דיק לורנט מת
לא מפריע לך ?שאני לא באה למועדון הלילה
?מה תעשי
.אשאר לקרוא בבית
?לקרוא
?מה לקרוא, רנה
נחמד לדעת שאני עדיין מסוגל להצחיק אותך
.אני אוהבת לצחוק, פרד
.בגלל זה התחתנתי איתך
אתה יכול להעיר אותי .כשאתה חוזר הביתה, אם אתה רוצה
?מה זה
.קלטת וידאו
.מצאתי אותה בחוץ על המדרגות
?ממי היא הגיעה
.לא יודעת
.אין כלום על המעטפה
?רשום משהו על הקלטת
.לא. כלום
.אז בואי נראה מה יש בה
.בואי
.בטח מאיזה סוכן נדל"ן
.אולי
.הכל בסדר
.היה לי חלום אתמול
.היית בתוך הבית
.קראת בשמי
!פרד
?איפה אתה
.לא יכולתי למצוא אותך
...ואז היית שם
.שכובה במיטה ...
.זו לא הייתה את
.זה נראה כמוך, אבל לא
?פרד, הכל תקין
.קמת מוקדם
.הכלב העיר אותי
?למי, לעזאזל, שייך הכלב הזה
?מה זה
.עוד קלטת
.כן
?את לא רוצה לצפות בה
.אני מניחה
?נו, אז את לא רוצה לצפות בה
.בטח
.זה אותו הדבר
.זה, זה לא
?פרד
?מה
.אנחנו חייבים להתקשר למשטרה
.בדיוק, נכון
מישהו פרץ לבית וצילם אותנו ?בזמן השינה, זה לא מספיק
הוליס 7035
.ליד מצפה הכוכבים
.כן
.נהיה פה
?אז
.הם מוציאים 2 בלשים
.הנה זה
?מה אתה חושב
.באמת שאני לא יודע
.בוא נבדוק את המסדרון וחדר השינה
.זה חדר השינה
,אתם ישנים בחדר הזה ?שניכם
.זה חדר השינה שלנו
?אין חדר שינה נוסף
.לא
.כלומר, אני משתמש בו כחדר חזרות
.הוא חסין-קול
?אתה מוסיקאי
.כן
?מה הכלי שלך
.טנור. סקסופון-טנור
...גם אתה- .לא... חצי חרש-
?יש לך מצלמת וידאו
.לא
.פרד שונא אותם
.אני אוהב לזכור דברים בדרך שלי
?למה אתה מתכוון
...בצורה שאני זוכר אותם .לא בהכרח בצורה שהם קרו
?יש לכם אזעקה
.כן, למעשה יש לנו
.אבל לא השתמשנו בה לאחרונה
?למה לא
...היא היתה נכבית מעצמה
.מסיבה כלשהי. אזעקות שווא
.כדאי לשקול להשתמש בה שוב
.כן
?בסדר
,נבדוק את החלונות והדלתות לראות אם מישהו ניסה לפרוץ
,נשים עין על הבית- .נעשה את המקסימום-
אם משהו נוסף יקרה, תתקשרו אלינו- .נתקשר-
.תודה, חבר'ה- .זו העבודה שלנו-
.הי, אנדי! ברוך הבא למסיבה שלי
.אתה נראה מרשים- .תודה-
!פרד
!בבקשה
!הי
2 וויסקי כפול, נקי- .או קיי-
?נפגשנו בעבר? הלא כן
.אני לא חושב
?איפה אתה חושב שנפגשנו
?בביתך. אינך זוכר
.לא. אני לא זוכר
?אתה בטוח
.ודאי
.למעשה, אני שם ברגע זה
?למה אתה מתכוון? איפה אתה עכשיו
.בביתך
!זה ממש מטורף, בן אדם
!התקשר אליי
!חייג את המספר שלי
!קדימה
.אמרתי לך שאני כאן
?איך אתה עושה זאת
!שאל אותי
?איך אתה נכנס לביתי
הזמנת אותי. אני לא נוהג .לכפות את עצמי על אנשים
?מי אתה
..ממ
.תן לי את הסלולרי שלי
.היה תענוג לדבר איתך
.חשבתי שאתה מביא לי משקה- .חכי פה רגע
?אנדי, מי האיש על המדרגות ?לבוש בשחור
.אני לא יודע את שמו .חבר של דיק לורנט, נדמה לי
?דיק לורנט
.כן, נראה לי ככה
?אבל דיק לורנט מת, לא
?מת
.לא חשבתי שאתה מכיר את דיק ?איך אתה יודע שהוא מת
.אני לא
.אני לא מכיר אותו
.לא יכול להיות שדיק מת
?מי אמר לך שהוא מת
?מי, מאמי ?מי מת
.בואי נלך הביתה
...אבל- .עכשיו. אנחנו עוזבים עכשיו-
.לא היינו צריכים לבוא לכאן מלכתחילה
?אז, איך פגשת בכלל את טמבל הזה אנדי
.זה היה מזמן
."נפגשנו במקשום בשם "מוק'ס
.התיידדנו
.הוא סיפר לי על עבודה
?איזו עבודה
.אני לא זוכרת
.בכל אופן... אנדי בסדר
.ובכן, יש לו כמה חברים מטורללים
...!היי ...!היי
.הישארי במכונית
.אמרתי לך להישאר במכונית
?למה? מה קרה
?למה הכרחת אותי להישאר בחוץ
.בגלל שחשבתי שיש מישהו בתוך הבית
?באמת היה
.לר, ברור שלא
?פרד
?פרד? איפה אתה
?רנה
!שב, רוצח
.לא רצחתי אותה
.תגיד לי שלא רצחתי אותה
אנחנו, חבר המושבעים, מוצאים את הנאשם .אשם ברצח מדרגה ראשונה
פרד מדיסון, חבר המושבעים מצאו אותך .אשם ברצח מדרגה ראשונה
.אני גוזר עליך עוהש מוות בכסא-חשמלי
.תרגיש כמו בבית, חבר
.תוציא את ידיך, חבר
?משהו לא בסדר
.זה, הראש שלי
?אתה ישן טוב
.לא
.אני לא יכול להירדם
.אתה תירדם עכשיו
.תחזירו אותו לתאו
.קדימה
!שומר
!הי
?מה אתה רוצה
.אספירין .הראש שלי
!היי! היי
.יאללה. רוצח הנשים הזה נראה ממש גרוע
?איזה מהם
!פיט
!בבקשה אל תלך
!לא. פיט
!פא!..פיט!..פיט !חכה רגע
!אללה יוסטור
?טוב, מה המצב שלו
.אני לא ממש בטוח, קפטן .תצטרך לראות בעצמך
.הנה כאן
.זה לא פרד מדיסון
.לא, אדוני, זה לא
?מי זה- .קשה לזהות, אדוני
?קפטן לאנו
?כן, מייק
...קפטן
.קרה פה משהו מפחיד
.ובכן, רבותיי, אנו יודעים את זהות הזר
.שמו פטר ריימונד דייטון .בן 24
.נעצר לפני 5 שנים על גניבת מכונית
.שבעקבותיה קיבל שנה על תנאי
הוא גר עם הוריו. וויליאם .וקנדס דייטון, בשדירת גרלנד 814
...אז
.הנה- .תודה, לו
?איפה היית, לעזאזל
.היי! -היי, גבר-
.היי, אחי ?מה קורה בן אדם
.אתה נראה זוועה
?מה קרה
.לא הרגשתי כל כך טוב
?אתה לא מדבק, נכון
.לא, נראה לי שלא
.סבבה, אז בוא נרביץ טיול
.סוגים שונים של פירות גדלים ומבשילים
.דרושים תותים רבים כדי למלא דלי
...אבל זה שווה, כשאתה יודע ש
.בואו-
.בוא, אני אוביל
..וכוס חלב טרי וקר מהפרה של סבתא...
.להתראות אחוריי זה
.אני יוצא עם הליצנים האלה לכמה זמן- .זה יכול להועיל לך
.לילה טוב. -להתראות- .לילה טוב
?מה קורה לך
?מה קרה לפנים שלך
?לא יודע- ?מה הכוונה, אתה לא יודע
.אני מתנהג מוזר לאחרונה
.כמו בלילה ההוא
?איזה לילה
.בפעם אחרונה שראיתי אותך
.אני לא זוכר
?עדיין אכפת לך ממני
!פיט
!ארני- ?איפה היית-
?מה המצב- ...טוב שחזרת-
..נפלא. -טוב לראות אותך, איש...
...שמע, אחי, הרבה אנשים
.ישמחו לדעת שחזרת, כולל אותי ...
.טוב לחזור
.אדון סמית חיכה לך
.אני אטפל בו
.ומר אדי התקשר
?להתקשר אליו כדי לקרוא לו- .כן, תתקשר. תעדכן אותו שחזרתי
.ואני מודן לעבוד, אתה יודע- ?אתה מוכן לעבוד .כן-
.אז נתחיל לעבוד- .סבבה, אחי
!פיט חזר
.יש פה למטה 9 אנשים
תבקש 7 מתוכם ...אם תקבל את המחיר הזה מאחד מהם
.ארשה לך לקחת את ה-2 האחרים...
!היי, פיט
!פיט
?איפה פיט
!חזר לשם
!מר אדי
!היי
?מה קרה
?מישהו עושה לך בעיות .לא, אין בעיות
...כי אם מישהו עושה לך בעיות, פיט
...אני יכול לטפל בבעיה הזאת... !כמו כלום
.לא. אני בסדר, מר אדי- !אני מתכוון לכך, פיט. כמו...כלום
.תודה. באמת. אני בסדר ...טוב, מה אתה צריך
?רק כיוון-מנוע רגיל... אני רוצה שתבוא לנסיעה אי.תי-
.יש צליל שלא מוצא חן בעיניי
.או קיי. אני חייב רק לבדוק עם הבוס- .ארני מסכים. בוא נלך-
.תחנה בצד, אבל תשאיר אותו דלוק
.האוזניים הכי טובות בעיר
.תנסה עכשיו
.מושלם... חלק כמו חרא מתחת של ברווז
.בוא נצא לטייל- .מה שתגיד, מר אדי-
.יום נפלא היום
.עשית עבודה נפלאה, פיט- .כן-
אתה יודע שאני נהנה .לטפל במכונית הזאת, מר אדי
?ס'אמק. הזבל הזה עושה מה שאני חושב
...במצב כזה מצויינות מכנית
.ו 1400 כח סוס משתלמים...
!או, אלוהים
!לעולם אל תזדנב בכביש
!לעולם .תאמר לו שאתה מפסיק להיצמד
!לעולם
...לעולם לא- ...אתה יודע כמה מרחק דרוש-
?כדי לבלום רכב במהירות של 56 קמ"ש..
!מרחק 6 רכבים !זה יוצא 32 מטר מזויינים
!אם הייתי עוצר במקום, היית בטוח פוגע בי
עכשיו אתה הולך לקחת ספר תיאוריה !ולחזור על החומר
!ואני רוצה שתציית לחוקים המזורגגים
50 אלף איש נהרגו על כביש מהיר בשנה האחרונה
!בגלל מטומטמים כמוך
!תגיד שאתה הולך לקחת את הספר הזה- .אני י-ישיג את הספר
!קרוע בראש
!או, אלוהים
.אני מצטער על זה, פיט
.אבל אני לא סובל הזדנבות-רכב