנחנו עוזבים עכשיו-

142
00:31:39,500 --> 00:31:41,400
.לא היינו צריכים לבוא לכאן מלכתחילה

143
00:31:48,500 --> 00:31:51,400
?אז, איך פגשת בכלל את טמבל הזה אנדי

144
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
.זה היה מזמן

145
00:31:59,400 --> 00:32:01,700
."נפגשנו במקשום בשם "מוק'ס

146
00:32:03,300 --> 00:32:05,100
.התיידדנו

147
00:32:06,200 --> 00:32:07,700
.הוא סיפר לי על עבודה

148
00:32:08,700 --> 00:32:09,800
?איזו עבודה

149
00:32:12,900 --> 00:32:14,600
.אני לא זוכרת

150
00:32:16,500 --> 00:32:19,400
.בכל אופן... אנדי בסדר

151
00:32:23,100 --> 00:32:25,300
.ובכן, יש לו כמה חברים מטורללים

152
00:32:35,000 --> 00:32:36,400
...!היי
...!היי

153
00:32:37,900 --> 00:32:39,200
.הישארי במכונית

154
00:34:04,400 --> 00:34:06,300
.אמרתי לך להישאר במכונית

155
00:34:06,500 --> 00:34:09,700
?למה? מה קרה

156
00:34:10,400 --> 00:34:13,100
?למה הכרחת אותי להישאר בחוץ

157
00:34:15,600 --> 00:34:19,200
.בגלל שחשבתי שיש מישהו בתוך הבית

158
00:34:22,000 --> 00:34:24,300
?באמת היה

159
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
.לר, ברור שלא

160
00:37:07,100 --> 00:37:08,000
?פרד

161
00:37:15,400 --> 00:37:18,000
?פרד? איפה אתה

162
00:40:06,100 --> 00:40:06,700
?רנה

163
00:40:09,100 --> 00:40:09,800
?רנה

164
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
!שב, רוצח

165
00:40:16,800 --> 00:40:18,600
.לא רצחתי אותה

166
00:40:21,600 --> 00:40:23,600
.תגיד לי שלא רצחתי אותה

167
00:40:36,600 --> 00:40:41,000
אנחנו, חבר המושבעים, מוצאים את הנאשם
.אשם ברצח מדרגה ראשונה

168
00:40:47,200 --> 00:40:51,700
פרד מדיסון, חבר המושבעים מצאו אותך
.אשם ברצח מדרגה ראשונה

169
00:40:51,900 --> 00:40:55,400
.אני גוזר עליך עוהש מוות בכסא-חשמלי

170
00:41:08,300 --> 00:41:12,500
.תרגיש כמו בבית, חבר

171
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
.תוציא את ידיך, חבר

172
00:43:31,200 --> 00:43:32,300
?משהו לא בסדר

173
00:43:37,600 --> 00:43:39,100
.זה, הראש שלי

174
00:44:04,200 --> 00:44:05,500
?אתה ישן טוב

175
00:44:06,400 --> 00:44:07,100
.לא

176
00:44:08,900 --> 00:44:10,900
.אני לא יכול להירדם

177
00:44:58,500 --> 00:45:00,100
.אתה תירדם עכשיו

178
00:45:01,600 --> 00:45:03,800
.תחזירו אותו לתאו

179
00:45:05,400 --> 00:45:06,500
.קדימה

180
00:45:18,200 --> 00:45:18,800
!שומר

181
00:45:23,100 --> 00:45:23,800
!שומר

182
00:45:36,000 --> 00:45:36,700
!שומר

183
00:45:42,400 --> 00:45:43,000
!הי

184
00:45:46,500 --> 00:45:47,600
?מה אתה רוצה

185
00:45:49,300 --> 00:45:52,100
.אספירין
.הראש שלי

186
00:45:54,700 --> 00:45:56,400
!היי! היי

187
00:46:08,800 --> 00:46:12,800
.יאללה. רוצח הנשים הזה נראה ממש גרוע

188
00:46:13,400 --> 00:46:14,900
?איזה מהם

189
00:47:57,600 --> 00:47:58,800
!פיט

190
00:47:59,700 --> 00:48:01,200
!בבקשה אל תלך

191
00:48:02,600 --> 00:48:03,300
!לא. פיט

192
00:48:04,300 --> 00:48:05,600
!פא!..פיט!..פיט
!חכה רגע

193
00:49:30,900 --> 00:49:33,200
!אללה יוסטור

194
00:49:42,600 --> 00:49:44,000
?טוב, מה המצב שלו

195
00:49:44,200 --> 00:49:47,200
.אני לא ממש בטוח, קפטן
.תצטרך לראות בעצמך

196
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
.הנה כאן

197
00:50:08,900 --> 00:50:10,600
.זה לא פרד מדיסון

198
00:50:12,800 --> 00:50:14,500
.לא, אדוני, זה לא

199
00:50:18,700 --> 00:50:21,400
?מי זה-
.קשה לזהות, אדוני

200
00:50:23,400 --> 00:50:24,600
?קפטן לאנו

201
00:50:25,400 --> 00:50:26,400
?כן, מייק

202
00:50:27,400 --> 00:50:28,100
...קפטן

203
00:50:28,800 --> 00:50:31,200
.קרה פה משהו מפחיד

204
00:50:40,500 --> 00:50:43,400
.ובכן, רבותיי, אנו יודעים את זהות הזר

205
00:50:44,900 --> 00:50:47,900
.שמו פטר ריימונד דייטון
.בן 24

206
00:50:48,600 --> 00:50:51,800
.נעצר לפני 5 שנים על גניבת מכונית

207
00:50:52,500 --> 00:50:55,100
.שבעקבותיה קיבל שנה על תנאי

208
00:50:56,100 --> 00:51:02,800
הוא גר עם הוריו. וויליאם
.וקנדס דייטון, בשדירת גרלנד 814

209
00:51:52,700 --> 00:51:53,400
...אז

210
00:52:33,400 --> 00:52:35,600
.הנה-
.תודה, לו

211
00:54:23,000 --> 00:54:25,500
?איפה היית, לעזאזל

212
00:54:26,100 --> 00:54:27,700
.היי! -היי, גבר-

213
00:54:28,900 --> 00:54:31,300
.היי, אחי
?מה קורה בן אדם

214
00:54:32,100 --> 00:54:34,500
.אתה נראה זוועה

215
00:54:34,700 --> 00:54:36,100
?מה קרה

216
00:54:37,800 --> 00:54:39,700
.לא הרגשתי כל כך טוב

217
00:54:39,900 --> 00:54:41,800
?אתה לא מדבק, נכון

218
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
.לא, נראה לי שלא

219
00:54:43,700 --> 00:54:45,600
.סבבה, אז בוא נרביץ טיול

220
00:54:45,800 --> 00:54:48,400
.סוגים שונים של פירות גדלים ומבשילים

221
00:54:49,000 --> 00:54:51,800
.דרושים תותים רבים כדי למלא דלי

222
00:54:52,000 --> 00:54:54,800
...אבל זה שווה, כשאתה יודע ש

223
00:54:55,100 --> 00:54:56,400
.בואו-

224
00:54:56,900 --> 00:54:58,100
.בוא, אני אוביל

225
00:54:58,500 --> 00:55:01,800
..וכוס חלב טרי וקר מהפרה של סבתא...

226
00:55:04,100 --> 00:55:04,900
.להתראות אחוריי זה

227
00:55:05,900 --> 00:55:09,400
.אני יוצא עם הליצנים האלה לכמה זמן-
.זה יכול להועיל לך

228
00:55:10,700 --> 00:55:15,000
.לילה טוב. -להתראות-
.לילה טוב

229
00:55:42,900 --> 00:55:44,500
?מה קורה לך

230
00:55:46,200 --> 00:55:48,000
?מה קרה לפנים שלך

231
00:55:49,700 --> 00:55:52,400
?לא יודע-
?מה הכוונה, אתה לא יודע

232
00:55:53,500 --> 00:55:55,800
.אני מתנהג מוזר לאחרונה

233
00:55:56,300 --> 00:55:57,600
.כמו בלילה ההוא

234
00:56:00,100 --> 00:56:01,300
?איזה לילה

235
00:56:01,900 --> 00:56:04,100
.בפעם אחרונה שראיתי אותך

236
00:56:05,000 --> 00:56:06,400
.אני לא זוכר

237
00:56:17,400 --> 00:56:19,000
?עדיין אכפת לך ממני

238
00:56:44,500 --> 00:56:45,200
!פיט

239
00:56:48,100 --> 00:56:49,900
!ארני-
?איפה היית-

240
00:56:50,100 --> 00:56:52,500
?מה המצב-
...טוב שחזרת-

241
00:56:52,800 --> 00:56:55,400
..נפלא. -טוב לראות אותך, איש...

242
00:56:55,600 --> 00:56:56,300
...שמע, אחי, הרבה אנשים

243
00:56:56,500 --> 00:56:59,700
.ישמחו לדעת שחזרת, כולל אותי ...

244
00:56:59,900 --> 00:57:01,500
.טוב לחזור

245
00:57:01,700 --> 00:57:03,700
.אדון סמית חיכה לך

246
00:57:03,900 --> 00:57:05,200
.אני אטפל בו

247
00:57:05,400 --> 00:57:07,900
.ומר אדי התקשר

248
00:57:08,100 --> 00:57:12,100
?להתקשר אליו כדי לקרוא לו-
.כן, תתקשר. תעדכן אותו שחזרתי

249
00:57:12,800 --> 00:57:15,600
.ואני מודן לעבוד, אתה יודע-
?אתה מוכן לעבוד
.כן-

250
00:57:15,800 --> 00:57:18,100
.אז נתחיל לעבוד-
.סבבה, אחי

251
00:57:21,600 --> 00:57:23,100
!פיט חזר

252
00:57:40,300 --> 00:57:41,800
.יש פה למטה 9 אנשים

253
00:57:42,700 --> 00:57:47,300
תבקש 7 מתוכם
...אם תקבל את המחיר הזה מאחד מהם

254
00:57:47,900 --> 00:57:50,300
.ארשה לך לקחת את ה-2 האחרים...

255
00:57:59,500 --> 00:58:00,900
!היי, פיט

256
00:58:04,100 --> 00:58:05,000
!פיט

257
00:58:07,900 --> 00:58:08,800
?איפה פיט

258
00:58:10,100 --> 00:58:11,400
!חזר לשם

259
00:58:11,600 --> 00:58:12,400
!מר אדי

260
00:58:14,100 --> 00:58:15,200
!היי

261
00:58:19,100 --> 00:58:20,500
?מה קרה

262
00:58:21,300 --> 00:58:22,800
?מישהו עושה לך בעיות
.לא, אין בעיות

263
00:58:23,000 --> 00:58:26,600
...כי אם מישהו עושה לך בעיות, פיט

264
00:58:26,800 --> 00:58:29,500
...אני יכול לטפל בבעיה הזאת...
!כמו כלום

265
00:58:29,700 --> 00:58:33,900
.לא. אני בסדר, מר אדי-
!אני מתכוון לכך, פיט. כמו...כלום

266
00:58:34,100 --> 00:58:36,400
.תודה. באמת. אני בסדר
...טוב, מה אתה צריך

267
00:58:36,600 --> 00:58:40,300
?רק כיוון-מנוע רגיל...
אני רוצה שתבוא לנסיעה אי.תי-

268
00:58:40,900 --> 00:58:43,000
.יש צליל שלא מוצא חן בעיניי

269
00:58:43,200 --> 00:58:47,100
.או קיי. אני חייב רק לבדוק עם הבוס-
.ארני מסכים. בוא נלך-

270
00:59:20,900 --> 00:59:23,100
.תחנה בצד, אבל תשאיר אותו דלוק

271
00:59:43,700 --> 00:59:46,000
.האוזניים הכי טובות בעיר

272
01:00:00,300 --> 01:00:01,900
.תנסה עכשיו

273
01:00:07,900 --> 01:00:12,800
.מושלם... חלק כמו חרא מתחת של ברווז

274
01:00:15,500 --> 01:00:18,500
.בוא נצא לטייל-
.מה שתגיד, מר אדי-

275
01:00:31,800 --> 01:00:33,800
.יום נפלא היום

276
01:00:40,800 --> 01:00:42,700
.עשית עבודה נפלאה, פיט-
.כן-

277
01:00:44,000 --> 01:00:46,600
אתה יודע שאני נהנה
.לטפל במכונית הזאת, מר אדי

278
01:01:03,100 --> 01:01:06,700
?ס'אמק. הזבל הזה עושה מה שאני חושב

279
01:01:36,900 --> 01:01:38,400
...במצב כזה מצויינות מכנית

280
01:01:38,600 --> 01:01:42,100
.ו 1400 כח סוס משתלמים...

281
01:02:16,200 --> 01:02:18,000
!או, אלוהים

282
01:02:23,000 --> 01:02:27,300
!לעולם אל תזדנב בכביש

283
01:02:27,800 --> 01:02:29,600
!לעולם
.תאמר לו שאתה מפסיק להיצמד

284
01:02:29,800 --> 01:02:30,600
!לעולם

285
01:02:31,000 --> 01:02:34,100
...לעולם לא-
...אתה יודע כמה מרחק  דרוש-

286
01:02:34,400 --> 01:02:37,400
?כדי לבלום רכב במהירות של 56 קמ"ש..

287
01:02:37,600 --> 01:02:41,000
!מרחק 6 רכבים
!זה יוצא 32 מטר מזויינים

288
01:02:41,900 --> 01:02:44,400
!אם הייתי עוצר במקום, היית בטוח פוגע בי

289
01:02:44,600 --> 01:02:49,000
עכשיו אתה הולך לקחת ספר תיאוריה
!ולחזור על החומר

290
01:02:49,200 --> 01:02:51,400
!ואני רוצה שתציית לחוקים המזורגגים

291
01:02:51,600 --> 01:02:55,400
50 אלף איש נהרגו
על כביש מהיר בשנה האחרונה

292
01:02:55,600 --> 01:02:58,400
!בגלל מטומטמים כמוך

293
01:02:58,900 --> 01:03:04,700
!תגיד שאתה הולך לקחת את הספר הזה-
.אני י-ישיג את הספר

294
01:03:07,300 --> 01:03:09,000
!קרוע בראש

295
01:03:09,200 --> 01:03:12,200
!או, אלוהים

296
01:03:49,900 --> 01:03:51,700
.אני מצטער על זה, פיט

297
01:03:52,500 --> 01:03:56,200
.אבל אני לא סובל הזדנבות-רכב