1
00:00:41,207 --> 00:00:42,142
!הצילו

2
00:01:09,611 --> 00:01:15,366
- תעלומה אמריקנית בלתי פתורה -

3
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
?ברצינות

4
00:01:46,731 --> 00:01:48,817
.אמרתי לך שאני צריכה עוד שעות

5
00:01:49,150 --> 00:01:51,653
.נתת לי רק שלוש משמרות השבוע

6
00:01:51,903 --> 00:01:53,822
?ג'ואל קיבלה חמש. מה הקטע

7
00:01:53,947 --> 00:01:55,990
.ג'ואל מחייכת כשהיא נכנסת לכאן

8
00:01:56,074 --> 00:01:58,493
כן. אני בטוחה
.שזה לא כל מה שהיא עושה

9
00:01:59,577 --> 00:02:00,578
...אלוהים

10
00:02:05,750 --> 00:02:09,254
- אלנוויל, ניו יורק, 2010 -

11
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
,הלו? -גברת גילברט
.בואי לאסוף את הבת שלך

12
00:02:36,489 --> 00:02:39,033
.היא מושעית עד יום חמישי
?מה זאת אומרת-

13
00:02:39,117 --> 00:02:41,119
.הייתה תקרית בשירותים

14
00:02:41,202 --> 00:02:43,079
?היא פגעה במישהו
.נסביר כשתגיעי-

15
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
?לקחת את התרופה שלך
.לא-

16
00:02:56,050 --> 00:02:58,178
.אני לא אוהבת אותה
.היא מרדימה אותי

17
00:02:59,262 --> 00:03:02,307
היא גם מונעת ממך
.להצית מגבות נייר בשירותים

18
00:03:02,390 --> 00:03:03,600
?מה עבר לך בראש

19
00:03:07,061 --> 00:03:08,688
.נדבר על זה אחר כך

20
00:03:09,063 --> 00:03:10,565
.יהיו השלכות למעשים שלך

21
00:03:13,651 --> 00:03:14,611
.לא רע

22
00:03:34,088 --> 00:03:38,301
שחקן מקבל משכורת גבוהה, והשחקן...
.הבא מתמקח ומקבל שכר גבוה עוד יותר

23
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
.הם חייבים לרדת מהגדר
."אין דבר כזה "חצי בהיריון

24
00:03:41,429 --> 00:03:44,682
,או שיקבעו רף עליון למשכורות
.או שהכול יהיה פרוץ

25
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
...אתה צודק. טוב

26
00:03:51,356 --> 00:03:52,857
.היי, אימא
.היי, שאנן-

27
00:03:52,941 --> 00:03:55,068
.היי
.אני שמחה שתפסתי אותך-

28
00:03:55,151 --> 00:03:56,169
.חשבתי עלייך

29
00:03:57,111 --> 00:03:59,614
?מה שלומך
.את יודעת, עוד יום בגן עדן-

30
00:03:59,697 --> 00:04:01,741
?מה זאת אומרת
.הבוס שלי כזה מניאק-

31
00:04:01,824 --> 00:04:04,327
.הוא נתן לבחורה החדשה משמרת שלי
.איזה שמוק-

32
00:04:04,410 --> 00:04:06,704
.כן
.אם את צריכה כסף, אני יכולה לעזור-

33
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
.נחמד מצידך להציע

34
00:04:09,707 --> 00:04:10,959
.אחזיר לך
.אני יודעת-

35
00:04:11,042 --> 00:04:13,711
את יודעת, ברגע שהתקופה
.המחורבנת הזאת תיגמר

36
00:04:14,545 --> 00:04:16,965
.בסדר
?מזמן לא הייתי אצלך. אפשר לבוא מחר-

37
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
.כן! ברור שאת יכולה לבוא מחר
.מעולה-

38
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
!הבנות ישמחו כל כך
.גם אני. קשה לי לחכות-

39
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
.נתראה מחר, מתוקה
.בסדר-

40
00:04:25,723 --> 00:04:26,657
.יופי

41
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
- שאנן, 1999: מופע כישרונות -

42
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
.היי
.היי, שרי-

43
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
.שאנן באה לארוחת ערב

44
00:05:13,563 --> 00:05:14,622
.מה שתגידי

45
00:05:28,911 --> 00:05:32,290
,אימא, ביקשת ממנה לבוא
.או שהיא הציעה? -לא צריך לבקש

46
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
.זה עדיין הבית שלה

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,045
,אני עדיין אימא שלה
.ואנחנו עדיין משפחה

48
00:05:37,712 --> 00:05:41,549
חשבתי לצפות בסרטון של מופע
.הכישרונות אחרי ארוחת הערב

49
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
.נראה לי שהיא תיהנה מזה

50
00:05:45,303 --> 00:05:46,279
?מה

51
00:05:47,138 --> 00:05:48,114
.כלום

52
00:05:49,307 --> 00:05:51,225
?אולי תנסי לשמוח לשם שינוי

53
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
.אולי היא נתקעה בעבודה

54
00:06:16,125 --> 00:06:17,543
.היא עבדה אתמול

55
00:06:59,794 --> 00:07:01,963
,הגעתם לשאנן. אני לא זמינה כרגע

56
00:07:02,046 --> 00:07:04,090
.כי אני עסוקה במשהו כיפי יותר

57
00:07:06,092 --> 00:07:07,126
.היי, דיווה

58
00:07:07,844 --> 00:07:11,139
,אני יודעת שלא התכוונת
,אבל אימא נעלבה מאוד

59
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
.למרות שהיא בחיים לא תודה בזה

60
00:07:15,726 --> 00:07:18,438
.תתקשרי אליה ותתנצלי

61
00:07:20,690 --> 00:07:22,733
.חוץ מזה, החבר שלך התקשר

62
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
...בכל אופן

63
00:07:28,156 --> 00:07:29,657
.אני מתגעגעת אלייך, דיווה

64
00:07:40,918 --> 00:07:43,838
- המכללה הקהילתית נורת' סרנק -

65
00:08:10,364 --> 00:08:12,116
.אני מצטערת על אתמול
?למה-

66
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
טוב... אני יודעת שציפית לביקור
.של שאנן

67
00:08:16,579 --> 00:08:17,597
.זה בסדר

68
00:08:17,914 --> 00:08:20,249
?את תתקלחי היום
!רדי ממני-

69
00:08:20,333 --> 00:08:22,960
?את בטוחה שאת בסדר
!נו, באמת-

70
00:08:23,044 --> 00:08:25,713
,לשאנן יש לו"ז עמוס
.זה לא סוף העולם

71
00:08:31,177 --> 00:08:32,153
?הלו

72
00:08:33,513 --> 00:08:34,488
?מי

73
00:08:39,810 --> 00:08:40,745
!לעזאזל

74
00:08:42,730 --> 00:08:43,689
?מי זה

75
00:08:46,025 --> 00:08:48,110
?אני... איך השגת את המספר הזה

76
00:08:49,320 --> 00:08:52,990
.אני לא יודעת למה אתה שואל אותי
.היא לא גרה כאן מאז גיל 12

77
00:08:53,074 --> 00:08:55,826
,אם היא חייבת לך כסף
.אני לא הכתובת

78
00:08:57,328 --> 00:08:59,789
?מי התקשר
?איזה רופא. מה השעה-

79
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
.שיט, אני מאחרת

80
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
.הוא שאל אם ראיתי את שאנן

81
00:09:04,752 --> 00:09:06,629
החבר של שאנן התקשר אליי אתמול

82
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
.ושאל אם אני יודעת איפה היא

83
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
.חשבתי שהם רבו

84
00:09:10,800 --> 00:09:13,970
,התקשרתי אליה חמש פעמים
.אבל השיחות עברו ישר לתא הקולי

85
00:09:14,971 --> 00:09:15,905
.אימא

86
00:09:18,558 --> 00:09:20,101
.הוא מעולם לא התקשר אליי

87
00:09:23,896 --> 00:09:25,940
.אני בטוחה שהכול בסדר. נחכה יום

88
00:09:27,775 --> 00:09:28,985
.היא תתקשר

89
00:09:30,778 --> 00:09:31,988
?מה קרה לך ביד

90
00:09:34,615 --> 00:09:36,701
?מה קרה לך ביד
.נכוויתי-

91
00:10:31,172 --> 00:10:34,634
?עברו 48 שעות. מתי תתחילו לחפש

92
00:10:36,260 --> 00:10:37,470
.את הבת שלי

93
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
?הלו

94
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
.ניתקו
?הם בכלל לא מחפשים אותה-

95
00:10:44,101 --> 00:10:45,686
.לא מוצאים אותה במערכת

96
00:10:46,103 --> 00:10:47,271
?אולי תתקשרי לרופא

97
00:10:47,355 --> 00:10:50,358
.המספר שלו נשמר בטלפון
.הוא התקשר ממספר חסוי-

98
00:10:51,817 --> 00:10:55,529
.הוא אמר שהוא בלונג איילנד
.אולי כדאי שנתקשר לבתי חולים-

99
00:10:55,613 --> 00:10:57,865
.יש מאות בתי חולים בלונג איילנד

100
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
?קרה משהו לשאנן

101
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
- משטרה -

102
00:11:35,986 --> 00:11:39,240
- ג'רזי סיטי, ניו ג'רזי -

103
00:11:45,663 --> 00:11:49,041
...רופא מלונג איילנד התקשר אליי
.אכניס אותה למערכת, גברתי-

104
00:11:54,839 --> 00:11:55,965
.בואו, בנות

105
00:11:57,633 --> 00:12:01,429
צר לי, אסור לי למסור לך מידע
.שלא בנוכחותה

106
00:12:01,512 --> 00:12:04,640
,אף אחד לא יודע איפה היא
.והשוטרים לא נוקפים אצבע

107
00:12:04,724 --> 00:12:08,185
אני לא עוזבת בלי לקבל
.את פירוט השיחות שלה

108
00:12:08,269 --> 00:12:11,105
,אם את לא תעזרי לי
.לכי למצוא מישהו שיעזור

109
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
.יש לה חמישה
?חמישה מה-

110
00:12:18,279 --> 00:12:19,321
.חמישה טלפונים

111
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
אימא, למה שאנן צריכה
?חמישה טלפונים

112
00:12:23,492 --> 00:12:25,161
?את יודעת איפה החבר שלה גר

113
00:12:30,040 --> 00:12:32,001
בסדר. מתי ראית אותה
?בפעם האחרונה

114
00:12:33,878 --> 00:12:36,714
היא הלכה לעבודה בלונג איילנד
.ולא חזרה

115
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
?רוצה לדעת יותר
?דברי עם הנהג שלה, בסדר

116
00:12:39,900 --> 00:12:41,969
.הוא היה אמור להחזיר אותה

117
00:12:42,052 --> 00:12:43,888
?מה שאנן עשתה בלונג איילנד

118
00:12:43,971 --> 00:12:45,848
?מכרה עוגיות. מה נראה לך

119
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
.בוא לא נבזבז זמן
.תגיד לנו מה עשית לה

120
00:12:49,602 --> 00:12:50,853
.אני בחיים לא אפגע בה

121
00:12:50,936 --> 00:12:54,565
אז למה החטפת לה מכות רצח, עד שקיבעו
?את הלסת שלה עם לוח פלטינה

122
00:12:55,357 --> 00:12:57,443
.את לא יודעת עליי כלום, ילדונת

123
00:12:57,526 --> 00:13:00,446
.ואת לא יודעת כלום על שאנן

124
00:13:01,113 --> 00:13:02,990
,את מקבלת ממנה כסף ומתנות

125
00:13:03,073 --> 00:13:05,409
?אבל לא טורחת לשאול מאיפה הכסף

126
00:13:05,785 --> 00:13:08,829
,וכשהיא חוזרת הביתה
?למי היא חוזרת, לדעתך

127
00:13:10,247 --> 00:13:11,624
.אני תמיד תמכתי בה

128
00:13:12,208 --> 00:13:13,142
?ואת

129
00:13:14,835 --> 00:13:16,462
?איפה אני מוצאת את הנהג

130
00:13:28,599 --> 00:13:29,809
.חכו כאן

131
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
.אימא, את לא הולכת לשם לבד

132
00:13:34,188 --> 00:13:36,023
.תנעלי את הדלת. זה ייקח רק דקה

133
00:13:36,398 --> 00:13:37,650
.אני עם טלפון

134
00:14:10,349 --> 00:14:13,352
.אני מחפשת את שאנן גילברט
.אני אימא שלה

135
00:14:13,894 --> 00:14:15,813
.אתה מייקל פק, נכון? הנהג שלה

136
00:14:22,319 --> 00:14:23,863
.תירגעי, גברת

137
00:14:24,738 --> 00:14:25,773
?איפה היא

138
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
.'נסענו לאוק ביץ

139
00:14:28,200 --> 00:14:31,745
,היא הלכה לפגוש בחור
?ופתאום התחילה להתחרפן, בסדר

140
00:14:32,162 --> 00:14:32,997
?מה קרה

141
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
.אני רק נהג

142
00:14:34,498 --> 00:14:35,708
.אני לא נכנס איתה

143
00:14:35,791 --> 00:14:38,544
,אני מחכה במכונית ומסיע אותה הביתה
.זה הכול

144
00:14:38,752 --> 00:14:39,962
?זה הכול

145
00:14:40,421 --> 00:14:42,089
.אבל הפעם לא הסעת אותה הביתה

146
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
.הבת שלך הייתה היסטרית באותו ערב

147
00:14:45,217 --> 00:14:48,470
היא רצה במורד הרחוב, ודפקה
.על הדלת של כל בית שדלק בו אור

148
00:14:48,929 --> 00:14:51,891
.היא לא דיברה בהיגיון
.היא צעקה כל מיני שטויות

149
00:14:51,974 --> 00:14:56,103
,ניסיתי לעזור לה, אבל היא לא הסכימה
."אז אמרתי, "על הזין שלי

150
00:14:56,604 --> 00:14:57,855
!פאק

151
00:14:58,314 --> 00:14:59,398
?'אוק ביץ

152
00:14:59,481 --> 00:15:01,817
,במורד אושן פארקוויי
.אחרי ג'ונס ביץ

153
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
.זו קהילה מגודרת באזור מבודד

154
00:15:07,197 --> 00:15:11,201
- לונג איילנד, ניו יורק -

155
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
- מטה המשטרה -

156
00:15:16,248 --> 00:15:18,042
.זה הקשר האחרון שהיה לנו איתה

157
00:15:18,125 --> 00:15:20,586
.תשמרי על עצמך -
- !תמיד

158
00:15:21,378 --> 00:15:24,590
אם את גרה באלנוויל
,והבת שלך גרה בג'רזי סיטי

159
00:15:25,966 --> 00:15:28,052
?מה אתן עושות במחוז סאפוק

160
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
רישומי השיחות שלה מלאים בשיחות
.ממספר באזור חיוג 631

161
00:15:31,555 --> 00:15:32,950
?הגשת דוח במשטרה

162
00:15:33,100 --> 00:15:35,643
.דיברתי עם ג'רזי סיטי
.הוא לא נרשם במערכת

163
00:15:35,726 --> 00:15:38,979
.אימא, אני לא מרגישה טוב
.רק רגע-

164
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
...היא בסך הכול לא חזרה הביתה

165
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
,אין סיבה לחשוב שקרה לה אסון

166
00:15:44,234 --> 00:15:45,160
?נכון

167
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
בסדר. אז למה הפעילות האחרונה
בטלפון שלה

168
00:15:48,072 --> 00:15:50,491
היא שיחה באורך 23 דקות
?למוקד החירום

169
00:15:55,900 --> 00:15:56,700
?הלו

170
00:15:56,750 --> 00:15:59,166
!שאנן, תיכנסי לאוטו
?בואי כבר. מה את עושה

171
00:16:01,168 --> 00:16:03,837
לא אוכל לעזור לך
.אם לא תגידי לי איפה את

172
00:16:03,921 --> 00:16:05,047
?מה קרה

173
00:16:06,507 --> 00:16:09,551
אני לא מצליחה לאכן
.את המיקום שלך

174
00:16:11,637 --> 00:16:12,972
!הצילו

175
00:16:22,064 --> 00:16:23,040
.בסדר

176
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
,לפי הדוח
.ניידת הגיעה למקום ב-5:40

177
00:16:26,151 --> 00:16:28,696
השוטרים דיברו עם כמה
מדיירי השכונה, והם אמרו

178
00:16:29,113 --> 00:16:31,949
,שראו את הבת שלך עוזבת לבד
...ללא עדות ל

179
00:16:33,033 --> 00:16:34,451
.פעילות חשודה

180
00:16:37,287 --> 00:16:38,622
.זה הז'קט שלה

181
00:16:38,789 --> 00:16:42,918
ובכל הנוגע לשיחה למוקד החירום, דיירי
.השכונה אומרים שהיא הייתה מסוממת

182
00:16:43,752 --> 00:16:45,087
.הבת שלי לא עושה סמים

183
00:16:46,213 --> 00:16:48,632
?את בקשר קרוב איתה, גברת גילברט

184
00:16:49,341 --> 00:16:50,384
?סליחה

185
00:16:50,843 --> 00:16:53,762
מה היא עשתה בקהילה מגודרת

186
00:16:54,221 --> 00:16:57,141
,במרחק 150 ק"מ מהבית שלה
?באמצע הלילה

187
00:16:58,350 --> 00:17:01,145
?אפשר לדבר איתך בכנות לרגע

188
00:17:02,521 --> 00:17:03,597
...כשבנות כאלה

189
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
,נעלמות

190
00:17:05,607 --> 00:17:07,234
.מדובר בנערות בסיכון

191
00:17:07,985 --> 00:17:11,196
,אולי היא ברחה מהבית
.אולי היא תחזור

192
00:17:11,280 --> 00:17:14,742
,היי, את מוכנה להפסיק לעשות את זה
?מתוקה

193
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
.רק לשנייה

194
00:17:16,118 --> 00:17:17,661
.הבת שלי לא משתמשת בסמים

195
00:17:18,412 --> 00:17:20,581
.היא לא ברחה. היא נעדרת

196
00:17:21,874 --> 00:17:25,085
,ניתקו לי בפרצוף
,זלזלו בי והתעלמו ממני

197
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
.אבל אני לא מוכנה שישתיקו אותי

198
00:17:28,756 --> 00:17:32,718
,אתה טוען שהיא לא נעדרת. בסדר
:זו העמדה שלך. אבל זו העמדה שלי

199
00:17:33,135 --> 00:17:35,471
,היא התקשרה וביקשה עזרה ב-4:51

200
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
.ואתם הגעתם ב-5:40

201
00:17:37,097 --> 00:17:41,185
למה לעזאזל לקח לכם שעה להגיב
!?לשיחה כזאת

202
00:17:46,690 --> 00:17:47,624
.אלוהים

203
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
.תפתח חלון

204
00:18:26,522 --> 00:18:30,150
כביש אושן פארקוויי נסגר לתנועה
.'בין גילגו ביץ' ואוק ביץ

205
00:18:30,526 --> 00:18:33,987
המשטרה מקמצת בפרטים, אך ידוע לנו
,שכלב משטרתי זיהה ריח חשוד

206
00:18:34,196 --> 00:18:37,366
,וקצין יחידת הכלבנים
,שחשד כי מדובר בנערה נעדרת

207
00:18:37,741 --> 00:18:38,867
.הזעיק צוות חיפוש

208
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
מידע נוסף יימסר הערב

209
00:18:40,994 --> 00:18:44,081
,במסיבת העיתונאים של ריצ'רד דורמר
.מפקד משטרת המחוז

210
00:18:45,082 --> 00:18:49,670
דורמר עלה לכותרות השנה
לאחר שניצל בעור שיניו מפיטורים

211
00:18:49,753 --> 00:18:54,258
עקב אי-סדרים בשורות המשטרה
.שייתכן שתרמו למותם של שלושה שייטים

212
00:18:54,550 --> 00:18:55,676
.היי
.היי-

213
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
.מצאנו ארבע גופות

214
00:18:59,555 --> 00:19:00,764
.שלדים

215
00:19:01,265 --> 00:19:02,641
.עטופים בבד יוטה

216
00:19:03,934 --> 00:19:06,353
.קברו אותם במרחקים שווים זה מזה

217
00:19:06,436 --> 00:19:08,480
,יש שלד אחד שם

218
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
.כאן, כאן

219
00:19:11,191 --> 00:19:12,109
.ושם

220
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
אם כלי התקשורת יתחילו לומר
,שמדובר ברוצח סדרתי

221
00:19:20,367 --> 00:19:21,451
.הסיפור הזה יתפוצץ

222
00:19:21,910 --> 00:19:25,789
שלוט במצב, ריצ'רד, אחרת תצא לפנסיה
?מוקדם מהמתוכנן. הבנת

223
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
.בסדר, אדוני
.יופי. לך לטפל בזה-

224
00:19:28,125 --> 00:19:29,059
.תודה

225
00:19:29,793 --> 00:19:31,670
!אלוהים אדירים

226
00:19:32,462 --> 00:19:35,591
,המפכ"ל דורמר
.העיתונאים מחכים לך

227
00:19:36,675 --> 00:19:39,178
!המפכ"ל
.תתקרב לכאן, בבקשה. תודה-

228
00:19:40,512 --> 00:19:44,224
במסגרת חיפושים
,אחר יצאנית נעדרת

229
00:19:44,308 --> 00:19:47,477
אחד השוטרים שלנו איתר

230
00:19:48,645 --> 00:19:52,065
ארבע גופות באזור הסמוך
.לאושן פארקוויי

231
00:19:52,232 --> 00:19:54,443
האם כל הקורבנות נרצחו
?בידי אותו אדם

232
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
.אני לא יכול לומר

233
00:19:56,695 --> 00:19:59,198
...זה מצב חריג. זה

234
00:19:59,865 --> 00:20:01,366
.אין סיבה להיכנס לפניקה

235
00:20:02,326 --> 00:20:05,621
.זה כל מה שיש לי לומר. תודה
...המפכ"ל, רק עוד שאלה אחת-

236
00:20:06,205 --> 00:20:07,372
.קפה אלנוויל

237
00:20:07,456 --> 00:20:10,042
.היי, אני צריכה שתחליפי אותי הלילה

238
00:20:10,125 --> 00:20:12,336
?למה? מה קרה
.אני חייבת לחזור-

239
00:20:12,419 --> 00:20:14,838
?לאן? ללונג איילנד? בגלל שאנן

240
00:20:14,922 --> 00:20:18,258
.כן, לתחנת המשטרה
.הם מצאו... גופות

241
00:20:18,342 --> 00:20:21,553
?אלוהים ישמור. הבנות יודעות
.כן, אני אספר להן עכשיו-

242
00:20:21,970 --> 00:20:23,889
.ברור, אל תדאגי

243
00:20:24,389 --> 00:20:26,016
.אני אחליף אותך. בהצלחה

244
00:20:26,099 --> 00:20:28,352
.בסדר, תודה. אני חייבת לך
.ביי-

245
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
.אנחנו חוזרות למחוז סאפוק

246
00:20:33,565 --> 00:20:34,816
?אימא, מה קרה

247
00:20:37,069 --> 00:20:38,003
?אימא

248
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
.לא הסכימו לומר לי בטלפון

249
00:20:57,589 --> 00:20:59,633
.כשהניידת הגיעה, היא כבר נעלמה

250
00:21:00,133 --> 00:21:02,970
.תושבי השכונה נראו רגועים
.הכול נראה כשורה

251
00:21:03,136 --> 00:21:06,515
הם חשבו שמדובר בריב בין בני זוג

252
00:21:06,598 --> 00:21:07,766
.שנפתר מעצמו

253
00:21:08,600 --> 00:21:10,644
?'מה אתה יודע על אוק ביץ
...אני-

254
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
אני יודע שהחבר'ה
.יוצאים שם למסיבות מדי פעם

255
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
?למה
?איזה מין מסיבות-

256
00:21:16,316 --> 00:21:17,334
.בחייך, ריצ'רד

257
00:21:17,484 --> 00:21:21,655
,ימי הולדת, מסיבות בר מצווה
.מסיבות קינסניירה. בחייך, אתה יודע

258
00:21:21,905 --> 00:21:23,448
?זו בדיחה בעיניך

259
00:21:23,740 --> 00:21:24,825
.לא

260
00:21:25,826 --> 00:21:28,954
תראה, היא לא נמצאת
.בתא המטען שלי

261
00:21:30,580 --> 00:21:33,125
הבעיה האמיתית שלך זו האימא
.שמחכה בחוץ

262
00:21:33,875 --> 00:21:34,918
.היא עצבנית

263
00:21:40,132 --> 00:21:41,108
.בסדר

264
00:21:42,217 --> 00:21:43,260
.אני אטפל בזה

265
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
.בסדר, גבירותיי
.בואו איתי, בבקשה. מכאן

266
00:21:50,058 --> 00:21:51,685
.קדימה, בואו נלך

267
00:22:01,987 --> 00:22:03,155
.גברת גילברט

268
00:22:04,573 --> 00:22:07,284
...תודה שבאת במהירות. אני

269
00:22:07,784 --> 00:22:09,328
.אני המפכ"ל דורמר

270
00:22:11,288 --> 00:22:13,665
...אני יודע שבאת מרחוק
?היא אחת הקורבנות-

271
00:22:14,791 --> 00:22:15,959
.נראה שלא

272
00:22:16,376 --> 00:22:19,796
אבל אנחנו סורקים את האזור
.ברגע זה

273
00:22:19,880 --> 00:22:22,799
מחר על הבוקר
.נתחיל בחיפושים מן האוויר

274
00:22:22,883 --> 00:22:26,219
...בהנחה שהיא
?אתם מחפשים בכל מקום, כן

275
00:22:29,931 --> 00:22:33,560
אם יותר לי, אני רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות בנוגע לשאנן

276
00:22:33,643 --> 00:22:38,023
מה את יכולה לספר לי על הגברים
?בחייה של שאנן

277
00:22:38,106 --> 00:22:40,609
.יש לה חבר, אלכס דיאז

278
00:22:41,109 --> 00:22:42,819
?יש עוד מישהו שכדאי לדבר איתו

279
00:22:43,236 --> 00:22:45,405
.נהג. פק, מייקל פק

280
00:22:45,489 --> 00:22:46,782
?מה לגבי הרופא

281
00:22:47,866 --> 00:22:49,076
?איזה רופא

282
00:22:49,493 --> 00:22:52,245
הוא התקשר אליי בבוקר
.אחרי שהיא נעלמה

283
00:22:52,537 --> 00:22:54,414
.הוא אמר שראה אותה ועזר לה

284
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
.הוא מנהל בית מחסה לנערות בסיכון

285
00:22:57,000 --> 00:23:00,462
?מה לגבי הז'קט שלה
.הז'קט ברשותנו, ואנחנו עורכים בדיקות-

286
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
?את זוכרת מה שמו של הרופא

287
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
.פאק

288
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
?הרפר? הסקל
.זה בסדר-

289
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
.אני לא זוכרת
.זה בסדר-

290
00:23:15,811 --> 00:23:19,356
,גברת גילברט
.חסר לנו הרבה מידע כרגע

291
00:23:20,190 --> 00:23:22,818
לכן חשוב מאוד

292
00:23:23,819 --> 00:23:25,404
.שלא תדברי עם התקשורת

293
00:23:25,946 --> 00:23:27,030
.תני לנו לטפל בזה

294
00:23:28,031 --> 00:23:31,952
,אם תגידי מילה אחת לא במקום
.הם יעשו מזה מטעמים. זה לטובתך

295
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
.וגם לטובת שרון

296
00:23:35,372 --> 00:23:36,623
.קוראים לה שאנן

297
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
,החופים היפהפיים של לונג איילנד
,ניו יורק

298
00:23:40,210 --> 00:23:44,089
.הפכו לרקע של תעלומת רצח

299
00:23:44,172 --> 00:23:46,800
הקורבנות עסקו במקצוע
,מסוכן מאוד

300
00:23:46,883 --> 00:23:51,346
ואנו מאמינים כי הרציחות
.קשורות קשר ישיר למקצוע שלהן

301
00:23:51,430 --> 00:23:55,100
משרד הפתולוג קבע
כי סיבת המוות של ארבע הנשים

302
00:23:55,183 --> 00:23:56,685
.היא חניקה

303
00:23:56,768 --> 00:23:58,812
כל אחת מהגופות
...נעטפה בקפידה ב

304
00:23:58,895 --> 00:24:02,482
,שאנן גילברט בת ה-24
...יצאנית מג'רזי סי

305
00:24:05,527 --> 00:24:07,612
.מעצבן אותי שקוראים לה יצאנית

306
00:24:07,904 --> 00:24:10,323
,מה חשבת
?שיגידו שהיא עורכת דין

307
00:24:11,450 --> 00:24:15,454
תמיד אמרתי לכן שלמעשים שלכן
.יהיו השלכות בסופו של דבר

308
00:24:15,537 --> 00:24:16,913
.מעולם לא אמרת את זה

309
00:24:19,624 --> 00:24:21,251
.נשמע שאת מאשימה אותה

310
00:24:21,626 --> 00:24:25,255
,אולי אני צריכה להאשים אותך
.כי לא סיפרת לי שהיא בזוגיות אלימה

311
00:24:25,338 --> 00:24:28,008
כמו שאת לא סיפרת לי
?שהיא יצאנית

312
00:24:29,176 --> 00:24:30,886
?למה לא עשית כלום

313
00:24:36,725 --> 00:24:38,226
?מה עוד את לא מספרת לי

314
00:24:46,818 --> 00:24:49,446
.חיכיתי במכונית, כרגיל

315
00:24:50,530 --> 00:24:52,073
."שיחקתי "מילים עם חברים

316
00:24:52,908 --> 00:24:54,826
,ואז הלקוח

317
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
,איזה מניאק שמן
...ניגש לחלון ואמר לי

318
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
!תוציא אותה מהבית שלי

319
00:25:01,166 --> 00:25:02,626
?אתה צוחק עליי

320
00:25:03,168 --> 00:25:05,378
...אז נכנסתי לבית ו

321
00:25:05,837 --> 00:25:09,341
שאנן הייתה מכווצת על הרצפה
.מאחורי הספה. היא רעדה

322
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
.והיא התקשרה למוקד החירום
!הצילו-

323
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
.היא התחילה לצרוח
!הצילו-

324
00:25:14,513 --> 00:25:17,682
!מה את עושה? שאנן, תעצרי
!שמישהו יעזור לי-

325
00:25:18,266 --> 00:25:19,200
!שאנן

326
00:25:19,518 --> 00:25:21,853
."אז אמרתי לה, "אני מנסה לעזור לך

327
00:25:22,229 --> 00:25:23,855
,"בסוף אמרתי, "על הזין שלי

328
00:25:23,980 --> 00:25:26,858
'ופשוט נסעתי לאוק ביץ
.והתחלתי לדפוק על דלתות

329
00:25:27,609 --> 00:25:28,985
.דיברתי עם הלקוח

330
00:25:30,111 --> 00:25:33,615
.פגשתי בחור צולע שהסכים לעזור לי

331
00:25:35,534 --> 00:25:36,993
?איך קראו ללקוח

332
00:25:37,285 --> 00:25:38,261
.ברואר

333
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
הוא כנראה עשה משהו
.שהבהיל אותה

334
00:25:53,468 --> 00:25:56,930
משטרת מחוז סאפוק חוקרת
,תושב אוק ביץ' הקשור, לפי החשד

335
00:25:57,000 --> 00:25:58,598
.להיעלמותה של שאנן גילברט

336
00:25:58,682 --> 00:26:01,476
ארבעת השלדים
שנמצאו בשולי אושן פארקוויי, זוהו

337
00:26:01,560 --> 00:26:04,229
,כשרידיהן של מורין בריינרד-ברנס
,מליסה ברתלמי

338
00:26:04,312 --> 00:26:06,606
.אמבר קוסטלו ומגאן ווטרמן

339
00:26:06,690 --> 00:26:09,276
כולן עסקו בזנות
.ופרסמו מודעות בקרייגסליסט

340
00:26:09,359 --> 00:26:12,362
,הראשונה נעלמה ב-2007

341
00:26:12,445 --> 00:26:15,031
.והאחרונה נעלמה לפני שלושה חודשים
...המפכ"ל

342
00:26:15,115 --> 00:26:18,118
למה לעזאזל אנחנו מגלות את זה
?"מ"הטודיי שואו

343
00:26:20,954 --> 00:26:21,971
?מה דעתך

344
00:26:23,957 --> 00:26:26,293
- מתפללים למען שאנן מריה גילברט -

345
00:26:26,376 --> 00:26:29,296
.פתחו דף כזה לכל הבחורות האחרות
.כל האחרות מתות-

346
00:26:31,756 --> 00:26:34,718
.המשפחות שלהן הזמינו אותנו לאזכרה
?דיברתן איתם-

347
00:26:34,801 --> 00:26:35,735
.ברשת

348
00:26:36,136 --> 00:26:38,513
.אנחנו לא הולכות לשום אזכרה
?למה-

349
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
.כי שאנן לא מתה

350
00:26:40,181 --> 00:26:43,435
.משטרת מחוז סאפוק
.אני רוצה לדבר עם המפכ"ל דורמר-

351
00:26:44,894 --> 00:26:49,149
,תגידי לו שמרי גילברט התקשרה
,ואם הוא לא יחזור אליי בשעה הקרובה

352
00:26:49,232 --> 00:26:51,901
!אני אסע ישר לבית המחורבן שלו

353
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
.נתראה בארוחת ערב

354
00:26:58,867 --> 00:27:01,745
,תושב אוק ביץ' ג'וזף ברואר
,ששכר את שאנן גילברט

355
00:27:02,078 --> 00:27:05,540
נוקה מחשד לאחר שעבר בהצלחה
.בדיקת פוליגרף

356
00:27:05,624 --> 00:27:07,959
:שתי שאלות נותרו ללא מענה

357
00:27:08,376 --> 00:27:10,400
מי הורג נשים העובדות בזנות
?בלונג איילנד

358
00:27:10,650 --> 00:27:12,339
?ואיפה שאנן גילברט

359
00:27:12,631 --> 00:27:15,550
המשטרה זיהתה את שרידיהן של
.ארבע נשים... -כן, שלום

360
00:27:15,634 --> 00:27:18,345
!זו הפעם ה-20 שאני מתקשרת

361
00:27:18,928 --> 00:27:22,724
?מה הם עושים כדי למצוא אותה
?ולמה לעזאזל שחררו את המניאק ההוא

362
00:27:22,807 --> 00:27:23,642
...הוא שכר

363
00:27:23,725 --> 00:27:27,771
יצאנית שנעלמה בשבוע שעבר...
.לאחר פגישה עם לקוח מקרייגסליסט

364
00:27:28,146 --> 00:27:32,275
האם עוד עשרות נשים נרצחו
והושלכו כמו אשפה

365
00:27:32,692 --> 00:27:34,736
,באותה רצועת חוף

366
00:27:34,819 --> 00:27:36,696
?וגופותיהן טרם נמצאו

367
00:27:36,780 --> 00:27:40,408
אנחנו מדווחים בשידור חי
.מאתר הקבורה בחוף

368
00:27:40,492 --> 00:27:44,454
.הבנות האלה הן טרף קל
.הן נמצאות בסיכון גבוה

369
00:27:44,788 --> 00:27:47,666
,אין להן משפחות
.ואף אחד לא מחפש אותן

370
00:27:53,129 --> 00:27:57,467
נעדרת -
- שאנן גילברט

371
00:28:29,874 --> 00:28:31,126
?מה קורה, גברת גילברט

372
00:28:31,209 --> 00:28:33,520
הטלפון שלך מקולקל
,או שהמזכירה שלך מפגרת

373
00:28:33,600 --> 00:28:35,296
.כי השארתי לך לפחות 50 הודעות

374
00:28:36,923 --> 00:28:40,301
,זאת הבת שלי
.שאנן מריה גילברט

375
00:28:40,635 --> 00:28:43,263
יש כאן תמונה
.לכל יום שהיא נעדרת

376
00:28:43,346 --> 00:28:44,700
ואני אמשיך לתלות תמונות

377
00:28:44,800 --> 00:28:47,308
עד שתמצאו אותה
!או שתמותו מחתכי נייר

378
00:28:47,726 --> 00:28:48,730
.אל תתעלמו ממני

379
00:28:48,800 --> 00:28:51,938
,אף אחד לא מתעלם ממך
.גברת גילברט

380
00:28:52,939 --> 00:28:55,483
,אני יודעת לשמור טינה
,ואם לא תעזור לי

381
00:28:55,567 --> 00:28:57,652
.אני אמרר לך את החיים

382
00:28:58,570 --> 00:29:02,574
ושלא תעז לקרוא שוב
!לבת שלי יצאנית

383
00:29:11,791 --> 00:29:15,044
,בסדר, תגידי להם שנבוא לאזכרה
.אבל תדרשי להיפגש קודם

384
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
.ותוודאי שכולם יבואו
?מה את לובשת-

385
00:29:25,847 --> 00:29:27,474
- חדשות טובות, אנחנו באות -

386
00:29:27,557 --> 00:29:30,852
נהיה איתכם במלון -
- עד לאזכרה ביום ראשון

387
00:29:30,935 --> 00:29:34,105
- !נתראה מחר במסעדה -

388
00:29:40,570 --> 00:29:42,947
.'זו נסיעה ארוכה לאוק ביץ

389
00:29:44,115 --> 00:29:46,826
?על מה דיברתם בדרך
...לא יודע. על-

390
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
.עבודה

391
00:29:51,247 --> 00:29:52,248
.מזג האוויר

392
00:29:55,084 --> 00:29:57,220
היא סיפרה לי שהיא והחבר שלה
הגניבו טאקו

393
00:29:57,300 --> 00:29:59,214
לסרט החדש של פרדי
.בקניון הדסון

394
00:30:01,382 --> 00:30:03,760
היא אמרה שהיא מתכננת לבקר
?את אימא שלה

395
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
?רגע, אתה רציני

396
00:30:15,021 --> 00:30:16,815
אתה לא יודע כלום
?על אימא שלה

397
00:30:20,819 --> 00:30:23,738
,אלוהים
.הנשים האלה פתטיות כל כך

398
00:30:24,614 --> 00:30:28,284
.עדיף שלא נדבר הרבה
.שלא ידחפו את האף לעניינים שלנו

399
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
?מה זה
.המחברת שלי. אני אתעד את השיחה-

400
00:30:39,754 --> 00:30:41,256
?אולי כל אחת תציג את עצמה

401
00:30:42,382 --> 00:30:46,344
אני מיסי. באתי לכאן מקונטיקט
.בגלל אחותי מורין

402
00:30:47,428 --> 00:30:49,472
.טוב לפגוש את כולכן סוף סוף

403
00:30:50,807 --> 00:30:51,741
.אימא

404
00:30:54,018 --> 00:30:55,036
.תגידי משהו

405
00:30:59,190 --> 00:31:00,275
.אני לוריין

406
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
.אימא של מגאן

407
00:31:06,447 --> 00:31:08,700
.אני גרה במיין
מכרתי את הטלוויזיה שלי

408
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
כדי שיהיה לי כסף לחדר במלון
.עד האזכרה

409
00:31:12,996 --> 00:31:14,038
.אני לין

410
00:31:15,582 --> 00:31:18,209
.אימא של מליסה

411
00:31:19,168 --> 00:31:21,170
.זו הבת השנייה שלי, אמנדה

412
00:31:21,504 --> 00:31:23,047
.באנו הנה מבאפלו

413
00:31:28,636 --> 00:31:29,696
.קים כאן

414
00:31:33,725 --> 00:31:34,893
.סליחה שאיחרתי

415
00:31:36,060 --> 00:31:38,229
בדיוק הצגנו את עצמנו
.בפני הקבוצה

416
00:31:38,563 --> 00:31:40,565
אמרנו מאיפה אנחנו
.ואת מי איבדנו

417
00:31:40,648 --> 00:31:41,941
.בסדר. אני קים

418
00:31:42,483 --> 00:31:43,943
.אני מצפון קרוליינה

419
00:31:44,485 --> 00:31:46,529
אני אוהבת גלידה עם פצפוצים

420
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
,וטיולים ארוכים על החוף

421
00:31:48,656 --> 00:31:50,033
.ואני אחותה של אמבר

422
00:31:54,037 --> 00:31:55,113
?פספסתי משהו

423
00:31:58,249 --> 00:31:59,709
?אתה רציני

424
00:32:01,002 --> 00:32:03,087
אתה לא יודע כלום
?על אימא שלה

425
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
.היא טיפוס מיוחד

426
00:32:06,716 --> 00:32:09,260
כן, היא נטשה את הבת שלה
.בגיל צעיר

427
00:32:10,929 --> 00:32:13,556
שאנן עברה בין משפחות אומנה
.כל חייה

428
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
.אימא שלה רק לוקחת ממנה כסף

429
00:32:18,645 --> 00:32:21,064
לא אכפת לה
.איך שאנן מרוויחה אותו

430
00:32:22,482 --> 00:32:24,734
.העיקר שהיא חולקת איתה ברווחים

431
00:32:26,319 --> 00:32:28,154
.לבת שלי היו שלושה טלפונים

432
00:32:28,947 --> 00:32:30,740
.גם לבת שלי היו שלושה טלפונים

433
00:32:30,823 --> 00:32:32,492
...היא עבדה ב

434
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
.קרייגסליסט

435
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
.כן, גם מורין

436
00:32:36,704 --> 00:32:38,081
.גם מליסה

437
00:32:38,164 --> 00:32:42,710
,כולן עשו את זה. בגלל זה הן דומות
.כי הלקוחות "עושים קניות" באינטרנט

438
00:32:42,794 --> 00:32:46,172
במוקדם או במאוחר יתפסו
...את הבחור הזה. אי אפשר

439
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
?לאתר אותו באמצעות המחשב

440
00:32:49,175 --> 00:32:52,470
.הלקוחות לא שולחים דוא"ל
.הבחורה מפרסמת מספר, והם מתקשרים

441
00:32:52,553 --> 00:32:56,224
ואי אפשר לאתר את השיחה, כי הבנות
.משתמשות בטלפונים חד-פעמיים

442
00:32:56,474 --> 00:32:58,059
.יפה לך, איזו שליטה בחומר

443
00:32:58,726 --> 00:33:01,229
הם חושבים שכל הבנות
.היו מכורות לסמים

444
00:33:01,312 --> 00:33:04,023
.מליסה לא השתמשה בסמים
.גם מורין לא-

445
00:33:04,107 --> 00:33:05,191
.היא שתתה

446
00:33:05,274 --> 00:33:08,152
,אלכוהול טוב יותר מסמים
.כי הוא חוקי

447
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
אבל קוקאין הכי עוזר לך
.להמשיך לעבוד

448
00:33:11,489 --> 00:33:12,740
.ככה מרוויחים הרבה

449
00:33:14,158 --> 00:33:17,036
,הבנות שלכן ידעו את זה
.גם אם אתן לא רוצות להאמין

450
00:33:20,540 --> 00:33:23,209
.אמרו לי שמגאן בחרה להיעלם

451
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
...ש

452
00:33:26,879 --> 00:33:28,172
.שהיא לא אוהבת אותי

453
00:33:31,968 --> 00:33:35,096
.זה עצוב, אבל במובן מסוים הוקל לי

454
00:33:35,430 --> 00:33:37,348
.לפחות מתייחסים אלינו סוף-סוף

455
00:33:37,432 --> 00:33:38,466
?את רצינית

456
00:33:39,809 --> 00:33:43,312
אם את חושבת שאכפת להם
.מהבנות האלה, את הוזה

457
00:33:44,105 --> 00:33:45,940
.הם לא חיפשו אותן

458
00:33:46,774 --> 00:33:50,945
שוטר עצר בשולי הכביש
.כי הכלב שלו רצה לחרבן

459
00:33:51,029 --> 00:33:52,613
.הוא מצא אותן בטעות

460
00:33:52,947 --> 00:33:54,198
...התכוונתי לומר ש

461
00:33:55,491 --> 00:33:59,037
.לפחות מדברים על זה בחדשות
.אנשים מודעים לזה

462
00:33:59,996 --> 00:34:01,664
?צפית בחדשות

463
00:34:02,457 --> 00:34:05,626
,"הוא שוטר", "הוא דייג צדפות"
."הוא, הוא, הוא"

464
00:34:05,710 --> 00:34:07,378
.מדברים רק עליו

465
00:34:08,296 --> 00:34:10,548
?והבנות שלנו? מי מדבר עליהן

466
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
וכשמדברים עליהן, משתמשים במילים
,"כמו "יצאנית", "פרוצה

467
00:34:15,511 --> 00:34:17,513
."עובדת בזנות", "נערת ליווי"

468
00:34:18,056 --> 00:34:20,516
,"אף פעם לא "חברה", "אחות

469
00:34:21,267 --> 00:34:22,477
."אימא", "בת"

470
00:34:23,811 --> 00:34:24,854
.לא אכפת להם

471
00:34:25,605 --> 00:34:26,606
.הם מאשימים אותן

472
00:34:28,357 --> 00:34:30,693
והתפקיד שלנו כאימהות

473
00:34:31,194 --> 00:34:32,487
וכאחיות

474
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
הוא לוודא
.שלא ישכחו את הבנות האלה

475
00:34:37,116 --> 00:34:38,951
?אז את רוצה לדחות את האזכרה

476
00:34:39,619 --> 00:34:40,828
.לא, נערוך את האזכרה

477
00:34:41,245 --> 00:34:42,622
,'נערוך אותה באוק ביץ

478
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
.בחצר הקדמית המזוינת שלהם

479
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
- 'אוק איילנד ביץ -

480
00:35:10,942 --> 00:35:12,276
?מי אמר להם שאנחנו כאן

481
00:35:16,447 --> 00:35:20,284
!זו קהילה פרטית
!אני מתקשרת למשטרה

482
00:35:20,451 --> 00:35:22,662
.אין בעיה. ייקח להם שעה להגיע

483
00:35:25,414 --> 00:35:28,543
אפרופו המשטרה, אפשר להשתמש
.בטלפון שלך? -בטח

484
00:35:28,793 --> 00:35:29,627
?למה

485
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
.את המספר שלי הם כבר מזהים

486
00:35:35,967 --> 00:35:38,886
אישה מטורפת עומדת להתפרע
.'באוק ביץ

487
00:35:40,972 --> 00:35:42,056
!בואו מהר

488
00:36:08,499 --> 00:36:09,517
?מי גר כאן

489
00:36:11,335 --> 00:36:13,004
.הבן זונה ששכר אותה

490
00:37:21,113 --> 00:37:22,131
?אימא

491
00:37:26,786 --> 00:37:27,820
!אימא

492
00:37:43,302 --> 00:37:44,303
.שתים עשרה דקות

493
00:37:45,471 --> 00:37:49,392
עכשיו שנינו יודעים שאתה יכול
.להגיע בזמן ושהמזכירה שלך לא מפגרת

494
00:37:50,476 --> 00:37:53,145
?אולי נחזור למשרד שלי ונדבר על זה

495
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
.נדבר כאן

496
00:37:56,315 --> 00:37:57,316
...זאת

497
00:37:57,400 --> 00:37:59,485
.זאת קהילה פרטית

498
00:37:59,568 --> 00:38:01,612
.בסדר, אתה מוזמן לעצור אותי

499
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
.תקשיבי, באתי לעשות לך טובה

500
00:38:03,781 --> 00:38:05,908
אני לא רוצה
.שייקחו אותך מפה באזיקים

501
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
?את לא מבינה
,כששוטרי הסיור יגיעו

502
00:38:08,452 --> 00:38:11,747
.הם יעצרו אותך על הסגת גבול
,בסדר, שאני אבין-

503
00:38:12,123 --> 00:38:15,251
,כשהבת שלי התקשרה וביקשה עזרה
,השוטרים הגיעו כעבור שעה

504
00:38:15,334 --> 00:38:16,900
אבל כשעקרת בית מפונקת
,מתקשרת

505
00:38:17,000 --> 00:38:19,547
אתה מגיע לפני שהיא מסיימת
!?להכין כריך

506
00:38:19,755 --> 00:38:21,700
,אני לא יודע מה את מחפשת
,גברת גילברט

507
00:38:22,000 --> 00:38:23,634
.אבל לא תמצאי את זה כאן

508
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
בסדר, אז למה בתי בת ה-14
מצאה את העגיל של אחותה

509
00:38:27,179 --> 00:38:29,432
מחוץ לביתו של הגבר
?ששחררתם ממעצר

510
00:38:30,474 --> 00:38:33,394
שאנן ברחה לכאן בצרחות
,ב-4:51 בבוקר

511
00:38:33,477 --> 00:38:35,021
.ואף אחד לא עזר לה

512
00:38:35,354 --> 00:38:37,481
?איפה הזעזוע? איפה הדאגה

513
00:38:38,357 --> 00:38:40,443
,אילו מצאו ארבע גופות אצלי בשכונה

514
00:38:40,526 --> 00:38:43,237
הייתי צועקת מהגגות
.ודורשת תשובות

515
00:38:44,238 --> 00:38:45,323
?מה הם מסתירים

516
00:38:47,575 --> 00:38:49,327
?מה את מסתירה, גברת גילברט

517
00:38:50,494 --> 00:38:53,205
לא סיפרת לי
.ששאנן גדלה בבתי אומנה

518
00:38:57,126 --> 00:39:01,172
ואתה לא סיפרת לי שכמעט פיטרו אותך
.בגלל אי-סדרים במחלקה שלך

519
00:39:03,841 --> 00:39:05,176
.תמשיך בעבודה הטובה

520
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
.לכל הרוחות

521
00:39:17,396 --> 00:39:22,693
- מלון שורליין -

522
00:39:23,110 --> 00:39:26,113
כתבתי את כל מספרי הבתים
.ומספרי הרישוי שראיתי

523
00:39:26,739 --> 00:39:29,200
אנחנו צריכות לדבר
.עם האנשים האלה והאלה

524
00:39:30,076 --> 00:39:33,496
.אולי אחד מהם ראה אותה
.אף אחד לא ידבר. הם רוצים שנסתלק-

525
00:39:34,413 --> 00:39:38,250
.האנשים האלה מגבים זה את זה
.לכולם יש חברים במשטרת סאפוק

526
00:39:38,542 --> 00:39:41,837
במשטרה אמרו
.שכולם עברו בהצלחה בדיקת פוליגרף

527
00:39:42,213 --> 00:39:44,100
כן, אבל פוליגרף לא שווה כלום

528
00:39:44,200 --> 00:39:47,385
"?כשהשאלות הן "מה שמך
"?ו"מה הצבע האהוב עליך

529
00:39:48,803 --> 00:39:50,800
.נשמע ששאנן ברחה מהנהג שלה

530
00:39:51,000 --> 00:39:53,015
שומעים אותו בשיחה שלה
.למוקד החירום

531
00:39:53,099 --> 00:39:54,266
.זה לא הגיוני

532
00:39:54,934 --> 00:39:58,437
,לא חשוב כמה אני מחורפנת
,אני רצה אל הנהג הזה

533
00:39:58,521 --> 00:40:02,024
כי הוא דרך המילוט שלי, הוא רשת
.הבטיחות שלי. על זה משלמים לו

534
00:40:04,860 --> 00:40:09,198
.אולי הוא כעס כי היא לא שילמה לו
?למה שהיא לא תשלם לנהג שלה-

535
00:40:13,411 --> 00:40:15,496
.אולי כי היא שלחה כסף הביתה

536
00:40:17,623 --> 00:40:20,126
.את לא יודעת שהיא לא שילמה לו
.את רק מנחשת

537
00:40:20,626 --> 00:40:21,710
.אני מניחה

538
00:40:21,794 --> 00:40:25,548
,כנראה הכריחו אותה להתמסטל
...לשתות, לעשות סמים

539
00:40:25,631 --> 00:40:27,425
.לא הכריחו אותה
.בסדר, לא משנה-

540
00:40:27,508 --> 00:40:29,343
.אני אומרת לך את זה מניסיון

541
00:40:29,635 --> 00:40:31,595
.ואני אומרת לך שאת לא שאנן

542
00:40:35,558 --> 00:40:37,226
...מרי, אני יודעת שכואב לך

543
00:40:38,394 --> 00:40:43,691
יותר משכואב לי ולכל שאר הנשים
,שכאן, כי שאנן עדיין נעדרת

544
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
.והידיעה עדיפה מחוסר הוודאות

545
00:40:49,321 --> 00:40:51,115
...אבל את לא באמת חושבת ש

546
00:41:02,793 --> 00:41:05,880
אני רק אומרת שכדאי שתביני
.שזה עלול להיגמר בצורה אחרת

547
00:41:07,381 --> 00:41:09,884
,אם את כזאת חכמה
?תגידי לי, איך זה ייגמר

548
00:42:10,277 --> 00:42:11,211
?הלו

549
00:42:12,029 --> 00:42:13,322
?הגעתי למרי גילברט

550
00:42:14,156 --> 00:42:15,090
.כן

551
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
.שמי ג'ו סקליס

552
00:42:16,867 --> 00:42:20,204
.יש לי מידע שתרצי לשמוע

553
00:43:14,216 --> 00:43:16,760
.אני שכן של ג'ו ברואר, הלקוח

554
00:43:17,886 --> 00:43:21,140
השגתי את המספר שלך
.מאחד העלונים שתלית

555
00:43:21,473 --> 00:43:24,268
משטרת סאפוק
.כבר לא מחזירה לי שיחות

556
00:43:25,686 --> 00:43:28,689
את תגלי
'שהאנשים הטובים של אוק ביץ

557
00:43:29,982 --> 00:43:32,067
:חיים את חייהם לפי כלל אחד

558
00:43:32,151 --> 00:43:34,194
...היזהרו מאנשים העלולים

559
00:43:35,988 --> 00:43:38,490
.העלולים להרוס דבר טוב מאוד

560
00:43:38,574 --> 00:43:43,162
,ואת, גברתי
.הגורם הזר שהם חוששים מפניו

561
00:43:48,667 --> 00:43:51,920
- 'אוק ביץ -

562
00:43:52,671 --> 00:43:54,840
.לא ידעתי ששאנן עובדת בזנות

563
00:43:55,674 --> 00:43:58,052
.לא ידעתי שהיא שלחה כסף הביתה

564
00:44:00,095 --> 00:44:01,889
.היא לא נותנת לאף אחד לעזור לה

565
00:44:03,849 --> 00:44:06,018
.חשבתי שאנחנו עושות את זה יחד

566
00:44:07,811 --> 00:44:09,355
.זה מעצבן נורא

567
00:44:11,065 --> 00:44:12,358
.סליחה

568
00:44:12,441 --> 00:44:13,942
.לא עקבנו אחריכן

569
00:44:14,026 --> 00:44:15,069
.האמת שכן

570
00:44:18,614 --> 00:44:19,990
?על מה אתן מדברות

571
00:44:20,699 --> 00:44:21,742
.משפחות

572
00:44:22,743 --> 00:44:23,661
.כן

573
00:44:25,079 --> 00:44:26,955
.תספרי לי משהו נחמד על שאנן

574
00:44:28,874 --> 00:44:31,585
היא סיימה תיכון שנתיים
.לפני שאר המחזור שלה

575
00:44:33,295 --> 00:44:34,421
.היא הייתה חכמה

576
00:44:35,381 --> 00:44:38,217
היא הייתה הראשונה במשפחה
.שלמדה במכללה

577
00:44:40,427 --> 00:44:42,262
."קראתי לה "דיווה

578
00:44:44,098 --> 00:44:45,974
.כי היא כזאת דיווה קטנה

579
00:44:48,143 --> 00:44:50,104
אמבר הייתה בגובה 1.50 מטר

580
00:44:50,396 --> 00:44:52,606
.ושקלה 45 קילו ביום טוב

581
00:44:54,817 --> 00:44:57,486
הרגליים שלה נראו
.כמו שוקי עוף קטנות

582
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
.דיברתי איתה ביום שהיא נעלמה

583
00:45:07,079 --> 00:45:08,038
.רבנו

584
00:45:29,768 --> 00:45:32,312
את הולכת עכשיו
.באתר הקבורה הקודם של הרוצח

585
00:45:33,147 --> 00:45:35,023
הוא העביר את הגופות לכביש

586
00:45:35,107 --> 00:45:39,027
רק כי עומדים לייבש את כל האזור הזה
.במסגרת מיזם להרחקת יתושים

587
00:45:42,072 --> 00:45:45,451
ואז אנשים יסתובבו כאן
.ויראו דברים שהם לא אמורים לראות

588
00:45:50,372 --> 00:45:51,306
.הנה

589
00:45:51,874 --> 00:45:52,850
.תראי

590
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
.כאן הוא שומר את הציוד שלו

591
00:45:58,005 --> 00:45:59,256
?אבל... איפה

592
00:46:04,178 --> 00:46:05,195
!בואי, מהר

593
00:46:08,348 --> 00:46:10,434
.דברים כאלה קורים לפעמים
?מה זה היה-

594
00:46:12,936 --> 00:46:14,563
...תירגעי. פשוט

595
00:46:28,577 --> 00:46:31,079
.ג'ו ברואר לא הרג את שאנן

596
00:46:32,289 --> 00:46:35,250
,אולי הוא סוציופת
.אבל הוא לא פסיכופת

597
00:46:35,334 --> 00:46:37,628
.התואר הזה שמור לפיטר האקט

598
00:46:40,130 --> 00:46:41,215
?ד"ר האקט

599
00:46:49,097 --> 00:46:51,433
אני יודע שאתה והחברים שלך
.לא שמים זין

600
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
לא תצטרכו להתמודד איתי
.עוד הרבה זמן

601
00:46:54,186 --> 00:46:57,314
?אבל בינתיים זו החקירה שלי, בסדר

602
00:46:57,397 --> 00:46:59,733
.אני רוצה חשוד. אני רוצה שם
.בסדר-

603
00:46:59,817 --> 00:47:02,528
.פיטר האקט. ד"ר פיטר האקט

604
00:47:02,611 --> 00:47:03,987
.'הוא גר באוק ביץ

605
00:47:04,488 --> 00:47:06,240
.טוב לראותך שוב, גברת גילברט

606
00:47:06,532 --> 00:47:08,909
ראיתי גלילי בד יוטה במחסן
.ליד הבית שלו

607
00:47:09,076 --> 00:47:10,080
?על מה את מדברת

608
00:47:10,150 --> 00:47:13,872
לכל דייג צדפות, קבלן ואדריכל נוף
.יש בד יוטה במחסן. בחייך

609
00:47:13,956 --> 00:47:14,998
!אבל הוא רופא

610
00:47:15,707 --> 00:47:18,836
אני מציע שתשאירי
.את עבודת הבילוש לבלשים, מותק

611
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
!תמצוץ לי את הזין
.איזו קלאסה-

612
00:47:20,879 --> 00:47:24,633
זה האיש שהתקשר אליי בבוקר
.אחרי שנעלמה. הוא אמר שעזר לה

613
00:47:26,009 --> 00:47:27,636
?נו, אתה לא כותב את זה

614
00:47:27,719 --> 00:47:28,971
?את צוחקת עליי

615
00:47:30,806 --> 00:47:31,765
.תכתוב את זה

616
00:47:32,057 --> 00:47:32,891
?מה

617
00:47:33,225 --> 00:47:35,435
.אמרתי לך לכתוב את זה

618
00:48:10,178 --> 00:48:12,014
.חיפשתי בגוגל את התרופות של שרה

619
00:48:12,180 --> 00:48:14,349
.אני יודעת שאלה מייצבי מצב רוח

620
00:48:18,353 --> 00:48:20,939
היא אמרה לי שלקחת אותה
.לפסיכיאטר

621
00:48:21,356 --> 00:48:22,608
?למה לא סיפרת לי

622
00:48:23,650 --> 00:48:24,902
.אין מה לספר

623
00:48:26,236 --> 00:48:28,600
התרופות משפיעות
.רק אחרי שישה שבועות

624
00:48:28,700 --> 00:48:29,948
.רק אז נדע אם הן עובדות

625
00:49:16,870 --> 00:49:18,455
- תהיו נחמדים או שתסתלקו -

626
00:49:18,538 --> 00:49:20,999
?שלום. אפשר לעזור לך

627
00:49:26,171 --> 00:49:28,548
.פיטר האקט הוא שכן נהדר

628
00:49:28,966 --> 00:49:32,302
,אם יש בעיה
.הוא תמיד הראשון שמתקשר

629
00:49:32,469 --> 00:49:34,763
?אתה זוכר משהו מאותו לילה

630
00:49:35,597 --> 00:49:37,766
.כן. הבחורה הייתה ממש מסוממת

631
00:49:37,849 --> 00:49:40,102
?מה
.היא בקושי עמדה-

632
00:49:40,644 --> 00:49:42,688
?סליחה
היא כמעט נפלה פעמיים-

633
00:49:42,771 --> 00:49:43,981
.כשדיברתי איתה
.רגע-

634
00:49:44,481 --> 00:49:47,818
ראית אותה? למה לא התקשרת
.למשטרה? -התקשרתי

635
00:49:48,944 --> 00:49:51,613
?מה היא אמרה
.היא לא דיברה בהיגיון-

636
00:49:52,155 --> 00:49:54,491
".תעזור לי. הם יהרגו אותי"

637
00:49:54,950 --> 00:49:56,994
אז הושבתי אותה במרפסת

638
00:49:57,077 --> 00:49:59,371
."ואמרתי, "תירגעי

639
00:49:59,454 --> 00:50:02,749
,אמרתי לה שהתקשרתי למשטרה
.והשוטרים בדרך לכאן

640
00:50:03,542 --> 00:50:05,877
,ברגע שאמרתי את זה
.היא ברחה

641
00:50:06,586 --> 00:50:07,646
...בכל אופן

642
00:50:08,505 --> 00:50:10,882
?מה
...היא נפלה במורד המדרגות ו-

643
00:50:11,675 --> 00:50:12,843
.ברחה לכיוון ההוא

644
00:50:16,263 --> 00:50:18,473
רגע, מצלמות האבטחה האלה
?פועלות

645
00:50:31,111 --> 00:50:34,448
- 'אגודת הדיירים של אוק איילנד ביץ -

646
00:50:37,826 --> 00:50:39,953
כאן מחזיקים את סרטוני
?מצלמות האבטחה

647
00:50:40,495 --> 00:50:41,621
?את מהחדשות

648
00:50:42,247 --> 00:50:44,541
.לצערי, אין לנו צילומים מאותו לילה

649
00:50:44,624 --> 00:50:47,878
ההקלטה מחזורית, והצילומים הישנים
.נמחקים אוטומטית. צר לי

650
00:50:47,961 --> 00:50:49,629
?אבל לשוטרים יש עותק, נכון

651
00:50:50,589 --> 00:50:52,591
.להפתעתנו, הם לא ביקשו עותק

652
00:50:55,886 --> 00:50:57,387
?סליחה, מי את

653
00:51:00,098 --> 00:51:01,349
?למה לא נתת להם עותק

654
00:51:01,933 --> 00:51:05,020
?אולי אקרא לבעלי
.הוא מטפל בכל העניינים האלה

655
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
.רק קפצתי להביא לו ארוחת צהריים

656
00:51:20,535 --> 00:51:23,830
- מצעד משטרת אוק איילנד -

657
00:51:23,914 --> 00:51:27,959
- אגודת שוטרי הסיור של מחוז סאפוק -

658
00:51:28,543 --> 00:51:29,577
?אפשר לעזור לך

659
00:51:30,253 --> 00:51:31,313
.ד"ר פיטר האקט

660
00:51:32,339 --> 00:51:34,758
.אשתי אמרה לי שאת עיתונאית

661
00:51:35,300 --> 00:51:38,595
.אני גר כאן כבר 30 שנה
.'אני יודע הכול על אוק ביץ

662
00:51:39,304 --> 00:51:42,599
,יש לנו פה ממשלה בזעיר אנפין
.ואני עומד בראשה

663
00:51:47,687 --> 00:51:49,981
?ברברה, אולי תכיני לנו קפה

664
00:51:50,398 --> 00:51:51,399
.כבר הכנתי

665
00:51:52,484 --> 00:51:53,860
.אז תחממי אותו

666
00:51:59,199 --> 00:52:00,283
...אני

667
00:52:01,535 --> 00:52:03,703
.מזהה אותך מהחדשות

668
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
.תנחומיי

669
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
?מה קרה

670
00:52:09,709 --> 00:52:12,796
.זאת השאלה הגדולה

671
00:52:14,214 --> 00:52:15,507
.אבל התקשרת אליי

672
00:52:17,175 --> 00:52:18,235
?סליחה

673
00:52:23,390 --> 00:52:26,476
דרושה ניידת בסמן דרך 10.46
.באושן פארקוויי

674
00:52:26,560 --> 00:52:28,395
.התקבל דיווח על שרידי גופה

675
00:52:31,398 --> 00:52:33,441
.אני שם
.אבדוק את העניין, המתיני

676
00:52:59,134 --> 00:53:03,471
קוד 10-54 באושן פארקוויי
.'ליד סידר ביץ

677
00:53:06,016 --> 00:53:06,892
.פאק

678
00:53:21,573 --> 00:53:25,076
שאנן נראתה לאחרונה
,במקום שמוצבת בו מצלמת וידאו

679
00:53:25,160 --> 00:53:26,995
!והאקט אחראי על צילומי האבטחה

680
00:53:27,495 --> 00:53:29,497
.בסדר, אבדוק את העניין

681
00:53:29,581 --> 00:53:30,749
.הוא מחק אותם

682
00:53:31,750 --> 00:53:33,335
?מה? מצאתם משהו

683
00:53:33,418 --> 00:53:36,338
.גברת גילברט, את לא אמורה להיות פה
.קחו אותה לכביש

684
00:53:36,421 --> 00:53:37,480
?מה מצאתם

685
00:53:38,798 --> 00:53:39,883
.עזוב אותי

686
00:53:40,508 --> 00:53:41,676
?מה יש בשק

687
00:53:42,260 --> 00:53:45,931
הגופה הזאת שונה. הגופות האחרות
.נמצאו בסבך במרחק ק"מ וחצי מכאן

688
00:53:46,556 --> 00:53:49,476
,היא לא נעטפה בבד יוטה
.ועצם הלשון לא נשברה

689
00:53:52,020 --> 00:53:54,064
?יש לה לוח קיבוע בלסת

690
00:53:54,314 --> 00:53:55,373
.לא, אדוני

691
00:53:57,734 --> 00:53:59,194
.בסדר. בוא נלך

692
00:54:21,883 --> 00:54:26,721
כ-20 שוטרים הרחיבו היום את חיפוש
.הגופות מסבך השיחים לחוף הים

693
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
משטרת מחוז סאפוק גם הרחיבה
.את אזור החיפוש הכולל

694
00:54:31,142 --> 00:54:34,896
יחידת המשטרה ערכה חיפוש שיטתי
,'בסידר ביץ

695
00:54:35,355 --> 00:54:39,025
,'האזור שבין גילגו ביץ' ואוק ביץ
.שם נמצאו הגופות הקודמות

696
00:54:39,609 --> 00:54:43,571
התנאים הקשים בסבך הפריעו
.למאמצי החיפוש מאז השנה שעברה

697
00:54:43,905 --> 00:54:47,909
הסבך מורכב משיחי וירג'יניה ויפרס
,וביטרסוויט צפופים ועבותים

698
00:54:47,993 --> 00:54:50,912
ואי אפשר לראות אדם או כלב
.במרחק גדול משלושה מטרים

699
00:54:58,253 --> 00:55:00,130
.ד"ר פיטר האקט

700
00:55:05,468 --> 00:55:06,486
.קים חזרה לעבוד

701
00:55:07,387 --> 00:55:10,348
היא פרסמה את זה
.בשם הבדוי "קרוליינה" לפני שעה

702
00:55:11,516 --> 00:55:12,600
.אוי, קים

703
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
?מה היא חושבת לעצמה

704
00:55:19,149 --> 00:55:20,317
.אני אדם עסוק

705
00:55:20,775 --> 00:55:22,861
.אני מדבר עם הרבה אנשים בטלפון

706
00:55:23,194 --> 00:55:24,821
אבל איך יכולתי להתקשר לאישה

707
00:55:25,196 --> 00:55:26,323
?שאני לא מכיר

708
00:55:26,990 --> 00:55:28,007
...אני רופא

709
00:55:28,908 --> 00:55:30,035
.לא קוסם

710
00:55:34,331 --> 00:55:36,041
...היא אמרה ש

711
00:55:36,750 --> 00:55:39,627
.שאמרת לה שעזרת לבת שלה

712
00:55:41,296 --> 00:55:43,214
אני מקווה
שהיא לא מאשימה את עצמה

713
00:55:44,174 --> 00:55:45,967
.באורח החיים של הבת שלה

714
00:55:47,260 --> 00:55:48,194
...אבל

715
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

716
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
?נכון

717
00:55:57,062 --> 00:56:00,774
?אז... מה אתה זוכר מאותו לילה

718
00:56:02,025 --> 00:56:06,112
אני חושב שברברה ואני
.היינו אז בפלורידה

719
00:56:07,697 --> 00:56:09,240
?יצא לך לדוג מפרשנים

720
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
.אבל היית כאן

721
00:56:11,910 --> 00:56:13,787
כי כשהחבר של הבת

722
00:56:14,079 --> 00:56:15,997
,בא לחפש אותה למחרת בבוקר

723
00:56:17,207 --> 00:56:19,584
?הצעת לעזור לו בחיפושים, לא

724
00:56:20,877 --> 00:56:23,421
...יכול להיות שנסענו לפלורידה

725
00:56:24,672 --> 00:56:26,674
.שבוע לפני כן
.בסדר-

726
00:56:26,758 --> 00:56:27,692
.נכון

727
00:56:28,218 --> 00:56:30,850
...ראיתי את הבחור מסתובב באזור ו

728
00:56:31,000 --> 00:56:33,598
,הוא סיפר לי מה קרה
.ולא יכולתי לגרש אותו

729
00:56:33,681 --> 00:56:36,184
.זה מה שאנחנו עושים כאן
.אנחנו עוזרים לזולת

730
00:56:39,104 --> 00:56:41,773
,עם כל הכבוד, ד"ר האקט

731
00:56:42,857 --> 00:56:45,944
אתה גר בקהילה מגודרת
,ועל שלט הכניסה שלך כתוב

732
00:56:46,027 --> 00:56:47,821
."תהיו נחמדים או שתסתלקו"

733
00:56:49,072 --> 00:56:52,367
אני לא בטוח שזה מעביר
.מסר של הכנסת אורחים

734
00:56:52,700 --> 00:56:53,910
...תראה

735
00:56:54,202 --> 00:56:56,913
.השוטרים באו ואמרו שהכול כשורה

736
00:56:57,080 --> 00:56:58,056
.כן

737
00:56:59,666 --> 00:57:00,600
...אבל

738
00:57:02,127 --> 00:57:04,921
למה לא הראית להם
?את צילומי האבטחה

739
00:57:05,547 --> 00:57:06,840
?למה הם לא ביקשו אותם

740
00:57:08,216 --> 00:57:10,677
.זו לא החקירה שלי, קימוסאבי

741
00:57:11,344 --> 00:57:12,846
.אתה עומד בראש המשטרה

742
00:57:14,639 --> 00:57:16,349
.תאמן את השוטרים שלך טוב יותר

743
00:57:18,560 --> 00:57:19,853
,בחורה נעלמת

744
00:57:20,395 --> 00:57:21,604
.ויש לך סרטון שלה

745
00:57:24,607 --> 00:57:27,861
?אתה אומר לי שאפילו לא צפית בו

746
00:57:30,155 --> 00:57:32,240
.זה שיבוש ראיות

747
00:57:33,992 --> 00:57:35,034
?נכון

748
00:57:41,541 --> 00:57:44,794
'אגודת הדיירים של אוק איילנד ביץ -
- שטח פרטי, אין כניסה

749
00:58:07,317 --> 00:58:09,861
פיטר האקט הוא אדם יהיר
.ומלא בעצמו

750
00:58:10,403 --> 00:58:13,573
עצם העובדה שהוא לא התערב
בחיפושים ותפס פיקוד

751
00:58:13,656 --> 00:58:16,493
.מוכיחה שהוא אשם

752
00:58:17,076 --> 00:58:20,914
,בסדר. אם זה נכון
?למה לא מצאו את שאנן עם שאר הבנות

753
00:58:21,289 --> 00:58:23,833
,כי כשהוא תקף אותה
.משהו השתבש

754
00:58:23,917 --> 00:58:25,335
.היא הצליחה לברוח

755
00:58:25,627 --> 00:58:27,754
.אנשים ראו אותה. המשטרה באה

756
00:58:27,837 --> 00:58:29,839
.זה נהיה מסוכן מדי

757
00:58:30,089 --> 00:58:33,301
הוא טוען שהוא מנהל בית מחסה
,לנערות בסיכון

758
00:58:33,384 --> 00:58:36,971
,שהוא משקם אותן, שהוא מציל אותן
...אבל בפועל

759
00:58:37,472 --> 00:58:38,556
.הוא קובר אותן

760
00:58:39,432 --> 00:58:41,851
.יש לו שולחן בדיקה בסלון

761
00:58:42,727 --> 00:58:45,021
"ו"בית המחסה לנערות בסיכון

762
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
זה בעצם מונח מכובס

763
00:58:47,106 --> 00:58:48,483
."ל"בית קברות

764
00:58:49,025 --> 00:58:50,026
?אז איפה שאנן

765
00:58:51,903 --> 00:58:53,446
.בחצר האחורית שלו

766
00:58:54,447 --> 00:58:55,573
.בביצה

767
00:59:08,169 --> 00:59:10,505
זה המקום היחיד
.שעוד לא חיפשו בו

768
00:59:28,481 --> 00:59:29,566
.מצאנו עוד אחת

769
00:59:30,316 --> 00:59:32,485
.חלקי גוף מבותרים

770
00:59:32,944 --> 00:59:36,698
חוקרי המז"פ מצאו התאמה לזוג רגליים
.'כרותות שנמצאו בשקית ב-96

771
00:59:38,866 --> 00:59:40,868
?'ב-96
.'כן, ב-96-

772
00:59:42,328 --> 00:59:45,331
אתה אומר לי שמישהו משליך גופות

773
00:59:45,415 --> 00:59:48,334
באושן פארקוויי
?כבר 15 שנים מחורבנות

774
00:59:48,918 --> 00:59:49,852
...טוב

775
00:59:50,503 --> 00:59:51,579
.נראה ככה

776
00:59:51,838 --> 00:59:53,506
?היי, מה זה

777
00:59:53,840 --> 00:59:56,426
?התיק הרפואי של שאנן גילברט
?ברצינות

778
00:59:56,509 --> 01:00:00,013
אתה באמת חושב שתמצא תשובות
?בתיק הרפואי שלה

779
01:00:01,180 --> 01:00:04,475
,אילו היא הייתה באזור
.כבר היינו מוצאים אותה

780
01:00:05,310 --> 01:00:09,022
ברצינות, מי משקיע כל כך הרבה זמן
?בחיפוש אחר זונה נעדרת

781
01:00:18,823 --> 01:00:21,159
,אם באת להטיף לי מוסר
.אל תטרחי

782
01:00:22,243 --> 01:00:23,703
.כבר שמעתי את זה מהאחרות

783
01:00:25,997 --> 01:00:30,627
קים, אני יודעת שאת חזקה ואת חושבת
...שאת יכולה להתמודד עם הכול, אבל

784
01:00:31,669 --> 01:00:33,379
.זה פשוט מטומטם

785
01:00:35,882 --> 01:00:37,800
.לכל אחד יש גורל

786
01:00:38,760 --> 01:00:41,429
,אולי זה היה הגורל של אמבר
.ואולי זה הגורל שלי

787
01:00:44,849 --> 01:00:46,351
.את לא מאמינה בזה

788
01:00:49,479 --> 01:00:53,232
את עושה את זה כי בתוך תוכך
,את מאמינה שאת לא שווה יותר מזה

789
01:00:53,316 --> 01:00:55,109
.אבל את טועה

790
01:00:59,155 --> 01:01:00,448
?אמרת את זה לשאנן

791
01:01:10,041 --> 01:01:11,834
.אני הכנסתי את אמבר לעסק
?ידעת

792
01:01:17,674 --> 01:01:18,758
.ניסית, מרי

793
01:01:28,017 --> 01:01:29,769
.קחי
.תודה-

794
01:01:29,852 --> 01:01:32,939
.החבר של לין ארגן את זה
.כולנו נלבש אותן לאזכרה

795
01:01:38,194 --> 01:01:39,779
.תדליקי טלוויזיה
?למה-

796
01:01:42,198 --> 01:01:47,745
אין שום ראיות המצביעות
.על כך שמדובר ברוצח יחיד

797
01:01:48,162 --> 01:01:50,248
אף על פי ששאנן גילברט

798
01:01:50,957 --> 01:01:54,168
נעלמה במקרה באותו זמן
,ובאותו מקום

799
01:01:54,377 --> 01:01:56,212
.היא לא מתאימה לפרופיל הקורבנות

800
01:01:56,295 --> 01:02:00,216
,היא היחידה שלא הגיעה לאוק ביץ' לבד
.אלא בליווי נהג

801
01:02:01,342 --> 01:02:04,137
.אלוהים
...נמשיך לחפש אותה, אבל-

802
01:02:04,220 --> 01:02:06,806
,מאחר שכרגע אין ראיות לפלילים

803
01:02:07,306 --> 01:02:09,892
גברת גילברט כבר אינה כלולה

804
01:02:10,268 --> 01:02:12,145
.בחקירת המקרה הרחב יותר

805
01:02:12,603 --> 01:02:13,438
!המפכ"ל

806
01:02:13,521 --> 01:02:15,273
.זה הכול לעת עתה
!פאק-

807
01:02:20,778 --> 01:02:22,572
.כן, זאת מרי גילברט

808
01:02:24,449 --> 01:02:26,033
?היי. את בסדר

809
01:02:27,618 --> 01:02:31,080
.הפסיקו לחפש את שאנן
.כבר לא מחפשים אותה

810
01:02:32,165 --> 01:02:33,791
.זה בסדר
?מה נעשה-

811
01:02:34,876 --> 01:02:36,377
.היי
...למה הם-

812
01:02:36,961 --> 01:02:38,045
.בגלל זה אנחנו כאן

813
01:02:39,839 --> 01:02:40,773
?בסדר

814
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
.כן, בסדר

815
01:02:48,514 --> 01:02:49,682
.את בסדר

816
01:03:02,111 --> 01:03:03,237
.אני כבר חוזר

817
01:03:10,119 --> 01:03:12,100
איך אתה טוען
?ששאנן לא קשורה לזה

818
01:03:12,250 --> 01:03:14,540
היא נראתה לאחרונה
.במרחק 4.5 ק"מ משאר הבנות

819
01:03:14,957 --> 01:03:16,751
.היא הייתה בת 20, בדיוק כמוהן

820
01:03:16,834 --> 01:03:20,755
.היא הייתה קטנה, בדיוק כמוהן
.היא פרסמה בקרייגסליסט, בדיוק כמוהן

821
01:03:21,005 --> 01:03:23,674
מצאתם את הבחורות האחרות
!רק בזכותה

822
01:03:23,758 --> 01:03:26,761
.זה לא אומר שנפסיק לחפש אותה
!אימא-

823
01:03:26,969 --> 01:03:29,722
?והאקט
...גם אם הוא התקשר אלייך, זה-

824
01:03:30,431 --> 01:03:31,808
.זה לא מוכיח שהוא אשם

825
01:03:32,099 --> 01:03:33,250
.השקר מעיד על אשמה

826
01:03:33,400 --> 01:03:36,145
,אני מבין שאת כועסת
...גברת גילברט, אבל

827
01:03:36,854 --> 01:03:39,023
,שוטרים פועלים על סמך ראיות

828
01:03:39,482 --> 01:03:40,525
.לא מתוך כעס

829
01:03:41,067 --> 01:03:42,985
?באיזו עוגיית מזל קראת את זה

830
01:03:43,069 --> 01:03:45,988
.אימא, תזדרזי, הם מחכים לנו
!רק רגע-

831
01:03:54,914 --> 01:03:56,749
.אין לך שמץ של מושג

832
01:03:57,333 --> 01:03:59,836
.אין לך מושג מה זו דאגה אמיתית

833
01:04:00,336 --> 01:04:03,172
.קיבלנו את התיק הרפואי של שאנן

834
01:04:04,465 --> 01:04:05,633
?כן? מה כתוב בו

835
01:04:10,096 --> 01:04:11,848
.אני אגיד לך מה לא כתוב בו

836
01:04:13,057 --> 01:04:16,143
לא כתוב בו
שהיא נהגה לדחוף אצבעות לגרון

837
01:04:16,227 --> 01:04:18,062
.ולהקיא עד שהיא דיממה מהפה

838
01:04:18,855 --> 01:04:23,776
לא כתוב בו שלילה אחד היא יצאה בשלג
בלי בגדים וכמעט קפאה למוות

839
01:04:24,151 --> 01:04:27,822
בזמן שעבדתי משמרות כפולות בלילות
.רק כדי שלא ינתקו אותנו מהחשמל

840
01:04:28,322 --> 01:04:29,156
.כן

841
01:04:29,240 --> 01:04:32,660
תקשיבי, מרי, אני יודע
,שמסרת אותה לשירותי הרווחה

842
01:04:32,743 --> 01:04:36,080
ואני יודע שאת מרגישה
,שזו האחריות שלך להחזיר אותה הביתה

843
01:04:36,497 --> 01:04:38,165
.אבל זאת לא אשמתך

844
01:04:39,792 --> 01:04:41,002
.אני אימא שלה

845
01:04:42,461 --> 01:04:43,629
.הכול באשמתי

846
01:04:57,059 --> 01:04:58,352
?מסרת אותה

847
01:04:58,644 --> 01:05:02,356
,נו באמת, שרי
?אנחנו חייבות לעשות את זה עכשיו

848
01:05:03,691 --> 01:05:04,734
.שיקרת לי

849
01:05:05,443 --> 01:05:06,903
.לא שיקרתי

850
01:05:06,986 --> 01:05:09,822
אמרת לי ששירותי הרווחה
.לקחו אותה

851
01:05:13,576 --> 01:05:15,077
?מה הייתי אמורה לומר

852
01:05:16,120 --> 01:05:20,041
אימא ויתרה על אחותך כי היא לא יכלה"
?"להעניק לה את העזרה הדרושה

853
01:05:20,708 --> 01:05:22,543
את חושבת
?שרציתי שזה יקרה לשאנן

854
01:05:22,627 --> 01:05:26,881
את חושבת שלא ניסיתי בכל כוחי להשיג
?לה את העזרה שהיא הייתה זקוקה לה

855
01:05:29,258 --> 01:05:30,968
.לשאנן הייתה הפרעה דו-קוטבית

856
01:05:31,052 --> 01:05:32,511
.היא הייתה מתוסבכת

857
01:05:33,095 --> 01:05:35,250
לקחתי אותה לרופאים
,למרות שלא היה לי כסף

858
01:05:35,350 --> 01:05:37,350
והם נתנו לה תרופות
,שהיא לא לקחה

859
01:05:37,433 --> 01:05:40,645
עם תופעות לוואי
.שהיו קשות מדי לצפייה

860
01:05:42,229 --> 01:05:43,648
.הייתי רק ילדה

861
01:05:47,401 --> 01:05:49,028
.היא הייתה זקוקה לאהבה

862
01:05:50,529 --> 01:05:52,907
...זה הדבר היחיד שהיא רצתה בכל

863
01:05:54,075 --> 01:05:55,409
.החיים הדפוקים שלה

864
01:05:56,035 --> 01:05:58,079
.בסדר
?איך את יודעת מה היא הרגישה

865
01:05:58,412 --> 01:06:00,206
.כי גם אני מרגישה ככה, אימא

866
01:06:02,083 --> 01:06:04,961
.שאנן איננה, אבל אני עדיין כאן

867
01:06:07,546 --> 01:06:09,131
!אני עדיין כאן

868
01:06:11,968 --> 01:06:13,177
.אלוהים אדירים

869
01:06:13,260 --> 01:06:15,471
הנשים הדפוקות האלה
.שטפו לך את המוח

870
01:06:16,472 --> 01:06:18,808
את רוצה לדעת למה הן נחושות
?לערוך אזכרה

871
01:06:19,684 --> 01:06:23,020
כי ככה הן מתכחשות לעובדה
.שהן היו אימהות ואחיות איומות

872
01:06:23,104 --> 01:06:25,900
,הן שכנעו אותך שאנחנו דומות להן
.אבל זה לא נכון

873
01:06:26,000 --> 01:06:27,316
.אנחנו לא דומות להן בכלל

874
01:06:28,734 --> 01:06:29,819
.את צודקת

875
01:06:33,197 --> 01:06:35,032
.אנחנו לא דומות להן בכלל

876
01:06:36,575 --> 01:06:37,618
.הן משפחה

877
01:06:41,080 --> 01:06:42,999
.הלוואי שהן היו המשפחה שלי
.בסדר-

878
01:06:43,082 --> 01:06:47,420
אולי המשפחה החדשה שלך תממן לך
.לימודים במכללה, כי לי אין כסף לזה

879
01:06:50,423 --> 01:06:52,425
?את תמסרי גם את שרה

880
01:07:44,143 --> 01:07:48,314
- שאנן מריה גילברט -

881
01:08:34,276 --> 01:08:35,361
?את עוזבת עכשיו

882
01:08:37,196 --> 01:08:38,130
.כן

883
01:08:43,577 --> 01:08:44,611
.להתראות

884
01:09:08,269 --> 01:09:09,854
?תשמרי על הבנות שלך, טוב

885
01:09:12,398 --> 01:09:14,692
?יש לך מזל, את יודעת

886
01:09:36,046 --> 01:09:38,090
.הגעתם לשאנן
,אני לא זמינה כרגע

887
01:09:38,174 --> 01:09:40,384
.כי אני עסוקה במשהו כיפי יותר

888
01:10:38,150 --> 01:10:39,818
?את מניאקית לפעמים, את יודעת

889
01:10:42,321 --> 01:10:44,114
.אבל מניאקית שאנשים מקשיבים לה

890
01:10:45,199 --> 01:10:47,534
,ואם הם לא מקשיבים
.את מכריחה אותם

891
01:10:50,454 --> 01:10:51,789
.אין לי את הכוח שלך

892
01:10:55,125 --> 01:10:57,378
.גם לה אין. לאף אחת מאיתנו

893
01:10:58,045 --> 01:11:00,256
...לא היינו אימהות מושלמות, אבל

894
01:11:03,259 --> 01:11:04,843
...בהתחשב בנסיבות

895
01:11:07,596 --> 01:11:08,681
.אני בעדך

896
01:11:40,921 --> 01:11:42,673
- אלנוויל -

897
01:11:46,135 --> 01:11:49,805
- כעבור שנה -

898
01:12:03,319 --> 01:12:05,696
,המרכז הפסיכיאטרי אולסטר -
- דרישת תשלום

899
01:13:34,910 --> 01:13:36,412
?הלו
?מרי-

900
01:13:37,329 --> 01:13:38,914
.כן
.מדבר ג'ו סקליס-

901
01:13:39,540 --> 01:13:40,624
.'מאוק ביץ

902
01:13:41,500 --> 01:13:43,710
.ד"ר האקט מוכר את הבית שלו

903
01:13:44,420 --> 01:13:46,380
.'יופי. תתקשר לרובין ליץ

904
01:13:47,131 --> 01:13:49,049
.המזוודות שלו כבר באוטו

905
01:13:49,675 --> 01:13:51,051
.הוא ייעלם

906
01:13:51,969 --> 01:13:55,055
,אם את רוצה לדבר איתו
.ייתכן שזו ההזדמנות האחרונה שלך

907
01:14:23,041 --> 01:14:24,376
?את רוצה לדבר

908
01:14:25,252 --> 01:14:26,253
.דברי

909
01:14:26,545 --> 01:14:29,131
ממילא נאלצתי לעקור
.את החיים שלי בגללך

910
01:14:30,966 --> 01:14:32,926
את טוענת שרדפתי
.אחרי הבחורה הזאת

911
01:14:33,010 --> 01:14:35,554
אני לא מצליח לתפוס את עצמי
.כשאני הולך אחורה

912
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
...כן, אבל
,כשהייתי צעיר-

913
01:14:44,271 --> 01:14:47,608
,נתקעתי על סירה קטנה

914
01:14:49,109 --> 01:14:50,110
,בלב ים

915
01:14:50,777 --> 01:14:51,862
.בחושך

916
01:14:54,573 --> 01:14:56,867
...הייתי לבד, ופחדתי ש

917
01:14:57,743 --> 01:14:58,744
.שאמות

918
01:14:59,495 --> 01:15:00,913
.ואז ראיתי סירה

919
01:15:02,247 --> 01:15:04,249
...היא הייתה רחוקה, אבל

920
01:15:04,333 --> 01:15:05,417
- כפפות בדיקה -

921
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
,שיגרתי איתות מצוקה

922
01:15:08,086 --> 01:15:09,421
.ובאו להציל אותי

923
01:15:11,590 --> 01:15:12,758
...למחרת

924
01:15:13,717 --> 01:15:16,637
.נרשמתי ללימודי רפואת חירום

925
01:15:20,557 --> 01:15:23,018
...מאז אותו יום אני מתמחה ב

926
01:15:24,978 --> 01:15:26,188
.הצלת חיים

927
01:15:29,107 --> 01:15:31,193
.אם היא בחיים, חייבים למצוא אותה

928
01:15:35,906 --> 01:15:37,282
.את הגיבורה האמיתית

929
01:15:39,117 --> 01:15:41,537
אימא שמוכנה לעשות הכול

930
01:15:42,746 --> 01:15:43,872
.למען הבת שלה

931
01:15:46,917 --> 01:15:49,336
.זו גבורה אמיתית

932
01:15:58,554 --> 01:15:59,638
.גברת גילברט

933
01:16:02,182 --> 01:16:03,559
.טוב לראותך שוב

934
01:16:04,685 --> 01:16:07,062
,אל תדאג
.השארתי את אקדח הסיכות בבית

935
01:16:08,730 --> 01:16:10,107
?איך נכנסת למשרד שלי

936
01:16:11,149 --> 01:16:12,651
.זה כבר לא המשרד שלך

937
01:16:13,443 --> 01:16:15,153
.נכון

938
01:16:16,780 --> 01:16:20,534
,"כן, מכריחים אותי "להחזיר ציוד
.כמו שאומרים

939
01:16:20,951 --> 01:16:23,328
מה לדעתך יהיה הדבר העיקרי
?שיזכרו לגביך

940
01:16:24,329 --> 01:16:25,872
?במה אני יכול לעזור לך

941
01:16:29,334 --> 01:16:30,877
?למה לא ערכתם חיפוש בביצה

942
01:16:31,795 --> 01:16:34,214
'זה המקום היחיד באוק ביץ
.שלא חיפשתם בו

943
01:16:34,673 --> 01:16:37,926
כי אפילו גבר לא יכול
,לעבור את הביצה

944
01:16:38,343 --> 01:16:40,554
.קל וחומר בחורה במשקל 45 ק"ג

945
01:16:40,637 --> 01:16:43,599
,אבל היא גובלת ברח' אנקור
,שבו שאנן נראתה לאחרונה

946
01:16:43,682 --> 01:16:45,934
,ובלרבורד קורט
.הרחוב שבו פיטר האקט גר

947
01:16:46,101 --> 01:16:48,770
.אה, זה קשור להאקט

948
01:16:49,396 --> 01:16:51,565
.כבר ניקינו אותו מחשד

949
01:16:52,274 --> 01:16:53,942
.אתה חייב לדבר עם ג'ו סקליס

950
01:16:54,026 --> 01:16:57,863
ג'ו סקליס הוא פרנואיד
.וחובב תאוריות קשר

951
01:16:57,946 --> 01:16:59,531
.הוא והאקט שונאים זה את זה

952
01:16:59,615 --> 01:17:01,825
סכסוך על קרקע כלשהי
.מלפני שנים

953
01:17:02,284 --> 01:17:05,078
,הוא רוצה לקבור את האקט
.אז הוא נותן לך את חפירה

954
01:17:05,996 --> 01:17:07,205
?והז'קט שלה

955
01:17:08,165 --> 01:17:11,960
,אם האקט פגש את שאנן
.הז'קט שלה יוכיח את זה

956
01:17:12,044 --> 01:17:14,921
יהיו עליו תאי עור או סיבים
.או משהו כזה

957
01:17:17,966 --> 01:17:19,301
.הז'קט לא ברשותנו

958
01:17:20,636 --> 01:17:24,848
כשמסרת את הז'קט, שאנן עוד לא
.נעדרה באופן רשמי, והוא הלך לאיבוד

959
01:17:27,726 --> 01:17:29,269
,זה ניסיון טיוח

960
01:17:29,686 --> 01:17:31,188
?או סתם רשלנות

961
01:17:31,688 --> 01:17:33,982
,תערכו חיפוש בביצה
.או שאפנה לתקשורת

962
01:17:40,280 --> 01:17:42,741
- מזל טוב לרגל הפרישה, ריצ'רד -

963
01:18:17,192 --> 01:18:21,697
- מלון שורליין -

964
01:18:21,780 --> 01:18:24,574
לפני שנה מצאה המשטרה שרידים

965
01:18:24,658 --> 01:18:27,327
של שלוש גופות
שהושלכו בשולי הכביש

966
01:18:27,411 --> 01:18:28,620
...ליד אושן פארק

967
01:18:52,561 --> 01:18:54,438
?מה קורה
.מייבשים את הביצה-

968
01:18:54,980 --> 01:18:56,356
.מחפשים את היצאנית ההיא

969
01:18:57,691 --> 01:18:58,667
!מרי

970
01:18:59,443 --> 01:19:00,377
.לוריין

971
01:19:02,571 --> 01:19:03,650
?מה את עושה כאן

972
01:19:03,800 --> 01:19:06,158
באתי להשתתף באזכרה
.לרגל יום השנה

973
01:19:06,491 --> 01:19:07,617
.האחרות יגיעו בקרוב

974
01:19:08,034 --> 01:19:11,246
,אל תדאגי
.לא ניתן לך לעבור את זה לבד

975
01:19:11,872 --> 01:19:12,789
?בסדר

976
01:19:14,374 --> 01:19:16,084
,כלי צמ"ה כבדים, ובהם מחפר

977
01:19:16,168 --> 01:19:18,754
מפנים את הסבך העבות
.וחופרים בביצה

978
01:19:18,837 --> 01:19:23,258
לדברי המפכ"ל, תנאי השטח הקשים
.לא אפשרו חיפוש רגלי

979
01:19:24,468 --> 01:19:27,846
,'כאן, באוק ביץ
היצאנית הנעדרת שאנן גילברט

980
01:19:27,929 --> 01:19:30,932
נראתה לאחרונה בעודה בחיים
.כשיצאה מבית של לקוח

981
01:19:31,266 --> 01:19:35,020
ארבע גופות נוספות התגלו במהלך החיפוש
.אחר שאנן גילברט בשנה שעברה

982
01:19:35,103 --> 01:19:39,357
,עשר גופות התגלו עד כה
.ומחציתן טרם זוהו

983
01:19:39,441 --> 01:19:43,361
לדברי המשטרה, היעלמותה של שאנן
.גילברט אינה קשורה לגופות שנמצאו

984
01:19:43,445 --> 01:19:46,031
אנחנו מאמינים
ששאנן גילברט ברחה לאזור הזה

985
01:19:46,114 --> 01:19:47,324
.בליל היעלמה

986
01:19:47,741 --> 01:19:49,034
,היא נמצאת אי שם

987
01:19:49,117 --> 01:19:51,828
ונעשה כל שביכולתנו
.כדי למצוא אותה

988
01:19:57,751 --> 01:19:59,795
.תודה, מיסי. כן, אני חייבת לך טובה

989
01:20:01,254 --> 01:20:02,506
.בסדר, נתראה בקרוב

990
01:20:03,799 --> 01:20:05,634
.מיסי תאסוף את הבנות בדרך

991
01:20:07,928 --> 01:20:09,054
.הידיים שלך רועדות

992
01:20:11,431 --> 01:20:14,726
אומרים שחוסר הוודאות
.גרוע יותר מהידיעה, אבל אני לא בטוחה

993
01:20:16,102 --> 01:20:17,270
,אם ימצאו אותה

994
01:20:17,979 --> 01:20:19,231
,ואדע שהיא באמת מתה

995
01:20:20,106 --> 01:20:21,441
.אמשיך לכעוס

996
01:20:23,860 --> 01:20:25,237
,אם לא ימצאו אותה

997
01:20:27,239 --> 01:20:28,240
.תהיה לי תקווה

998
01:20:31,368 --> 01:20:32,911
.כן, אבל עדיין תכעסי

999
01:20:35,205 --> 01:20:36,623
?איך אשתחרר מהכעס הזה

1000
01:20:38,375 --> 01:20:40,001
.תפסיקי להאשים את עצמך

1001
01:20:41,670 --> 01:20:42,921
.זו לא אשמתך

1002
01:20:43,672 --> 01:20:44,606
?כן

1003
01:20:45,006 --> 01:20:47,384
!מצאנו משהו
?מה מצאתם-

1004
01:20:49,010 --> 01:20:51,555
!תביאו מצלמה
!תסגרו את האזור מיד-

1005
01:20:52,889 --> 01:20:54,140
?צריך עריסת חילוץ

1006
01:21:15,620 --> 01:21:16,746
?מה הם מצאו

1007
01:21:18,582 --> 01:21:20,208
.אחזור אליך
!תראו לי-

1008
01:21:20,292 --> 01:21:21,835
.תנו לה לעבור
!זוזו מהדרך-

1009
01:21:21,918 --> 01:21:23,545
?מה הם מצאו
.תנו לה לעבור-

1010
01:21:24,546 --> 01:21:27,966
?מה יש שם? מה זה

1011
01:21:28,216 --> 01:21:31,303
?תגיד לי, לעזאזל! מה מצאתם

1012
01:21:32,012 --> 01:21:32,946
!בבקשה

1013
01:21:44,524 --> 01:21:45,458
.שוטר

1014
01:22:01,374 --> 01:22:04,753
- גילברט, שאנן -

1015
01:23:03,061 --> 01:23:04,079
.אני מצטערת

1016
01:24:26,394 --> 01:24:27,979
.אני לוקחת אותך הביתה

1017
01:25:13,483 --> 01:25:17,320
,אומנם היום הזה סובב סביב שאנן
.אבל לא מדובר רק בשאנן

1018
01:25:17,403 --> 01:25:19,030
,מדובר בכולנו

1019
01:25:19,823 --> 01:25:23,576
,כל אחת ואחת מאיתנו
.והחברים ובני המשפחה שהושפעו מזה

1020
01:25:28,873 --> 01:25:30,416
.המשטרה הכזיבה אותנו

1021
01:25:31,167 --> 01:25:33,128
.היא הכזיבה את הבנות שלנו

1022
01:25:34,420 --> 01:25:36,840
.היא לא הגנה עליהן כשהיו בסכנה

1023
01:25:37,298 --> 01:25:40,051
היא לא התייחסה ברצינות
,להיעלמות שלהן

1024
01:25:40,135 --> 01:25:43,471
והיא לא עצרה את האנשים
.שניצלו את הבנות שלנו

1025
01:25:43,555 --> 01:25:45,515
ייתכן שחלקם משרתים בשורות
.המשטרה

1026
01:25:46,641 --> 01:25:50,728
והשוטרים התעלמו ממני, כמו שהתעלמו
משאנן בלילה שבו התקשרה וביקשה עזרה

1027
01:25:50,812 --> 01:25:52,939
.וחיכתה להם במשך שעה

1028
01:26:01,364 --> 01:26:06,244
,מדוע מאשימים רק את הבנות שלנו
?ומתעלמים מכל השאר

1029
01:26:08,121 --> 01:26:11,708
,הגיע הזמן שנישא באחריות
.ואני הראשונה שתעשה זאת

1030
01:26:37,775 --> 01:26:38,902
.בואו נחזור הביתה

1031
01:26:57,712 --> 01:27:00,548
נתיחה עצמאית של שרידיה -
- של שאנן גילברט

1032
01:27:00,632 --> 01:27:05,345
סתרה את התאוריה המשטרתית לפיה -
- שאנן מתה מחשיפה לאיתני הטבע

1033
01:27:05,428 --> 01:27:09,015
וקבעה כי הפציעות שלה -
- מעידות על מוות בחניקה

1034
01:27:12,185 --> 01:27:17,023
- לא נמצאו סמים בדמה -

1035
01:27:19,651 --> 01:27:23,905
בסופו של דבר יוחסו 16-10 קורבנות -
- לרוצח הסדרתי של לונג איילנד

1036
01:27:23,988 --> 01:27:26,491
לא הוגש כתב אישום -
- נגד שום חשוד בפרשה

1037
01:27:29,535 --> 01:27:32,956
רישומי השיחות הוכיחו כי פיטר האקט -
- אכן התקשר למרי גילברט

1038
01:27:33,039 --> 01:27:35,416
היא הגישה נגדו תביעה אזרחית -
- על הריגה

1039
01:27:36,918 --> 01:27:39,796
.זו הסיבה שבגללה אנחנו כאן
.זו הבת שלי שאנן

1040
01:27:39,849 --> 01:27:40,827
- פברואר 2016 -

1041
01:27:40,880 --> 01:27:45,093
.והיא לא תישכח
.היא לעולם לא תישכח

1042
01:27:45,301 --> 01:27:47,804
ואנחנו נמשיך להיאבק

1043
01:27:48,763 --> 01:27:50,848
ככל הדרוש

1044
01:27:51,891 --> 01:27:52,976
...עד ש

1045
01:27:53,977 --> 01:27:56,312
.בתנו תזכה בצדק

1046
01:27:57,105 --> 01:28:00,775
ביולי 2016, לאחר שחדלה ליטול -
- תרופות לטיפול בסכיזופרניה

1047
01:28:00,858 --> 01:28:03,695
,שרה, בתה של מרי -
- עברה משבר פסיכוטי

1048
01:28:04,028 --> 01:28:09,492
,מרי ניסתה להשתלט עליה -
- נפצעה באורח אנוש ונפטרה מפצעיה

1049
01:28:10,034 --> 01:28:16,958
שרי גילברט ממשיכה להילחם -
- ולהיאבק למען הצדק

1050
01:28:18,376 --> 01:28:23,923
- מרי גילברט, 2016-1964 -

1051
01:28:34,000 --> 01:28:35,300
- :מבוסס על הספר -

1052
01:28:35,380 --> 01:28:38,200
אבודות: תעלומה אמריקנית" -
- בלתי פתורה" מאת רוברט קולקר

1053
01:33:38,195 --> 01:33:41,616
הסרט מוקדש לזכרן של -
- מליסה ברתלמי, מורין בריינרד-ברנס

1054
01:33:41,699 --> 01:33:44,452
,אמבר לין קוסטלו -
- שאנן גילברט, מגאן ווטרמן

1055
01:33:44,535 --> 01:33:48,372
ושאר הקורבנות -
- של הרוצח הסדרתי של לונג איילנד

1056
01:33:48,456 --> 01:33:52,168
המפיקים מבקשים להודות -
- לדיוויד קנדי

1057
01:33:52,251 --> 01:33:55,588
על תשוקתו -
- להביא את הסיפור הזה למסך