1
00:00:05,247 --> 00:00:06,681
<i><font color="#ff0080">בפרקים הקודמים של ילדה אבודה</font></i>

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,951
...מישהו מנסה להעביר לנו מסר
.הקדמונים מאחורי זה

3
00:00:09,985 --> 00:00:13,054
.אבי הוא האדס
.הוא מנסה להשתמש בי למשהו

4
00:00:13,088 --> 00:00:15,322
?מה אתה עושה
.אני משנה צורה

5
00:00:15,357 --> 00:00:16,691
.אני משרתת את השומרים שלי

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,527
?השומרים שלך
.כלומר, ההורים שלי

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,663
.אני יודעת איפה באמת נמצא לבך
.הוא איתי

8
00:00:23,417 --> 00:00:25,042
...טאמסין
!לא

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,936
הברק של זאוס, צריך כוח של
.קדמון כדי להרוג קדמון

10
00:00:29,971 --> 00:00:31,971
.בבקשה שחררי אותי

11
00:00:33,208 --> 00:00:36,208
הגיע הזמן שנפגוש את
.הצד השני של המשפחה

12
00:00:37,645 --> 00:00:41,048
.טאמסין, את חלק מהצוות
.אינך יכולה פשוט לעזוב

13
00:00:41,082 --> 00:00:43,082
.אנו צריכים אותך
.אני צריכה אותך

14
00:00:44,295 --> 00:00:47,295
?את יודעת מה
.זה ממש נחמד מצדך

15
00:00:47,521 --> 00:00:50,521
.אבל שתינו יודעות שזה לא נכון
.וגם אני אינני צריכה אותך

16
00:00:50,592 --> 00:00:52,009
.טאמסין

17
00:00:52,060 --> 00:00:56,296
?או... אלה מכנסי העור שלך
.לא משנה, תשמרי לך אותם

18
00:00:56,330 --> 00:00:58,331
אני יודעת שאת אוהבת
.למחזר סגנונות ישנים

19
00:00:58,767 --> 00:01:02,184
?סגנון מקומי, אה
?עד לזה התדרדרנו כעת

20
00:01:02,403 --> 00:01:04,904
.בחייך, טאמסין
.אנו יכולות לדבר על זה

21
00:01:04,938 --> 00:01:06,906
.אין צורך. איננו חייבות

22
00:01:06,940 --> 00:01:09,909
.הייתי נסערת, אבל כעת כבר לא
.הבנתי שאין דרך לנצח אתך

23
00:01:09,943 --> 00:01:11,711
?באיזה משחק אנו שוב משחקות

24
00:01:11,745 --> 00:01:14,745
...לא משנה היכן גופך
.לבך תמיד איתה

25
00:01:15,015 --> 00:01:16,640
?האזנת לג'ון לג'נד

26
00:01:16,783 --> 00:01:21,991
את ולורן... שתיכן, אתן תמיד
.תהיינה זוג. אפילו כשאתן לא

27
00:01:22,833 --> 00:01:24,458
!לעזאזל

28
00:01:25,962 --> 00:01:29,962
?לאן תלכי
.לכל מקום שהיקום יקחני

29
00:01:31,197 --> 00:01:34,822
מלונית שש, ואז לכל
.מקום שהיקום יקחני

30
00:01:35,702 --> 00:01:39,535
.אוי... שכחתי
.זה הגיע בשבילך

31
00:01:41,341 --> 00:01:42,758
.טאמסין

32
00:01:43,142 --> 00:01:47,142
איבדתי את קנזי. אינני
.רוצה לאבד גם אותך

33
00:01:47,625 --> 00:01:49,250
.עדיף כך

34
00:01:56,416 --> 00:01:57,833
בו דניס

35
00:02:02,193 --> 00:02:03,818
.אין מצב

36
00:02:10,000 --> 00:02:13,625
.בואי תצטרפי למשתה ההתכנסות וכיף
.לבשי שמלה מרשימה או שתיזרקי משם

37
00:02:13,838 --> 00:02:16,255
.תמיד נחמד להיות פופולרית

38
00:02:16,340 --> 00:02:20,340
.דברי בשם עצמך
.אני לא קיבלתי הזמנה

39
00:02:20,411 --> 00:02:23,828
.תחשיב את עצמך כבר מזל
?השאלה היא למה כעת

40
00:02:23,882 --> 00:02:26,507
,קורבנות אנושיים
...רצח שחקן הפוטבול

41
00:02:26,751 --> 00:02:29,753
השחתת האורקל, הסערה שכמעט
הרסה את הקהילה

42
00:02:29,788 --> 00:02:31,621
?הם צריכים מנקה חך

43
00:02:31,656 --> 00:02:34,056
הכביכול קדמונים האלה
.קרובים של אבי

44
00:02:34,091 --> 00:02:38,508
.הוא מאחורי כל זה. אני יודעת זאת
?ראית אותו בחזון של האורקל, נכון

45
00:02:38,629 --> 00:02:41,046
?מה הוא אמר
.מבחר חידות

46
00:02:41,198 --> 00:02:44,198
הרוע הגדול ביותר היא
?החמלה הגדולה ביותר

47
00:02:44,209 --> 00:02:47,626
.אם ברצוננו להגיע לשורש העניין
.עלינו לגשת למקור

48
00:02:48,005 --> 00:02:50,506
ואנו צריכים לארגן לך
.חליפה חדשה

49
00:02:51,417 --> 00:02:54,042
?מה אתה אומר
?מוכן למשימתך הראשונה

50
00:02:54,417 --> 00:02:56,417
?כן. מה התכנית

51
00:02:56,446 --> 00:02:59,738
האגדה מספרת שאפילו
.לקדמונים יש עקב אכילס

52
00:02:59,792 --> 00:03:03,792
.אז נגלה מהו ונפיל אותם
.קדימה

53
00:03:06,989 --> 00:03:10,989
?היי, אתה בטוח שהוא מוכן
.הילד עדיין לא שינה צורה

54
00:03:11,458 --> 00:03:13,666
ובכן, הוא חייב להפוך
.לגבר מתישהו

55
00:03:18,335 --> 00:03:19,960
?המשימה הראשונה אה

56
00:03:20,637 --> 00:03:23,470
אתה עומד לקבל חליפת
?שלושה חלקים משלך

57
00:03:23,833 --> 00:03:25,458
.אנא אלוהים, לא

58
00:03:26,833 --> 00:03:31,250
טוב, תתקשר אליי אם
?תצטרך גיבוי, בסדר

59
00:03:31,513 --> 00:03:33,138
.אתקשר אליך אם אשתעמם

60
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
+

61
00:03:40,489 --> 00:03:44,322
.נקווה שיש להם בר פתוח
.רק שאתה לא תשתה

62
00:03:44,542 --> 00:03:46,542
.בלי אלכוהול, בטח

63
00:03:46,662 --> 00:03:48,787
?...ו
.לשמור את הגב אל הקיר

64
00:03:48,792 --> 00:03:51,417
.ולדעת את דרכי היציאה
.וסמוך על תחושות הבטן שלך

65
00:03:51,467 --> 00:03:53,467
,אם משהו מרגיש לא כשורה
.תקשיב לזה

66
00:03:53,669 --> 00:03:57,294
...אם התוכנית משתנה
.זרום איתה... הבנתי

67
00:03:57,458 --> 00:03:59,291
את יודעת שאני שונאת
...להיות הורסת שמחות

68
00:03:59,333 --> 00:04:04,833
אבל נדבר על אפשרות שזו
?יכולה להיות מלכודת?... לא

69
00:04:17,208 --> 00:04:20,833
כעת נדבר על האפשרות
?שזו עלולה להיות מלכודת

70
00:04:21,796 --> 00:04:23,213
!הפתעה

71
00:04:33,083 --> 00:04:35,083
.ברוכה הבאה, בו

72
00:04:36,417 --> 00:04:37,834
.בסדר

73
00:04:38,333 --> 00:04:39,750
.אני צריכה משקה

74
00:04:42,950 --> 00:04:47,950
<font color=#28CED7><b>ילדה אבודה
עונה 5, פרק 8
קץ הימים</b></font>

75
00:04:48,625 --> 00:04:50,393
?הצמיד מתאים ללבוש הזה

76
00:04:50,557 --> 00:04:54,182
.אל תהיי טפשונת. הוא יחיד מסוגו
.הוא מתאים לכל

77
00:04:57,431 --> 00:04:59,264
?עשית קילוף עור

78
00:04:59,299 --> 00:05:02,534
,שפשפתי עם מלח מים המלח
.בדיוק כפי שביקשת ממני

79
00:05:02,568 --> 00:05:03,985
.ילדה טובה

80
00:05:05,263 --> 00:05:12,721
את יודעת כמה זי אוהבת להשוויץ
.בך... איננו רוצים להרגיזה

81
00:05:12,745 --> 00:05:14,646
?מפני שהיא תצעק עליך

82
00:05:15,208 --> 00:05:17,208
?את יודעת מה
.אולי אינך מוכנה למסיבה הזו

83
00:05:17,283 --> 00:05:19,283
.אולי כדאי שתישארי פה הלילה
.לא

84
00:05:19,318 --> 00:05:21,252
.תנוחי לזמן מה
.לא

85
00:05:21,286 --> 00:05:23,119
.אני מצטערת, לא התכוונתי

86
00:05:23,589 --> 00:05:27,006
.באמת שאני רוצה ללכת למסיבה. אנא

87
00:05:29,695 --> 00:05:33,112
.בסדר... ארנבונת
.בסדר

88
00:05:33,699 --> 00:05:35,699
.בואי חיית מחמד שלי

89
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
?ובכן

90
00:05:38,003 --> 00:05:40,628
.האורחים. עליי לגשת אליהם

91
00:05:44,167 --> 00:05:47,167
אינני יכול להמתין עד שכולם
.ייראו כמה שאת מיוחדת

92
00:05:49,647 --> 00:05:52,449
הו, ותגרמי לאנשים לנסות
.את מטבל הצדפות

93
00:05:52,484 --> 00:05:57,484
.זי ניסתה מתכון חדש
.זה כל העניין

94
00:05:58,656 --> 00:06:03,656
<font color="#ff00ff">BA07 תרגם וסנכרן</font>

95
00:06:06,397 --> 00:06:07,397
.עצרי

96
00:06:14,872 --> 00:06:16,872
.בסדר. נקי

97
00:06:17,708 --> 00:06:18,708
.שתי

98
00:06:18,742 --> 00:06:21,159
.שכחתי כמה כיפית את במסיבות

99
00:06:21,912 --> 00:06:24,914
.מסיבה נהדרת
.כן. תודה. בדיוק. המסיבה בשבילי

100
00:06:24,948 --> 00:06:29,625
.כן, ונראה שאף אחד אינו יודע למה
.המסיבה הזו מסריחה מאבא שלי

101
00:06:30,086 --> 00:06:33,556
לדעתך, אפשרי שמה שהחזיר את
?הקדמונים הנה, הביא את האדס איתם

102
00:06:33,590 --> 00:06:37,590
האלים היוונים עושים לי מסיבת
.הפתעה. הייתי אומרת שהכל אפשרי

103
00:06:41,398 --> 00:06:44,815
.מסריקה ראשונית של הפנטהאוז
.אין סימן לקדמונים

104
00:06:44,917 --> 00:06:46,917
.ומטבל הצדפות הזה מדהים

105
00:06:47,370 --> 00:06:49,905
נראה שיש פה מספר לא
.מבוטל של מיסטיים

106
00:06:49,939 --> 00:06:52,541
.כן. ובכן, בעיניי זה לא מוצא חן
.מה שהם מתכננים, זה גדול

107
00:06:52,575 --> 00:06:54,200
.והם רוצים קהל

108
00:06:54,250 --> 00:06:55,984
.ובכן, אז הבה ניתן להם הופעה

109
00:06:56,146 --> 00:06:59,681
אני חייב משהו להרה. ברגע שאראה
.את פרצופו הקטן והמדושן

110
00:06:59,708 --> 00:07:03,333
,אינני יכולה להחליש את כוחו
,אך כדי למנוע עוד מקלחת חרקים

111
00:07:03,333 --> 00:07:09,083
.דפנותרין, פראלתרין, דלתאריין
.זה בעיקרון תרסיס נגד חרקים

112
00:07:09,625 --> 00:07:12,125
אינך יכולה להפוך אותם לאנושיים
?כפי שעשית למוריגן

113
00:07:12,167 --> 00:07:13,584
.התהליך ההוא ארך חודשים

114
00:07:13,728 --> 00:07:16,130
,לבודד כל כרומוזום מיסטי ייחודי
...ואחר כך להשקיע

115
00:07:16,417 --> 00:07:18,709
.בסדר... רק תני לי את המזרק
.תודה

116
00:07:18,733 --> 00:07:22,941
.ואני אשגיח על הקהל
.למקרה... שתהיה פעילות חריגה

117
00:07:23,125 --> 00:07:24,750
.אהיה ליד מטבל הצדפות

118
00:07:25,707 --> 00:07:26,915
?מה איתי

119
00:07:27,083 --> 00:07:28,708
.אייריס. אתה מכיר אותה טוב מכולנו

120
00:07:28,750 --> 00:07:30,958
תראה אם תצליח לגלות
.משהו על הוריה

121
00:07:31,079 --> 00:07:34,079
אני שמח ששינית את
.דעתך לגבי הרצון לעזור

122
00:07:34,549 --> 00:07:37,851
?כוחות מאוחדים, נכון
.תוכיח לי שאתה לוקח זאת ברצינות

123
00:07:38,000 --> 00:07:39,417
.אתה יודע זאת

124
00:07:41,923 --> 00:07:45,131
...אאסוף דגימות. זיעה, דם, רוק
.כל דבר שאצליח לאסוף

125
00:07:45,293 --> 00:07:49,293
בסדר, בזמן שתעשי זאת, אלך
.להודות למארחת. אם אמצא אותה

126
00:07:50,198 --> 00:07:51,615
.לורן, חכי

127
00:07:54,225 --> 00:07:58,017
.לגבי מה שקרה בינינו, במהלך האפלה
.תרשי לי לחסוך לך את הטרחה

128
00:07:58,072 --> 00:08:02,405
.שכבנו. חד פעמי
.הבנתי זאת, ואני בסדר עם זה

129
00:08:02,510 --> 00:08:06,135
...בסדר. אבל זה העניין
.אני לא

130
00:08:07,625 --> 00:08:11,042
...כלומר, הייתי... אבל... זה

131
00:08:11,908 --> 00:08:15,116
תמיד תהיה סיבה נוספת
.כדי לא להיות ביחד

132
00:08:15,833 --> 00:08:18,125
.כבר אינני רוצה לדחות זאת עוד

133
00:08:19,559 --> 00:08:21,184
!אוי ואבוי

134
00:08:21,361 --> 00:08:24,778
?אוי ואבוי, כן
?או אוי ואבוי, לא

135
00:08:32,208 --> 00:08:36,416
...וחזרנו
.למרות שזו חזרה מאוד נחמדה

136
00:08:46,753 --> 00:08:48,836
.לא חשבתי שקיבלת הזמנה

137
00:08:51,833 --> 00:08:54,250
.נחמד לראות גם אותך

138
00:08:54,493 --> 00:08:56,118
.אני שמחה שאת פה

139
00:08:56,462 --> 00:08:59,063
.אנו צריכים אותך
,כן. דייסון עדכן אותי

140
00:08:59,097 --> 00:09:03,930
...מבצע הקדמונים ההיסטורי
.אני משחקת

141
00:09:04,000 --> 00:09:08,625
.ובכן, אז אולי כדאי שתרגיעי
.תראי שאשחק אתך גיבורה הלילה

142
00:09:09,841 --> 00:09:12,841
אבל אין סיכוי שלא
.אהנה בזמן שאעשה זאת

143
00:09:32,763 --> 00:09:34,763
.את נראית יפהפייה בשמלה הזו

144
00:09:37,620 --> 00:09:41,538
.זה בסדר. לא אכפת לי שאת בחדרי
.נחמד לארח חברה

145
00:09:41,573 --> 00:09:43,573
הרה אף פעם לא מאפשרת
.לי להזמין חברים

146
00:09:43,808 --> 00:09:47,808
,מצטערת לבשר לך זאת, אייריס

147
00:09:49,130 --> 00:09:53,338
.אבל את ואני... לא בדיוק חברות

148
00:09:53,517 --> 00:09:56,517
.שיערך כה מבריק
?אני יכולה לגעת בו

149
00:09:58,000 --> 00:09:59,625
.איזה צמיד יפה

150
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
.ההורה שלי שכנע אותי לענוד אותו

151
00:10:02,326 --> 00:10:09,951
...ההורים שלך... אם כבר מדברים
?מה דעתך לומר לי איפה הם

152
00:10:10,500 --> 00:10:13,917
...הבלונדינית
?איך קוראים לה

153
00:10:14,792 --> 00:10:16,417
.תלוי את מי את שואלת

154
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
.תסלחי לי

155
00:10:39,058 --> 00:10:40,683
.אני שמח שבאת

156
00:10:41,705 --> 00:10:47,122
חשבתי שאחרי התקרית האחרונה שלנו
.אתה עשוי להיות... עקוץ ממני

157
00:10:47,311 --> 00:10:51,728
.חשבתי שאולי תחשוב כך
.אז הבאתי מתנה

158
00:10:55,238 --> 00:10:56,655
?מה לעזאזל היה בזה

159
00:10:56,708 --> 00:10:59,708
אמצעי זהירות קטן. מה אני
.יכול לומר, כל כלב מגיע יומו

160
00:11:00,452 --> 00:11:03,452
.ועדיין חלק מהכלבים יש לסרס

161
00:11:06,429 --> 00:11:10,846
מה שמזכיר לי. מה שלומה
?של הכלבה שלי, אלישיה

162
00:11:11,434 --> 00:11:13,435
.היא ביקשה שאתן לך את זה

163
00:11:18,841 --> 00:11:20,841
?זה כל מה שיש לך

164
00:11:21,410 --> 00:11:24,035
.אני מניח שאינני יריב ראוי לאל

165
00:11:29,485 --> 00:11:34,890
במצרים הייתי אמון, אודין
.לויקינגים, יופיטר לרומאים

166
00:11:34,917 --> 00:11:37,152
.אבל את מכירה אותי הכי טוב כזאוס

167
00:11:37,193 --> 00:11:38,193
?זאוס

168
00:11:39,195 --> 00:11:44,195
,כמו שיער לבן, רעמים וברקים
?ו... גנדרן

169
00:11:44,466 --> 00:11:49,466
בדיוק כפי שחברה פטריארכלית תתאר
.את החבר הכי חזק שלה כזכר

170
00:11:51,707 --> 00:11:57,707
,היו לי צורות רבות
.אבל כרגע... זה... זי

171
00:11:57,979 --> 00:11:59,604
.ודודה שלי

172
00:12:02,542 --> 00:12:06,167
?השאלה היא, איזה טיפוס את

173
00:12:06,487 --> 00:12:10,324
דודה מגניבה שקונה לך קונדומים או
.דודה מטורפת שהורסת את חג המולד

174
00:12:10,417 --> 00:12:15,250
חכי, אני יודעת את מהסוג
.שרוצח אנשים חפים מפשע

175
00:12:15,363 --> 00:12:20,363
כשאת מנסה לסלול את דרכך בעולם
.חדש, אנשים עלולים להיפגע

176
00:12:20,417 --> 00:12:22,834
.הממ, כל מה שיעזור לך לישון בשקט

177
00:12:24,489 --> 00:12:26,322
.ידיי נקיות

178
00:12:27,083 --> 00:12:28,500
.בדרך כלל

179
00:12:30,872 --> 00:12:32,872
.מה שמחזיר אותנו לאבא

180
00:12:34,042 --> 00:12:37,250
האדס אולי מקור ההשראה לחגיגה

181
00:12:37,417 --> 00:12:43,834
...אבל בואי נבהיר דבר אחד
.את ואני באותה הקבוצה

182
00:12:44,750 --> 00:12:49,319
את על ספינה טובעת. האיזון משתנה
.במהירות ואינני רוצה לראותך טובעת

183
00:12:49,557 --> 00:12:51,765
.במקרה יצא לי להיות די טובה בלצוף

184
00:12:52,625 --> 00:12:54,250
.את מגיבה עם הומור

185
00:12:55,442 --> 00:12:59,067
?למה שלחת את האורקל אחריי
.כדי למצוא את האמת שלך

186
00:12:59,567 --> 00:13:01,768
.הדבר שאת משתוקקת לו יותר מהכל

187
00:13:01,875 --> 00:13:05,292
?ומותה בטרם עת
.בחייך, בו

188
00:13:05,375 --> 00:13:08,375
.שתינו יודעות במה לבך חפץ באמת

189
00:13:09,143 --> 00:13:11,560
.זה חופש מאביך

190
00:13:12,333 --> 00:13:13,958
.ואני כאן כדי להעניק זאת

191
00:13:14,000 --> 00:13:15,417
?איך

192
00:13:17,417 --> 00:13:18,834
?למה שתעשי זאת

193
00:13:19,000 --> 00:13:22,542
כפי שאמרתי לך, אני רוצה
.באותו הדבר כמוך, בו

194
00:13:22,625 --> 00:13:25,917
.אבל אנו חייבות לעצור אותו קודם
?לעצור אותו ממה

195
00:13:26,375 --> 00:13:28,792
מלהשתמש בך כדי
.להביא לסוף העולם

196
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
+

197
00:13:36,790 --> 00:13:40,046
?אנו עוזבים. איפה האחרים
...בו. מה קורה? האם את

198
00:13:40,046 --> 00:13:43,449
.דודתי זאוס רוצה לשחררני מהאדס

199
00:13:44,204 --> 00:13:47,371
,אני יודעת שהדבר היחיד שאני רוצה
,זה לתפוס ולטלטל אותה היטב

200
00:13:47,417 --> 00:13:51,167
.אחרי כל מה שהיא עוללה. החוצפנית
?אבל חכי, למה

201
00:13:51,379 --> 00:13:54,004
כדי לעצור את אפוקליפסת הזומבים
או כל קץ הימים דרמטי אחר

202
00:13:54,042 --> 00:13:57,667
.שיש לאבי היקר בחנות
?איפה דייסון ולורן

203
00:13:57,917 --> 00:14:00,917
...אולי כדאי שנשקול
.לא משנה. אמצא אותם בעצמי

204
00:14:03,093 --> 00:14:05,718
.אני שמחה שהצלחת להגיע, טריק

205
00:14:08,595 --> 00:14:10,220
.מגן האגיס

206
00:14:12,766 --> 00:14:15,974
האגדה מספרת שמעולם
.לא היית ללא הגנתו

207
00:14:16,437 --> 00:14:18,062
.אין הגנה, אין אהבה

208
00:14:18,505 --> 00:14:19,922
!טריק

209
00:14:20,340 --> 00:14:21,965
.אתה חייב לראות זאת

210
00:14:28,833 --> 00:14:34,833
...משקה הנבואה... הנוסחה המקורית
.מעולם לא שכחתי משקה

211
00:14:34,875 --> 00:14:36,000
?מה זה

212
00:14:37,423 --> 00:14:42,840
בימי קדם היה נהוג לשתות את
.הקוקטייל הזה כדי לחשוף את העתיד

213
00:14:43,000 --> 00:14:46,625
זו הדרך היחידה שתוכלי לראות
בעצמך את הכאב שהאדס יגרום

214
00:14:46,667 --> 00:14:48,292
.אם תישארי מחויבת לו

215
00:14:48,417 --> 00:14:51,750
.קאסי הייתה חברה שלנו
.את באמת חושבת שנשתה את זה

216
00:14:51,804 --> 00:14:54,937
.אין לי זמן להבריש את שיערך
ככל שתהיי מחויבת לו יותר זמן

217
00:14:54,937 --> 00:14:56,562
.כך הוא יתחזק יותר

218
00:14:58,000 --> 00:14:59,417
.לחיים

219
00:15:39,950 --> 00:15:43,950
...כל האנשים הללו... הכל
.נעלם

220
00:15:43,988 --> 00:15:48,196
.אוי אלוהים, אני חייבת לשבת
.מעולם לא הרגשתי כה הרבה... ריק

221
00:15:48,759 --> 00:15:50,759
.ריק מוחלט ושום דבר אחר

222
00:15:50,833 --> 00:15:52,250
.אני הרגשתי

223
00:15:52,997 --> 00:15:54,414
.בטרטרוס

224
00:15:54,899 --> 00:15:57,899
.זה מה שניסיתי לספר לך

225
00:15:59,102 --> 00:16:00,727
?כיצד אנו עוצרים אותו

226
00:16:01,753 --> 00:16:07,586
האדס גורש לעולם התחתון לאלפי
שנים. חותמת הקניין הקטנה הזו, היא

227
00:16:07,635 --> 00:16:12,635
הכרטיס שלו לפני הקרקע. זה מה
.שנותן לו את כוחו. כמו חבל הטבור

228
00:16:12,723 --> 00:16:16,242
?אז אני מזינה אותו
.בכל מה שאת אוכלת

229
00:16:18,320 --> 00:16:21,156
בואי נגיד שאני מסכימה לגבי
?ההשתחררות הזו. איך זה עובד

230
00:16:21,190 --> 00:16:26,987
.כמה משיחות, כמה מזמורים... כרגיל
?תני לי לנחש... קורבן

231
00:16:28,565 --> 00:16:33,565
אף אחד לא ייפגע אלא אם את תמשיכי
.להסס ולהתבכיין. השעון מתקתק

232
00:16:38,140 --> 00:16:40,140
.הגיע הזמן להתגרש מאבא'לה

233
00:16:42,418 --> 00:16:43,418
+

234
00:16:51,833 --> 00:16:55,458
מה הבחורה הכי יפה
?במסיבה עושה פה לבד

235
00:16:56,024 --> 00:16:59,026
אוי לא. לא ערבבת את מטבל
?הצדפות עם הקוס בו פוליטן, נכון

236
00:16:59,061 --> 00:17:00,478
.זה קטלני

237
00:17:00,796 --> 00:17:02,796
את יודעת יש שם כמה
,זוגות של פיות תאומות

238
00:17:02,833 --> 00:17:04,916
.לא התפרעתי. רק ציינתי

239
00:17:06,234 --> 00:17:07,234
.היי

240
00:17:07,902 --> 00:17:09,527
?מה קורה

241
00:17:10,000 --> 00:17:14,417
קיווית פעם שתירדם ותתעורר
?כאדם חדש לגמרי

242
00:17:15,000 --> 00:17:16,625
?רובוקופ

243
00:17:17,212 --> 00:17:20,212
אני בטוחה שלבני האדם לא
.אומרים כל הזמן מה לעשות

244
00:17:20,515 --> 00:17:23,723
.תהיי טובה, אייריס
.תענדי את הצמיד הזה, אייריס

245
00:17:25,519 --> 00:17:28,019
,תראי, אם את שואלת אותי
.המסיבה הזו מבאסת

246
00:17:28,155 --> 00:17:29,780
?אתה הולך

247
00:17:31,000 --> 00:17:32,417
.אולי

248
00:17:33,000 --> 00:17:39,000
זה תלוי... האם ברצונך לצאת מפה
.או לא? ללכת לאיזה מקום ולדבר

249
00:17:39,625 --> 00:17:42,250
?על מה
.על מה שתרצי

250
00:17:43,337 --> 00:17:47,754
.אולי על מה שמטרידתך כל כך
?דייסון לא יכעס עליך

251
00:17:48,008 --> 00:17:50,633
.הוא יודע שאני מסוגל לדאוג לעצמי

252
00:17:51,578 --> 00:17:54,203
.כן, ובכן. הרה לא

253
00:17:54,515 --> 00:17:57,515
.אני השליחה האלוהית שלו

254
00:17:58,208 --> 00:18:00,208
.פקודותיו הן חובתי

255
00:18:00,887 --> 00:18:04,887
.פקודותיו?... את אינך רכושו
.אייריס, ואת יודעת זאת

256
00:18:05,491 --> 00:18:07,491
.אתה עושה מה שדייסון אומר לך

257
00:18:07,827 --> 00:18:12,452
,אולי דייסון ואני חולקים אותו דנ"א
.אבל זה לא עושה אותו לבוס שלי

258
00:18:12,917 --> 00:18:14,542
.אני עושה מה שאני רוצה

259
00:18:16,402 --> 00:18:20,027
.וכעת אני רוצה לצאת מכאן
.אתך

260
00:18:20,473 --> 00:18:24,098
ובכן, יש את המקום
...שברצוני להראות לך

261
00:18:27,273 --> 00:18:29,898
אני בטוח שאף אחד אפילו
.לא ישים לב שנעלמנו

262
00:18:34,417 --> 00:18:35,417
+

263
00:18:35,792 --> 00:18:40,209
.אני רק מקווה שלא זיהמת את המדגם
.אין בעד מה

264
00:18:40,392 --> 00:18:43,017
,נו באמת. נהנית מזה
,אילולא ידעתי טוב יותר

265
00:18:43,042 --> 00:18:48,042
.הייתי חושבת שרבתם בגלל בחורה
?אולי זו שישנה במכון האגרוף

266
00:18:48,600 --> 00:18:51,017
,את יודעת, את צודקת
.אינך יודעת טוב יותר

267
00:18:52,837 --> 00:18:55,972
הזכירי לי למה אנו משוכנעים
.שהם לא משקרים

268
00:18:56,007 --> 00:19:00,444
.טריק ובו שניהם ראו את החזון
.איננו יכולים שלא לנסות

269
00:19:03,310 --> 00:19:04,935
...סליחה, את

270
00:19:06,584 --> 00:19:11,209
אין שום סיבה שלא נוכל להגדיר
...כמה בטחונות. רק למקרה ש

271
00:19:11,889 --> 00:19:14,722
.קיוויתי לעשות לך סיור קטן

272
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
+

273
00:19:21,798 --> 00:19:25,901
,כשאמרתי להמרות את פי הורייך
.לא זה מה שחשבתי

274
00:19:25,936 --> 00:19:29,228
אמרת לי לעשות פעם אחת
.מה שאני רוצה... זהו זה

275
00:19:29,333 --> 00:19:31,833
?מה?... להיזרק לכלא ללילה

276
00:19:31,942 --> 00:19:34,710
ובכן, זה עדיף על
.לחיות עם זי והרה

277
00:19:34,745 --> 00:19:39,370
חוץ מזה... אף אחד לא
.היה פה כבר כמה ימים

278
00:19:40,016 --> 00:19:42,224
?רגע, איך את יודעת זאת

279
00:19:48,358 --> 00:19:50,983
אני בטוחה שיש להם
.מיטת קינג סייז

280
00:19:55,417 --> 00:19:56,417
+

281
00:19:57,667 --> 00:20:01,292
.ברוכה הבאה, בו
הבה נתחיל בשחרור!

282
00:20:02,285 --> 00:20:05,285
אז יש ספר מזמורים או
?שאמציא משל עצמי

283
00:20:05,441 --> 00:20:10,441
,המזמורים אחר כך. פעולתנו הראשונה
.עקירת סימנו של אביך מחזך

284
00:20:18,500 --> 00:20:19,917
.תבחרי

285
00:20:23,492 --> 00:20:25,492
?ואם אטעה בבחירה

286
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
.תמותי

287
00:20:32,583 --> 00:20:33,583
+

288
00:20:35,215 --> 00:20:40,632
תבחרי רעלן לעקירה. תבחרי
.נכון או שהטקס ייכשל

289
00:20:41,086 --> 00:20:45,503
?אני יכולה להתקשר לחבר
.רק את יכולה להחליט

290
00:20:45,623 --> 00:20:49,623
.אינני קובעת את הכללים
.תבחרי בעזרת אריני

291
00:20:51,429 --> 00:20:53,054
.עלוקות מרפא

292
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
.השייכות לניאדה

293
00:20:56,868 --> 00:20:58,868
.יצורים מקסימים

294
00:20:58,970 --> 00:21:01,970
משמשות את נימפות המים
.בטקסי הטיהור

295
00:21:02,833 --> 00:21:09,833
...יתרונות, מונעות כאבים וצלקות
.חסרונות איכס ואיכס

296
00:21:12,883 --> 00:21:17,286
.חרבו של קסיפוס. קלאסית

297
00:21:17,320 --> 00:21:24,737
.היא תעשה את המלאכה
.חדה. מדויקת... מובן מאליו

298
00:21:27,965 --> 00:21:29,965
.קרן המינוטאור

299
00:21:30,033 --> 00:21:36,033
המינוטאור. חגיגה לילדים. הוקרב
.כדי לרפא מגפה בימי קדם

300
00:21:48,918 --> 00:21:50,335
.זהו זה

301
00:21:51,254 --> 00:21:52,921
.מעולם לא ראיתי אותו

302
00:21:53,708 --> 00:21:56,541
?איך את יודעת שזה הנכון
.מפני שאני פשוט יודעת

303
00:21:56,558 --> 00:22:04,558
פגיון ההחלמה. בחירה מעניינת. אמור
.להגן על בעליו מפני מחשבות רעות

304
00:22:06,452 --> 00:22:08,077
?את בטוחה

305
00:22:09,505 --> 00:22:13,505
.פגיון חלוד. תשובה סופית

306
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
+

307
00:22:15,643 --> 00:22:17,643
?זה באמת הכרחי

308
00:22:18,213 --> 00:22:22,183
יד רוחצת יד. אתה פוליסת הביטוח
.שלנו למקרה שמשהו יקרה לבו

309
00:22:22,217 --> 00:22:26,217
?כן, קודם נגלה ואז אתה תשלם, נכון

310
00:22:27,355 --> 00:22:29,980
לפחות יהיה לי משהו
.לחשוב עליו, חוץ מבו

311
00:22:30,725 --> 00:22:34,558
.בסדר. תתעלמי ממני. זה מאוד בוגר

312
00:22:36,897 --> 00:22:40,522
או שנוכל לדבר על
.זה כמו שני בוגרים

313
00:22:40,625 --> 00:22:42,458
.את יודעת, הנה רעיון חדשני

314
00:22:42,625 --> 00:22:47,042
למה שארצה לדבר אתך
?על השחרור של בו

315
00:22:49,210 --> 00:22:53,210
,כל הלילה רצית לדבר על זה
?נכון, טאמסין? הממ

316
00:22:53,981 --> 00:22:56,606
?קדימה. את, אני, בו

317
00:22:57,852 --> 00:23:02,187
,תראי, לורן
.נכנסתי למשחק והפסדתי

318
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
אלה החיים. האישה הטובה
.יותר ניצחה

319
00:23:09,208 --> 00:23:11,833
.התגברתי על זה. גם את צריכה

320
00:23:12,799 --> 00:23:17,799
.הו, בסדר. זה מאוד אצילי מצידך

321
00:23:18,537 --> 00:23:20,537
.אינני יודעת מה לומר

322
00:23:27,981 --> 00:23:29,981
.ובכן זה נחמד

323
00:23:37,918 --> 00:23:40,918
?מה אלה לעזאזל
?רצועות ריסון

324
00:23:47,500 --> 00:23:50,734
,בסדר, לפני שאתן תגבנה בהגזמה
.הרשו לי להסביר

325
00:23:50,769 --> 00:23:54,972
למה? מפני שהסיבה שתרצה לרסן ילדה
?תגרום לי שלא לרצות להרוג אותך

326
00:23:55,083 --> 00:23:59,708
?זה אפשרי
.לא. אינני חושבת כך בכלל

327
00:24:00,612 --> 00:24:04,779
בסדר, אנ... לא עשינו
.זאת כדי לפגוע בה

328
00:24:05,000 --> 00:24:08,417
!עשינו זאת מפני שאנו חייבים

329
00:24:08,553 --> 00:24:14,391
למה? למה אתה קושר ילדה קטנה
?כשאתה ישן? אתה מפחד ממנה

330
00:24:14,426 --> 00:24:18,426
,זה לא הגיוני
.מיסטיים חזקים כמוהם

331
00:24:19,042 --> 00:24:22,042
?אלא אם אייריס יותר חזקה מהם

332
00:24:23,834 --> 00:24:27,570
,אנו יכולות לזרז את העקירה הזו
?לפני שאשנה את דעתי

333
00:24:27,604 --> 00:24:30,604
.משיחת השמן תקהה את הכאב
.את בקושי תרגישי משהו

334
00:24:30,625 --> 00:24:31,625
?בקושי

335
00:24:31,722 --> 00:24:36,347
...יש לך עור מהמם
.מושלם, כמו אפרודיטה

336
00:24:36,560 --> 00:24:39,560
.במיוחד כעת, אחרי שהצלקת נרפאה

337
00:24:39,833 --> 00:24:45,250
מרשים. את נרפאת מהר יותר
.מהרוב... לא נשאר אפילו סימן

338
00:24:45,355 --> 00:24:46,980
.צריכים גנים טובים

339
00:24:47,691 --> 00:24:51,527
תצטרכי לסלוח לי, הגבתי
.בצורה מוגזמת באותו יום

340
00:24:51,562 --> 00:24:54,129
לא יכולתי לאפשר לך להפריע
.למשחק של קליי

341
00:24:54,666 --> 00:24:58,600
.צודקת
.לתדלק לעיני האח הגדול

342
00:24:58,708 --> 00:25:01,333
עושה אותי אסירת תודה
.על היותי בת יחידה

343
00:25:05,641 --> 00:25:07,641
.והנה הוא כעת

344
00:25:14,316 --> 00:25:18,052
?באמת ניתן לזה לקרות
?נרשה לה לחתוך את ילדתנו

345
00:25:18,087 --> 00:25:22,712
.גורל המושבה תלוי בזה
.גם אני ראיתי זאת, דייסון

346
00:25:26,796 --> 00:25:29,421
!רגע האמת

347
00:25:31,400 --> 00:25:34,817
.מה? אני מתה על זה

348
00:25:35,304 --> 00:25:37,304
!בו! תעצרי

349
00:25:38,240 --> 00:25:41,073
אייריס חזקה יותר משני
.הקדמונים יחד

350
00:25:41,143 --> 00:25:42,768
?ומארק לבד איתה

351
00:25:43,833 --> 00:25:45,666
.מארק! מארק, בוא הנה

352
00:25:45,780 --> 00:25:49,572
.דייסון, כבר חיפשתי אותו
.הם נעלמו. שניהם

353
00:25:49,625 --> 00:25:51,250
?בחייכם. מה כבר קרה

354
00:25:51,927 --> 00:25:54,219
החזקה ביותר מכם נמצאת
.עם החלש ביותר שלנו

355
00:25:54,255 --> 00:25:55,672
.אנו חייבים למצוא אותם. עכשיו

356
00:25:55,790 --> 00:25:58,058
.אינך יכולה לעזוב, לא סיימתי

357
00:25:58,092 --> 00:26:00,092
.ובכן, יש פעם ראשונה לכל דבר

358
00:26:01,496 --> 00:26:07,038
.בסדר... תוכנית ב'

359
00:26:10,038 --> 00:26:12,205
.דמיין אילו גרנו פה כל הזמן

360
00:26:12,292 --> 00:26:17,917
,כן... בלי ריח מכון האיגרוף
,בלי לוח הרציחות

361
00:26:18,078 --> 00:26:21,495
.בלי דייסון המרצה לי על אחריות

362
00:26:21,815 --> 00:26:24,232
.בלי זי והרה האומרים לי מה לעשות

363
00:26:24,317 --> 00:26:26,150
.אומרים לי מה לאכול

364
00:26:27,788 --> 00:26:29,788
?מה את רוצה כעת

365
00:26:30,457 --> 00:26:34,082
,בבית כזה נחמד
?בטח שיש חטיפים, נכון

366
00:26:42,269 --> 00:26:44,894
.היי, אם תמצא צ'יפס, הוא שלי

367
00:26:59,018 --> 00:27:01,018
.לא היו לה חיים מאושרים

368
00:27:02,055 --> 00:27:03,680
.פה סי.סי. גדלה

369
00:27:04,090 --> 00:27:06,357
.פתחה את סנטרה בפינה ההיא

370
00:27:06,392 --> 00:27:09,809
.היא הייתה צריכה תפרים. רואה? פה

371
00:27:09,962 --> 00:27:13,364
...זה הבית של הפונדקאית שלך
?למה הבאת אותי הנה

372
00:27:13,399 --> 00:27:17,816
.לפעמים אני עדיין מדברת איתה
.והיא חושבת שאתה ממש חמוד

373
00:27:18,070 --> 00:27:19,571
?היא עדיין חיה בתוכך

374
00:27:19,605 --> 00:27:22,407
.אבל על תספר לזי ולהרה
.הייתי אמורה להרוג אותה

375
00:27:23,000 --> 00:27:25,458
.בבקשה, בוא... בואי נלך הביתה

376
00:27:25,611 --> 00:27:29,569
למה? זה יכול להיות ביתי. זו
.יכולה להיות משפחתי החדשה

377
00:27:29,667 --> 00:27:33,292
תראי, השתלטת על גופה, טוב? זה
.לא עושה אותך היא. זו לא משפחתך

378
00:27:33,551 --> 00:27:34,968
.אנו צריכים ללכת. כעת

379
00:27:35,000 --> 00:27:38,625
לא. כשהם יפגשו אותי, הם יאהבו
.אותי בדיוק כפי שהם אהבו את סי.סי

380
00:27:39,091 --> 00:27:42,716
.היא מתגעגעת אליהם
.אני שומעת אותה בוכה

381
00:27:44,833 --> 00:27:46,458
.אוי, לעזאזל

382
00:27:46,833 --> 00:27:49,833
!הם בבית... אנו חייבים ללכת

383
00:27:57,608 --> 00:27:59,025
?אבא

384
00:28:03,292 --> 00:28:04,917
.זה לא יכול להיות

385
00:28:04,982 --> 00:28:07,982
.זו אני... אני בבית

386
00:28:09,020 --> 00:28:10,645
?זו באמת את

387
00:28:12,089 --> 00:28:13,506
.ננסי

388
00:28:17,561 --> 00:28:19,186
.סיסיליה

389
00:28:31,908 --> 00:28:32,908
.לא

390
00:28:35,511 --> 00:28:37,511
.את לא הבת שלי

391
00:28:38,214 --> 00:28:40,214
.אני מכיר את הבת שלי

392
00:28:43,386 --> 00:28:45,386
.את לא הבת שלי

393
00:28:45,708 --> 00:28:47,708
?למה אינך אוהב אותי

394
00:28:48,291 --> 00:28:50,291
?האם לבך הפסיק לפעום

395
00:29:06,842 --> 00:29:08,259
?מה עשית

396
00:29:13,417 --> 00:29:15,834
.את זו שהרגה את כל האנשים האלה

397
00:29:16,051 --> 00:29:17,884
.הם היו צריכים ללכת לישון

398
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
+

399
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
.זה חסר תועלת
.אינני יכול לעזור בכלום

400
00:29:28,018 --> 00:29:32,018
מארק זה בסדר. יום אחד
.הם יתעוררו ויהיו טובים יותר

401
00:29:32,042 --> 00:29:33,250
.לא, הם לא אייריס

402
00:29:33,293 --> 00:29:36,001
!אייריס, הרגת אותם
...הרה אמרה

403
00:29:36,042 --> 00:29:40,026
הרה מרושעת! איך לא הבנת
.זאת עד כה? הם ניצלו אותך

404
00:29:41,198 --> 00:29:43,823
!לא! לא! לא! לא

405
00:29:44,202 --> 00:29:49,202
.זה מה שהייתי אמורה לעשות
.הם אמרו שבסוף הכל יתחיל מחדש

406
00:29:49,242 --> 00:29:53,450
כולם יקומו לתחייה. לזה הכוונה
.כל מה שמסתיים יתחיל מחדש

407
00:29:53,458 --> 00:29:56,333
.אייריס. בבקשה, את חייבת להירגע
.תני לי לחשוב

408
00:29:57,749 --> 00:29:59,374
.לא התכוונתי לפגוע בהם

409
00:29:59,833 --> 00:30:01,833
.לא ידעת מה את עושה
.הם ניצלו אותך

410
00:30:04,625 --> 00:30:08,250
.כבר לא... לא אתן להם

411
00:30:13,230 --> 00:30:17,397
.מארק... משהו קורה

412
00:30:18,833 --> 00:30:24,833
מארק, אתה חייב לעזור לי
.משהו קורה... מארק

413
00:30:25,417 --> 00:30:30,419
אייריס. אייריס תקשיבי. את חייבת
.ללכת מפה. לכי, אני אטפל בזה, לכי

414
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
+

415
00:30:49,417 --> 00:30:53,625
.היא יודעת שלא כדאי לה להסירו
.אפילו אייריס לא כזו טיפשה

416
00:30:55,447 --> 00:30:58,148
.אם כבר מדברים על טיפשות
.תראו מי שמדבר

417
00:30:58,183 --> 00:31:00,808
מי נתן לחתול לצאת
?מהתיק מלכתחילה

418
00:31:00,875 --> 00:31:02,500
?אתה מסוגל לעשות משהו בלעדיי

419
00:31:02,625 --> 00:31:04,625
...אינני חושב ש
.שתוק

420
00:31:04,667 --> 00:31:10,667
ברגע שגיבורי העל יחזירו את מארק
.ואייריס, נעלה את המופע... לך

421
00:31:13,208 --> 00:31:14,625
?מופע

422
00:31:15,659 --> 00:31:19,628
אז... הם השאירו אותך פה
.כדי להשגיח עלינו

423
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
.כן. איזה מזל יש לי

424
00:31:22,800 --> 00:31:26,800
דווחי זאת לחברייך, ההשתחררות
.של בו היא כעת או לעולם לא

425
00:31:27,393 --> 00:31:30,018
אינך מודאגת ולו במעט
?מכך שבתך נעדרת

426
00:31:30,263 --> 00:31:34,889
.הם בסדר. הם ילדים
.בינתיים האדס קרוב לחיסול כולנו

427
00:31:35,292 --> 00:31:37,417
אנו צריכים את בו כדי
.להשלים את הטקס

428
00:31:37,503 --> 00:31:40,128
.בהצלחה עם זה
?מה זאת אומרת

429
00:31:40,417 --> 00:31:43,042
לא. אני חושבת שבו
.צריכה להיפרד מאביה

430
00:31:44,176 --> 00:31:47,801
אבל באופן כללי חושבני שבו צריכה
.לבחור במערכת יחסים שונה

431
00:31:50,749 --> 00:31:54,749
נשמע כאילו היא עשתה
.בחירות רעות בהרבה נושאים

432
00:31:55,354 --> 00:31:56,979
?רוצה לשתף

433
00:31:59,000 --> 00:32:03,208
לא... את יודעת אני
.דווקא חשה הקלה

434
00:32:03,417 --> 00:32:05,834
כבר אינני ממתינה שהנעל
.האחרת תרד

435
00:32:07,833 --> 00:32:10,458
אני משערת שאינני טיפוס של
.מערכות יחסים

436
00:32:10,472 --> 00:32:14,472
.את יודעת. זה לא בי
.מין ציפור חופשית

437
00:32:19,542 --> 00:32:21,959
.מעולם לא ראיתי ואלקרי בוכה

438
00:32:25,783 --> 00:32:27,408
.מפני שזה מנוגד לטיפוס

439
00:32:28,625 --> 00:32:32,458
.אין רגשות בשדה הקרב
.כן גברתי. לא גברתי

440
00:32:32,556 --> 00:32:35,181
.ספקות. הרגי. שנני

441
00:32:38,833 --> 00:32:41,791
הייתי אמורה להבין זאת
.לפני מחזור חיי האחרון

442
00:32:48,000 --> 00:32:49,500
...עצה קטנה

443
00:32:53,932 --> 00:32:56,932
.לפעמים לוקח מאות שנים להבין זאת

444
00:32:59,563 --> 00:33:01,771
?מתי אנשים מפסיקים לפגוע בך

445
00:33:06,208 --> 00:33:07,791
.הם לא

446
00:33:09,198 --> 00:33:11,031
.התחלתי לפגוע בהם

447
00:33:12,000 --> 00:33:13,625
.ואת הבאה

448
00:33:14,708 --> 00:33:16,708
.מסופקני

449
00:33:17,372 --> 00:33:18,372
?או

450
00:33:21,085 --> 00:33:23,293
.גם קאסי ניסתה להיות אמיצה

451
00:33:23,625 --> 00:33:24,833
.נערה מסכנה

452
00:33:25,297 --> 00:33:27,297
.איזו בעיית ראייה נוראית

453
00:33:28,425 --> 00:33:31,425
ההבדל בין קאסי לביני
.שאני יכולה לעוף

454
00:33:40,125 --> 00:33:41,542
.כבר לא

455
00:33:47,833 --> 00:33:48,833
+

456
00:33:49,915 --> 00:33:53,248
,בדיוק דיברתי עם טריק בדאל
?אין להם זכר שם. זה המקום

457
00:33:53,420 --> 00:33:56,045
תחנת הרובע דיווחה שיש מהומה
.בקצה הדרומי של פארק טריניטי

458
00:33:56,083 --> 00:33:58,916
.נערה התואמת לתיאורה של אייריס
.המשטרה בדרך

459
00:33:59,080 --> 00:34:00,913
.ובכן, אז בואו נגיע אליה לפניהם

460
00:34:04,563 --> 00:34:06,097
.זה של מארק

461
00:34:06,131 --> 00:34:08,548
.יש על זה יותר דם משאני אוהבת

462
00:34:09,334 --> 00:34:11,770
.הוא הלך לשם
.זה מערב

463
00:34:11,804 --> 00:34:14,221
,לכו! אני אלך דרומה
.אביא את אייריס

464
00:34:14,640 --> 00:34:16,848
!בו. חכי
?מה

465
00:34:16,975 --> 00:34:18,392
.אוי ואבוי! כן

466
00:34:25,417 --> 00:34:26,417
+

467
00:34:26,751 --> 00:34:31,376
בסדר אייריס. הגיע הזמן לגלות
.מה עושה אותך כה חזקה

468
00:34:48,172 --> 00:34:52,172
?את צריכה עזרה, עלמתי
.בבקשה אדוני, רק לך

469
00:34:52,476 --> 00:34:54,476
.הנה, תני לי את ידך

470
00:35:02,562 --> 00:35:03,562
+

471
00:35:07,411 --> 00:35:10,494
.אייריס? זו בו

472
00:35:11,487 --> 00:35:12,721
?הכל בסדר

473
00:35:12,755 --> 00:35:14,755
.אנא, אל תתקרבי אליי יותר מדי

474
00:35:16,458 --> 00:35:18,791
.אני רק רוצה לוודא שאת בסדר

475
00:35:20,062 --> 00:35:23,270
.את ומארק
.מארק כועס עליי

476
00:35:23,750 --> 00:35:26,167
!תתרחקי. אל תיגעי בי
.בסדר

477
00:35:26,335 --> 00:35:30,960
.בסדר, בואי נדבר. מבחורה לבחורה
.לא אגע בך

478
00:35:31,807 --> 00:35:33,640
?למה מארק כועס עליך

479
00:35:33,775 --> 00:35:37,983
.אינני אמורה לגרום לך לישון
.זי צריכה אותך

480
00:35:38,046 --> 00:35:39,671
?שינה

481
00:35:41,182 --> 00:35:45,807
.ובכן, למזלך אני סוקובוס
.אינני צריכה הרבה שינה

482
00:35:46,187 --> 00:35:49,923
מארק צודק. כל מה שאני
.עושה זה לפגוע באנשים

483
00:35:49,958 --> 00:35:55,958
,היי... כשהייתי צעירה יותר
.פגעתי באנשים

484
00:35:56,964 --> 00:35:58,797
.לא התכוונתי

485
00:35:58,966 --> 00:36:02,799
.אבל לא ידעתי מה הייתי
.לא ידעתי מה עשיתי

486
00:36:03,437 --> 00:36:08,437
.הם גורמים לי לעשות דברים רעים
!אני רוצחת

487
00:36:08,741 --> 00:36:10,741
?מה הם גורמים לך לעשות

488
00:36:13,312 --> 00:36:16,937
?אייריס בבקשה, איפה מארק

489
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
!אמרתי לך לא לגעת בי

490
00:36:21,417 --> 00:36:22,834
?מה לעזאזל

491
00:36:32,625 --> 00:36:35,042
.האפלה לא הייתה אבי

492
00:36:39,938 --> 00:36:41,563
.זו הייתה אייריס

493
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
+

494
00:36:49,255 --> 00:36:52,880
.אלוהים בו, היד שלך
.החזון התגשם. זו אייריס

495
00:36:53,159 --> 00:36:57,295
.יש בה עוד משהו
.היא הופכת את הכל לשום דבר

496
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
.חכי

497
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
.הנה

498
00:37:08,140 --> 00:37:12,765
.הניקס. כוח רשע בראשיתי
.נולד מתוך תוהו ובוהו

499
00:37:12,833 --> 00:37:15,583
.הכאוס של המושבה אחרי הסערה

500
00:37:15,625 --> 00:37:19,458
הם חיכו לזמן המושלם לשחרר
.את אייריס... למחוק אותנו

501
00:37:19,500 --> 00:37:21,625
.פצצה מתקתקת עטופה בקשת בענן

502
00:37:21,686 --> 00:37:23,311
?איך נילחם בה

503
00:37:33,632 --> 00:37:35,632
...אינני בטוח שאנו יכולים

504
00:37:36,833 --> 00:37:38,458
...אלא אם כן

505
00:37:42,474 --> 00:37:45,891
.היה סיפור אחד שסיפרה לי אימי

506
00:37:49,208 --> 00:37:54,208
.קופסת צעצועים שיכולה להכיל רשע
.הקופסה המקורית של ג'ק בקופסה

507
00:37:54,208 --> 00:37:59,620
רק קופסה בלתי חדירה ממחצב
.קדמוני, יכולה להכיל רוע כזה

508
00:37:59,957 --> 00:38:05,957
.אלא אם התיבה היא מטפורה
.לא. היא אמתית... ויש לי אותה

509
00:38:06,537 --> 00:38:08,954
.מתנה מהעולם התחתון

510
00:38:09,417 --> 00:38:12,834
?מתנה ממי
.מאבי

511
00:38:12,969 --> 00:38:15,927
?איפה זה כעת
.בבית

512
00:38:19,090 --> 00:38:20,090
+

513
00:38:21,000 --> 00:38:22,833
?לורן, למה אינני מוצא אותו
.אינני מצליח להתרכז

514
00:38:22,875 --> 00:38:25,708
,תירגע, בגלל שהוא בנך
.רגשותייך מפריעים

515
00:38:25,750 --> 00:38:27,042
.תראה אתה צריך להפסיק

516
00:38:27,525 --> 00:38:30,942
.קח נשימה עמוקה, תעצום את העיניים
.דמיין את פניו של מארק

517
00:38:50,917 --> 00:38:51,917
.שם

518
00:39:03,360 --> 00:39:06,360
?מה אתה עושה כאן
.הוא התקשר

519
00:39:06,696 --> 00:39:08,404
?הוא יהיה בסדר, נכון

520
00:39:08,417 --> 00:39:11,042
דייסון, אני צריכה שתעזור לי
.להפעיל לחץ על הפצע

521
00:39:11,801 --> 00:39:14,218
!דייסון, בבקשה
!תעצור את הדימום. אנא

522
00:39:15,104 --> 00:39:17,729
.אני הולך לנסות להשיג עזרה

523
00:39:21,510 --> 00:39:25,510
.מארק. מארק! היי! תישאר איתי
.תישאר איתי, מארק. אני פה

524
00:39:25,782 --> 00:39:32,199
.אתה תהיה בסדר. היי, היי
.אתה תהיה בסדר. לורן תטפל בך

525
00:39:33,255 --> 00:39:34,672
?נכון

526
00:39:45,434 --> 00:39:47,726
,אל תתייחסי אליי
.אני בדיוק עוזבת

527
00:39:47,903 --> 00:39:49,528
.על ידי המתה

528
00:39:53,942 --> 00:39:57,812
זו הסיבה ששלחת את האורקל
.אחריי. רצית את הקופסה שלי

529
00:39:57,846 --> 00:39:59,471
.ואינני עוזבת בלעדיה

530
00:40:33,792 --> 00:40:36,493
.אופנתית ויעילה

531
00:40:36,875 --> 00:40:41,292
שחור זה ה"תעופי לעזאזל
.מהבית שלי" החדש

532
00:40:52,899 --> 00:40:59,899
.בו... אינך רוצה לפתוח את התיבה
.כן? תני לי סיבה אחת טובה למה

533
00:41:00,125 --> 00:41:03,125
תפתחי את התיבה ואביך
.יתהלך על כדור הארץ

534
00:41:11,208 --> 00:41:12,208
+

535
00:41:14,697 --> 00:41:17,697
בחייך, בו, יש לך כעת אפשרות
.בחירה. את יכולה להתחיל מחדש

536
00:41:17,708 --> 00:41:22,055
את יכולה לשחרר את עצמך מהאדס
.אחת ולתמיד. לתבוע את השייך לך

537
00:41:22,089 --> 00:41:25,089
יכולתי להרוג אותך אבל
.נתתי לך לחיות

538
00:41:25,460 --> 00:41:30,127
.האורקליות נועדו להפיץ את האמת
.לחלץ את האמת

539
00:41:31,417 --> 00:41:33,417
.אל תחששי

540
00:41:35,936 --> 00:41:37,336
?אבא

541
00:41:37,542 --> 00:41:41,542
,בקושי נותר זמן
.עלינו לפעול במהירות

542
00:41:41,942 --> 00:41:43,567
.תניח לי

543
00:41:43,778 --> 00:41:50,403
יש הרבה יותר רשעים ממני על כדור
.הארץ. את חייבת לעצור אותם

544
00:41:51,553 --> 00:41:56,970
?מי? הקדמונים
.רק המשפחה יכולה להרוס אותם

545
00:41:57,191 --> 00:41:59,816
?אז מה? אני צריכה אותך

546
00:42:00,126 --> 00:42:04,751
.כוחנו יקבע את גורלו של העולם הזה

547
00:42:06,232 --> 00:42:10,232
מספיק עם החידות, פשוט
.תגיד לי מה אתה רוצה

548
00:42:10,369 --> 00:42:13,369
.תעשי את הדברים שאינך רוצה לעשות

549
00:42:13,625 --> 00:42:16,042
.תובילי את ניצחוננו הלילה

550
00:42:16,475 --> 00:42:20,308
.לא. לעולם לא אשתתף בניצחון שלך

551
00:42:21,714 --> 00:42:27,714
לפעמים, הרוע הגדול ביותר
.היא החמלה הגדולה ביותר

552
00:42:27,753 --> 00:42:32,753
?שום דבר לא פשוט אתך, נכון
.אני צריכה תשובות אמתיות

553
00:42:32,991 --> 00:42:38,199
.נתתי לך את כל מה שאני יכול
.התשובה טמונה בך

554
00:42:38,496 --> 00:42:40,477
.מתת

555
00:42:48,672 --> 00:42:50,672
.התשובה במתנה

556
00:42:55,000 --> 00:42:58,598
את חושבת, אה, את חושבת שאת
?מיוחדת? את חושבת שאת חזקה

557
00:42:58,667 --> 00:43:02,292
.כל מה שיש לך זה בגללו

558
00:43:02,833 --> 00:43:05,458
ובכן, אולי צריך רשע
.כדי להילחם ברשע

559
00:43:06,457 --> 00:43:09,082
!אינך יודעת מה את עושה