.אני חושב שהבנתי את זה
!חכה רגע
.תודה, מר אדי- .לא, תודה לך-
.אני מביא את הקדילאק מחר
?אני אוהב סרטים כחולים
?כחולים- ?עושים לך את זה-
.אה, לא, לא תודה, לא
.איך שבא לך, כלי
.טוב, להתראות אחוריי זה- .להתראות
!באסה
?לו, אתה מזהה את הבחור
.כן...לורנט
?מה אתה רוצה- ?רוצה לצאת לנסיעה-
.לא יודעת
.קפצי פנימה, חומד
.תתקרבי
?למה אני לא מוצאת חן בעיניך- .את כן מוצאת חן-
?כמה
!או, פיט
!שילה
?למה העברת תחנה
.אני אוהב לשמוע את זה
.אני לא
!אני אוהב את זה
.אני משאיר את הקדילאק כפי שסיכמנו
?אתה חושב שתספיק לתת לה אובר-אול היום- .בטח-
אתה רוצה לאסוף אותה היום ?או מחר בבוקר...
,אם אתה חושב שתספיק לסיים היום .אחזור היום
.היום אסיים- .אתה בחור כלבבי, פיט
.אל תיתן לדבר ההוא לבאס אותך
!יא סלאם
!היי
.אני אליס ווייקפילד
.פיט דייטון
.הייתי פה מוקדם יותר היום- .כן, אני זוכר
?בא לך לצאת איתי למסעדה
.לא יודע
.או קיי
?למה שלא אצא אותך למסעדה
.תראי, אני לא בטוח שזהו רעיון טוב כל כך
?יש לך טלפון
.כן
.הוא ממש...ממש שם
.אני חייבת להזמין לעצמי מונית נוספת
?הלו? ואן נייס
?יש לכם את המספר של מוניות ואנגארד
.הלו, כן, אני צריכה מונית ...המוסך של ארני, בפינת השדירה
.הלו, כן, אנחנו מוותרים על המונית .תודה
.אולי אנחנו צריכים לדלג על ארוחת הערב
!תפשיט אותי
.המזדיין רואה יותר כוס מאסלה
.אני רוצה עוד- .גם אני-
?אני יכולה להתקשר אלייך- .כן. תתקשרי אליי הביתה. תרשמי את המספר
.טוב, מתוק
.היי! פה למעלה! תעלה מאמי .כבר סידרתי חדר
.אני עונה ?הלו
.מיאו, מיאו. זאת אני
.היי, מותק
.לא אוכל להיפגש איתך הלילה
.טוב
.אני חייבת ללוות את מר אדי
.בטח
.אני חוששת שהוא חושד. ניאלץ להיזהר
.אני מתגעגעת אליך
?פיט
.גם אני
.אתקשר אליך שוב
.איזו עבודה מזדיינת
?שלו או שלנו, לו
.שלנו, האנק
.היי- !שב רגע-
?מה חדש- !שב-
.אתה לא נראה כל כך טוב
.לא, רק...כואב לי הראש
.התקשרו מהמשטרה
?מה הם רצו
הם רצו לדעת אם יצא לנו לגלות .מה קרה לך בלילה ההוא
.ולדעת אם זכרת משהו
.אבל אני לא זוכר דבר
?מה אמרתם להם
...אנחנו לא מתכוונים לאמר דבר
.למשטרה על הלילה ההוא...
.ראינו אותך אותו הלילה, פיט
.חזרת הביתה עם שילה, החברה שלך
?שילה
.כן. היה איזה גר איתך
?מה זאת אומרת? למה לא אמרתם לי כלום קודם
?מי האיש ההוא
.פעם ראשונה בחיים שראיתי אותו
?מה קרה לי
!בבקשה, אני מתחנן, אבא, גלה לי
!היי, פיט! היי
!היי
.מר אדי
!היי, פיט
?מה המצב- .הכל טוב-
אני בטוח שקלטת את הבחורה .שבאה אותו איתי אותו יום
.חתיכה בלונדינית .היא ישבה באוטו
,שמה אליס. אני נשבע .אני אוהב אותו עד מוות
אם אגלה פעם ...שמיהו מתעסק איתה
אקח את זה
ואדחוף בתחת שלו כל כך עמוק .שיצא מהפה שלו
?ואז אתה יודע מה אעשה- ?מה-
.אפוצץ לו את המוח
.היי, אני נראה טוב
?מה עשית
.אני אענה
?הלו
פגוש אותי במלון סטארלייט .בסיקמור תוך 20 דקות
.הוא יהרוג אותנו
...את בטוחה
?שהוא יודע...
.לא שאלתי אותו, אבל הוא יודע
?אז...מה אנחנו אמורים לעשות
.אני לא יודעת
.אם יכולנו להשיג קצת כסף .יכולנו לברוח יחד
.אני מכירה מישהו
.הוא משלם לבחורות שחוגגות איתו
.הוא תמיד מפוצץ במזומנים
.יהיה קל לשדוד אותו
.אז יהיה לנו את הכסף .נוכל לברוח
.נוכל להיות ביחד
?חגגת כבר איתו
?נהנית מזה
.לא
.זה היה חלק מעיסקה
?איזו עיסקה
.הוא עובד עבור מר אדי- ?כן-
?ובמה הוא עוסק- .הוא מכין סרטים למר אדי-
?כחולים- .כן-
איך נתקלת באנשים הדפוקים ?האלה, אליס
...פיט- ."בלי "פיט-
.זה היה מזמן
."פגשתי איזה בחור במקום בשם "מוק'ס .התיידדנו
.הוא סיפר לי על עבודה
?בסרטים כחולים
.לא. סתם עבודה. לא ידעתי איזו
.הוא קבע לי פגישה עם גבר אחד
.הלכתי אליו
.חכיתי שם עד שהתייבשתי
..היה שם שומר בכניסה
בחדר אחר, היה מישהו אחר .שהרים משקולות
.התחלתי להילחץ
...כשהחשיך
.הכניסו אותי לחדר אחר...
?למה לא קמת ועזבת
?אהבת את זה, אה
,אם אתה רוצה שאלך .אלך
.אני לא רוצה שתלכי
.אני אוהב אותך, אליס
?להתקשר לאנדי- ?אנדי-
.זה שמו, אנדי .הכרטיס שלנו החוצה מפה
.כן. תתקשרי אליו
.אני אתאם למחר בלילה
.ניפגש בבית שלו ב 23:00
.הכתובת שלו קלה לזכירה .זה דיפ-דל-פלייס 2224
יש עליו קישוטי-טיח .בצד הדרומי של הרחוב
.אהיה למעלה עם אנדי .הדלת האחורית תהיה פתוחה
.תגיע לחדר השינה דרך המטבח .יש שם בר
.ב 23:15 אשלח את אנדי לסדר לי משקה
,כשהוא יגיע ?תפצח לו את הראש, טוב
.טוב
?אתה דופק מישהי אחרת, מה- !שילה-
.אתה דופק אותי כשמתחשק לך !שילה! שילה, תפסיקי
?אתה לא מתקשר. מי זאת- !תפסיקי-
?מה שם הזונה- .אני מצטער- ?או, אתה מצטער-
!לכי הביתה- ?אתה מצטער- !שילה, מספיק-
!אתה מצטער? חתיכת חרא
?אתה מצטער-- !לכי הביתה-
!לך תזדיין!..לך תזדיין- !שילה, די, שילה- !לך לעזאזל!..לך לעזאזל-
.שילה...שילה-
.שילה! בואי נלך לדבר על זה בשקט
.שילה, בואי
.אתה שונה- !שילה-
!תגיד לו!..תגיד לו
.שילה, די. מספיק
.בכל אופן, כבר לא אכפת לי. מצטערת, מר דייטון
,לא אטריד אותך .או את המשפחה שלך יותר
?פיט
.מישהו בטלפון
.זאת לא הפעם הראשונה שהוא מתקשר הלילה
?מי זה
.הוא מסרב להזדהות
?הלו
?היי, פיט, מה שלומך
?מי זה- .אתה יודע מי זה-
?מר אדי
?נכון, מה שלומך, פיט
.בסדר גמור- .בסדר? אני שמח לשמוע, פיט-
...תראה, מאוחר כבר מר אדי. אני- .אני באמת שמח לדעת שאתה בסדר-
?אתה בטוח שהכל תקין? הכל במקום- .כן-
!אני מאושר לדעת את זה, פיט. היי
.אני רוצה שתדבר עם מישהו שאני מכיר
?נפגשנו בעבר? הלא כן
.אני לא חושב
?איפה אתה חושב שנפגשנו
?בביתך. אינך זוכר
.לא. אני לא זוכר
...מזרחה, במזרח הרחוק
,כשנגזר על אדם עונש מוות... .הם נשלחים למקום ממנו קשה לברוח
לא יודעים מתי התליין יופיע מאחוריהם .ויירה להם כדור בעורף
?מה קורה
.היה תענוג לדבר איתך
פיט, רציתי רק להיות נחמד .ולאמר לך שאני שמח שאתה מרגיש בסדר
?השתלטת עליו
!אליס
!וואו
.הרגנו אותו
.אתה הרגת אותו
?אליס
?מה עושים עכשיו
.אנחנו חייבים לקחת את הסחורה
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
!אה, חרא
?האם זו את
?האם שתיהן - את
.זו אני
?מותק, אתה בסדר
?איפה המקלחת
.למעלה, בסוף המסדרון
?רצית לדבר איתי
?רצית לשאול אותי, למה
?מה קרה
?אתה לא סומך עליי, פיט
.תחוב את זה למכנסיים
.אני מכירה סוחר שקונה סחורה גנובה
הוא יתן לנו כסף, דרכון .בתמורה לחומר פה
...והרכב של אדי
.ואז נוכל ללכת לאן שרק נרצה
!בוא,מותק
!פיט, תנהג אתה
?לאן לעזאזל נוסעים, אליס
?לאן נוסעים
.חייבים להגיע למדבר, מותק
...הסוחר שסיפרתי לך עליו
.נמצא בביתן שלו
!קדימה
.ניאלץ לחכות
?למה אני, אליס? למה בחרת אותי
?אתה עדיין חושק בי, לא, פיט
.יותר מתמיד
.אני רוצה אותך
.לעולם לא אהיה שלך
.הנה אני
?איפה אליס- .איזו אליס? קוראים לה רנה-
.אם היא אמרה לך אחרת, היא שיקרה
?ושמך ?מה שמך לעזאזל
?רנה
.אתה בא איתי
?מה אתם צריכים ממני
!אתה יכול להחזיר את זה עכשיו
...אתה ואני, אדון
...יכולים לייצר מזונות-העל האלה גועל-נפש
?הלא כן
!אד...תביט בזה
.כן. זאת היא ללא ספק
.זה אשתו של פרד מדיסון עם דיק לורנט
.ומר ראש-דפוק פה
.יש לנו את טביעות האצבע של פיט דייטון בכל מקום
?אתה יודע מה אני חושב, אד
?מה, אל? מה עובר לך בראש
.אני לא חושב שיש דבר כזה בשם צירוף-מקרים גרוע
דיק לורנט מת.