1
00:00:00,264 --> 00:00:01,730
בפרקים הקודמים של
...ילדה אבודה
2
00:00:01,765 --> 00:00:04,130
.הבאת בת אנוש ללשכה שלנו
3
00:00:04,150 --> 00:00:07,300
.ספר לי איך יצא שנשבעתי אמונים לאופל
.אני לא יודע על זה דבר-
4
00:00:07,320 --> 00:00:11,500
כל פעם שאני נכנס לחדר
.אני יכול להסתכל רק עליך
5
00:00:12,175 --> 00:00:15,143
.היא המפתח, קנז
,לזיכרונות שלי
6
00:00:15,178 --> 00:00:17,145
למצוא את ריינר
.ומי יודע למה עוד
7
00:00:17,180 --> 00:00:19,247
המורדים מנסים להפוך
את חוקי הדם
8
00:00:19,282 --> 00:00:22,184
?של מלך הדם, למה זה
.הוא הפך למושחת-
9
00:00:22,218 --> 00:00:25,153
מצאתי את התיבה הזו על
.המיטה, השם שלך עליה
10
00:01:05,160 --> 00:01:07,400
?על מה זה
.זמן-
11
00:01:08,630 --> 00:01:10,900
.הגיע הזמן
.אני אפלה
12
00:01:11,799 --> 00:01:14,135
.נלקחתי על ידי הנווד
13
00:01:14,169 --> 00:01:16,670
ואני לא יודעת מי
הוא או מה קרה
14
00:01:16,704 --> 00:01:21,200
כשהייתי איתו ואני לא
...אוהבת את זה בכלל, אז
15
00:01:22,243 --> 00:01:24,400
אני ארד לפשר העניין
.אחת ולתמיד
16
00:01:25,100 --> 00:01:27,600
.תודה לך, קנזי
.אין בעד מה, בו-בו-
17
00:01:28,349 --> 00:01:29,700
...ונתחיל
18
00:01:39,100 --> 00:01:40,300
.עם זה
19
00:01:43,730 --> 00:01:46,466
?יצאת מדעתך
...טריק, אל תפריע-
20
00:01:46,500 --> 00:01:49,369
,אוקיי, רק חכי רגע פטי הורסט
האם זה לא אותו עשן שחור
21
00:01:49,403 --> 00:01:51,871
שלקח אותך מהחור
?הזה מלכתחילה
22
00:01:51,905 --> 00:01:54,400
קנזי, אם יש לך נעל גיהנום
...באוסף המגפיים שלך, זה הזמן
23
00:01:54,420 --> 00:01:55,620
...אני לוקחת את זה חזרה
!אני רוצה את זה חזרה
24
00:01:55,640 --> 00:01:58,700
.קנזי, זו ההחלטה שלה
.תודה-
25
00:01:58,800 --> 00:02:01,000
...אני למעשה מסכימה
?מה-
26
00:02:02,400 --> 00:02:05,952
...תודה, ולכן
אנחנו צריכים לעמוד לצידה עכשיו-
27
00:02:05,986 --> 00:02:07,752
ולעזור לה להתמודד
.עם הנווד הזה
28
00:02:07,787 --> 00:02:09,188
...יחד
...כן, אבל-
29
00:02:09,222 --> 00:02:11,323
אני מרגיש כאילו שאני
.בחדר מלא ילדים
30
00:02:11,357 --> 00:02:13,700
!חברה! בבקשה
!היא יכולה להילקח. שוב-
31
00:02:13,720 --> 00:02:15,900
להיות אבודה, והפעם יתכן
.ולא נקבל אותה חזרה
32
00:02:15,920 --> 00:02:17,650
.לעזאזל, אנשים
,אם היא תפתח את הצנצנת הזו-
33
00:02:17,670 --> 00:02:19,700
...היא גם יכולה
.לא יקרה-
34
00:02:20,300 --> 00:02:22,240
.קנזי! תחזירי את זה חזרה עכשיו
35
00:02:22,260 --> 00:02:24,400
לא אני לא אשב בחיבוק
.ידיים ואתן לך להילקח שוב
36
00:02:24,420 --> 00:02:27,200
!אמרתי תחזירי את זה
!איזבו-
37
00:02:31,210 --> 00:02:33,500
?אתם לא רואים מה קורה לי
38
00:02:34,246 --> 00:02:36,681
חוסר הידיעה מוציאה
.אותי מדעתי
39
00:02:36,716 --> 00:02:39,000
אני מצטערת. אבל זה
...חייב להסתיים עכשיו
40
00:02:42,121 --> 00:02:43,500
?הו, מה לכל הרוחות
41
00:03:07,578 --> 00:03:09,300
?ידיד או אויב, חבר
42
00:03:09,814 --> 00:03:14,083
על פי המראה שלכם, הייתי
.אומר שאתם מהמרים על אויב
43
00:03:18,503 --> 00:03:21,117
החיים קשים כשאת
.לא יודעת מי את
44
00:03:21,152 --> 00:03:24,521
הם קשים יותר כשאת
.לא יודעת מה את
45
00:03:24,556 --> 00:03:27,490
.לאהבה שלי יש גזר דין מוות
46
00:03:27,525 --> 00:03:29,760
,הייתי אבודה משך שנים
47
00:03:29,794 --> 00:03:32,495
.מחפשת תוך כדי מחבוא
48
00:03:32,530 --> 00:03:36,699
רק כדי לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני אנוש
49
00:03:36,733 --> 00:03:38,368
.לא אתחבא עוד
50
00:03:38,402 --> 00:03:41,003
.אחיה את החיים שאבחר
51
00:03:41,100 --> 00:03:44,100
- ילדה אבודה, עונה 4, פרק 9 -
- ילדת הגורל -
52
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
53
00:03:47,278 --> 00:03:50,312
שמי הוא יוגין ואני
משרתו הענו ביותר
54
00:03:50,346 --> 00:03:54,500
...של הנווד. ולעת עתה
.איני רוצה לפגוע בכם
55
00:03:55,886 --> 00:03:58,621
,שאני אמות
.כמה שאת דבר קטן ויפה
56
00:04:01,391 --> 00:04:02,491
.תודה
57
00:04:09,466 --> 00:04:12,367
,אני, או לפחות הייתי
.מחשבותיו של הנווד
58
00:04:12,402 --> 00:04:15,637
כלי למען האמת, שנע
ממישור למישור, אוסף
59
00:04:15,671 --> 00:04:18,900
.מידע על איזו אישה מסוימת
60
00:04:19,100 --> 00:04:21,300
?נפגשנו בעבר, נכון
.כן-
61
00:04:21,811 --> 00:04:25,140
אחי, מיונין ואני לקחנו
אותך מהחור הזה
62
00:04:25,160 --> 00:04:27,082
.והבאנו אותך לרכבת שלו
63
00:04:27,116 --> 00:04:31,000
.לרכבת של אבינו
.כך נכתב...כך נאמר
64
00:04:31,020 --> 00:04:33,500
?אביכם
.כן, הנווד הוא אדם דגול-
65
00:04:33,522 --> 00:04:34,920
.ואבא לרבים
66
00:04:34,940 --> 00:04:37,300
אם הוא כזה אדם דגול למה
?הוא אינו מראה את פניו
67
00:04:37,500 --> 00:04:39,640
למה הוא מתחבא מאחורי
?שקרים זולים ותיאטרליות
68
00:04:39,660 --> 00:04:42,370
.אני באמת שלא יודע
69
00:04:42,390 --> 00:04:44,532
אבל אולי תוכלי לומר
למה מלך הדם
70
00:04:44,566 --> 00:04:47,200
צריך להתחבא מאחורי
?דלפק בבר משקאות מקומי
71
00:04:47,769 --> 00:04:50,800
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.כמה חבל-
72
00:04:51,573 --> 00:04:55,460
.פני הפוקר שלך גרועים
.אבל מצד שני, הם תמיד היו
73
00:04:55,500 --> 00:04:57,800
.האדון שלי
!היי-
74
00:04:58,013 --> 00:05:01,115
תתרכז. אני צריכה
.לחזור לרכבת ההיא
75
00:05:01,149 --> 00:05:02,950
.ובכן, תצטרפי למועדון
?איפה היא-
76
00:05:02,984 --> 00:05:04,818
.אין לי שמץ של מושג
.שטויות-
77
00:05:04,853 --> 00:05:06,586
.אני מבטיח לך, איני משקר
78
00:05:06,621 --> 00:05:09,000
אחי מיונין כלא אותי
בצנצנת הזו ברגע שאת
79
00:05:09,020 --> 00:05:11,900
.עלית על הרכבת ההיא
.איפה היא עכשיו, איני יודע
80
00:05:11,920 --> 00:05:13,000
אחיך לא אהב את
?הבדיחות שלך
81
00:05:13,020 --> 00:05:15,400
לא אוהב את העובדה
.שאישתי לא היתה שלו
82
00:05:15,463 --> 00:05:17,830
?אז איפה הם עכשיו
?ירח דבש
83
00:05:17,865 --> 00:05:19,533
.ניתן רק לקוות
84
00:05:19,567 --> 00:05:22,001
.אני צריכה לחזור להיות שם
.עכשיו
85
00:05:22,036 --> 00:05:23,703
.ואני אעזור לך
86
00:05:23,737 --> 00:05:26,706
אבל רק אם תעזרי לי
לנקום באחי הבוגדן
87
00:05:26,740 --> 00:05:29,508
ובאותה שרמוטה דוחה
.שנהגתי לכנות אישתי
88
00:05:29,543 --> 00:05:31,544
מיונין ידע על המיקום
.של הרכבת
89
00:05:31,578 --> 00:05:33,445
.מחכה לך, חבר
.כן, בואו נזוז-
90
00:05:33,480 --> 00:05:35,514
.אני מוכנה
.הו, לא, לא, לא-
91
00:05:35,549 --> 00:05:37,884
אנחנו הולכים לבד
.או שלא נלך בכלל
92
00:05:37,918 --> 00:05:41,220
.זה לא עובד בשבילנו
.איפה שהיא הולכת, אנחנו הולכים-
93
00:05:41,254 --> 00:05:45,357
.אז אני אעזוב
!מה? לא! חכה-
94
00:05:45,392 --> 00:05:46,858
.רק תחכה
95
00:05:53,032 --> 00:05:55,500
.אני אוהבת את שניכם
.מאוד
96
00:05:56,903 --> 00:06:00,300
אבל עכשיו אני צריכה
...שתביטו בי מתרחקת
97
00:06:02,641 --> 00:06:04,600
.כי אני צריכה לעשות את זה
98
00:06:09,548 --> 00:06:14,400
זה לעולם לא יהיה
?קל יותר, נכון
99
00:06:23,295 --> 00:06:25,700
.אני מוכנה
.מצוין-
100
00:06:25,897 --> 00:06:28,399
,הו, ודרך אגב
...כשנעלה על הרכבת ההיא
101
00:06:28,434 --> 00:06:30,968
אם אגלה שאת אויבת
של המעסיק שלי
102
00:06:31,002 --> 00:06:34,504
.אני אפשוט את עורך כרצונו
!הו, ידעתי את זה-
103
00:06:34,539 --> 00:06:36,200
.כה נחמד לפגוש את כולכם
104
00:06:45,917 --> 00:06:47,300
?מה הפסדתי
105
00:07:12,300 --> 00:07:16,800
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.לקחתי את הדברים המדעיים שלי-
106
00:07:22,352 --> 00:07:24,987
,לך יש את הנשקים שלך
,ואת הזאב שלך
107
00:07:25,021 --> 00:07:27,200
ולי יש את המוח שלי
...ולשנינו יש
108
00:07:29,359 --> 00:07:31,200
בוא פשוט נלך לקחת
?את הנערה שלנו, טוב
109
00:07:31,400 --> 00:07:32,100
...את אמ
110
00:07:32,120 --> 00:07:34,900
אני מוכנה לכסח קצת
.תחת של עורב, כן
111
00:07:34,964 --> 00:07:37,600
עמדתי לומר מטילה אימה
.אבל כן, זה יספיק
112
00:07:40,837 --> 00:07:41,837
.הנה
113
00:07:45,675 --> 00:07:47,910
אני יודע שיש לך את
,המוח והמדע שלך
114
00:07:47,944 --> 00:07:51,814
אבל זה יגרום לי להרגיש הרבה
.יותר טוב אם היתה לך גם סכין
115
00:07:54,417 --> 00:07:58,000
.תודה, דייסון
.אין בעד מה, דר' לואיס-
116
00:08:01,590 --> 00:08:04,000
יודעת? אני לא בטוח
.אם גם אני הייתי יכול
117
00:08:04,960 --> 00:08:08,900
?מה
.לבחור-
118
00:08:12,000 --> 00:08:13,100
.אני יכולה
119
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
.כן
120
00:08:18,406 --> 00:08:19,773
.בואי נעשה את זה
121
00:08:31,919 --> 00:08:35,610
טריקסטר, למה אתה במחזור
,בגלל האידיוטית המהממת
122
00:08:35,630 --> 00:08:37,358
,המשגעת, המקסימה
?הפרצוף תחת, הלוהטת הזו
123
00:08:37,392 --> 00:08:41,161
.אני לא יודע על מה את מדברת
.אנחנו לא מאמינות לך-
124
00:08:41,195 --> 00:08:44,598
סליחה, לא היית
?פעם עובדת של הנווד
125
00:08:44,632 --> 00:08:47,400
אנחנו לא כאן כדי
!לדבר על טמסין
126
00:08:47,434 --> 00:08:49,802
?אוקיי
...אני צריך ללכת-
127
00:08:49,837 --> 00:08:52,906
תראה, קדימה, אתה הטריקופדיה
.שלנו, אתה חייב לדעת משהו
128
00:08:52,940 --> 00:08:56,442
.אתה יודה לכל הרוחות
!כח לשימוש נדרש, תשובה לבעיה למצוא
129
00:08:56,477 --> 00:08:58,611
?כן
.אין לי זמן לזה-
130
00:08:58,645 --> 00:09:00,380
,הו, אני מצטערת
?אין לך זמן
131
00:09:00,414 --> 00:09:02,120
אני מצטערת, אבל לא
עשית דבר אחד
132
00:09:02,140 --> 00:09:04,300
לעזור לבו מאז
!שהנווד לקח אותה
133
00:09:04,685 --> 00:09:06,185
אני רוצה את טריק
.הישן חזרה
134
00:09:06,219 --> 00:09:08,187
זה שיודע דברים
ושאיכפת לו מאנשים
135
00:09:08,221 --> 00:09:10,189
?ולמה לא פתרת את זה כבר
136
00:09:10,223 --> 00:09:15,000
אין לי זמן להסביר את
.עצמי לבת אנוש...ולבזויה
137
00:09:19,399 --> 00:09:24,503
.אני מצטער, פשוט תניחו לזה
.אני מתחנן בפניכן
138
00:09:29,142 --> 00:09:33,400
?הוא באמת מסתיר משהו, נכון
.בהחלט נראה ככה-
139
00:09:34,080 --> 00:09:36,615
ובכן, נשאר עוד
.לעשות דבר אחד
140
00:09:36,649 --> 00:09:40,800
.לחרבן על המיטה שלו
!לא! עמדתי לומר...איכס-
141
00:09:42,422 --> 00:09:44,900
.סליחה
?מה את רוצה לעשות
142
00:09:45,491 --> 00:09:47,091
.לרחרח
...לחפש בחדר שלו
143
00:09:47,126 --> 00:09:51,400
.לא...את יודעת
.אוקיי, נרחרח-
144
00:09:52,064 --> 00:09:53,364
...אוקיי
145
00:10:03,642 --> 00:10:06,377
בבקשה תיזהרי לא
.לדרוך על הקברים
146
00:10:06,412 --> 00:10:08,846
.זה איזור קבורה מיסטי
?כלומר-
147
00:10:08,880 --> 00:10:12,030
כלומר, אם תניחי אפילו זרת
על אחת מהחלקות הקדושות
148
00:10:12,050 --> 00:10:14,885
ותשאבי מטה לאירקלה
.על ידי הלוויתן
149
00:10:14,920 --> 00:10:15,986
?אירקלה
150
00:10:16,020 --> 00:10:18,689
,כן, אחדים קוראים לזה גיהנום
,אחרים קוראים לזה שאול
151
00:10:18,723 --> 00:10:20,100
.אני קורא לזה צרפת
152
00:10:22,026 --> 00:10:24,828
.לרוב זה משכיב בבריטניה
?מה אנחנו עושים כאן, יוגין-
153
00:10:24,862 --> 00:10:26,500
.אחי ואני נהגנו לגור כאן
154
00:10:26,864 --> 00:10:28,865
לנו העורבים תמיד
,יותר נוח ליד המוות
155
00:10:28,899 --> 00:10:32,802
נעים כהרגלנו בין עולם
.החיים לעולם הבא
156
00:10:32,837 --> 00:10:35,400
,לנו, יודעת
.זה ביתי ביותר
157
00:10:36,074 --> 00:10:40,970
ובכן, אני משערת שיש לזה
.קצת...לא, המקום הזה מבאס
158
00:10:40,990 --> 00:10:43,000
בוא פשוט ניקח את מה
.שלשמו באנו ונעוף מכאן
159
00:10:57,200 --> 00:10:58,300
.שלום, אח
160
00:11:04,434 --> 00:11:07,500
!שלום, שלום, שלום
161
00:11:10,007 --> 00:11:13,842
.איזה הפתעה נעימה
?נעימה? באמת-
162
00:11:13,877 --> 00:11:15,243
.כן, נעימה
163
00:11:15,277 --> 00:11:18,079
כמו להאכל על ידי כלבים
או שנזירה מרביצה על
164
00:11:18,114 --> 00:11:21,517
האצבעות שלך על
.שהפרעת בשיעור
165
00:11:21,551 --> 00:11:25,020
.כזה סוג של נעים
.הוא משורר, אח שלי-
166
00:11:25,054 --> 00:11:28,156
...טיפש כמו חרא של כלב
.אבל משורר לא פחות ולא יותר
167
00:11:28,190 --> 00:11:30,400
?שנתחיל
.הו כן, בבקשה-
168
00:11:40,602 --> 00:11:41,969
.אחד עבור צער
169
00:11:46,942 --> 00:11:49,900
.שתיים לשמחה
.שלוש ללוויה-
170
00:11:50,779 --> 00:11:53,113
.ארבע ללידה
.חמש לגן-עדן-
171
00:11:53,148 --> 00:11:54,916
.שש לגיהנום
172
00:11:54,950 --> 00:11:59,100
...ושבע לשטן
.לו בעצמו
173
00:11:59,721 --> 00:12:01,000
.מעולה
174
00:12:02,891 --> 00:12:04,500
כי אני אוהבת אותם
.אי זוגיים
175
00:12:12,311 --> 00:12:15,079
.שלום יוגין
.אוצר קטן שלי
176
00:12:15,114 --> 00:12:17,215
.שלום יקירה
.נחמד לראות אותך
177
00:12:17,249 --> 00:12:19,510
לא יכול לומר לך עד כמה
אני עומד להנות מלאכול
178
00:12:19,530 --> 00:12:21,500
את הלב שלך ישר
.מתוך החזה שלך
179
00:12:22,487 --> 00:12:25,456
אם היית אוכל טוב יותר דברים
מסויימים כשהיינו יחד
180
00:12:25,490 --> 00:12:28,600
לעולם לא הייתי עוזבת
.אותך לטובת אחיך
181
00:12:30,062 --> 00:12:33,000
לא קשה לראות מי קיבל
.את התשוקה במשפחה הזו
182
00:12:34,032 --> 00:12:36,767
.זה מיונין
.הוא קיבל את התשוקה
183
00:12:36,802 --> 00:12:40,600
?תן לי לנחש, האישה
?כן, נכון שהיא נהדרת-
184
00:12:44,042 --> 00:12:46,943
?שנברח
?למה לא-
185
00:12:57,455 --> 00:12:59,722
.ספרים
.ספרים ישנים
186
00:12:59,757 --> 00:13:02,300
עוד ספרים ישנים...יותר
.ישנים מהספרים הישנים האחרים
187
00:13:02,593 --> 00:13:06,100
.תראי את זה
...זה עוד ספר ישן שהוא
188
00:13:06,397 --> 00:13:08,431
.ריק
?מה אמרת-
189
00:13:08,466 --> 00:13:10,700
מה, לגבי הספרים? או לגבי
?הספרים היותר ישנים
190
00:13:10,734 --> 00:13:12,902
.על הריק
191
00:13:12,937 --> 00:13:13,937
.כן, זה שכאן
192
00:13:13,971 --> 00:13:15,700
.ריק, כלום
193
00:13:16,206 --> 00:13:18,000
.הו אלוהים, זהו זה
194
00:13:18,375 --> 00:13:21,310
?מה
.זה מה שאנחנו צריכות לעשות-
195
00:13:21,345 --> 00:13:23,400
הו כאילו, את מתכוונת
?לצייר בו בולבולים מוזרים
196
00:13:23,520 --> 00:13:26,570
לא. תראי, אחרי הקרב של בו
...עם אימא שלה, עם איפא
197
00:13:26,590 --> 00:13:28,217
מצאתי כאן למטה
.את טריק מעולף
198
00:13:28,251 --> 00:13:31,400
על סף מוות. הוא כתב
.בספר הזה, עם הדם שלו
199
00:13:31,521 --> 00:13:35,057
הוא חתך את הורידים שלו
.ושכתב את העתיד להציל את בו
200
00:13:35,092 --> 00:13:36,925
.רציני
.כן, רציני ביותר-
201
00:13:36,960 --> 00:13:39,200
זה שחרר צרה צרורה
.בשם גרודה
202
00:13:39,329 --> 00:13:40,395
.זה לפני הזמן שלך
203
00:13:40,429 --> 00:13:42,430
אוקיי! אבל את לא חושבת
שלהתעסק עם כתבי הדם
204
00:13:42,465 --> 00:13:44,232
?זה רעיון רע
?אפילו בשבילנו
205
00:13:44,266 --> 00:13:47,369
לא, הדרך שבה טריק הגיב
.לעשן של העורב. מה שזה עשה לו
206
00:13:47,403 --> 00:13:50,873
יש לי תחושת בטן שהוא
.מעורב בכל זה
207
00:13:50,907 --> 00:13:52,641
.הוא הסתיר דברים מבו בעבר
208
00:13:52,675 --> 00:13:56,677
אז, אני חושבת שהתשובה
.טמונה בספר הזה, בעבר שלו
209
00:13:56,712 --> 00:14:00,015
.או בעתיד שלו, אני משערת
...אבל קנז-
210
00:14:00,049 --> 00:14:01,782
תראי, בו תמיד
.הגנה עלי, טמי
211
00:14:01,817 --> 00:14:03,551
היא הצילה אותי
.אינספור פעמים
212
00:14:03,585 --> 00:14:06,454
אפילו מהדקה שהיא
.לא הכירה אותי
213
00:14:06,489 --> 00:14:09,800
אני חושבת שהגיע הזמן
?שאגן עליה, מבינה
214
00:14:11,560 --> 00:14:15,000
.אוקיי, אני בפנים
215
00:14:15,363 --> 00:14:19,967
?מה הלאה
.ובכן, אנחנו צריכות קצת מהדם של טריק-
216
00:14:20,002 --> 00:14:23,638
הו זה טוב, כי חשבתי
.שזה הולך להיות קשה
217
00:14:23,672 --> 00:14:25,770
כן. הוא אמר לי פעם
באיזה יום שהוא שומר את
218
00:14:25,790 --> 00:14:29,300
הדם שלו במיכל דיו, מוכן
.לרישום בהתראה של רגע
219
00:14:29,777 --> 00:14:31,011
?את חושבת שזה כאן בפנים
220
00:14:31,046 --> 00:14:33,013
ובכן, הוא יצור של
.הרגלים, טריק שלנו
221
00:14:33,048 --> 00:14:35,049
.זה בוודאות כאן בפנים
...ואם אני מכירה אותו
222
00:14:35,083 --> 00:14:37,200
זה לא יהיה קל או
.בטוח למצוא אותו
223
00:14:37,300 --> 00:14:38,800
.נהדר
.כן-
224
00:14:45,126 --> 00:14:48,600
?פיצי, זה אתה
225
00:14:48,996 --> 00:14:52,100
.דאו-מינג
.איזו הפתעה נעימה
226
00:14:53,200 --> 00:14:56,803
אתה באמת הולך לעמוד שם
?ולשקר ללודואן
227
00:14:56,837 --> 00:15:00,874
.אני מניח שלא
.אני מחפש את אחותך
228
00:15:00,908 --> 00:15:05,600
?הו? באת לזכות בה חזרה
229
00:15:06,213 --> 00:15:09,915
.את יודעת למה אני כאן
.אני לא קוראת מחשבות, פיצי-
230
00:15:09,950 --> 00:15:13,419
רק מיסטית פשוטה
.שיכולה לגלות את האמת
231
00:15:13,454 --> 00:15:15,400
...אפילו במרבית
232
00:15:16,323 --> 00:15:21,860
.היריבים הכי מכובדים
.אני כבר לא חי כאציל-
233
00:15:21,895 --> 00:15:24,763
.התכוונתי לגברים. שקרנים
234
00:15:24,798 --> 00:15:26,832
.עד האחרון שבכם
235
00:15:26,866 --> 00:15:29,401
.אני צריך תשובות, מינג
.עכשיו
236
00:15:32,839 --> 00:15:36,300
,ממש מצטערת
...וואי-לין נסעה
237
00:15:36,320 --> 00:15:40,845
לעזור במשא ומתן
.בין לאומי מאוד חשוב
238
00:15:40,879 --> 00:15:44,000
?היא חזרה לאו"ם
.פייסבוק-
239
00:15:45,050 --> 00:15:50,100
העולם השתנה. מה אוכל
?לומר, שומר הבר
240
00:15:52,891 --> 00:15:54,900
.עזרי לי
.לא-
241
00:15:55,000 --> 00:15:58,529
?למה
.כי לא בא לי-
242
00:15:58,563 --> 00:16:01,132
.חוץ מזה, רצית תשובות בעבר
243
00:16:01,166 --> 00:16:05,200
.לא בטוח שהן הועילו לך
.ישנו זיכרון-
244
00:16:06,138 --> 00:16:08,239
הוא נחסם על ידי
.מישהו חזק מאוד
245
00:16:08,273 --> 00:16:10,790
ואתה חושב שאם אכריח
...אותך לספר את האמת
246
00:16:10,810 --> 00:16:13,144
הזיכרון הזה פשוט יגיח
את ראשו הקטנטן
247
00:16:13,178 --> 00:16:15,246
?חזרה אל האור
.כן-
248
00:16:15,280 --> 00:16:18,115
?למה
...יש לי כסף-
249
00:16:18,150 --> 00:16:21,185
למה שאעזור לך אחרי כל מה
?שעשית למשפחה שלי
250
00:16:21,219 --> 00:16:25,756
כי את שונאת את האיש
.שחסם את הזיכרון הזה
251
00:16:25,790 --> 00:16:28,000
?ומי זה יכול להיות
252
00:16:28,893 --> 00:16:32,900
אני. אני חושב שעשיתי
.את זה לעצמי
253
00:16:33,731 --> 00:16:40,800
.עכשיו...זה מעניין
254
00:16:43,274 --> 00:16:44,940
?בלי צמחי קסם, מינג
255
00:16:47,778 --> 00:16:51,600
חשבתי שהם עוזרים לכם
.הלודוואנים להתעסק בממלכת האמת
256
00:16:53,116 --> 00:16:57,200
.תעלולי טרקלין מיושנים
.בקושי שווים את זה כיום
257
00:16:57,454 --> 00:16:59,521
?ראית את השן של אחותי
258
00:17:03,426 --> 00:17:06,996
.אני אעזור
.תודה לך-
259
00:17:07,030 --> 00:17:10,900
.בתנאי אחד
.תנקבי בו-
260
00:17:10,934 --> 00:17:13,368
תתן לי לשאול אותך
...איזו שאלה שארצה
261
00:17:13,403 --> 00:17:15,970
ואתה חייב לאפשר לי
...להגיע לאמת
262
00:17:16,005 --> 00:17:22,000
.לא משנה עד כמה כואבת
.בסדר-
263
00:17:22,512 --> 00:17:26,848
למען הבטחון של נכדתי, אני
.נותן לך את שבועת הדם שלי
264
00:17:26,882 --> 00:17:29,884
.מעולה. שאלה ראשונה
.קדימה-
265
00:17:29,919 --> 00:17:33,988
?למה העדפת את אחותי על פני
.אוי ואבוי-
266
00:17:36,926 --> 00:17:39,160
אוקיי, נראה שנצטרך
לעשות את זה
267
00:17:39,195 --> 00:17:41,462
בדרך הישנה ונצטרך
.לצאת מכאן בקרב
268
00:17:41,496 --> 00:17:42,496
?מוכן
269
00:17:42,531 --> 00:17:44,900
.סקובוס
.נולדתי מוכן
270
00:17:49,238 --> 00:17:52,940
?מה אתה עושה
.אני מצטער-
271
00:17:52,974 --> 00:17:56,300
...אבל, מאז שאבי
!זה שנודד-
272
00:17:57,979 --> 00:18:01,320
מאז שזה שנודד
,הגלה אותי לצנצנת ההיא
273
00:18:01,340 --> 00:18:04,284
,טוב את יודעת
.די התחלתי לשנוא אותו
274
00:18:04,318 --> 00:18:08,500
...אז אתה ואישתך
.מאוד מאוהבים, אני חושש-
275
00:18:14,395 --> 00:18:16,997
הבוס שלך הוא זה
.שדפק אותך
276
00:18:17,031 --> 00:18:18,999
?מה הקשר של זה אלי
277
00:18:19,033 --> 00:18:23,970
נראה שלמעסיק המתנוון הקודם
.שלנו, יש עניין מיוחד בך
278
00:18:24,004 --> 00:18:29,200
...אז, חשבתי שאחי ואני
.נחתוך לך את הצוואר-
279
00:18:32,300 --> 00:18:34,046
?אז למה ההצגה
280
00:18:34,081 --> 00:18:38,184
ובכן, זה לא מהנה בכלל
...להרוג מישהו באופן ישיר
281
00:18:38,218 --> 00:18:41,553
?בלי ריגוש? בלי מרדף
,אני אהיה כמו המלך
282
00:18:41,588 --> 00:18:43,823
רק יורה בראש של
.השועל מטווח אפס
283
00:18:43,857 --> 00:18:45,091
?איפה הכיף בזה
284
00:18:45,125 --> 00:18:47,894
מוטב לשחרר את הכלבים
.ולהפוך את כל זה למשחק
285
00:18:47,928 --> 00:18:49,095
.כן...וחוץ מזה
286
00:18:49,129 --> 00:18:52,298
אני באמת נהנה לראות
,את ההבעה משתנה
287
00:18:52,332 --> 00:18:55,000
כשהם יודעים
.שהרגע בגדו בהם
288
00:18:55,034 --> 00:18:57,269
.ממש גורם לדם לפעום
289
00:18:57,304 --> 00:18:59,700
.זה מחמם את נימי ליבי
290
00:19:02,609 --> 00:19:04,800
ובכן, אז אני אהנה לראות
את המבט על פרצופכם
291
00:19:04,820 --> 00:19:06,500
.כשאאכזב אתכם
292
00:19:07,880 --> 00:19:10,816
ואיך בדיוק זה
?הולך לקרות, אה
293
00:19:10,850 --> 00:19:14,300
.את לכודה
.מוקפת
294
00:19:15,387 --> 00:19:18,200
.כן, אתה צודק
295
00:19:18,324 --> 00:19:23,700
אבל אף אחד לא חותך לי את
.הצוואר היום, או מתישהו בקרוב
296
00:19:32,000 --> 00:19:34,100
.לא ראיתי את זה מגיע
297
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
.ובכן, זה היה מבאס
298
00:19:48,256 --> 00:19:49,389
?מי שם
299
00:19:49,423 --> 00:19:52,359
?מי שם? מי שם
?מי שם? מי שם
300
00:19:52,393 --> 00:19:55,200
.גם חום וגם כחול
301
00:19:56,063 --> 00:19:57,063
?הלו
302
00:19:57,098 --> 00:20:00,033
!גם חום וגם כחול
303
00:20:00,067 --> 00:20:03,169
...חזקה ועם זאת עדינה
304
00:20:03,204 --> 00:20:05,205
.אין לי זמן למשחקים, גברת
305
00:20:05,239 --> 00:20:07,707
!מוסרית ועם זאת תאוותנית
306
00:20:07,741 --> 00:20:08,508
!הראי את עצמך
307
00:20:08,542 --> 00:20:10,209
!הראי את עצמך! הראי את עצמך
!הראי את עצמך
308
00:20:10,243 --> 00:20:13,129
!אני מכירה אותך! אני מכירה אותך
!אני מכירה אותך
309
00:20:13,130 --> 00:20:15,000
!אני מכירה אותך
310
00:20:19,386 --> 00:20:20,820
.אני מכירה אותך
311
00:20:21,755 --> 00:20:26,491
.אני די פופולרית כיום
.תני לי לנחש
312
00:20:26,526 --> 00:20:28,493
?הלוייתן
...הנשמה שלך-
313
00:20:35,035 --> 00:20:39,304
?מה לכל הרוחות
?איפה קיבלת את הסימן הזה
314
00:20:39,338 --> 00:20:42,574
הו, את מתכוונת להיקי
?בצורת יד שעל החזה שלי
315
00:20:42,608 --> 00:20:46,545
,איזה בחור על רכבת
...שתיתי הרבה
316
00:20:46,579 --> 00:20:47,850
השאלה היותר חשובה היא
317
00:20:47,870 --> 00:20:50,200
איפה לכל הרוחות הדלת
?למקום הזה, גברת
318
00:20:51,417 --> 00:20:57,688
אני מחפשת את הסימן הזה
.מזה שש מאות שנה
319
00:20:57,722 --> 00:21:02,327
.הוא היה אמור להיות שלי
.הם מנעו אותו ממני
320
00:21:02,361 --> 00:21:06,030
!אני רוצה אותו
!אני זקוקה לו
321
00:21:09,134 --> 00:21:11,702
.את רוצה וזקוקה לסימן
322
00:21:11,736 --> 00:21:13,900
אני רוצה וצריכה חזרה
.לבית הקברות ההוא
323
00:21:14,706 --> 00:21:18,642
אף אחד לעולם לא
.עוזב כאן, ילדה
324
00:21:18,677 --> 00:21:22,079
.אף אחד מעולם לא עזב
325
00:21:22,113 --> 00:21:25,300
!עכשיו, תני לי את הסימן
?רוצה אותו-
326
00:21:25,951 --> 00:21:27,600
.בואי קחי
327
00:21:27,752 --> 00:21:30,720
אני פשוט אניח שנפסיק לבזבז
.זמן ונילחם על זה בכל מקרה
328
00:21:30,754 --> 00:21:34,391
.זה יותר הסגנון שלי
.מצוין-
329
00:21:34,425 --> 00:21:39,662
.משחק חידות, אם כן
?חידות-
330
00:21:40,664 --> 00:21:43,200
?אין "אנגרי בירדס" באירקלה
331
00:21:43,234 --> 00:21:46,603
?את מסכימה
.אני מניחה שלא תרצי להתמקח-
332
00:21:46,637 --> 00:21:49,400
?את מסכימה
.כן-
333
00:21:50,607 --> 00:21:54,700
.כן, אני מסכימה
.מצוין-
334
00:21:57,347 --> 00:21:59,882
מתי השתמשת בדם שלך לראשונה
?כדי לשנות את ההיסטוריה
335
00:21:59,916 --> 00:22:03,319
...אני לא...אני לא זוכר
336
00:22:04,421 --> 00:22:08,924
.רעידת האדמה של דמגן
...מנהיגי הדמגן הפכו למרדנים
337
00:22:08,958 --> 00:22:12,227
,ובלתי נשלטים
.נדרש ללמד אותם לקח
338
00:22:12,261 --> 00:22:13,762
?כמה הרגת
339
00:22:14,764 --> 00:22:19,100
.מעל מאתיים אלף נשמות
.זה היה טבח
340
00:22:19,135 --> 00:22:22,103
.אבל הוא מנע טבח גדול יותר
...רצח עם
341
00:22:22,138 --> 00:22:24,500
כמה נשמות מחקת
?מעל פני האדמה
342
00:22:24,873 --> 00:22:28,043
...מיליונים! אבל
?את מי אתה הכי אוהב-
343
00:22:28,077 --> 00:22:30,111
.איזבו
.את יודעת את זה
344
00:22:30,146 --> 00:22:32,113
!תאמר לי את האמת
345
00:22:32,148 --> 00:22:34,482
.אני אומר
?מי-
346
00:22:35,384 --> 00:22:37,252
אותי! אני הבן הראשון
.של האדמה הזו
347
00:22:37,286 --> 00:22:39,020
.אני זה שיש לסגוד לו
348
00:22:43,324 --> 00:22:46,761
.אני, אני לא הולכת להמשיך
.מינג, בבקשה-
349
00:22:46,795 --> 00:22:49,597
מה שקברת שם לא
.רוצה להתגלות
350
00:22:49,631 --> 00:22:52,233
...אבל
.אני מפחדת, פיצי-
351
00:22:52,268 --> 00:22:55,835
.אני מפחדת ממה שזה יכול להיות
.ממה שזה עשוי להיות...לכולנו
352
00:22:55,870 --> 00:23:00,800
החיים של בו בסכנה. היא
.כל מה שנשאר מהשושלת שלי
353
00:23:02,143 --> 00:23:07,000
,מינג, את חייבת להמשיך
.בבקשה, אני מתחנן בפניך
354
00:23:09,917 --> 00:23:11,400
.שיהיה
355
00:23:13,721 --> 00:23:18,925
אני שחורה כמו הלילה
,וזוהרת כמו היום
356
00:23:18,960 --> 00:23:23,362
.קרה כמו מרץ וחמה כמו מאי
357
00:23:23,397 --> 00:23:28,000
?מה אני
...את אמ-
358
00:23:41,348 --> 00:23:43,700
?כן, מה אני
359
00:23:45,986 --> 00:23:47,152
?ערפל
360
00:23:49,089 --> 00:23:51,423
?את ערפל, נכון
.זו התשובה
361
00:23:54,293 --> 00:23:59,031
.תורך, נסיכה
?לא מפסידה בכבוד, כן לוי-
362
00:24:02,001 --> 00:24:05,837
.המשחק לא נגמר עדיין
.ואל תקראי לי ככה
363
00:24:05,871 --> 00:24:08,200
!קדימה
.אוקיי, אוקיי, אני מתחילה-
364
00:24:14,480 --> 00:24:17,181
.זה לא כאן
.תמשיכי לחפש-
365
00:24:17,215 --> 00:24:20,551
.אנחנו מחפשות כבר שעות
.זה לא כאן
366
00:24:21,520 --> 00:24:24,800
!מגעיל טמסין
.זו היתה הרצפה-
367
00:24:40,238 --> 00:24:41,400
?מה זה
368
00:24:42,707 --> 00:24:44,741
.זה לא יכול להיות
?מה-
369
00:24:45,277 --> 00:24:48,179
.זה טמטבקו
?טימין וטבקו-
370
00:24:48,213 --> 00:24:51,000
!יאמי
.אה, לא-
371
00:24:52,000 --> 00:24:54,100
.זו קופסת קיפול נייר יפנית
372
00:24:54,120 --> 00:24:56,500
...הסימנים האלה אבל
.זה לא אפשרי
373
00:24:56,520 --> 00:24:58,500
.עדכני את אחותך, טאם-טאם
374
00:24:59,290 --> 00:25:03,426
,ביפן של המאה החמישית, דייג
...יורושימה טארו, פגש צב
375
00:25:03,460 --> 00:25:05,195
.אני פגשתי צבים
376
00:25:05,229 --> 00:25:08,964
לא. הצב הזה היתה ביתו
.המקוללת של הקיסר
377
00:25:08,999 --> 00:25:12,235
.היא נתנה לדייג קופסת קסם
...אם אני לא טועה
378
00:25:12,269 --> 00:25:15,305
.זו קופסת הקסם הזו
?כאילו, הביעי משאלה, קופסת קסם-
379
00:25:15,339 --> 00:25:18,700
או רק כאילו, תעכב לי
?את המחזור, קופסת קסם
380
00:25:19,743 --> 00:25:22,212
כמו מגינה עליך מרוע אבל
שלא תעיזי לפתוח אותה
381
00:25:22,246 --> 00:25:24,213
אלא אם את יודעת את
.צירופי קופסת הקסם
382
00:25:24,247 --> 00:25:27,583
.היא נפתחת מכל הצדדים
.אבל הצירופים אינסופיים
383
00:25:27,617 --> 00:25:30,019
...טוב, אם הייתי מלך הדם
384
00:25:30,053 --> 00:25:32,300
כאן הייתי מחביאה את
.הדם שלי? כן
385
00:25:33,857 --> 00:25:37,520
טמי, זה עשוי להיות הדבר
הכי לא אחראי, מפחיד
386
00:25:37,540 --> 00:25:39,161
.שעשינו מעולם
387
00:25:39,196 --> 00:25:41,930
פחות אחראי ממתי שהתגנבנו
לבית החולים לותיקי המיסטים
388
00:25:41,964 --> 00:25:44,199
והחלפנו מסמכים כי היו
?לך התכווציות מחזור
389
00:25:44,234 --> 00:25:47,800
אמרנו שלעולם לא נדבר
!על כך שוב. אבל, כן
390
00:25:49,939 --> 00:25:52,900
.בואי נעשה את זה לגמרי
!מוסכם-
391
00:25:55,077 --> 00:25:59,400
סבלנותי פוקעת מהתמהמהות
.שלך, נסיכה
392
00:25:59,514 --> 00:26:03,600
.אמרתי שתפסיקי לכנות אותי כך
...ואני לא מתמהמהת
393
00:26:04,086 --> 00:26:06,800
רק פשוט לא שיחקתי
.הרבה משחקי חידות
394
00:26:06,822 --> 00:26:09,000
.זה הכל
.הם לא ממש קיימים
395
00:26:09,020 --> 00:26:10,892
...הם די מיושנים
,בערך כמו
396
00:26:10,926 --> 00:26:14,027
.כל מה שנוגע אליך
!אל תלעגי לי-
397
00:26:14,062 --> 00:26:15,596
...כן, כן
398
00:26:20,736 --> 00:26:25,200
.אוקיי, יש לי חידה
399
00:26:29,110 --> 00:26:30,900
.היא מבריקה
400
00:26:31,946 --> 00:26:33,300
.הוא חזק
401
00:26:33,381 --> 00:26:38,400
...החיים שלה קטנים
...החיים שלו ארוכים
402
00:26:39,788 --> 00:26:41,989
...האהבה של שניהם טהורה
403
00:26:42,023 --> 00:26:47,000
,האהבה של שניהם אמיתית
...אם היית אני
404
00:26:49,830 --> 00:26:51,464
?במי היית בוחרת
405
00:26:53,567 --> 00:26:57,200
?במי הייתי בוחרת
406
00:26:58,506 --> 00:27:01,808
?למה...למה את מתכוונת
407
00:27:01,842 --> 00:27:04,977
?לבחור
?כמו בבחירה
408
00:27:05,012 --> 00:27:07,853
!זה תכסיס
...הו, גברת-
409
00:27:07,854 --> 00:27:10,484
.זה מעצבן לאללה
...לפעמים
410
00:27:10,764 --> 00:27:13,746
.זה משתק רגשית
?אבל אם זה תכסיס
411
00:27:13,786 --> 00:27:16,400
אז למישהו שם למעלה יש
.חתיכת חוש הומור
412
00:27:16,816 --> 00:27:19,272
.עכשיו, עני על החידה, לוי
!זה לא הוגן-
413
00:27:19,292 --> 00:27:20,700
?מה, את עומדת לבכות
414
00:27:22,019 --> 00:27:23,719
...אני מזהירה אותך
!עני על זה-
415
00:27:23,753 --> 00:27:26,088
!הגבר
...הוא יחיה יותר זמן
416
00:27:26,123 --> 00:27:31,100
?תשובה סופית
...לא, חכי-
417
00:27:33,529 --> 00:27:37,190
.האישה
.כן, את אוהבת אותה
418
00:27:37,210 --> 00:27:40,468
את לובשת את האנושיות
.שלה כמו מגן
419
00:27:40,502 --> 00:27:43,371
אז אנחנו נשארים
?עם האישה, לוי
420
00:27:43,405 --> 00:27:49,677
...לא...חכי
.הגבר
421
00:27:49,712 --> 00:27:53,214
.כן, את כמהה לכוח
.הגבר
422
00:27:53,249 --> 00:27:55,000
.אני עונה הגבר
423
00:27:57,919 --> 00:27:59,550
!הו
!לעזאזל איתך
424
00:27:59,570 --> 00:28:03,340
כה חבל, כה עצוב. עכשיו
.שלחי אותי חזרה, אצבעות דג
425
00:28:03,360 --> 00:28:05,260
?זו היתה האישה
.אני חייבת לדעת
426
00:28:05,280 --> 00:28:07,461
היי, די קיוויתי שתגידי לי
427
00:28:07,495 --> 00:28:09,997
...כי למיטב ידיעתי
.אין תשובה
428
00:28:10,031 --> 00:28:12,066
!רימית
429
00:28:12,100 --> 00:28:15,100
.לא, שיחקתי בו עם זה
430
00:28:15,270 --> 00:28:20,274
.וכן, זה סימן רשום
.אני אגרום לך לשלם על זה-
431
00:28:20,308 --> 00:28:22,242
?למה את כל כך זועפת
432
00:28:22,277 --> 00:28:24,980
אני אשלח לך חטיף
.למטה, אני מבטיחה
433
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
!עכשיו למעלה
.בסדר גמור-
434
00:28:31,152 --> 00:28:33,086
?משהו מצחיק, לוי
435
00:28:33,120 --> 00:28:38,324
אני אראה אותך בקרוב
.שוב, ממש בקרוב
436
00:28:38,358 --> 00:28:40,860
?למה את מתכוונת
437
00:28:42,496 --> 00:28:48,301
...מישהו שאת אוהבת מאוד
.ימות בקרוב
438
00:28:48,335 --> 00:28:51,900
?מה
?חכי? מי
439
00:29:07,332 --> 00:29:09,600
?מיונין
?כן, יוגין-
440
00:29:10,168 --> 00:29:13,436
איזה חלק של להיות עשיר
תאהב הכי הרבה ברגע שהנווד
441
00:29:13,471 --> 00:29:15,472
יפול לתהום עם הרכבת
העלובה שלו
442
00:29:15,507 --> 00:29:18,542
ואנחנו נאסוף את האוצרות
?שהסתרנו ברחבי העולם
443
00:29:18,576 --> 00:29:20,343
...ובכן, אני אומר לך, מבין
444
00:29:20,378 --> 00:29:23,079
הנשמה שלי אומרת
...שליטה עולמית
445
00:29:23,114 --> 00:29:27,484
אבל ישנם בי חלקים
...אחרים שאומרים
446
00:29:27,518 --> 00:29:30,000
!אישה שונה כל לילה
447
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
!תפסו אותה
448
00:29:44,000 --> 00:29:46,400
!את זה לא צפיתי
449
00:30:05,755 --> 00:30:07,989
,זה קצת היה מזל רע
?הלא כן
450
00:30:08,024 --> 00:30:10,259
?ובכן, מה אתם יודעים
.שלושה נגד נערה
451
00:30:10,293 --> 00:30:14,063
,כן, שלושה נגד נערה
...שהיא, למרבה הצער
452
00:30:14,097 --> 00:30:15,900
.שוב במיעוט
453
00:30:16,666 --> 00:30:18,366
.לא הייתי כל כך בטוח
454
00:30:19,368 --> 00:30:23,404
!תברחי
!תיזהרי איפה שאת דורכת
455
00:30:26,742 --> 00:30:30,100
נו טוב, כבר ראיתי נישואין
.שנגמרים בדרכים פחות טובות
456
00:30:31,346 --> 00:30:33,747
...איך אתם
.צחנת העורב-
457
00:30:33,782 --> 00:30:35,800
.קלה ביותר למעקב
458
00:30:36,418 --> 00:30:39,420
ובכן...רואה, באמת שלא
.צפיתי את זה, אני נשבע
459
00:30:39,455 --> 00:30:41,000
!סתום, מיונין
460
00:30:45,094 --> 00:30:46,494
...הנה זה בא
461
00:31:03,400 --> 00:31:04,700
.אוקיי
462
00:31:15,389 --> 00:31:17,400
.טריק ממש מוזר
463
00:31:31,705 --> 00:31:33,200
?רוצה לפתוח את הבא בתור
464
00:31:36,644 --> 00:31:38,645
בסדר, בסדר, אין
.צורך להיות אלים
465
00:31:38,679 --> 00:31:40,646
.סתום או שאקרע לך את הגרון
466
00:31:40,680 --> 00:31:42,660
ואני אזריק לשניכם כל כך
הרבה מחלות מין מיסטיות
467
00:31:42,680 --> 00:31:45,300
שמיד ינשרו לכם אברי
.מפרי הביצים הקטנים שלכם
468
00:31:45,985 --> 00:31:48,086
.וואו, זה חזק
?יותר מדי-
469
00:31:48,121 --> 00:31:49,300
.לא, זה בסדר
470
00:31:51,791 --> 00:31:54,627
אתה חייב להודות, אחי. יש
.להם מידה מסוימת של ביטחון
471
00:31:54,661 --> 00:31:56,394
הייתי צריך לתת
.לאימא להרוג אותך
472
00:31:56,428 --> 00:31:58,200
.אוקיי
.הקל. ג'קל
473
00:31:58,297 --> 00:31:59,720
אני צריכה לחזור
.לרכבת ההיא. עכשיו
474
00:31:59,740 --> 00:32:01,450
כן, טוב הענין בבגידה הוא
475
00:32:01,470 --> 00:32:03,300
שברגע שאתה בוגד במישהו
לעיתים רחוקות הוא יקבל
476
00:32:03,320 --> 00:32:05,170
אותך בברכה לחייו
.בזרועות פתוחות
477
00:32:05,205 --> 00:32:06,938
יודעת...אלא אם בכל אחד
.מאיתנו תקועה חרב
478
00:32:06,973 --> 00:32:09,941
נקודה טובה מאוד. אם נחזור
.לרכבת ההיא, אנחנו מתים
479
00:32:09,976 --> 00:32:14,000
אז, כבר מוטב
.שתעשו בנו כרצונכם
480
00:32:14,112 --> 00:32:18,300
?כרצוננו, אה
?דייסון, מה הוא רצונך
481
00:32:18,320 --> 00:32:20,785
אני יכול להוציא להם את
המעיים, לתת להם להתפלש
482
00:32:20,819 --> 00:32:23,188
באברים הפנימיים שלהם
.לקצת זמן. זה כואב
483
00:32:23,222 --> 00:32:25,530
.אוף, כואב ביותר
?לורן-
484
00:32:25,550 --> 00:32:28,125
ובכן, אני יכולה להזריק להם
.זחל של יתוש רובוטי מיסטי
485
00:32:28,160 --> 00:32:30,394
המטריד הקטן ישתלט על
...מרכז מערכת העצבים שלהם
486
00:32:30,428 --> 00:32:32,600
יגרום להם לעשות כל מיני
.דברים נוראיים לעצמם
487
00:32:32,620 --> 00:32:35,320
,יודעת, השחתה עצמית
...דימום פנימי
488
00:32:35,340 --> 00:32:36,360
.אני אוהבת את זה
489
00:32:36,380 --> 00:32:39,000
.בסדר, בסדר
.קלטנו את התמונה
490
00:32:39,900 --> 00:32:42,372
.הצעה
.כולנו אוזן-
491
00:32:42,407 --> 00:32:44,500
אחי ואני נכניס אותך
...לרכבת ההיא
492
00:32:44,520 --> 00:32:47,230
אם תבטיחי לתת לנו
...לעזוב ברגע שה
493
00:32:47,250 --> 00:32:51,600
.רגליים שלך יגעו ברצפה הרקובה
.עשינו עסק, בואו נלך-
494
00:32:55,086 --> 00:32:56,500
.בו, לא
495
00:32:56,600 --> 00:32:58,500
את לא יכולה פשוט
.להשאיר אותנו כאן
496
00:32:58,656 --> 00:33:02,300
חבר'ה, אמרתי לכם. אני
.צריכה לעשות את זה בעצמי
497
00:33:03,928 --> 00:33:08,397
.אנחנו המשפחה שלך
...אנחנו מוזרים-
498
00:33:08,432 --> 00:33:11,034
...מסובכים-
.המשפחה הלא מתפקדת לחלוטין שלך-
499
00:33:11,068 --> 00:33:13,200
אבל בכל זאת אנחנו
.המשפחה שלך
500
00:33:13,300 --> 00:33:15,338
.אתם המשפחה שלי
501
00:33:15,372 --> 00:33:17,607
ואני הבחורה הכי
.ברת מזל בכל העולם
502
00:33:17,641 --> 00:33:20,300
ולכן איני יכולה לתת לכם
.לסכן את חייכם למעני
503
00:33:20,977 --> 00:33:22,278
...בו
504
00:33:23,647 --> 00:33:27,483
.תתפסו, אוהבים
!עופו
505
00:33:33,757 --> 00:33:35,700
אתה יודע שהנשיקה הזו
?היתה עבורי, נכון
506
00:33:35,720 --> 00:33:37,900
כן, תמשיכי להגיד
.את זה לעצמך
507
00:33:40,484 --> 00:33:42,884
מה הדבר הכי נורא
?שעשית אי פעם
508
00:33:43,185 --> 00:33:45,700
...אני לא, אני לא זוכר
509
00:33:45,855 --> 00:33:48,600
...אני
!תאמר לי-
510
00:34:00,869 --> 00:34:05,400
חתיכת מיסטית
.מגוכחת, זולה ונחותה
511
00:34:05,507 --> 00:34:08,200
?יש לך מושג כמה חזק אני
512
00:34:08,577 --> 00:34:10,450
אני יכול לפתוח את
הורידים שלי עכשיו
513
00:34:10,470 --> 00:34:12,600
ולכתוב אותך מחוץ
...להיסטוריה לנצח
514
00:34:13,515 --> 00:34:15,400
!כמו שעשיתי לריינר
515
00:34:26,361 --> 00:34:29,100
.זהו זה
.אני נזכר
516
00:34:29,664 --> 00:34:31,631
.אני נזכר מי הוא הנווד
517
00:34:31,665 --> 00:34:33,967
איך הוא נהפך
.למה שהוא עכשיו
518
00:34:35,603 --> 00:34:38,900
...אני יודע למה לא ניסיתי ל
...זה בגלל שאני
519
00:34:41,142 --> 00:34:44,600
?אני עשיתי את זה
...אני עשיתי את זה ל
520
00:34:46,881 --> 00:34:53,300
?יצרתי את כל זה, נכון
.כל כך עצוב, פיצי-
521
00:34:54,154 --> 00:34:57,256
כל כך ניסית
.להתרחק מהכח שלך
522
00:34:57,290 --> 00:34:59,146
.לתקן דברים
523
00:34:59,181 --> 00:35:04,363
אבל בסופו של דבר, העבר
,תמיד ימצא דרך. אפילו אתה
524
00:35:04,398 --> 00:35:06,698
,אפילו מלך הדם הכל יכול
525
00:35:06,733 --> 00:35:09,968
.אפילו הכח שלך הוא קללה
526
00:35:10,003 --> 00:35:12,800
אפילו אתה לא יכול
.לברוח מהגורל
527
00:35:16,376 --> 00:35:18,900
מה לכל הרוחות עשוי
?להיות מצחיק ברגע שכזה
528
00:35:18,920 --> 00:35:22,020
עם כל היכולות שלך
,לשנות את העתיד
529
00:35:22,040 --> 00:35:25,083
,לא משנה מה אתה עושה
אתה עדיין חסר יכולת
530
00:35:25,117 --> 00:35:27,100
.לשנות את הטבע שלך
531
00:35:30,823 --> 00:35:34,100
.אני חייב למצוא את בו
.אני חייב להזהיר אותה
532
00:35:37,896 --> 00:35:40,800
אני אומר לאחותי
.שקפצת, פיצי
533
00:35:50,508 --> 00:35:52,342
.העסק נהיה רציני
534
00:35:55,113 --> 00:35:57,260
?מה נעשה
?נצייר באצבע-
535
00:35:57,282 --> 00:35:59,020
!קנז
.אני רק חצי מתבדחת-
536
00:35:59,040 --> 00:36:01,300
?יש לך רעיון אחר
.לא-
537
00:36:13,500 --> 00:36:14,900
!מחסה תפוס
538
00:36:19,536 --> 00:36:20,700
.אוקיי
539
00:36:41,124 --> 00:36:43,400
!זה לא עובד
.אוקיי-
540
00:36:43,600 --> 00:36:45,700
אולי טריק צריך לכתוב
....בתוך זה. או
541
00:36:45,996 --> 00:36:49,600
.מישהו שטריק רשם עליו
.אני מצטערת, קנז
542
00:36:56,672 --> 00:36:58,100
!קנזי
543
00:37:02,200 --> 00:37:04,100
?מה קורה
.אני לא יודעת-
544
00:37:16,725 --> 00:37:20,200
!טמסין, תעזבי
!אני לא יכולה-
545
00:37:25,867 --> 00:37:30,200
אני צריכה לקחת את הנשמה
.שלו, היא שייכת לי
546
00:37:30,800 --> 00:37:32,100
.אוי לי
547
00:37:39,213 --> 00:37:43,000
.לא
.אבל זו נשמה של לוחם-
548
00:37:43,184 --> 00:37:45,886
.אני חייבת לקחת אותה
.זה הייעוד שלי
549
00:37:45,920 --> 00:37:47,054
.לא
550
00:37:47,088 --> 00:37:50,957
.אתה יודע את זה, מלך דם
הוא נפל בקרב
551
00:37:50,992 --> 00:37:53,526
ואני חייבת לקחת אותו
.לאינהרייר בוואלהלה
552
00:37:53,561 --> 00:37:54,661
.זה כתוב
553
00:37:54,695 --> 00:37:57,863
?כתוב
?כתוב
554
00:37:57,898 --> 00:38:01,000
אם זה לא נרשם על ידי אז
?איזו חשיבות יכולה להיות לזה
555
00:38:01,034 --> 00:38:02,768
...אבל אתה יודע מה יקרה
556
00:38:02,803 --> 00:38:06,000
את מגזימה בחשיבות
.שלך, אוכלת נבלות
557
00:38:06,073 --> 00:38:09,542
זה נכון. את לא
.יותר מאוכלת נבלות
558
00:38:09,577 --> 00:38:12,800
ציפור חמדנית שמחטטת
.במתים חסרי ישע
559
00:38:13,500 --> 00:38:15,130
.המתים חסרי הישע שלי
560
00:38:15,200 --> 00:38:20,130
אני ואלקירית
.ואנחנו גזע גאה
561
00:38:20,150 --> 00:38:24,800
אז איך את יכולה לאפשר
?לעצמך להיות כל כך...מכוערת
562
00:38:25,458 --> 00:38:29,900
?כל כך מרושלת
?כל כך דוחה
563
00:38:30,530 --> 00:38:33,100
.את צל של מי שהיית, טמסין
564
00:38:33,700 --> 00:38:35,600
.חיי מסתיימים
565
00:38:37,737 --> 00:38:39,400
.לתמיד הפעם
566
00:38:41,608 --> 00:38:44,500
.ועשיתי כל כך הרבה שגיאות
567
00:38:44,710 --> 00:38:47,500
...ואני חוששת שנשמתי
?מקוללת-
568
00:38:47,613 --> 00:38:49,800
.כן
?לגיהנום-
569
00:38:51,717 --> 00:38:53,100
.כן
570
00:38:56,588 --> 00:39:00,858
?את לא רוצה להיות יפה שוב
?לכתוב מחדש את מסלולך
571
00:39:00,892 --> 00:39:03,000
?שיהיו לך חיים חדשים
572
00:39:04,929 --> 00:39:06,900
.יותר מהכל
573
00:39:07,699 --> 00:39:12,800
...אם רק היה לי עוד זמן
.הייתי עושה דברים אחרת
574
00:39:13,938 --> 00:39:18,108
הייתי מטהרת את נשמתי
.ומוחקת את חטאי
575
00:39:18,143 --> 00:39:20,200
...אני אתן לך את מבוקשך
576
00:39:21,246 --> 00:39:25,000
,אבל כתשלום
.אני חייב לקבל את נשמתו
577
00:39:25,784 --> 00:39:26,716
?למה
578
00:39:27,786 --> 00:39:31,600
כדי שאוכל לקלל אותו
.עם המילים של הדם שלי
579
00:39:31,722 --> 00:39:35,500
.על מרדנותו
.על היהירות שלו
580
00:39:35,593 --> 00:39:38,300
על שחשב שהוא יוכל
...לשנות את חוקי מלך
581
00:39:38,396 --> 00:39:45,600
כדי שהוא לעולם לא יקום
.ויחזיק נשק כנגד רצוני שוב
582
00:39:45,670 --> 00:39:49,800
.כדי שנשמתו תנדוד בנצח
583
00:39:49,973 --> 00:39:53,900
כדי שאף אחד לא
.יזכור את שמו
584
00:39:54,511 --> 00:40:00,200
אף אחד לא יזכור
.את ריינר המרדן
585
00:40:30,646 --> 00:40:33,100
!טמי
!טמי, תתעוררי
586
00:40:33,415 --> 00:40:35,850
,תתעוררי. תתעוררי
.אני כל כך מצטערת
587
00:40:35,870 --> 00:40:39,020
אני כל כך מצטערת. רק
!דאגתי לבו, טמי, תתעוררי
588
00:40:39,055 --> 00:40:40,700
!תתעוררי, קדימה
589
00:40:49,197 --> 00:40:50,300
?אתה הוא
590
00:40:52,300 --> 00:40:53,600
?אתה ריינר
591
00:40:59,607 --> 00:41:01,300
.שאלתי אותך שאלה
592
00:41:02,244 --> 00:41:03,900
?אתה הנווד
593
00:41:13,000 --> 00:41:15,400
.לא ממש מה שציפיתי
594
00:41:15,423 --> 00:41:20,100
.ידעתי שתבואי בשבילי
.כן, כמוך כמוני-
595
00:41:42,963 --> 00:41:45,122
!היי, תתעוררי! תתעוררי
!אני מצטערת
596
00:41:45,218 --> 00:41:48,300
!תתעוררי
...בבקשה, בבקשה בבקשה
597
00:41:49,754 --> 00:41:53,000
...מה שלא תעשי
.אל תבטחי בטריק
598
00:41:56,961 --> 00:41:58,995
אנחנו צריכים למצוא
.את בו, עכשיו
599
00:41:59,029 --> 00:42:00,830
.כן, טוב איבדנו אותה
?מה-
600
00:42:00,864 --> 00:42:03,933
.היא חזרה לרכבת
...אתם שניכם צריכים להתחמש-
601
00:42:03,967 --> 00:42:08,171
,קרא להייל, קרא לקנזי
.קרא לטמסין, לעזאזל, קרא לווקס
602
00:42:08,206 --> 00:42:10,340
?טריק, מה קורה
603
00:42:10,374 --> 00:42:13,600
.אני יודע מי לקח את בו
.אני יודע מי הוא הנווד
604
00:42:14,144 --> 00:42:17,600
.השם שלו הוא ריינר
.הוא אויבי המושבע
605
00:42:19,883 --> 00:42:23,500
.היי חבר'ה
!בו, תודה לאלים-
606
00:42:24,254 --> 00:42:25,955
?היי, את בסדר
607
00:42:25,989 --> 00:42:30,600
.כן, כן אני בסדר
.טוב מאי פעם, למעשה
608
00:42:31,794 --> 00:42:33,000
...אני
609
00:42:35,400 --> 00:42:38,700
גיליתי...למה הסכמתי
.להיות אפלה
610
00:42:40,203 --> 00:42:42,500
גיליתי שזה למעשה
.היה הרעיון שלי
611
00:42:43,406 --> 00:42:44,673
?על מה את מדברת
612
00:42:44,708 --> 00:42:47,000
כן. זה היה כדי שאזיז
שמיים וארץ
613
00:42:47,020 --> 00:42:50,100
,כדי לחזור לרכבת ההיא
.לריינר
614
00:42:50,279 --> 00:42:53,200
.מרצון
?מרצון-
615
00:42:53,300 --> 00:42:57,400
כדי שאוכל לשבור את הקללה
.שלו ולשחרר אותו מהרכבת
616
00:42:57,518 --> 00:42:59,286
ועם כל העניין של
...אבדן הזיכרון
617
00:42:59,320 --> 00:43:01,100
ובכן, זה הפך
.לדילמה של ממש
618
00:43:02,323 --> 00:43:05,059
אני מצטערת שהעברתי
.אתכם את כל זה
619
00:43:05,093 --> 00:43:08,100
...בו, אני לא מבינה
?מה קורה
620
00:43:09,131 --> 00:43:11,600
!זה הוא
!זה ריינר
621
00:43:15,900 --> 00:43:17,200
!דייסון! אל
622
00:43:19,741 --> 00:43:22,700
.רק תקשיבו, כולכם
623
00:43:24,646 --> 00:43:28,900
אני עשיתי את כל זה...כי
,הוא לא האויב שלי
624
00:43:29,683 --> 00:43:31,700
.והוא בוודאות לא האבא שלי
625
00:43:36,857 --> 00:43:38,400
.הוא הגורל שלי