1
00:00:47,289 --> 00:00:49,773
!כל הכבוד! כל הכבוד
2
00:00:51,791 --> 00:00:54,416
!כל הכבוד
3
00:01:39,873 --> 00:01:42,574
.קיי, איי-ג'י-2-ג'י היקרה"
4
00:01:42,608 --> 00:01:45,043
.תהי האן סולו וכל זה
5
00:01:45,078 --> 00:01:48,580
אני לא יודעת איך את עושה את
?זה, אבל חיים רק פעם אחת, נכון
6
00:01:48,614 --> 00:01:50,749
,הולה בקרוב אצלך
".טאם-טאם
7
00:01:50,783 --> 00:01:55,260
...ילדים הם לא ברורים כמו
?חתימת עד על חוזה אפל-
8
00:01:55,288 --> 00:01:57,022
טאם-טאם רק הולכת
.אחרי הלב שלה
9
00:01:57,056 --> 00:01:59,791
...ואני תוהה
.עכשיו, יש לי חור גדול בשלי-
10
00:01:59,825 --> 00:02:01,890
את באמת יודעת
?מי את בלי זיכרון
11
00:02:01,910 --> 00:02:04,275
?את יכולה לדעת מה את רוצה
.אני רק מקווה שהיא בטוחה-
12
00:02:04,310 --> 00:02:07,520
.חופש והרבה סקס
.אלוהים, זה כל כך טוב לדבר סופסוף-
13
00:02:07,540 --> 00:02:09,600
.אני לא יודעת מה אעשה בלעדיך
.גם אני-
14
00:02:15,707 --> 00:02:17,975
?היי, את בסדר
...קדימה-
15
00:02:18,010 --> 00:02:20,544
?תפסת אותה
.כן, כן. שבי-
16
00:02:27,033 --> 00:02:29,700
מס על שהייתם
!מגעילים לא עוזרים
17
00:02:30,000 --> 00:02:31,100
.מים, מתוקה
18
00:02:34,426 --> 00:02:35,600
...את
19
00:02:38,930 --> 00:02:40,564
.וואה, היא רוסיה
!מגניב
20
00:02:42,901 --> 00:02:44,435
.קצת עזרה כאן, קנז
21
00:02:46,671 --> 00:02:49,906
.לא מאמינה שמצאתי אותך"
"!מצאתי אותך! מצאתי אותך
22
00:02:49,941 --> 00:02:52,275
היא מצאה אותך זה
.המסר המרכזי
23
00:02:52,310 --> 00:02:54,300
ובכן, מעולם לא
.ראיתי אותה קודם
24
00:03:00,418 --> 00:03:03,920
.באתי. באתי. באתי"
".באתי כמו שהיא אמרה לי
25
00:03:03,954 --> 00:03:05,700
?מי? מי אמר לך לבוא
26
00:03:06,490 --> 00:03:09,459
.את, את אמרת
27
00:03:14,731 --> 00:03:17,399
החיים קשים כשאת
.לא יודעת מי את
28
00:03:17,434 --> 00:03:20,369
הם קשים יותר כשאת
.לא יודעת מה את
29
00:03:20,403 --> 00:03:23,272
.לאהבה שלי יש גזר דין מוות
30
00:03:23,306 --> 00:03:28,310
,הייתי אבודה משך שנים
.מחפשת תוך כדי מחבוא
31
00:03:28,345 --> 00:03:32,481
רק כדי לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני אנוש
32
00:03:32,515 --> 00:03:34,216
.לא אתחבא עוד
33
00:03:34,250 --> 00:03:37,418
.אחיה את החיים שאבחר
34
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
- ילדה אבודה, עונה 4, פרק 6 -
- מכל הבארים שבעולם -
35
00:03:41,020 --> 00:03:44,020
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
36
00:04:07,816 --> 00:04:11,500
.בו, אמרתי לך
.יאנקה צריכה לנוח
37
00:04:11,520 --> 00:04:13,800
טריק, איזו אישה שמעולם
לא פגשתי או דיברתי איתה
38
00:04:13,820 --> 00:04:15,500
אמרה שאמרתי לה
.לבוא לראות אותי
39
00:04:15,520 --> 00:04:17,000
אני לא יודעת אם
,אני מאמינה לה
40
00:04:17,020 --> 00:04:19,600
,או במה להאמין עוד
.אבל אני צריכה לדבר איתה
41
00:04:20,461 --> 00:04:21,629
.בבקשה יפה
42
00:04:21,663 --> 00:04:25,900
היא צריכה להחלים. היא
אלקונוסט, צאצאית נדירה
43
00:04:25,934 --> 00:04:29,169
.ועדינה מאוד של אנשי הציפור
וההתרוצצות בקור
44
00:04:29,203 --> 00:04:31,004
כפי הנראה אימצו את
.מיתרי הקול שלה
45
00:04:31,039 --> 00:04:33,407
?תן לי לנחש
.היא ניזונה משירה
46
00:04:33,441 --> 00:04:37,177
שיר האלקונוסט מעורר
.זיכרונות חזקים
47
00:04:37,211 --> 00:04:40,964
?חכה, איזה סוג של זכרונות
.חלק טובים, חלק רעים-
48
00:04:40,965 --> 00:04:43,373
השירים שלהם אפילו
.יכולים ליטול חיים
49
00:04:43,374 --> 00:04:46,986
כולל את שלהם אם
.הם לא נזהרים
50
00:04:47,021 --> 00:04:48,700
.רק תני לה לנוח לעת עתה
51
00:04:49,790 --> 00:04:53,626
ובכן, אם ליזה מיסטינלי
.תתעורר, תודיע לי
52
00:05:06,873 --> 00:05:10,443
.היית הורגת בסטודיו 54
כמו שאני הרגתי
53
00:05:10,477 --> 00:05:13,955
את המלצר שהגיש לי
.טוניק במקום סודה
54
00:05:14,647 --> 00:05:15,714
?מה את רוצה
55
00:05:15,748 --> 00:05:18,550
ובכן, חשבתי לבוא
ולעזור לך לעבור, אבל
56
00:05:18,585 --> 00:05:21,453
בבירור יש לנו משהו
.דחוף יותר לעבוד עליו
57
00:05:23,422 --> 00:05:28,588
...על כישורי האירוח שלך
.הם על הפנים, מלכת דיסקו
58
00:05:29,195 --> 00:05:31,000
...ובכן, אני, אני
59
00:05:31,931 --> 00:05:34,300
לא באמת ציפיתי
...שהמוריגן פשוט
60
00:05:34,766 --> 00:05:38,069
.תופיע עם...פיצה ובירה
61
00:05:38,104 --> 00:05:40,472
ובכן, זה לא מסיבת יום
המעבר בלי קצת
62
00:05:40,506 --> 00:05:45,400
זה ומשהו קטן מהמיקרו'
.מבשלה הקטנה הפרטית שלי
63
00:05:47,179 --> 00:05:49,814
."הו, וואו "גיהוק אפל
64
00:05:49,848 --> 00:05:52,016
.היה לי קטע של חקלאי
65
00:05:52,050 --> 00:05:56,020
...הם היו טעימים, אז
.אין חרטות
66
00:05:56,054 --> 00:06:01,520
,ובבקשה, אם נעבוד יחד
.קראי לי אבוני
67
00:06:01,559 --> 00:06:03,400
!הו, הו, זהירות! זהירות
68
00:06:04,295 --> 00:06:06,663
.בחיי
?מה יש שם בפנים
69
00:06:06,697 --> 00:06:10,267
זה, ה...אוסף די-וי-די
.הסטאר-טרק המלא שלי. כן
70
00:06:10,301 --> 00:06:13,700
,אנטרפרייז, וויאג'ר
.הדור הבא, הסרטים
71
00:06:14,606 --> 00:06:19,610
ה...אוסף בובות
.הדמויות שלי
72
00:06:19,644 --> 00:06:24,147
...הו, מותק
.בבירור הגעתי בדיוק בזמן
73
00:06:35,960 --> 00:06:39,061
.הזאב האבוד חוזר
.רכבתי יומיים רצוף-
74
00:06:39,095 --> 00:06:40,700
.כן, זה מה שאמרתי
75
00:06:41,231 --> 00:06:43,300
...בו
...דייסון-
76
00:06:44,535 --> 00:06:46,100
.טוב, אלה לא חדשות טובות
77
00:06:47,538 --> 00:06:48,600
.זו לורן
78
00:06:51,107 --> 00:06:53,700
נראה כמו שהיא
.הצטרפה לאופל
79
00:06:54,386 --> 00:06:58,600
.הו, טוב, כן
.אתה עומד לצחקק
80
00:06:59,015 --> 00:07:06,400
באמת שתצחקק, אבל
.כפי שמסתבר ש...גם אני
81
00:07:08,024 --> 00:07:13,161
?מה? למה
?אילצו אותי, אוקיי-
82
00:07:13,196 --> 00:07:17,700
...על ידי הנווד או ריינר או
.מי שהממזר הזה לא יהיה
83
00:07:18,534 --> 00:07:21,700
...נוכל לתקן את זה
.אני מבטיח
84
00:07:23,400 --> 00:07:24,500
אני חושב שאני יודע
.איפה נוכל להתחיל
85
00:07:24,520 --> 00:07:26,700
.כן, גם אני
86
00:07:30,713 --> 00:07:36,718
.בו...את אפלה
.אני מהאור. אנחנו לא יכולים
87
00:07:36,752 --> 00:07:39,500
.את מבינה? זה אסור
.יופי-
88
00:07:49,297 --> 00:07:52,366
?אתה אוהב את זה
.זה שונה-
89
00:07:52,400 --> 00:07:56,500
...אמרתי
?אתה אוהב את זה
90
00:07:57,038 --> 00:07:58,500
.אני אלמד
91
00:07:59,574 --> 00:08:03,376
מים מחומצנים טובים למיתרי
...הקול. או שזה לא מחומצנים
92
00:08:03,410 --> 00:08:05,200
!ביצים של מינוטאור
93
00:08:07,281 --> 00:08:11,417
?מה דפוק בכם
!אור ואופל לא יכולים להתרועע
94
00:08:11,452 --> 00:08:15,200
!דייסון
.אני יודע. אני יודע-
95
00:08:16,758 --> 00:08:18,258
שניכם צריכים להיות
.יותר חכמים
96
00:08:18,292 --> 00:08:19,892
.האונה מנס נמצאים בכל מקום
97
00:08:19,926 --> 00:08:22,000
אז, סגור את הדלת
.כשאתה יוצא
98
00:08:22,600 --> 00:08:25,640
לא. תשלפו את המוח שלכם
מהמכנסיים של אחת מהשני
99
00:08:25,660 --> 00:08:27,500
.וצאו מחדר החביות שלי
100
00:08:28,736 --> 00:08:32,600
.יאנקה התעוררה
.נסו לא להרגיז אותה
101
00:08:32,773 --> 00:08:36,624
...היא מאוד
.עדינה. כן אני יודעת-
102
00:08:46,820 --> 00:08:48,220
...יאנקה
103
00:08:48,255 --> 00:08:52,223
!הו! הגיבורה שלי
!אני כל כך שמחה שמצאתי אותך
104
00:08:52,258 --> 00:08:55,093
,לא חשבתי שזה יקרה
.אבל הנה את
105
00:08:55,127 --> 00:08:57,061
.והנה אני
106
00:08:57,096 --> 00:08:59,631
ובכן, אני שמחה
...שאת בסדר, אבל
107
00:08:59,666 --> 00:09:02,668
?על מה את מדברת
.מעולם לא פגשתי אותך
108
00:09:02,702 --> 00:09:07,272
לא, אבל...באת לראות אותי
.אחרי ששרתי עבורך
109
00:09:07,306 --> 00:09:09,507
.ונגעתי בך כה עמוק
110
00:09:09,541 --> 00:09:11,375
?מתי שרת עבורי
?איפה
111
00:09:11,410 --> 00:09:16,948
...זה היה ב...ה
.גרמת לי לתת הבטחה
112
00:09:16,982 --> 00:09:18,482
?מה גרמתי לך להבטיח
113
00:09:18,517 --> 00:09:20,618
.שאבוא לכאן ואמצא אותך
114
00:09:20,652 --> 00:09:24,488
,אמרתי, "לא בו, איני יכולה
."זה בלתי אפשרי
115
00:09:24,523 --> 00:09:29,300
.אבל התעקשת שאברח
.נתת לי כזו השראה
116
00:09:31,996 --> 00:09:36,745
,אני לא מבינה. אני מצטערת
.אני פשוט לא יודעת מה לומר
117
00:09:36,802 --> 00:09:39,203
.רק תקשיבי
118
00:10:06,464 --> 00:10:08,398
...מה לכל הרוחות
119
00:10:10,434 --> 00:10:12,600
?זה היה זיכרון טוב
120
00:10:13,470 --> 00:10:17,506
.הוא היה...מעורפל
121
00:10:17,540 --> 00:10:21,978
ומוזר. אבל הוא היה
.רמז, רמז אמיתי
122
00:10:22,012 --> 00:10:24,113
.בבקשה, יאנקה, תמשיכי לשיר
123
00:10:24,147 --> 00:10:29,336
.לא. הסכמנו לזה
אשיר לך
124
00:10:29,519 --> 00:10:32,588
ותביאי לי את מה שאני
.הכי חפצה בו בעולם
125
00:10:32,622 --> 00:10:35,346
?שזה
.חופש-
126
00:10:41,452 --> 00:10:44,452
יאנקה, את לא יכולה להחזיק
.בזיכרונות שלי בני ערובה
127
00:10:44,453 --> 00:10:47,422
.לא, אין לי את הזיכרונות שלך
!רק לך יש את הזיכרונות שלך
128
00:10:47,456 --> 00:10:49,491
לי רק יש את המפתח
.לפתוח אותם
129
00:10:49,525 --> 00:10:51,800
קרוב לוודאי שעליך
.לתת לי את המפתח הזה
130
00:10:51,860 --> 00:10:55,529
...הו
,אנשים מדברים על הסקובוס
131
00:10:55,564 --> 00:10:57,932
והם יכולים לומר
שאת שונה, אבל את
132
00:10:57,966 --> 00:11:01,368
.בדיוק כמו האחרים
הבטחת לי את הכנפיים שלי
133
00:11:01,403 --> 00:11:04,371
ואז מרטת את הנוצות שלי כדי
.שתוכלי לשמוע אותי שרה
134
00:11:04,406 --> 00:11:08,700
אני מצטערת. לאחרונה אני
.פשוט מרגישה כל כך אבודה
135
00:11:09,344 --> 00:11:11,111
?חכי...איזה אחרים
136
00:11:11,145 --> 00:11:14,515
אני שרה לבורק
.עשיר ורב עוצמה
137
00:11:14,549 --> 00:11:21,088
.לו ורק לו. אבל אני גוועת
.איני יכולה לאכול
138
00:11:21,122 --> 00:11:23,957
אם רק הייתי יכולה
.לשיר לקהל
139
00:11:23,991 --> 00:11:27,327
אם רק הייתי יכולה לשיר
.את הארייה המפורסמת שלי
140
00:11:28,629 --> 00:11:31,364
כנראה שאני בחורה
.יותר של היפ הופ
141
00:11:31,398 --> 00:11:35,168
,ני רגרט דו פאסט"
".ני פרדו דה לאבניר
142
00:11:35,203 --> 00:11:38,271
,הממ? זה אומר
143
00:11:38,305 --> 00:11:43,643
אל תתחרטי על העבר"
."או תחששי מהעתיד
144
00:11:43,677 --> 00:11:45,200
.ובכן, זה יפייפה
145
00:11:45,846 --> 00:11:47,780
.אבל זה לא אומר לי שום דבר
146
00:11:51,252 --> 00:11:55,255
...את, אמרת
.אמרת שלא תזכרי
147
00:11:55,289 --> 00:11:58,800
בבקשה, תסתכלי
...על הסכין שלך. הידית
148
00:12:16,342 --> 00:12:20,000
יאנקה, את תשירי עבורי"
".ואני אביא לך חופש
149
00:12:21,300 --> 00:12:23,100
.זה כתב היד שלי
150
00:12:23,516 --> 00:12:24,700
!יאנקה
151
00:12:26,152 --> 00:12:28,720
,הו לא. בבקשה
.בו תעזרי לי. זה הוא
152
00:12:28,755 --> 00:12:30,054
?הוא מי
153
00:12:30,089 --> 00:12:32,000
!יאנקה! יאנקה
154
00:12:32,524 --> 00:12:34,492
?מי הבעלים של המוסד הזה
155
00:12:34,526 --> 00:12:36,627
?איפה יאנקה שלי
!הדבר המסכן
156
00:12:36,662 --> 00:12:40,665
.היי! היא לא דבר, חבר
.והיא לא רכושו של אף אחד
157
00:12:40,699 --> 00:12:43,367
.זה לא נכון
יאנקה היפייפיה היתה
158
00:12:43,402 --> 00:12:45,670
.במשפחתי משך מאות
159
00:12:45,704 --> 00:12:48,839
כן טוב, לפני יותר משמונים
שנה ועוד קצת, לינקולן
160
00:12:48,873 --> 00:12:52,876
נלחם והעבדות נכחדה
.כמו הדודו. אז תן לה ללכת
161
00:12:52,911 --> 00:12:57,300
.ברור שאת מתלוצצת
.הביאי אותה אלי. עכשיו
162
00:12:58,116 --> 00:13:01,885
סליחה. יאנקה עזבה
.לפני עשר דקות
163
00:13:01,920 --> 00:13:05,559
.לא היא לא. היא כאן
164
00:13:06,191 --> 00:13:07,691
?חיברת לה ג'י-פי-אס
165
00:13:07,725 --> 00:13:10,460
?מה היא
?כלב עם שבב אלקטרוני באוזן
166
00:13:10,494 --> 00:13:13,030
.אל תהי מגוכחת
.ההתקן במחרוזת שלה
167
00:13:13,064 --> 00:13:14,564
.אז אקרע אותן ממנה
168
00:13:14,598 --> 00:13:18,100
נסי ורק תהדקי אותה
.סביב גרונה
169
00:13:21,171 --> 00:13:25,475
כל מה שהיא רוצה הוא
.לשיר את הארייה המפורסמת
170
00:13:25,509 --> 00:13:28,712
וכל מה שאני מבקשת
.הוא שתאפשר זאת
171
00:13:28,746 --> 00:13:33,883
...הארייה המפורסמת
.תתבזבז על ההמונים
172
00:13:33,917 --> 00:13:35,819
.עכשיו את פשוט מעליבה אותי
173
00:13:35,853 --> 00:13:39,900
,אנשים מדברים על רוחב ליבך
.על טוב ליבך
174
00:13:41,158 --> 00:13:43,359
.טוב, אני שניהם
175
00:13:43,393 --> 00:13:47,330
ובכן, כשהציבור יגלה
שמנעת ממנו
176
00:13:47,364 --> 00:13:52,500
,מופע של יאנקה
.הם יראו מה אתה באמת
177
00:13:53,470 --> 00:13:58,100
חכי רגע...פשוט לא
.החלטתי עדיין
178
00:13:59,308 --> 00:14:03,712
ארשה זאת. אבל, אני
זקוק לחדר פרטי, בקבוק
179
00:14:03,747 --> 00:14:06,562
,וויסקי סקאפה 25
180
00:14:06,563 --> 00:14:11,800
ומקום לשבת שהוא
.לא כל כך...דביק
181
00:14:14,100 --> 00:14:15,700
.אני יכולה להשיג פחות דביק
182
00:14:18,161 --> 00:14:21,529
היומנים האישיים והמקצועיים
183
00:14:21,563 --> 00:14:28,035
של צ'ארלס מאיו, אלברט
?איינשטיין ומארי קירי? איך
184
00:14:28,069 --> 00:14:31,539
,התברר שמארי כוסית אמיתית
אז גנבתי את היומן שלה
185
00:14:31,573 --> 00:14:35,109
כבדיחה. את של מאיו חפרתי
מתחת לג'ימי הופה
186
00:14:35,143 --> 00:14:38,389
ואיינשטיין? השגתי
.במכירת חצר
187
00:14:39,715 --> 00:14:41,600
?את הולכת למכירות חצר
188
00:14:42,918 --> 00:14:45,152
לא תאמיני איזה שטויות
בני אנוש בעבור
189
00:14:45,186 --> 00:14:48,956
,עשר דולר. הוואן-גוך שלי
הסטרדיבריוס שלי, שני
190
00:14:48,990 --> 00:14:54,188
ביצי פרבז'ה. גוסטב פברז'ה
.היה משתגע אם הוא היה יודע
191
00:14:54,595 --> 00:14:59,000
הם היו מיסטים? האם כל
?היומנים האלה ממיסטים
192
00:15:11,412 --> 00:15:13,747
.יש עוד מאות בארכיב
193
00:15:21,755 --> 00:15:24,500
...שלושים ביולי, 1830"
194
00:15:25,426 --> 00:15:28,127
החולה אוקונור, שהוזרק
לו בעבר בהצלחה
195
00:15:28,162 --> 00:15:31,564
חיידק השחפת
196
00:15:31,598 --> 00:15:34,556
".התדרדר אתמול בלילה ומת
197
00:15:36,069 --> 00:15:38,700
הדוקטור הזה ערך
.ניסויים בבני אנוש
198
00:15:38,972 --> 00:15:41,373
זו אכזריות מיסטית
.אפלה טיפוסית
199
00:15:41,407 --> 00:15:45,400
.הביטחון המופרז של מינך
.הדוקטור הזה לא מיסטי
200
00:15:46,446 --> 00:15:51,049
נו טוב, למרות שאני מאוד
גאה במקצוע שלי, לא תמיד
201
00:15:51,084 --> 00:15:53,651
הסכמתי עם השיטות
.של אבות אבותי
202
00:15:53,686 --> 00:15:55,020
?למה לא
203
00:15:55,054 --> 00:15:59,400
חומר מונע קרישה, חיסון
.להצטננות, אנטומיה בסיסית
204
00:16:00,259 --> 00:16:02,060
יודעת, תרופות
וטיפולים שנועדו
205
00:16:02,095 --> 00:16:07,031
לבני אנוש, עדיף
.שיחקרו על בני אנוש
206
00:16:09,600 --> 00:16:13,100
כלומר, האם התיאוריות שלך
?יכולות להיות יותר מיושנות
207
00:16:13,572 --> 00:16:16,340
למעשה אנחנו משתמשים
במחשבים כיום לנווט מחלות
208
00:16:16,375 --> 00:16:21,913
ולעזור למצוא מרפא. אנחנו יכולים
...לגדל איברים, דגימות רקמה
209
00:16:21,947 --> 00:16:23,781
.פשרה
210
00:16:23,782 --> 00:16:27,200
אנחנו יכולים לשבט מישהו
.ולערוך ניסויים על השיבוט
211
00:16:27,819 --> 00:16:32,189
לא. זה מגעיל. לא אעשה
.את זה ולא תגרמי לי לעשות
212
00:16:32,224 --> 00:16:35,100
.לורן, תרגעי. שתי משהו
213
00:16:38,700 --> 00:16:44,600
תראי...את לא חייבת
.לעשות משהו שאת לא רוצה
214
00:16:45,000 --> 00:16:48,700
אבל אני רוצה
.שתרגישי חופשיה
215
00:16:50,241 --> 00:16:53,877
?הו, אוקיי ומוסר
?אתיקה
216
00:16:53,912 --> 00:16:57,914
.מוערכים יותר מדי
,אבל הם חשובים לך
217
00:16:57,948 --> 00:16:59,700
.אני יכולה לכבד את זה
218
00:17:02,553 --> 00:17:05,800
אם אסכים לעבוד עם
,המיסטים האפלים
219
00:17:07,058 --> 00:17:09,759
.זה חייב להיות בתנאים שלי
220
00:17:09,793 --> 00:17:13,796
.בסדר, נכון
.שבועת צופים
221
00:17:15,131 --> 00:17:17,299
.קנזי, את צריכה לצאת מכאן
222
00:17:17,333 --> 00:17:19,468
שיר של אלקונוסט עלול
.לפגוע בבני אנוש
223
00:17:19,502 --> 00:17:21,737
אחרי כמעט ארבע שנים
של מריטת עצבים
224
00:17:21,772 --> 00:17:24,800
עם מוסיקת הכינור מרוט
...נוצות תירה לי בפנים שלך
225
00:17:25,400 --> 00:17:27,100
.אני חושבת שאוכל לעמוד בזה
226
00:17:27,410 --> 00:17:30,500
.קנזי, את באמת צריכה ללכת
227
00:17:32,100 --> 00:17:33,700
.אני לא הולכת לשום מקום
228
00:17:41,157 --> 00:17:43,800
אני כל כך מצטער, אבל אני
.המעריץ הכי גדול שלך
229
00:17:45,200 --> 00:17:48,863
!אלוהים
?מה שלומך
230
00:17:48,898 --> 00:17:50,599
?מה שלומך
!אני בסדר-
231
00:17:50,633 --> 00:17:51,933
?מה אתה עושה כאן
232
00:17:51,968 --> 00:17:55,070
אז, היא מפורסמת
.ויפה ורוסיה
233
00:17:55,104 --> 00:17:57,305
היא גם דוחה ושחצנית
...ומתנשאת
234
00:17:57,339 --> 00:17:59,140
"וידעת שהמשמעות של "זמרת
235
00:17:59,174 --> 00:18:02,510
?"ברוסית למעשה זה "זונה
...רק שזה לא
236
00:18:02,544 --> 00:18:03,811
?את מקשיבה לי
237
00:18:03,845 --> 00:18:07,715
היא המפתח, קנז. לזיכרונות
,שלי, למצוא את ריינר
238
00:18:07,749 --> 00:18:09,917
.ומי יודע למה עוד
239
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
"איזבו"
240
00:18:47,755 --> 00:18:51,600
.רכבת...אני על רכבת
241
00:18:53,226 --> 00:18:55,100
אני כמעט יכולה לראות
...את הפנים שלו
242
00:19:00,000 --> 00:19:02,669
,אז סליחה על ההפרעה, אנשים
243
00:19:02,703 --> 00:19:05,604
אבל ציפור השיר היקרה הזו
.שלכם מכוונת להתפוצץ
244
00:19:05,639 --> 00:19:07,839
אם לא תעשו בדיוק
,מה שאני אומר
245
00:19:07,874 --> 00:19:09,700
.הציפור הקטנה תתפוצץ
246
00:19:11,010 --> 00:19:13,500
נראה שהגיע התור שלנו
.לתפוס את מרכז הבמה
247
00:19:13,600 --> 00:19:15,900
מישהו הרגע עיצבן
.את הדיווה הלא נכונה
248
00:19:16,925 --> 00:19:21,900
,אם למישהו כאן יש משאלת מוות
.בבקשה שינסה לעצור אותי
249
00:19:22,752 --> 00:19:25,420
,זו המחרוזת של יאנקה
.הקריסטלים
250
00:19:25,454 --> 00:19:28,189
מעריץ מוסיקה אחד התקין
...בה ג'י-פי-אס ואחר
251
00:19:28,224 --> 00:19:30,170
.תכנת אותה להתפוצץ
.נכון
252
00:19:30,190 --> 00:19:32,530
?מי אתה ומה אתה רוצה
...הוא מרקוס-
253
00:19:32,550 --> 00:19:36,100
לוחם עטלף קמזוטס
.משבט המאיה
254
00:19:36,165 --> 00:19:40,161
.והוא בא בשביל יאנקה
.בדיוק כמו שבאת לפני כל אותם שנים
255
00:19:40,269 --> 00:19:44,500
?והשגתי אותה, נכון
.וגנבתי אותה חזרה-
256
00:19:44,873 --> 00:19:46,608
אתה רוצה להתחיל
?מלחמה נוספת
257
00:19:46,642 --> 00:19:51,479
,זה אתה שרוצה להילחם
,לכל הקמזוטסים
258
00:19:51,514 --> 00:19:55,650
יאנקה מעוררת זיכרונות
.קרב שנוהל ונוצח
259
00:19:55,684 --> 00:19:57,785
.הוא מחזק את הצבאות שלהם
260
00:19:57,819 --> 00:20:00,154
.ואני אומר כן להתגרות שלך
261
00:20:00,188 --> 00:20:05,693
מילה אחת לעמיתי הברקיאנים
!ונמטיר עליך אש
262
00:20:05,727 --> 00:20:06,994
!לא
263
00:20:07,029 --> 00:20:10,764
אי שקט מכל סוג תסב
תשומת לב לא רצויה
264
00:20:10,798 --> 00:20:12,432
.של האונה מנס
265
00:20:18,439 --> 00:20:22,615
.הארייה המפורסמת החלישה אותה
.זה יותר מדי-
266
00:20:24,011 --> 00:20:26,880
להזיז אלקונוסט כשהיא
.חלשה זה גזר דין מוות
267
00:20:26,914 --> 00:20:31,417
?אתה רוצה את יאנקה בחיים
.אתה צריך לתת לה לנוח, מרקוס
268
00:20:37,925 --> 00:20:40,093
זה יעזור לה להשיב
.את כוחותיה
269
00:20:40,127 --> 00:20:42,861
כן ויתן לנו הזדמנות לבחון
.את הקריסטלים האלה
270
00:20:42,896 --> 00:20:46,499
.אלה לא קריסטלים
.אלה גבישים אטלנטיים
271
00:20:46,533 --> 00:20:49,600
פעם חשבו שהם מציתים
.התפרצויות וולקניות
272
00:20:50,400 --> 00:20:53,200
,כשמרקוס אמר קאבום
.הוא באמת התכוון לזה
273
00:20:55,242 --> 00:20:57,700
?אז, איך נעצור את זה
274
00:20:58,600 --> 00:21:00,500
.צריך להקפיא את הגביש
275
00:21:00,880 --> 00:21:03,882
אבל רק ארגון וולקני
.נוזלי יוכל לעשות את זה
276
00:21:03,917 --> 00:21:06,618
לא רציני, אני אשלח
.את קנזי לתעלות
277
00:21:06,652 --> 00:21:10,502
?לאיפה
.לחנות נוזל הארגון הוולקני-
278
00:21:12,425 --> 00:21:15,927
!אוקיי, עשי זאת שוב
!אוקיי, אוקיי, אוקיי-
279
00:21:15,961 --> 00:21:19,731
,יומן הדוקטור, זמן כוכבי 4365.3
,יושבת על הספה עם אבוני
280
00:21:19,765 --> 00:21:24,536
הידועה כמוריגן, שנראית
.אנושית באופן מחשיד
281
00:21:24,570 --> 00:21:26,971
?למה
?כי יש לי רגשות
282
00:21:27,005 --> 00:21:29,241
.הו, אני לא יודעת
אהדה וחמלה הן שתי
283
00:21:29,275 --> 00:21:32,744
מילים שלא הייתי מקשרת
.אליך בדרך כלל
284
00:21:32,778 --> 00:21:35,947
אלוהים, אני חושבת שאני
.שתויה. שתיתי בירה אחת
285
00:21:35,981 --> 00:21:38,549
?עשרים וחמש אחוז אלכוהול
?את צוחקת עלי
286
00:21:40,685 --> 00:21:42,553
.הי! לורן של מציאות חלופית
287
00:21:42,587 --> 00:21:45,156
אני רוצה לדבר עם
,לורן האמיתית
288
00:21:45,190 --> 00:21:47,100
.אז בבקשה לכי תביאי אותה
.תודה
289
00:21:47,459 --> 00:21:48,559
?בירה
290
00:21:54,466 --> 00:21:56,500
.ובכן, הצבע שלך חוזר אליך
291
00:21:58,102 --> 00:22:02,261
הו, זה כל כך טוב
.לראות פרצוף מהעבר
292
00:22:02,267 --> 00:22:04,400
.את הפרצוף שלך
293
00:22:06,577 --> 00:22:08,200
זוכר את התעלולים
שהיינו עושים
294
00:22:08,220 --> 00:22:13,955
באמפי-תיאטרון של במבר
...אחרי שהחשיך? ב...ליד ה
295
00:22:13,973 --> 00:22:17,400
?איך קראת לזה
?אבן החלל
296
00:22:18,689 --> 00:22:21,758
.מטאוריט קולי. כן
297
00:22:21,792 --> 00:22:25,627
...הייתי מחייגת את הטונים
!ביפ, בופ, באפ
298
00:22:25,662 --> 00:22:26,929
?זוכרת מה היית מבקשת
299
00:22:26,963 --> 00:22:30,699
?כן. המקרר שלך פועל
300
00:22:30,733 --> 00:22:34,303
,והם אומרים "כן" אני אומר
."אז מוטב שתלך לתפוס את זה"
301
00:22:36,439 --> 00:22:38,274
.את הורסת את הבדיחה כל פעם
302
00:22:38,308 --> 00:22:44,200
.אתה מצחיק
.אבל...אתה גורם לי לחייך
303
00:22:49,419 --> 00:22:53,300
.הו...תודה, שביקרת
304
00:22:54,390 --> 00:22:58,200
.אבל אני חייבת לשכב
.כמובן-
305
00:23:26,855 --> 00:23:28,556
אוקיי, תסבירי לי
.את זה שוב
306
00:23:28,590 --> 00:23:32,360
את ובו צריכות ארגון נוזלי כדי
להוסיף לחביות המרלו מתוצרת בית
307
00:23:32,393 --> 00:23:34,661
?כדי למנוע התחמצנות
308
00:23:34,695 --> 00:23:36,629
!כן
.כן, לא צריך לדאוג
309
00:23:36,664 --> 00:23:40,654
.זה רק הקטע החדש שלנו
.יודעת, משקה ביתי ישן וטוב
310
00:23:40,668 --> 00:23:43,003
נראה כמו שיש לך
.גם משהו חדש
311
00:23:43,037 --> 00:23:44,571
,אתן שתיכן, כאילו
?עוברות לגור יחד
312
00:23:44,605 --> 00:23:47,007
,לא, אנחנו רק מדברות
ומכיוון שהמקום הזה שייך
313
00:23:47,041 --> 00:23:50,436
לאור, אבוני עזרה לי למצוא
.לופט חדש נהדר בעיר
314
00:23:50,481 --> 00:23:52,779
.אבוני
.וואו. מוזר
315
00:23:52,813 --> 00:23:54,800
זה לא מריח כמו
.אמצעי קירור
316
00:23:56,500 --> 00:23:58,600
?מה שלום בו
.טוב-
317
00:23:58,620 --> 00:24:00,500
יודעת, עשן שחור וגרגוילים
318
00:24:00,520 --> 00:24:03,190
,וגביש אטלנטי צלול
.הדברים הרגילים
319
00:24:03,224 --> 00:24:08,527
...אבל היא
.את חסרה לה. לכולנו
320
00:24:08,562 --> 00:24:12,857
חכי...אמרת גביש
?אטלנטי צלול
321
00:24:17,471 --> 00:24:21,707
.תתרחקי
.אתה לא באמת רוצה לפגוע ביאנקה-
322
00:24:21,741 --> 00:24:25,511
?נכון
.אני רוצה את מה שאני רוצה-
323
00:24:25,545 --> 00:24:29,047
ובכן, אולי אם תגיד לנו
.מה זה, נוכל לעזור לך
324
00:24:29,082 --> 00:24:31,260
איני יכול לומר, אבל אם
,כדי להצליח בזה
325
00:24:31,280 --> 00:24:34,830
יש לפוצץ את ציפור
...המחמד של במבר
326
00:24:34,854 --> 00:24:37,022
.אז כן, אני אפגע בה
327
00:24:37,056 --> 00:24:40,400
יודע, זה איש חלש שמחזיק
.בר שלם של אנשים חפים מפשע
328
00:24:40,960 --> 00:24:43,962
.תעזבי
.בחיים לא-
329
00:24:43,997 --> 00:24:46,832
.ובמיוחד לא על החיים שלה
330
00:24:49,001 --> 00:24:50,802
.עכשיו
331
00:24:51,237 --> 00:24:55,006
אנשים קטנים והצעצועים
.הקטנים שלהם
332
00:24:55,040 --> 00:24:58,075
אני אהיה למעלה. לא אתן
.לשום דבר לקרות לך
333
00:25:21,533 --> 00:25:22,667
?המשימה הושלמה
334
00:25:22,701 --> 00:25:24,969
.המשדר של במבר, כמובטח
335
00:25:25,003 --> 00:25:27,471
?הוא יעבוד
.כמו קסם-
336
00:25:27,505 --> 00:25:29,273
,את עכשיו מסתכלת על המקלט
337
00:25:29,307 --> 00:25:31,896
.באדיבות ימי באס-איי-אס
338
00:25:32,607 --> 00:25:35,075
...בבקשה, את חייבת
339
00:25:35,110 --> 00:25:39,446
.איני יכולה
...ואת תהי
340
00:25:39,481 --> 00:25:42,716
...במבר ירדוף אחרי
.תאמרי את שמו-
341
00:25:43,985 --> 00:25:46,653
.מישהו מאזין לנו
342
00:25:46,687 --> 00:25:50,123
.זה נגמר
!אל תאמר את זה-
343
00:25:50,157 --> 00:25:54,800
.אני מצטער יאנקה
!בבקשה מרקוס, לא-
344
00:25:58,265 --> 00:26:02,101
.הנפץ
.הוא לחץ עליו
345
00:26:03,404 --> 00:26:05,000
!כולם על הרצפה
346
00:26:09,172 --> 00:26:11,139
?בו, מה קורה
?מה החמצתי
347
00:26:11,174 --> 00:26:15,242
.הו, ואני צריכה לומר לך משהו
.הגביש לא התפוצץ-
348
00:26:15,277 --> 00:26:17,511
.בוודאי שלא
.אין בתוכו יותר אש
349
00:26:17,546 --> 00:26:19,160
.הוא מת, גמור, חיקוי
350
00:26:19,180 --> 00:26:20,800
יודעת, כמו
.האפוקליפסה של המאיה
351
00:26:20,820 --> 00:26:23,000
אלוהים, איזו רמאות
...זו היתה. קדימה
352
00:26:25,487 --> 00:26:30,330
הו, אוקיי. השקיפות של
.המחרוזת מוכיחה את יציבותה
353
00:26:30,358 --> 00:26:33,561
?עכשיו את אומרת לי
.מכוונת לדר' לורן-
354
00:26:33,595 --> 00:26:36,464
.הו, כן, נכון
?מה שלומה
355
00:26:36,498 --> 00:26:39,800
,טוב! טוב! כן, את יודעת
...באופן כללי
356
00:26:39,834 --> 00:26:42,103
.במובן של לבד
?דרך אגב, ראית את הייל
357
00:26:42,137 --> 00:26:44,405
?הייל
.כן
358
00:26:44,439 --> 00:26:48,609
.הוא...יודעת, בסביבה
.קרוב לוודאי
359
00:26:48,643 --> 00:26:50,644
.אני חושבת שאלך למצוא אותו
360
00:26:50,678 --> 00:26:52,100
.אוקיי
361
00:26:55,416 --> 00:26:58,110
.יאנקה נעלמה
.היא ומרקוס
362
00:26:58,130 --> 00:27:01,400
.הוא לקח אותה ישר מתחת לאף שלנו
?אבל למה עכשיו-
363
00:27:02,223 --> 00:27:04,700
ומה הם עשו מאחורי
?הוילון הזה
364
00:27:11,332 --> 00:27:13,633
נראה כמו שטוויטי
.וסילבסטר התעופפו
365
00:27:13,667 --> 00:27:16,302
אז, תגיד לי, היא
?היתה שותפה בזה
366
00:27:18,305 --> 00:27:19,972
.אני לא יודע
367
00:27:20,007 --> 00:27:23,627
תראה, יש לה את התשובות
שאני צריכה, אז כדאי
368
00:27:23,662 --> 00:27:27,246
שמישהו ידבר, וילד בר מזל
.שכמוך, זה יהיה אתה
369
00:27:30,851 --> 00:27:36,188
כשהמשפחה שלי גנבה את
...יאנקה חזרה ממרקוס
370
00:27:36,222 --> 00:27:39,124
.הזמרת שלי לא היתה כבעבר
371
00:27:39,159 --> 00:27:43,295
.היה בה אור חדש
372
00:27:43,329 --> 00:27:45,830
.ומרחק חדש בינינו
373
00:27:45,865 --> 00:27:51,069
יאנקה מעולם לא פחדה
.ממרקוס. אפילו לא פעם אחת
374
00:27:51,103 --> 00:27:53,838
?הם שותפים
375
00:27:53,873 --> 00:27:59,410
,מרקוס קיצוני
מתוכנת לשנוא את כל
376
00:27:59,444 --> 00:28:04,115
.ברקיאנים
.זה כל מה שאני יודע
377
00:28:04,884 --> 00:28:06,985
.עכשיו לך
378
00:28:11,423 --> 00:28:13,300
!בו, לכאן
379
00:28:21,800 --> 00:28:22,633
...תראי את זה
380
00:28:22,668 --> 00:28:26,570
כאן טריק היה מחביא את את
,הרב-משדר הנדיר שלו. איתו
381
00:28:26,605 --> 00:28:29,139
מרקוס היה יכול לשדר
.כל דבר מכל מקום
382
00:28:29,174 --> 00:28:30,240
?אתה מתקן גם מכוניות
383
00:28:30,274 --> 00:28:32,275
מי את חושבת שהחליף
?את המצתים שלך
384
00:28:32,310 --> 00:28:36,093
.אני אוהבת את הצד הזה שלך
...אהבה
385
00:28:38,303 --> 00:28:40,584
.אהבה
?מה-
386
00:28:40,618 --> 00:28:42,186
!דייסון, הם מאוהבים
387
00:28:42,220 --> 00:28:46,400
.זה מה שבמבר ניסה לומר
.מרקוס ויאנקה מאוהבים
388
00:28:46,420 --> 00:28:48,658
?אבל, מה הקשר של זה למשדר
389
00:28:48,693 --> 00:28:51,900
אתה חושב שהבמברים יתנו
?להם להיות יחד אי פעם
390
00:28:54,464 --> 00:28:58,734
...אבל אם לא היו במברים
.יאנקה יכולה לשיר צלילי מוות-
391
00:28:58,768 --> 00:29:02,738
היא ומרקוס...הם
.עומדים להרוג את כולם
392
00:29:02,772 --> 00:29:05,036
?אבל איפה
393
00:29:05,408 --> 00:29:11,100
שמעתי את הייל מזכיר איזה
.אבן קולית באחוזה של במבר
394
00:29:11,120 --> 00:29:13,949
.קדימה, בוא נזוז
.ישנם עשרות ברקיאנים-
395
00:29:13,983 --> 00:29:16,017
אנחנו צריכים להזהיר
.את כולם באופן אישי
396
00:29:16,052 --> 00:29:17,700
.לך תפוס אותם, זאביקו
397
00:29:19,622 --> 00:29:23,400
!בו
!הייל נעלם, נעדר
398
00:29:25,594 --> 00:29:28,000
?הו...מה
399
00:29:29,431 --> 00:29:33,934
נשות הציפור האלה, הן יכולות
.לפגוע במיסטים עם הקול שלהן
400
00:29:33,969 --> 00:29:36,700
?לפגוע איך
?פגיעה קשה? פגיעת מוות
401
00:29:37,673 --> 00:29:39,650
.אני באה איתך
.לא זה יותר מדי מסוכן-
402
00:29:39,685 --> 00:29:40,808
!זה לא דיון
403
00:29:40,842 --> 00:29:43,461
הייל נעלם ואפילו לא
...אמרתי לו שאני
404
00:29:43,533 --> 00:29:47,148
,אני יודעת. קדימה
.בואי נלך לכסח
405
00:29:48,047 --> 00:29:49,600
!יאנקה, עצרי
406
00:29:49,973 --> 00:29:52,417
הברקיאנים מוזהרים מצלילי
.המוות שלך ברגעים אלה
407
00:29:52,452 --> 00:29:54,819
!כן...מה שהיא אמרה
408
00:29:54,854 --> 00:29:58,123
צלילי מוות? לא. אני
.לא שרה דברים כאלה
409
00:29:58,157 --> 00:30:00,692
מרקוס ואני רק
.רוצים להיות יחד
410
00:30:00,726 --> 00:30:01,960
?והמשדר
411
00:30:01,994 --> 00:30:06,200
לספר למשפחה שלו על
?האהבה שלנו. נכון, יקירי
412
00:30:07,432 --> 00:30:12,176
יאנקה...יש דברים
.גדולים יותר מאהבה
413
00:30:13,772 --> 00:30:16,700
...לא...אתה רוצה שאני
414
00:30:18,343 --> 00:30:22,600
.אני לא אהרוג את הבמברים
.אני לא מבקש-
415
00:30:24,916 --> 00:30:28,900
!בבקשה, מרקוס, תפסיק
416
00:30:45,536 --> 00:30:47,470
...בו, בו, הצילו
417
00:30:47,505 --> 00:30:48,738
!לא, לא ככה
418
00:30:48,772 --> 00:30:51,341
.בו, תני לי לחסל אותו
אני אשמע משהו חוץ-
419
00:30:51,342 --> 00:30:54,177
מצלילי המוות והאקדח
.הזה יכסח את כולכם
420
00:30:54,212 --> 00:30:57,247
!כולם לצאת מכאן
.מרקוס ואני צריכים לדבר
421
00:30:57,281 --> 00:30:58,215
!קנז, תעזבי
422
00:30:58,249 --> 00:31:00,183
!אני לא עוזבת
!באתי לכאן להציל אותך
423
00:31:00,217 --> 00:31:01,500
!חברה, לכו
424
00:31:02,753 --> 00:31:04,587
?מה זה
?אקס פקטור
425
00:31:04,621 --> 00:31:06,789
מרקוס, בבקשה
.תפסיק עם כל זה
426
00:31:06,824 --> 00:31:10,626
,זה לא את. הזעם הזה
...השנאה המגעילה הזו
427
00:31:10,660 --> 00:31:14,163
.תשירי את צלילי המוות
.אתה אוהב אותי-
428
00:31:14,198 --> 00:31:16,965
.רק תשירי כבר, כלבה
429
00:31:26,543 --> 00:31:27,576
!עצרי
430
00:31:27,611 --> 00:31:29,144
...לא
431
00:31:29,178 --> 00:31:31,313
!הו, אלוהי מטליקה, זה כואב
432
00:31:31,348 --> 00:31:33,615
הייל, תוציא את האישה
.שאתה אוהב מכאן
433
00:31:33,649 --> 00:31:34,049
!בבקשה
434
00:31:34,617 --> 00:31:36,151
!לא, בבקשה
435
00:31:40,723 --> 00:31:41,422
...הו, יאנקה
436
00:31:48,464 --> 00:31:52,754
...יאנקה, בבקשה
437
00:32:16,691 --> 00:32:20,928
.יאנקה, יאנקה, עשית זאת
438
00:32:20,962 --> 00:32:23,463
...מרקוס, הוא
.הוא מת
439
00:32:23,498 --> 00:32:25,365
.תראי, אני אטפל בבמבר
440
00:32:25,400 --> 00:32:27,650
.את תהיי חופשיה, אני מבטיחה
?קדימה, את יכולה ללכת
441
00:32:27,670 --> 00:32:32,300
,הו לא, לא יקירה
...את לא מבינה
442
00:32:32,720 --> 00:32:36,242
.נטלתי חיים במצב מוחלש
443
00:32:36,277 --> 00:32:41,211
.אני...לא עוד
...את הולכת ל-
444
00:32:41,615 --> 00:32:44,750
הו, יאנקה, בבקשה תגידי
.לי שלא הקרבת את עצמך
445
00:32:48,622 --> 00:32:53,559
מישהו תמיד ינסה
.להיות הבעלים שלי
446
00:32:53,593 --> 00:32:56,607
.זה הגורל של בני מיני
447
00:32:56,713 --> 00:33:01,328
.לרוב לא איכפת, אבל לי כן
448
00:33:01,501 --> 00:33:06,238
הייתי היחידה שהיתה
.יכולה לעצור את זה
449
00:33:06,272 --> 00:33:08,006
.אני הולכת להתקשר לטריק
חייב להיות
450
00:33:08,041 --> 00:33:11,009
,משהו שנוכל לעשות
...איזה סוג של שיקוי, או
451
00:33:11,044 --> 00:33:16,384
בשבי, שמעתי סיפורים על
...הסקובוס הלא משוייכת
452
00:33:17,083 --> 00:33:20,800
את מה שגרם לי לחשוב
.שאוכל להיות חופשיה
453
00:33:21,955 --> 00:33:23,755
.אבל אני כבר משוייכת
454
00:33:23,789 --> 00:33:28,326
הלב שלך הוא מה
.שתרצי שיהיה
455
00:33:28,361 --> 00:33:35,216
.כרגע הלב שלי חופשי
456
00:33:36,669 --> 00:33:42,274
...למענך
.כפי שקיווית
457
00:33:42,508 --> 00:33:45,642
.הו, לא...יאנקה, לא
458
00:34:04,870 --> 00:34:09,032
.הנגאוברים צורמים קדושים
459
00:34:09,066 --> 00:34:13,500
.לא כל כך מהר
.לאט לך
460
00:34:15,700 --> 00:34:17,600
?מה קרה
?איפה בו
461
00:34:17,741 --> 00:34:22,900
היא תהיה בסדר. יאנקה שרה
.צליל מוות. מרקוס מת
462
00:34:25,300 --> 00:34:26,700
.כל הכבוד לה
463
00:34:27,451 --> 00:34:29,100
.זה גם היה הורג אותה
464
00:34:31,289 --> 00:34:34,500
הו, הייל...אני
.כל כך מצטערת
465
00:34:35,893 --> 00:34:38,688
.היא חופשיה סופסוף
.כן-
466
00:34:38,723 --> 00:34:42,900
.ואת..סופסוף כאן
467
00:34:46,437 --> 00:34:50,100
.תמיד...הייתי כאן
468
00:35:07,690 --> 00:35:10,700
עכשיו את האמת, צליל המוות
?של יאנקה, הוא פגע בך
469
00:35:11,861 --> 00:35:13,200
.לא
470
00:35:14,163 --> 00:35:19,600
,היי, תשקר למבט הרוסי
.ודברים רעים יקרו לזבל שלך
471
00:35:19,669 --> 00:35:24,272
מה שעכשיו עשוי להיות
.מבאס במיוחד עבורי
472
00:35:24,306 --> 00:35:26,100
...המבט הרוסי הזה
473
00:35:28,500 --> 00:35:30,400
.הוא ממש עמוק
474
00:35:33,247 --> 00:35:34,800
.אתה תתרגל לזה
475
00:36:21,160 --> 00:36:26,400
...הו, לא...לא, בבקשה
.אני לא יכולה לעשות את זה
476
00:36:40,546 --> 00:36:41,600
?בו
477
00:36:52,977 --> 00:36:55,977
אל תגידי לי שאת לא לובשת
מסיכה להגן על עצמך
478
00:36:55,978 --> 00:36:59,447
...שלך במיוחד
.מפחידה
479
00:36:59,482 --> 00:37:01,960
,ככל שאת מטפסת גבוה יותר
כך את מבינה יותר
480
00:37:01,980 --> 00:37:04,200
.שאת מוקפת בחנפנים ורוצחים
481
00:37:05,000 --> 00:37:06,621
.את כל כך דרמטית
482
00:37:06,655 --> 00:37:09,356
לא, אני מציאותית
.בעולם דרמטי, מותק
483
00:37:09,390 --> 00:37:11,692
.את תראי
484
00:37:11,727 --> 00:37:14,895
גם לך תהיה מנת חלקך
.של חנפנים ורוצחים
485
00:37:14,930 --> 00:37:16,998
?הו כן
?מאיזה סוג את
486
00:37:17,032 --> 00:37:19,500
?לעת עתה
.את יכולה לקרוא לי חברה
487
00:37:22,570 --> 00:37:26,806
זה המפתח למדע הרפואה
.האפל ומתקני הבדיקות
488
00:37:26,841 --> 00:37:31,278
.הוא שלך. גישה מלאה
.אני לא חותמת על שום דבר-
489
00:37:31,312 --> 00:37:32,846
.לא ביקשתי
490
00:37:32,880 --> 00:37:36,783
.את אישה מבריקה
.שזה יהיה שלך, חברה
491
00:37:45,426 --> 00:37:49,951
.לעולם לא אבטח בך
.לא אכבד אותך אם תבטחי-
492
00:37:50,164 --> 00:37:53,599
אבל תזכרי, נתתי לך
.לראות אותי אוכלת פיצה
493
00:37:53,634 --> 00:37:56,200
חושבת שאני נותנת לכל
?כלומניק לראות את זה
494
00:37:58,805 --> 00:38:01,200
הנה המפתחות לדירה
.החדשה שלך
495
00:38:01,675 --> 00:38:03,600
תתקשרי אלי אם
.תצטרכי עוד משהו
496
00:38:05,045 --> 00:38:08,200
...זה היה
?איך קוראים לזה
497
00:38:09,216 --> 00:38:11,200
?כיף, נכון
498
00:38:19,292 --> 00:38:20,625
.אבוני
499
00:38:28,935 --> 00:38:30,800
.פיצה זה הסוד שלנו
500
00:38:32,338 --> 00:38:37,609
אני חושבת שזה עשוי
...להיות תחילתו של משהו
501
00:38:37,643 --> 00:38:39,446
.נפלא
502
00:38:41,480 --> 00:38:46,739
.עדיין איני בוטחת בך
.אינך חייבת, דר' לואיס-
503
00:38:47,219 --> 00:38:49,700
.את בקבוצת האופל עכשיו
504
00:38:52,825 --> 00:38:54,700
.אני יכולה לטעום את זה
505
00:38:55,956 --> 00:38:58,100
.להתראות, יקירה
506
00:39:58,955 --> 00:40:04,300
.אל...ההתחלה
507
00:40:24,225 --> 00:40:27,400
.בו, תסתכלי עלי
508
00:40:41,653 --> 00:40:44,600
.בו...בבקשה, תסתכלי עלי
509
00:40:45,593 --> 00:40:48,000
!אל תגיד לי מה לעשות
510
00:40:53,000 --> 00:40:54,600
.אני מצטערת
511
00:40:55,736 --> 00:40:57,700
...אני מצטערת, אני רק
512
00:40:58,538 --> 00:41:01,843
.כועסת. זה בסדר
513
00:41:03,076 --> 00:41:05,410
.את לא שייכת לאף אחד
514
00:41:05,445 --> 00:41:08,200
את לא הולכת
.להיות כמו יאנקה
515
00:41:08,948 --> 00:41:13,000
.לא. אני אהיה כמו מרקוס
516
00:41:13,586 --> 00:41:17,289
מרירה, נחנקת מהזעם
,חסר התחתית שלי
517
00:41:17,323 --> 00:41:20,000
.חושבת רק על נקמה
518
00:41:23,129 --> 00:41:27,300
יאנקה מתה כדי להיות
.חופשיה, דייסון
519
00:41:27,933 --> 00:41:32,380
.רק לכמה רגעים
.ואת נתת לה השראה לעשות זאת-
520
00:41:32,400 --> 00:41:36,600
.לא, לא אני. בו אחרת
521
00:41:37,776 --> 00:41:39,800
.אחת שאני אפילו לא מכירה
522
00:41:46,185 --> 00:41:51,000
מי שהיתה הבו הזו, היא לא
.בילתה חודש שינה בלימבו
523
00:41:51,122 --> 00:41:53,557
,היא היתה על רכבת
.מתכננת תוכנית
524
00:41:53,591 --> 00:41:56,200
.שולחת לעצמה רמזים לעתיד
525
00:41:57,696 --> 00:41:59,000
...היא
526
00:42:00,773 --> 00:42:04,211
.אני...הצטרפתי לאופל
527
00:42:07,072 --> 00:42:08,700
.ברצון
528
00:42:13,611 --> 00:42:15,700
אז אני בטוח שהיתה
.לך סיבה טובה
529
00:42:15,913 --> 00:42:20,600
...חוץ מזה, אופל, אור
.אלה רק תוויות
530
00:42:21,885 --> 00:42:23,900
.הם לא מגדירים אותנו
531
00:42:25,990 --> 00:42:28,700
נראה כמו שאני לא
.היחידה שהשתנתה
532
00:42:36,899 --> 00:42:38,200
.את פגועה
533
00:42:39,202 --> 00:42:43,500
.אני לא יודעת
.אבל כואב לי
534
00:42:45,608 --> 00:42:49,141
.הוא סימן אותי
?מי-
535
00:42:49,678 --> 00:42:53,100
.הנווד, ריינר
536
00:42:54,383 --> 00:42:56,500
.הוא עשוי להיות אבא שלי
537
00:42:59,855 --> 00:43:02,523
?מה זה לעזאזל
?משמר השומות-
538
00:43:02,558 --> 00:43:05,600
.קודקס החוקים הופר
539
00:43:06,128 --> 00:43:08,028
.החוקים שלך לא חלים עלי
540
00:43:08,063 --> 00:43:10,900
,לא עליך
.עליו
541
00:43:12,267 --> 00:43:13,700
!דייסון, לא