1
00:00:05,150 --> 00:00:09,320
.הדם שלך דיבר
.בחרת צד
2
00:00:09,355 --> 00:00:12,123
?איזה צד
.את אפלה-
3
00:00:12,157 --> 00:00:16,461
בולשיט! אין דרך שבעולם
.שאני מיסטית אפלה
4
00:00:16,495 --> 00:00:19,197
.בו, סקובוס, לא משויכת
.זה מעין הסמל המסחרי שלי
5
00:00:19,231 --> 00:00:22,500
הגרגויל שלנו קרא את
.הדם שלך. הצטרפת לאופל
6
00:00:22,534 --> 00:00:25,120
מצחיק, אפשר לחשוב
שהייתי זוכרת שבגדתי
7
00:00:25,140 --> 00:00:26,700
בכל מה שהאמנתי
.בו מאז ומתמיד
8
00:00:26,720 --> 00:00:29,140
...תעלומה עבורך, ילדה
9
00:00:29,174 --> 00:00:32,109
וזה שהוביל את האופל
.בעת העדרותך
10
00:00:32,143 --> 00:00:35,078
?וקס
.אנחנו, מצד שני, מסופקים-
11
00:00:35,113 --> 00:00:41,251
.את רשאית לעזוב
?הו, אני רשאית-
12
00:00:41,285 --> 00:00:46,456
.חברה, זו העיר שלי
,אם מישהו עוזב
13
00:00:46,491 --> 00:00:48,958
זו את וחבריך החלאות
.מחוג המוות
14
00:00:48,993 --> 00:00:52,229
ואם תראי את הרופאה האנושית
או חית המחמד הטרוריסטית שלך
15
00:00:52,263 --> 00:00:54,931
תגידי להם שנראה
.אותן בקרוב
16
00:00:56,200 --> 00:00:59,036
?מה אמרת
.הם אויבי המיסטים-
17
00:00:59,070 --> 00:01:04,707
.המוות שלהן יהיה מכאיב מאוד
.והנה זה-
18
00:01:20,891 --> 00:01:22,925
איזה סוג של כלבת
?בומרנג את
19
00:01:22,959 --> 00:01:26,529
הכי באונה מנס ותהפכי
.לקורבן של עצמך
20
00:01:26,563 --> 00:01:29,965
,לעת עתה, סקובוס משויכת
:בחירה
21
00:01:29,999 --> 00:01:34,600
הצהירי אמונים למנהיג
.האופל מיד...או שתמותי
22
00:01:57,960 --> 00:01:59,760
?את טעונה כהלכה
23
00:01:59,795 --> 00:02:02,397
לאידיוטים האלה מהאונה מנס
.יש חתיכת מכה
24
00:02:02,431 --> 00:02:04,600
,ועם דייסון מחוץ לעיר
אני חייבת למצוא איזו דרך
25
00:02:04,620 --> 00:02:06,500
.לטעון את זוג הציצים
26
00:02:08,571 --> 00:02:10,438
.הסוללות
.הסוללות שלי
27
00:02:10,473 --> 00:02:13,608
בכל אופן, אני רק רוצה למצוא
.את הנווד ולבהיר את כל זה
28
00:02:13,642 --> 00:02:16,143
את חושבת שהנווד אחראי
ל"אופס, מעדתי ובטעות
29
00:02:16,177 --> 00:02:17,678
?"הצטרפתי למועדון הרשע
30
00:02:17,713 --> 00:02:19,907
חייב להיות. הוא לוקח
אותי בניגוד לרצוני
31
00:02:19,908 --> 00:02:21,080
הוא מוחק לי את הזיכרון
32
00:02:21,100 --> 00:02:23,010
וכשאני חוזרת הביתה
?אני מיסטת אפלה
33
00:02:23,030 --> 00:02:25,686
ואומר לך מי עוד
...קשור לכל זה
34
00:02:25,721 --> 00:02:26,553
?וקס הגנרל הכביר
35
00:02:26,588 --> 00:02:28,222
האונה מנס אומרים שהוא
.עמוק בתוך חרא של השוורים
36
00:02:28,256 --> 00:02:30,457
הוא המנהיג החדש של
.האפסים האפלים
37
00:02:30,492 --> 00:02:32,226
כן, אבל היינו כאלה
.חברי מסקרה טובים
38
00:02:32,260 --> 00:02:35,411
למרות שהוא שלח את
.קליו לקרקף אותך
39
00:02:35,446 --> 00:02:37,444
ובכן, אני אדרוך על וקס
עד שהוא יגיד לי איפה
40
00:02:37,532 --> 00:02:40,967
.הנווד ואיך אני הורגת אותו
?...חכי, דייסון עדיין-
41
00:02:41,002 --> 00:02:44,030
.מחפש את לורן, כן
שמחה לראות שאהבת חייך-
42
00:02:44,050 --> 00:02:45,270
.סופסוף הפכה לפחות מורכבת
43
00:02:45,290 --> 00:02:46,773
.הוא חיב למצוא אותה
.הוא ימצא-
44
00:02:46,807 --> 00:02:49,909
.והיא חייבת להיות בסדר
.היא תהיה-
45
00:02:50,678 --> 00:02:55,281
.אני אוהבת אותך סספראז
.אני יודעת-
46
00:02:55,315 --> 00:02:57,968
!עכשיו התור של 69
47
00:03:04,791 --> 00:03:06,792
...?באמת
48
00:03:06,826 --> 00:03:09,061
,תראי, אם את אפלה
?זה אומר שגם אני אפלה
49
00:03:09,095 --> 00:03:11,364
כי אצטרך איזה שדרוג
.תדמית רציני כאילו
50
00:03:11,398 --> 00:03:12,632
אנחנו צריכות לדבר
...על קיצבת ביגוד
51
00:03:12,666 --> 00:03:15,568
תאמיני לי, לא נהיה
.אפלות להרבה זמן
52
00:03:16,570 --> 00:03:19,604
.עכשיו התור של 69
53
00:03:19,639 --> 00:03:22,808
.נכון
.עכשיו התור של 69-
54
00:03:29,482 --> 00:03:33,152
?אני אפלה
55
00:03:33,186 --> 00:03:37,919
בו! אני כל כך שמחה שסופסוף
.יכולת להצטרף אלינו
56
00:03:47,567 --> 00:03:50,434
החיים קשים שאינך
.יודעת מי את
57
00:03:50,468 --> 00:03:53,370
הם קשים יותר שאינך
.יודעת מה את
58
00:03:53,405 --> 00:03:56,307
האהבה שלי נושאת
.גזר דין מוות
59
00:03:56,341 --> 00:03:58,609
...הייתי אבודה משך שנים
60
00:03:58,643 --> 00:04:01,345
.מחפשת, תוך כדי מסתור
61
00:04:01,379 --> 00:04:05,583
רק כדי למוצא שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני אנוש
62
00:04:05,617 --> 00:04:07,284
.לא אתחבא עוד
63
00:04:07,319 --> 00:04:09,720
.אני אחיה את החיים שאבחר
64
00:04:09,800 --> 00:04:12,800
- ילדה אבודה, עונה 4, פרק 5 -
- שהזמנים האפלים יתגלגלו -
65
00:04:12,820 --> 00:04:15,820
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
66
00:04:16,407 --> 00:04:18,511
!חשבתי שמתת
!חשבתי שמתת-
67
00:04:18,512 --> 00:04:22,533
הפתעה! ותארו עד כמה
,הייתי בהלם...תארו לעצמכן
68
00:04:22,567 --> 00:04:25,736
הסקובוס הלא משוייכת סופסוף
מוציאה את הראש מבין
69
00:04:25,770 --> 00:04:30,210
...הרגליים המחוטבות שלה ו
.מגיעה לצד היחידי שחשוב
70
00:04:30,241 --> 00:04:32,000
ובכן, זה לא היה
.מבחירה, גברת
71
00:04:32,020 --> 00:04:34,244
ואני אבטל את זה ברגע
.שתתני לנו את וקס
72
00:04:34,278 --> 00:04:38,800
וקס? ממתי הסוטה הזה
?מסוגל למשהו מעל החגורה
73
00:04:38,449 --> 00:04:41,117
הוא כלא את הפרווה
.החצופה שלך
74
00:04:42,620 --> 00:04:45,915
.נכון. וקס רע
.וקס חירבון מהפנט
75
00:04:45,950 --> 00:04:48,924
,מותק, אם את וקס את רוצה
.בואי לאירוע האפל שלי אחר הצהריים
76
00:04:48,959 --> 00:04:51,694
?אירוע אפל
?מה, זה קוד לחוקן צמחוני
77
00:04:51,729 --> 00:04:55,431
אירוע אפל הוא כמו מסיבה
...של האור רק עם יותר
78
00:04:55,466 --> 00:04:58,134
!מהכל
.הכל חוץ מסקובוס-
79
00:04:58,168 --> 00:05:00,636
תודה אבל אני אתפוס
.את וקס בעצמי
80
00:05:00,670 --> 00:05:03,172
תראי, אם רימו אותך
,כדי להצטרף לאופל
81
00:05:03,206 --> 00:05:05,707
את יכולה לצאת מזה
.פשוט על ידי הצגת הוכחה
82
00:05:05,742 --> 00:05:06,700
?באמת
83
00:05:06,720 --> 00:05:08,290
החדשות הרעות הן שאת
צריכה להראות הוכחה
84
00:05:08,311 --> 00:05:10,579
לפני הירח המלא הראשון
.מאז שהצטרפת
85
00:05:10,613 --> 00:05:12,447
.זה הערב
.הו, נכון-
86
00:05:12,482 --> 00:05:14,383
נו טוב, אין סיבה
?להתמהמה, נכון
87
00:05:14,417 --> 00:05:16,300
תרגישי חופשי להביא את חיית
.המחמד האנושית שלך
88
00:05:16,320 --> 00:05:17,600
.אני לא חיית מחמד
89
00:05:17,620 --> 00:05:21,556
לעולם לא אהיה חיית מחמד
.של מישהו וגם לא אף בן אנוש
90
00:05:21,591 --> 00:05:24,793
רואה? כבר קולטת את
.הענין של להיות אפלה
91
00:05:24,827 --> 00:05:27,529
?באמת
.אני מתכוונת, סתמי
92
00:05:27,563 --> 00:05:29,730
תופיעו במה שיגרום
.לכן להרגיש נוח
93
00:05:29,765 --> 00:05:35,670
למרות שיש דבר אחד שכדאי
.שתשקלו ללבוש לשם שינוי
94
00:05:35,704 --> 00:05:38,706
?מה זה
.חיוך-
95
00:05:40,709 --> 00:05:42,209
.נו, באמת
96
00:05:47,148 --> 00:05:50,651
,רק תשיגי לי משהו
.כל דבר על הנווד
97
00:05:50,686 --> 00:05:53,053
.ווי לין, ונצא לארוחת ערב
98
00:05:53,087 --> 00:05:54,827
.רק ארוחת ערב
99
00:06:33,060 --> 00:06:36,262
איך אתה מעיז להיכנס למגורי
?הפרטיים ללא הזמנה
100
00:06:36,296 --> 00:06:38,597
.זו סכין גדולה עבור ברמן
101
00:06:38,631 --> 00:06:40,299
.תלוי בבר
102
00:06:42,402 --> 00:06:46,800
זומנת על ידי האונה מנס
.לחקירה פרטית
103
00:06:49,542 --> 00:06:52,977
.אז סדר את הסיפור שלך
104
00:06:53,012 --> 00:06:56,314
?איזה סיפור
.סיפור חייך-
105
00:07:13,599 --> 00:07:16,134
?אמרת מיסטים "אפלים", נכון
106
00:07:16,168 --> 00:07:19,837
בבקשה ניטעו עצים"
"למען עתידנו
107
00:07:19,872 --> 00:07:23,015
?מחבקי עצים? נושכי כריות
108
00:07:23,050 --> 00:07:25,510
זו מסיבת המיסטים האפלה
.הגרועה ביותר שהיינו בה מעולם
109
00:07:25,544 --> 00:07:28,345
זו מסיבת המיסטים האפלה
.היחידה שהיינו בה
110
00:07:28,380 --> 00:07:29,896
.והאחרונה שנלך אליה
111
00:07:29,927 --> 00:07:34,151
ובכן אני אלך לאמץ את
.הילדה הרעה שבי. סלח לי
112
00:07:34,185 --> 00:07:37,288
!הצד האפל לנצח
113
00:07:37,322 --> 00:07:38,951
!שוב
114
00:07:38,986 --> 00:07:41,091
אוקיי, טוב מתבגרת, אל תתני
.להם לעקור לך עין
115
00:07:41,126 --> 00:07:46,030
.בואי הנה
!הנה היא, אורחת הכבוד-
116
00:07:46,064 --> 00:07:48,399
.תראי אותך, כולך לחץ וחרא
117
00:07:48,433 --> 00:07:52,836
את בהחלט יודעת איך לתפוס את
?אור הזרקורים. ניסית את המזנון
118
00:07:52,870 --> 00:07:57,674
.יש משהו לכל אחד
?מזנון אנושי-
119
00:07:57,708 --> 00:08:02,753
אני מתערבת שזו מתחילה
.בוניל עם סיום מעושן ארוך
120
00:08:06,584 --> 00:08:10,798
לכי מכאן מייד וקחי
.את חברותיך איתך
121
00:08:13,257 --> 00:08:15,491
?משחררת את המזון
?קצת לא מנומס, לא
122
00:08:15,525 --> 00:08:17,560
.לכן אין מצב שאני אפלה
123
00:08:17,594 --> 00:08:19,695
בבקשה, אנחנו לא
.שונים מהאור
124
00:08:19,729 --> 00:08:21,965
?הייתי שיפוטית איתך עכשיו
!כן
125
00:08:21,999 --> 00:08:25,568
.אבל כבר התגברתי על זה
.הו, היום שלי ניצל-
126
00:08:25,602 --> 00:08:28,604
בגלל שקיימת חוסר
.צביעות מרעננת בינינו
127
00:08:28,638 --> 00:08:31,073
אנחנו כנים בנוגע
.למה שאנחנו, בו
128
00:08:31,107 --> 00:08:33,909
?אז למה את לא
.אני יודעת מי אני-
129
00:08:33,944 --> 00:08:38,514
את סקובוס חושנית ש...שהטבע
.האמיתי שלה הוא להיזון מבני אנוש
130
00:08:38,548 --> 00:08:41,517
.כמו כולנו, שאר המיסטים
.את רק בוחרת שלא
131
00:08:41,551 --> 00:08:45,091
.עלוב, אבל שיהיה
.יש לך שיער נהדר
132
00:08:45,355 --> 00:08:47,489
?לכן כולם מסתכלים עלי
133
00:08:47,523 --> 00:08:51,226
הם שבעי-רצון שמצאת
.את ביתך האמיתי
134
00:08:51,260 --> 00:08:53,661
.הם שמחים עבורך
135
00:08:55,498 --> 00:08:58,500
המיסטים האפלים אינם
ביתי ואני לא כאן
136
00:08:58,534 --> 00:09:00,768
כדי לגרום לך להראות
.טוב למול נתיניך
137
00:09:00,803 --> 00:09:02,060
אני רק רוצה לשאול את וקס
138
00:09:02,080 --> 00:09:03,700
איך יצא בסוף שאני
.מחויבת לבריונים כמוכם
139
00:09:03,806 --> 00:09:06,243
?אז איפה הוא
.איפה שהוא-
140
00:09:06,315 --> 00:09:08,376
.לא יודעת
.תצטרכי לחפש אחריו
141
00:09:08,410 --> 00:09:09,744
.אמרת שהוא יהיה כאן
142
00:09:09,778 --> 00:09:13,515
לא, אמרתי שאם את רוצה
.אותו, תצטרכי לבוא למסיבה
143
00:09:13,549 --> 00:09:16,283
,ועכשיו שאת כאן
אתן לך כל משאב
144
00:09:16,318 --> 00:09:18,319
.בכדי שתצודי אותו
145
00:09:18,353 --> 00:09:21,088
ובכן, אני חושבת שפשוט אאסוף
.את שקית השי שלי ואלך לדרכי
146
00:09:21,123 --> 00:09:23,357
האונה מנס מגבילים
,את הסגנון שלי
147
00:09:23,392 --> 00:09:27,194
והם רוצים כל בן אנוש שאת
.אוהבת מאוד, מאוד מת
148
00:09:27,229 --> 00:09:29,363
.אני יכולה להגן על חברי
149
00:09:29,398 --> 00:09:32,366
האונה מנס לא יעזבו את העיר
.עד שכל הקצוות הפתוחים יסגרו
150
00:09:32,401 --> 00:09:35,769
.ווקס, הוא הקצה הפתוח מכולם
?למה זה-
151
00:09:35,803 --> 00:09:38,800
כי הוא נעלם ואיך
.שהוא הוא עצבן אותם
152
00:09:39,273 --> 00:09:40,541
.אני צריכה למצוא אותו
153
00:09:40,575 --> 00:09:43,577
וכפי הנראה גם את צריכה למצוא
.אותו. אני קוראת לזה גורל
154
00:09:43,611 --> 00:09:46,179
ובכן, אני קוראת לזה נשקי
לי בתחת בזמן שאני הולכת
155
00:09:46,213 --> 00:09:49,115
.ועושה את זה בתנאים שלי
.את אפלה עכשיו, בו-
156
00:09:49,150 --> 00:09:53,619
זה אומר שלא רק שאני הבוס
.שלך, אני גם החברה שלך
157
00:09:53,654 --> 00:09:57,323
ואני רוצה להוכיח איזו
.חברה טובה אני יכולה להיות
158
00:10:41,676 --> 00:10:47,314
אנחנו קוראים לסדר את החקירה
.של פיצפטריק מק'קוריגן
159
00:10:47,348 --> 00:10:49,616
.שאלה נשאלה, תשובה ניתנה
160
00:10:49,650 --> 00:10:54,554
לתוצאות יהיה משקל כבד
.בקביעת עתידך
161
00:10:54,588 --> 00:10:56,189
?הבאת משנה
162
00:10:56,224 --> 00:11:01,961
.אני מטפל בענייני
.שיהיה-
163
00:11:01,995 --> 00:11:04,831
,איך הגעת להיות כאן
?במושבות
164
00:11:04,865 --> 00:11:08,367
תאמיני שלקחתי פניה
?לא נכונה במרוקו
165
00:11:10,671 --> 00:11:13,973
אני משערת שיש לנו
.הרבה על מה לדבר
166
00:11:14,007 --> 00:11:16,008
כן, אני משערת
.שאנחנו צריכות
167
00:11:22,115 --> 00:11:24,317
...בחיי
.השמלה נהדרת
168
00:11:24,351 --> 00:11:27,420
.בואי נוציא אותך ממנה
.מיד-
169
00:11:27,454 --> 00:11:31,082
!...דיבורי דוקטור
170
00:11:31,117 --> 00:11:35,026
?קישים מיניאטורים
.החוצה-
171
00:11:35,061 --> 00:11:38,166
אתה...אולי רק
.תשאיר את המגש
172
00:11:47,373 --> 00:11:51,443
לאקין צ'אן עניו פותח
.בר ומשיג פרסום
173
00:11:51,477 --> 00:11:52,978
.אנשים אכן נהנים ממשקה קר
174
00:11:53,012 --> 00:11:56,314
הדאל ריאטה הוכרז
.כמקום מקלט
175
00:11:56,349 --> 00:11:59,284
הוא השיג לך השפעה
.עם האור והאופל
176
00:11:59,318 --> 00:12:01,652
אני לא מתערב
.בפוליטיקה מיסטית
177
00:12:01,687 --> 00:12:04,622
אתה בטח יודע איך
.האונה מנס נוצרו
178
00:12:04,656 --> 00:12:07,291
אחרי מלחמת המיסטים
.הגדולה, היה מרד
179
00:12:07,325 --> 00:12:12,429
מורדים מיסטים ניסו לשנות
.את חוקי הדם של מלך הדם
180
00:12:12,464 --> 00:12:14,131
?למה זה
181
00:12:15,133 --> 00:12:17,034
.הוא הפך למושחת
182
00:12:17,068 --> 00:12:20,070
אבל הוצע שלום, אם
המלך יוותר על כוח
183
00:12:20,105 --> 00:12:22,672
לטובת מועצה שהורכבה
מאלה שהיו מוכנים להקריב
184
00:12:22,707 --> 00:12:26,080
את התשוקות והפגמים
.האישיים שלהם
185
00:12:26,100 --> 00:12:27,160
.ואת נשמתם
186
00:12:27,180 --> 00:12:31,500
ליצור נשמה אחת
.ללא אגו או שאיפה
187
00:12:33,518 --> 00:12:38,500
.מלך הדם הסכים
.ואז הוא בגד בנו
188
00:12:43,493 --> 00:12:46,129
ששת הזרעים מצמח
הפפירוס הקדוש
189
00:12:46,163 --> 00:12:48,731
.ניתנו לשישה מיסטים לבלוע
190
00:12:48,765 --> 00:12:51,000
כדי שאולי הם יבורכו
בחיים חדשים
191
00:12:51,035 --> 00:12:55,070
.ככלי אחד של ענווה וצדק
192
00:12:55,104 --> 00:12:59,141
המלך גנב את
.הזרע שלו ונעלם
193
00:12:59,175 --> 00:13:02,177
ספוג את כוח קוסם הדם
והאונה מנס
194
00:13:02,212 --> 00:13:07,516
יוכלו לאכוף את החוקים
.שהוא כתב, ללא ערעור
195
00:13:07,551 --> 00:13:09,385
?ללא ערעור
196
00:13:09,419 --> 00:13:13,121
נאפשר לו לקחת את
.מקומו הנכון בינינו
197
00:13:13,156 --> 00:13:16,124
.אם נמצא אותו
198
00:13:21,564 --> 00:13:22,931
.אמרת שיהיו ריקודים
199
00:13:22,966 --> 00:13:25,633
למה את חושבת שאנחנו
?טוחנות פחמימות, פוטלוס
200
00:13:25,668 --> 00:13:28,436
האנשים האלה לא נראים רע
כל כך. מה ההבדל
201
00:13:28,437 --> 00:13:31,205
?בין האור לאופל בכלל
.ובכן, האור אידיוטים-
202
00:13:31,240 --> 00:13:36,277
והאופל...הם
.אידיוטים שנהנים
203
00:13:36,311 --> 00:13:41,182
!סושי
?רול סלמון מטובל
204
00:13:41,216 --> 00:13:45,753
.הי קנזי
?ברוס-
205
00:13:45,787 --> 00:13:48,335
ברוס, חשבתי שאתה
!בבורה בורה
206
00:13:48,370 --> 00:13:50,291
באמת שלא רציתי
.שתראי אותי ככה
207
00:13:50,325 --> 00:13:51,825
.אלוהים, אתה שולחן סושי חי
208
00:13:51,860 --> 00:13:56,097
!אתה...ברושי
!...הו, רוטב מיוחד-
209
00:13:56,131 --> 00:13:57,765
!היי
!בשבילך אין רול דרקון
210
00:13:57,799 --> 00:14:00,634
.ברוס, קום
...אבל זה העונש שלי-
211
00:14:00,668 --> 00:14:02,335
.קום, ברוס
212
00:14:06,107 --> 00:14:07,541
.הו, אלוהים אדירים, אוקיי
213
00:14:08,342 --> 00:14:10,878
אוקיי, נוריד ממך
,את הג'ינג'ר הזה
214
00:14:10,912 --> 00:14:14,915
נמצא לך חולצה וקצת
.כבוד ביחד איתה
215
00:14:17,651 --> 00:14:19,652
!ורה וואנג
216
00:14:22,723 --> 00:14:24,224
.הו, לא
217
00:14:26,994 --> 00:14:28,895
?מה קורה
218
00:14:28,930 --> 00:14:32,700
לא חשבת שהאופל ישלמו
?באופן חוקי על כל זה, נכון
219
00:14:33,000 --> 00:14:35,167
!סושי מקולקל, כולם
220
00:14:35,201 --> 00:14:38,680
הם הקריאו את נדריהם בפנטמטר
.במקצב יורד. כל כך יפה
221
00:14:38,700 --> 00:14:40,272
!זוזו, אנשים
222
00:14:46,079 --> 00:14:48,347
באמת שיש לנו הרבה
.על מה לדבר
223
00:14:48,381 --> 00:14:51,083
אנחנו צריכות לעשות
...את זה לפעמים
224
00:14:51,117 --> 00:14:55,000
.רציתי למצוא אותך
.הייתי חייבת לעזוב-
225
00:14:56,789 --> 00:14:59,200
בו, אני פשוט כל כך
.שמחה שאת כאן
226
00:15:00,526 --> 00:15:02,594
?למה את כאן
227
00:15:02,628 --> 00:15:07,031
וקס איכשהו עבד עם הנווד
.כדי להפוך אותי לאפלה
228
00:15:07,066 --> 00:15:09,267
?את אפלה
229
00:15:09,301 --> 00:15:11,937
אני רק...באתי לכאן למצוא
.את וקס כדי להפוך את זה
230
00:15:11,971 --> 00:15:15,173
...ופשוט מעולם לא תיארתי
231
00:15:15,207 --> 00:15:17,308
.אלוהים, מתתי מדאגה עליך
232
00:15:17,343 --> 00:15:19,845
והנה את, תופסת
...ראש עם המוריגן
233
00:15:19,879 --> 00:15:23,614
לא תופסת ראש כל כך כמו
.שמתחבאת בבעתה מהאונה מנס
234
00:15:23,648 --> 00:15:25,749
.תודות למוריגן
,כמובן-
235
00:15:25,784 --> 00:15:27,251
ואני רוצה לשמוע
...מה לעזאזל קרה
236
00:15:27,286 --> 00:15:29,454
.ואני רוצה לספר לך
237
00:15:29,488 --> 00:15:33,391
אבל עכשיו נשמע
.שאת חייבת ללכת
238
00:15:33,425 --> 00:15:35,426
.הו, תוך שניה
239
00:15:38,330 --> 00:15:40,263
!משעמם
240
00:15:40,298 --> 00:15:42,833
מה הלאה? אתן הולכות
?לקלוע צמות אחת לשניה
241
00:15:42,868 --> 00:15:44,334
!תפרדו כבר
242
00:15:44,369 --> 00:15:47,270
,אם היינו רוצות קהל
.היינו גובות דמי כניסה
243
00:15:47,305 --> 00:15:50,841
,ובמחיר הזה
.הייתי מבקשת החזר
244
00:15:50,876 --> 00:15:54,578
.בסדר
.חזרה לעסקים, אני מניחה
245
00:15:54,613 --> 00:15:59,216
...אעזוב את שתיכן
.לא, אני רוצה שתשמעי את זה-
246
00:15:59,250 --> 00:16:02,019
בו, אני אתן לך את
האמצעים לתפוס את וקס
247
00:16:02,053 --> 00:16:05,622
אם תשבעי בדמך
.שתביאי אותו אלי
248
00:16:05,656 --> 00:16:09,493
בואי נשמע מהם
.האמצעים קודם
249
00:16:09,527 --> 00:16:11,761
אני כל כך מתרגשת
!לעבוד איתך
250
00:16:11,795 --> 00:16:14,030
למה שפשוט לא תזמיני
?את המלצר חזרה פנימה
251
00:16:14,064 --> 00:16:15,832
.לא. לא
.רק אלה שצריכים לדעת
252
00:16:15,866 --> 00:16:18,234
?אני משערת שזה הופך אותי
.לחיונית-
253
00:16:18,268 --> 00:16:23,272
בו צריכה סם לגרום לוקס
.להיות חסר כח וצייתן
254
00:16:23,306 --> 00:16:27,677
ידרש מגע יד של
.דוקטורית מסויימת
255
00:16:27,711 --> 00:16:31,180
?אז מה התוכנית
!אנחנו יוצאות למשימה
256
00:16:31,214 --> 00:16:33,119
!המלאכיות של אבוני
257
00:16:38,821 --> 00:16:43,125
...אני אתן לכן מספר דקות ל
.להתארגן על עצמכן
258
00:16:43,160 --> 00:16:45,161
.קדימה, אוכלת נבלות
259
00:16:52,602 --> 00:16:56,404
.מספר דקות זה לא הרבה זמן
.אל תבזבזי, לא תצטרכי-
260
00:16:58,636 --> 00:17:03,272
...זה היום הכי מדהים
!זה כמו חלום שהתגשם
261
00:17:03,306 --> 00:17:05,340
,להיות במשימה אמיתית עם בו
262
00:17:05,375 --> 00:17:07,643
,הסקובוס הלוהטת בטירוף
!ועם לורן הרופאה הגאונה
263
00:17:07,677 --> 00:17:11,380
יוצא לי להיות חלק ממשהו במקום
!רק לזלול שניות טפשיות
264
00:17:11,414 --> 00:17:12,748
.היא מיסטית אוכלת נבלות
265
00:17:12,782 --> 00:17:14,674
.ובדיוק השתנתי על עצמי קצת
266
00:17:14,709 --> 00:17:17,385
,טוב שהצטרפת, פייטרה
?אבל מה את עושה כאן
267
00:17:17,419 --> 00:17:19,053
!חכי. מה? נכון
268
00:17:19,088 --> 00:17:21,389
שמעתי את הדבר הכי
.לגמרי מזעזע על וקס
269
00:17:21,423 --> 00:17:23,658
עם האונה מנס והמוריגן
,רודפים אחריו
270
00:17:23,692 --> 00:17:25,633
,וכשכל הנכסים שלו מוקפאים
,הוא נדבק לצללים
271
00:17:25,635 --> 00:17:27,762
.נרדף, רדוף ושבור
272
00:17:27,797 --> 00:17:29,864
נחשו מה עושה כדי
?להרוויח מזומנים
273
00:17:29,899 --> 00:17:32,200
!הוא עוסק בזנות
274
00:17:32,234 --> 00:17:36,270
?את צריכה עזרה
.לא, הכל בסדר. רק תחכי שם-
275
00:17:56,157 --> 00:17:57,390
.הוא מת לברוח מהעיר
276
00:17:57,425 --> 00:18:00,194
אבל רעל האונה מנס
.כובל אותו לשטח
277
00:18:00,228 --> 00:18:02,562
!לכן הוא צריך את זה
278
00:18:02,596 --> 00:18:05,318
.השימיטאר של קרונוס
!זו הדרך היחידה לעקור את הרעל-
279
00:18:05,431 --> 00:18:07,383
הוא חושב שאני גונבת עבורו
תמורת זה שהוא יקח אותי איתו
280
00:18:07,477 --> 00:18:09,920
כשהוא ימלט וייתן לי את
.כל "שאריות האוכל" שלו
281
00:18:09,938 --> 00:18:12,605
...אבל
.זה מבצע עוקץ לגמרי
282
00:18:12,640 --> 00:18:14,607
איפה תתני את
?הלהב הזה לווקס
283
00:18:14,642 --> 00:18:16,876
אני לא יודעת עדיין, אבל הוא
.יתקשר אלי כשהוא יהיה מוכן
284
00:18:16,910 --> 00:18:18,283
ובכן, אני לא יכולה לחכות
.שהוא יואיל להתקשר אליך
285
00:18:18,284 --> 00:18:19,780
אני צריכה את וקס
.לפני צאת הלבנה
286
00:18:19,781 --> 00:18:21,460
,הו, אלוהים, אני מאכזבת אותך
.אני מאכזבת אותך לגמרי
287
00:18:21,482 --> 00:18:23,482
.לא פייטרה, את נהדרת
288
00:18:23,516 --> 00:18:26,385
איפה המקום האחרון
?שראית את וקס
289
00:18:26,419 --> 00:18:28,988
מתחת לגשר המסילה
.הישן בצד המזרחי
290
00:18:29,022 --> 00:18:31,390
טוב, זה ליד מכון הכושר
.שבו דייסון עבר לגור
291
00:18:31,424 --> 00:18:34,526
?וקס מתחבא ליד אויבו המושבע
.אף אחד לא היה חושד בכך-
292
00:18:34,561 --> 00:18:36,795
אבל נוכל לבקש
.מדייסון להריח אותו
293
00:18:36,830 --> 00:18:41,600
...למעשה, דייסון יצא
.לחפש אותך
294
00:18:45,004 --> 00:18:47,840
,ובכן, אם דייסון חסר
.זה אפילו יותר טוב לוקס
295
00:18:47,874 --> 00:18:49,742
הוא ירגיש בטוח
.לגמרי עכשיו
296
00:18:49,776 --> 00:18:52,244
.אבל הוא עדיין יתחבא
...ובאיזור ההוא
297
00:18:52,278 --> 00:18:56,447
...כל מיסטי אפל ברחוב
.ימשוך הרבה תשומת לב
298
00:18:56,482 --> 00:19:00,585
נכון, כל מיסטי אפל
.ימשוך תשומת לב
299
00:19:04,924 --> 00:19:08,226
מוכנה לקצת פעילות
?אמיתית, פייטרה
300
00:19:09,061 --> 00:19:10,328
!כן
301
00:19:11,530 --> 00:19:13,063
!בואי נעשה את זה
302
00:19:14,966 --> 00:19:16,434
.אוקיי
,אז כעונש על שעזרת לי
303
00:19:16,468 --> 00:19:18,436
נמסרת למיסטי אחר
?בתור רכוש
304
00:19:18,470 --> 00:19:21,506
.אני השפחה של קאי המקישי
.קאי ממש מרושע
305
00:19:21,540 --> 00:19:23,307
אבל שלחת לי את
.כל הגלויות האלה
306
00:19:23,341 --> 00:19:27,779
צללת לשלות פנינים כל היום
.ושיחקת גולף חישוקים בלילה
307
00:19:27,813 --> 00:19:29,780
?גולף חישוקים לא קיים, נכון
308
00:19:29,814 --> 00:19:31,305
.לא רציתי שתדאגי לגבי
309
00:19:31,315 --> 00:19:34,340
!אז עכשיו אני מודאגת, ברוס
?אז אנחנו יכולות לעזור לך, נכון-
310
00:19:34,360 --> 00:19:36,200
כן! כן, אנחנו
!יכולות לעזור לך
311
00:19:36,800 --> 00:19:38,120
?איך נוכל לעזור לך
312
00:19:38,140 --> 00:19:40,400
אני משער שעל ידי
.שמיסטי אחר ישלוט עלי
313
00:19:40,591 --> 00:19:43,961
?לשלוט עליך
.זה הרבה יותר גרוע ממה שזה נשמע-
314
00:19:43,995 --> 00:19:45,862
?כל מיסטי
.כן-
315
00:19:45,897 --> 00:19:48,998
וקורה משהו רע
?למי ששולט בך
316
00:19:49,033 --> 00:19:50,801
הם הופכים אחראים
עלי לחלוטין עד
317
00:19:50,835 --> 00:19:54,404
.שהעונש שלי התמלא
.אני צורך הרבה מקום
318
00:19:54,439 --> 00:19:57,441
.מקום הוא זול כשאתה שפוף
...בסדר, בלונדי
319
00:19:59,276 --> 00:20:01,010
.הו כן
320
00:20:01,646 --> 00:20:03,413
?גינון ספוגים תת-מימי
321
00:20:03,447 --> 00:20:06,115
.זה לא משהו
.ידעתי-
322
00:20:08,953 --> 00:20:15,191
!שלום כולם, אני טמסין
323
00:20:15,225 --> 00:20:21,163
בכל אופן, אני רק אשלוט בכל
!הבחור הגדול הזה...ברוס ששם
324
00:20:21,197 --> 00:20:26,702
,אז קאי, מה שלא תהיה, קפוץ לי
!חתיכת ראש פעמון גדול
325
00:20:29,806 --> 00:20:33,342
...עכשיו זו מסיבה
.אתגר הוצב
326
00:20:33,376 --> 00:20:38,850
לנושא הנוכחי בעול יש
.זכות להגן על רכושו
327
00:20:38,881 --> 00:20:44,186
!יריבים, צעדו קדימה
.יריבים? -משהו אמיתי-
328
00:20:50,860 --> 00:20:53,528
.הו, מתבגרת
329
00:21:12,114 --> 00:21:15,849
?מה במזרק
,נקטר סיגליות, הוא נדיר ביותר-
330
00:21:15,884 --> 00:21:19,753
אבל רק במקרה למיסטים האפלים
.יש הרבה ממנו בחממות שלהם
331
00:21:19,787 --> 00:21:22,890
את יכולה לדמיין? סם
?הזיות טבעי של סוקרטס
332
00:21:22,924 --> 00:21:26,359
.פותח ראש
?אז מה לגבי השיחה ההיא
333
00:21:26,394 --> 00:21:28,028
?שיחה
!שיחה-
334
00:21:28,062 --> 00:21:31,197
?עכשיו
.עכשיו! אנו עשויות להיות פה זמן מה-
335
00:21:38,640 --> 00:21:40,240
?איפה את רוצה להתחיל
336
00:21:40,274 --> 00:21:43,143
.לא יודעת, בפרידה שלנו
337
00:21:43,177 --> 00:21:45,310
.מה שקרה אצל טאפט
338
00:21:45,345 --> 00:21:49,515
...קרן
?כן, מי זו הטיפוס הזה, קרן-
339
00:21:49,550 --> 00:21:52,384
איך נתפסנו בלפיתת
...המיסטיים האפלים
340
00:21:52,419 --> 00:21:53,385
.נחזור לקרן הזו
341
00:21:53,420 --> 00:21:54,153
?הלו
342
00:21:54,187 --> 00:21:57,156
...חכי, חכי, חכי
!הו, חרא-
343
00:21:59,392 --> 00:22:01,626
כמובן. וקס חכם מדי
.מכדי להראות את עצמו
344
00:22:01,661 --> 00:22:02,994
.הוא שולט באישה הזו בבירור
345
00:22:03,029 --> 00:22:04,863
.הוא חייב להיות פה בסביבה
346
00:22:04,897 --> 00:22:06,898
.אני לא אוהבת את זה
347
00:22:11,904 --> 00:22:15,140
!אישה פצועה! אישה פצועה
!פייטרה-
348
00:22:15,175 --> 00:22:18,309
.נפצעתי בקרב לגמרי
.זה כל כך מגניב
349
00:22:18,343 --> 00:22:21,345
!אלוהים, זה מכאיב
.אני אכאיב לך אם לא תהי בשקט-
350
00:22:21,380 --> 00:22:24,282
.בו, אני מטפלת
.אוקיי, זה רק פצע
351
00:22:24,316 --> 00:22:27,052
,תגידי לי את האמת, דוק
?אני אאבד את הרגל
352
00:22:27,086 --> 00:22:30,221
לא אבל את עלולה לאבד את
.הלשון אם לא תהי בשקט
353
00:22:30,255 --> 00:22:34,825
.אתקשר אליך כשאמצא אותו
.בו! תצטרכי את זה-
354
00:22:36,295 --> 00:22:39,769
?למען הפרוטוקול
.אני חושבת שאתן זוג נהדר
355
00:22:56,948 --> 00:23:00,851
,בו, מוצצת הפנים
!הלוהטת הקטנה שלי
356
00:23:00,885 --> 00:23:04,054
ממתי התחלת לעשות את
?העבודה המלוכלכת של המוריגן
357
00:23:04,089 --> 00:23:07,357
מאז שאתה והנווד הוניתם
.אותי בלהפוך למיסטית אפלה
358
00:23:07,391 --> 00:23:10,160
.ועכשיו אתה הולך לבטל את זה
359
00:23:10,194 --> 00:23:11,861
?הנווד
360
00:23:11,895 --> 00:23:14,431
זה סיפור מוגזם שאימא שלי
נהגה לספר לי כדי להפחיד אותי
361
00:23:14,465 --> 00:23:17,134
.מלהתמזמז עם עצמי בציבור
362
00:23:17,168 --> 00:23:20,670
אבל אין לי זמן
.לסיפורים על מפלצות
363
00:23:20,704 --> 00:23:24,473
אני יוצא לדרכים, אז זה
.סיונארה ולהתראות אף פעם
364
00:23:24,508 --> 00:23:26,242
סליחה שאני מתפרצת
.למסיבת הפרידה שלך
365
00:23:26,276 --> 00:23:29,712
אבל נשבעתי בדמי לגרור את
.התחת הכחוש שלך למוריגן
366
00:23:29,747 --> 00:23:33,983
היי, זה תחת של רקדנית
.עמוד, זה מה שזה
367
00:23:34,018 --> 00:23:35,685
.אז תסתלקי
368
00:23:40,357 --> 00:23:43,159
!מצטערת מראש על העילוף
369
00:23:49,269 --> 00:23:52,434
.מתבגרת...
370
00:24:04,160 --> 00:24:06,962
?אלוהים, מה היה במזרק הזה
371
00:24:06,996 --> 00:24:11,566
.הו כן...סוקרטס
372
00:24:11,600 --> 00:24:15,904
.הכל כל כך...ורוד
373
00:24:15,938 --> 00:24:19,841
?...למה אני כאן
?דייסון
374
00:24:24,313 --> 00:24:27,915
,מה שאומר שאת ואני יכולים
.כאילו, לבלות יחד לגמרי
375
00:24:27,949 --> 00:24:32,052
...תעזוב אותי
.הו כן, בהחלט-
376
00:24:32,087 --> 00:24:35,290
?הו, מה זה
?את לא יכולה לזוז
377
00:24:35,324 --> 00:24:40,395
נכון שמישהי מוסגרה על ידי
?הדבר המחודד של האקס שלה
378
00:24:40,429 --> 00:24:44,698
!הו, תראי את זה, עשיתי צחוק
.לא עשית טעות-
379
00:24:44,732 --> 00:24:45,699
בכל אופן את קלף
.המיקוח שלי
380
00:24:45,733 --> 00:24:48,602
למקרה שאתקל במכשולים
.תוך כדי ההמלטות
381
00:24:48,636 --> 00:24:50,204
.לא, לא, לא
...אתה לא יכול לעזוב
382
00:24:50,238 --> 00:24:53,507
,לא, אני יכול ואני חייב
.אני מפחד
383
00:24:53,541 --> 00:24:57,678
אחרי שאבצע איזה
.ניתוח הכרחי
384
00:24:57,712 --> 00:24:59,979
.חד בהחלט
385
00:25:00,014 --> 00:25:04,957
מושלם לשיסוף גרון
.רק ומקסים של סקובוס
386
00:25:08,623 --> 00:25:11,057
.שאני אמות
.אפילו לא ניצוץ
387
00:25:11,091 --> 00:25:13,627
חתיכת קוקטייל
.בישלה לך הדוקטור
388
00:25:13,661 --> 00:25:18,507
...לורן, ואנחנו שוב יחד
389
00:25:18,510 --> 00:25:21,217
היא נתנה לי מחרוזת ממש
.יפה. זו רק היתה פרידה
390
00:25:21,252 --> 00:25:23,636
אם לא תפסיקי להשתפך, אני נשבע
.שאחתוך לעצמי את הגרון המחורבן
391
00:25:23,670 --> 00:25:26,806
חכה, כן! אני כועסת עליך
.כי גרמת לי להצטרף לאופל
392
00:25:26,841 --> 00:25:30,890
הם דוחים והם לקחו את לורן
.והירח יעלה בקרוב-
393
00:25:30,911 --> 00:25:33,710
ואתה באמת צריך לספר לי איך
אתה ומר-מעשן-הרבה
394
00:25:33,730 --> 00:25:36,248
.שיטיתם בי כדי שאפרד מהם
395
00:25:36,282 --> 00:25:38,718
!אני, אני, אני, אני
396
00:25:38,752 --> 00:25:40,686
לא הכל נוגע
.אליך, את יודעת
397
00:25:40,721 --> 00:25:43,589
אני נשבע שאני לא יכול
.לצאת מספיק מהר מהעיר הזו
398
00:25:51,464 --> 00:25:55,400
אוקיי, את ואלקירית. כל מה שאת
,צריכה לעשות הוא לטעת בה ספק
399
00:25:55,434 --> 00:25:58,536
.ואז לתת לי ברכייה בשחלות
.זה לא נשמע מאוד נחמד-
400
00:25:58,571 --> 00:25:59,571
.תראי, את מסיטית אפלה
401
00:25:59,605 --> 00:26:01,273
.היא מיסטית אפלה
.הכל מותר
402
00:26:01,307 --> 00:26:03,775
הקרב יהיה פסטיבל
.חבטות עקוב מדם
403
00:26:03,809 --> 00:26:06,043
כלומר, את תהיה לגמרי
.בסדר, אל תדאגי
404
00:26:06,078 --> 00:26:07,979
.רק תגני על הפנים שלך
405
00:26:08,013 --> 00:26:11,916
גבירותיי, לורדים
!ומזילי ריר
406
00:26:11,950 --> 00:26:15,953
הגיע הזמן להתחיל את
!דו-קרב העל...למוות
407
00:26:19,958 --> 00:26:23,928
פלי! הטוען יבחר
.את מצב הקרב
408
00:26:23,962 --> 00:26:25,162
?מה תבחרי, מותק
409
00:26:25,197 --> 00:26:28,933
?אקדחים? חרבות
!אני רק רוצה לרקוד-
410
00:26:30,869 --> 00:26:34,939
,אוקיי
,פעם ראשונה לכל דבר
411
00:26:34,973 --> 00:26:38,108
!תרקדו את זה...למוות
412
00:26:54,725 --> 00:26:57,727
.הו, הריח הזה דוחה
413
00:26:57,761 --> 00:27:00,897
איכפת לך, זה חומר
הרדמה הכרחי
414
00:27:00,932 --> 00:27:03,133
.לכריתה העצמית שאבצע
415
00:27:03,167 --> 00:27:04,567
?כריתה עצמית מה עכשיו
416
00:27:04,601 --> 00:27:06,803
.הו כן. כל היד צריכה ללכת
417
00:27:06,837 --> 00:27:12,007
.אונה מנס. פשיסטים ארורים
.נו טוב, לפחות לא ארגיש דבר
418
00:27:12,042 --> 00:27:15,578
.וקס, אל תעשה שום דבר קיצוני
.הו לא, שזה לא ידאיג אותך-
419
00:27:15,612 --> 00:27:19,749
זה שיקוי חזק שלימדו אותי
,מאהבה חזקה
420
00:27:19,783 --> 00:27:23,185
.לפני הרבה מאוד זמן
?אתה רוצה לדבר על אהבה-
421
00:27:23,219 --> 00:27:28,390
,תראי את לורן, כלומר
,היא לא עשתה כריתה מלאה
422
00:27:28,425 --> 00:27:32,787
.היא לקחה רק פרידה קצרה
?יש פעם שאת לא מדברת עליה-
423
00:27:32,822 --> 00:27:36,165
ועכשיו שהפרידה נגמרה ואנחנו
.שוב יחד עם בקושי חבורה
424
00:27:36,199 --> 00:27:40,402
,רואה? שום דבר קיצוני
.שום דבר קבוע
425
00:27:40,437 --> 00:27:43,872
...רק
426
00:27:43,906 --> 00:27:47,476
?מה היה הצליל הזה
.זה השיר של הלב שלי-
427
00:27:47,510 --> 00:27:50,745
?רוצה לשמוע אותו שוב
.הו כן, אני אשמח-
428
00:27:52,715 --> 00:27:53,949
.הו, רותח
429
00:27:53,983 --> 00:27:56,155
!היי, וקס
430
00:27:56,253 --> 00:28:00,152
מעולם לא ידעתי שאתה כזה
?אידיוט. אני צודקת
431
00:28:00,822 --> 00:28:04,392
כן, כן, כולם טיעונים
...טובים
432
00:28:04,426 --> 00:28:09,797
.אני לא נוטל זאת בקלות ראש
.יודעת, אני המהפנט האחרון
433
00:28:09,831 --> 00:28:13,601
הזן שלי...פחדו מהם
,בגלל הכוח שלהם
434
00:28:13,635 --> 00:28:18,806
ניצודו ונטבחו במהלך
העידנים על ידי כל המיסטים
435
00:28:18,840 --> 00:28:21,509
,והאופן שבו הם עשו את זה
...ובכן
436
00:28:21,543 --> 00:28:24,344
?רוצה לדעת איך
437
00:28:24,379 --> 00:28:28,015
.הידיים שלהם נכרתו
438
00:28:28,049 --> 00:28:34,087
,מהפנטים עם גדמים בלבד
.לא יכולים לאכול
439
00:28:34,122 --> 00:28:41,227
,הם מתו מוות איטי
.כואב ומשפיל
440
00:28:41,261 --> 00:28:44,796
ראיתי את זה קורה
,לכל משפחתי
441
00:28:44,831 --> 00:28:51,470
.אחי, אבי...ואימי
442
00:28:51,505 --> 00:28:55,974
הבטחתי לעצמי שלעולם לא
.אאפשר לדבר כזה לקרות לי
443
00:28:56,009 --> 00:28:59,611
אז עשיתי מה שעשיתי
על מנת לשרוד
444
00:28:59,646 --> 00:29:02,180
.ונהפכתי למה שאני היום
445
00:29:07,053 --> 00:29:10,589
.משרת של האופל
446
00:29:10,623 --> 00:29:12,823
.ג'ינג'ר תחסר לי
447
00:29:12,858 --> 00:29:17,495
אבל לפחות אוכל
.לרקוד עם פרד
448
00:29:58,903 --> 00:30:04,407
טמסין! תזכרי לרקוד?
..8 ,7 ,6 ,5
449
00:30:23,960 --> 00:30:27,597
!כן
!כן-
450
00:31:11,439 --> 00:31:14,175
עכשיו יהיה זמן מצוין
.להשתמש בכח הספק שלך
451
00:31:14,209 --> 00:31:17,662
.אני לא חושבת שאני יכולה
רק תנשמי מהסרעפת-
452
00:31:17,663 --> 00:31:19,847
!והדקי את הטוסיק. עשי זאת
453
00:31:50,845 --> 00:31:52,846
אני חושבת שהידקתי
.את הטוסיק חזק מדי
454
00:31:55,850 --> 00:31:59,219
הואלקירית השתלטה
!על המיסטי המביש
455
00:31:59,253 --> 00:32:02,488
כל הכבוד, הנסיכה
!הלוחמת המלבלבת שלנו
456
00:32:18,805 --> 00:32:20,806
.לחיים, אהובה
457
00:32:28,115 --> 00:32:30,149
בוא סדר את החפצים שלך
458
00:32:30,183 --> 00:32:32,784
כי נהיה חייבים
לחצות מים בהצלחה
459
00:32:32,818 --> 00:32:35,754
...תתרוממי, תשמחי, תתרוממי
460
00:32:35,788 --> 00:32:37,756
בוא סדר את החפצים שלך
461
00:32:37,790 --> 00:32:40,392
כי נהיה חייבים
לעזוב ביום הבא
462
00:32:40,426 --> 00:32:44,896
,הרימי את בני
...כולנו קשורים יחדיו
463
00:32:44,930 --> 00:32:46,765
!וקס! וקס
464
00:32:46,799 --> 00:32:48,767
אני יודעת כמה
.לבד אתה עכשיו
465
00:32:48,801 --> 00:32:51,535
מכל המקומות שיכולת
לבוא להתחבא
466
00:32:51,570 --> 00:32:55,456
באת לדייסון כי איפה
שהוא עמוק בתוך
467
00:32:55,457 --> 00:32:59,806
,הלב השחור והנתעב שלך
!אתה...רצית שנמצא אותך
468
00:32:59,841 --> 00:33:03,081
!לא רציתי
...אני, וקנזי ואפילו דייסון-
469
00:33:03,115 --> 00:33:06,450
אנחנו המשפחה שיחידה
.שנותרה לך
470
00:33:06,485 --> 00:33:12,323
למרקחה יש פעולה הפוכה
.על גבשושית הקסם הזה
471
00:33:12,357 --> 00:33:15,293
היא היתה אמורה
!להיות מאלחשת
472
00:33:16,695 --> 00:33:19,797
!אימא-אבא, זה שורף
473
00:33:19,831 --> 00:33:23,801
...תתרוממי, תשמחי, תתרוממי
474
00:33:23,835 --> 00:33:25,602
!וקס
475
00:33:43,676 --> 00:33:47,212
הו, חרא. הייתי צריך לקחת
.את הדגם עם ההגה בצד ימין
476
00:33:47,246 --> 00:33:48,914
!וקס
477
00:33:49,482 --> 00:33:52,684
בבקשה, אל תקחי
.אותי חזרה למוריגן
478
00:33:52,719 --> 00:33:55,253
באמת איכפת לך
?רק מעצמך, נכון
479
00:33:55,287 --> 00:33:57,760
?מה. וזה רע
למה שבכלל אעזור לך-
480
00:33:57,795 --> 00:34:00,258
כשאתה אפילו לא מספר לי איך
?מצאתי את עצמי משויכת לאופל
481
00:34:00,292 --> 00:34:02,160
כי אני לא יודע
!דבר וחצי על זה
482
00:34:02,194 --> 00:34:04,029
.חשבתי שעבדת לי
483
00:34:04,063 --> 00:34:06,331
חשבתי שזו היתה
.ההשפעה של המזרק
484
00:34:06,365 --> 00:34:08,366
למעשה חשבתי
.שהיית קצת מסטולית
485
00:34:08,401 --> 00:34:10,868
.לא, לא ולא
486
00:34:10,903 --> 00:34:14,152
,אני באמת משויכת לאופל
.אני באמת לא יודעת איך זה קרה
487
00:34:14,187 --> 00:34:16,507
ואני באמת צריכה תשובות
.לפני עלית הלבנה
488
00:34:16,542 --> 00:34:19,710
אז למה לכל הרוחות פשוט לא
?שאלת את הארכיבר של המוריגן
489
00:34:19,745 --> 00:34:20,878
?ארכיבר
490
00:34:20,913 --> 00:34:24,148
כן, לברנש הזה יהיו
.כל הפרטים בקצות אצבעותיו
491
00:34:24,182 --> 00:34:26,183
את בטוחה שאתה עדיין
?לא קצת מסטולית
492
00:34:26,217 --> 00:34:29,653
.כמובן
.כמובן שהיא עבדה עלי
493
00:34:29,687 --> 00:34:32,456
?אז, הכל טוב בינינו, כן
494
00:34:32,490 --> 00:34:33,790
?את תשחררי אותי
495
00:34:33,824 --> 00:34:35,825
בגלל שאחרי הכל, אם תקחי
,אותי חזרה למוריגן
496
00:34:35,860 --> 00:34:39,430
היא רק תענה אותי למוות
וחבל יהיה לי לראות את זה
497
00:34:39,464 --> 00:34:43,100
.מכתים את המצפון הצחור שלך
498
00:34:43,134 --> 00:34:49,546
טוב, אני אקח את המצמד ואת
?תקחי את מוט ההילוכים, כן
499
00:34:52,677 --> 00:34:54,410
.בסדר, בואי נסיים עם זה
500
00:34:54,445 --> 00:34:56,280
.הירח יעלה תוך דקות
501
00:34:56,315 --> 00:34:58,448
ואני יודעת שאת יכולה
.לספר לי מה קרה
502
00:34:58,482 --> 00:34:59,415
?איפה וקס
503
00:34:59,450 --> 00:35:01,417
הו, את מתכוונת לאח
,המעצבן שאני די שונאת
504
00:35:01,452 --> 00:35:05,000
מעולם לא רציתי ושהוא חצי
?מהמהפנט שהוא היה
505
00:35:05,600 --> 00:35:08,600
תודה ששלחת אותי
.למרדף שווא, דרך אגב
506
00:35:09,600 --> 00:35:13,600
אני צריכה את כל וקס כדי
.להיפטר מהאונה מנס
507
00:35:15,699 --> 00:35:19,201
את עושה טוב אמיתי לכל המיסטים
.המקומיים בכך שתביאי אותו
508
00:35:19,235 --> 00:35:21,236
אני לא אתן לך
.לענות ולהרוג אותו
509
00:35:21,271 --> 00:35:24,206
...הו. מותק, מותק, מותק
,בשונה מהמיסטים של האור
510
00:35:24,540 --> 00:35:26,574
.אנחנו לא נוטרים טינה
511
00:35:26,609 --> 00:35:29,343
כל מה שאיכפת לי הוא
.להיפטר מהאונה מנס
512
00:35:29,377 --> 00:35:31,112
אבל אם את מרגישה
,ככה כלפי וקס
513
00:35:31,146 --> 00:35:34,515
את יכולה להכריז על
.וקס כאחריות שלך
514
00:35:34,549 --> 00:35:37,418
ואז זה יהיה על ראשך
.לשמור אותו בתלם
515
00:35:37,452 --> 00:35:39,420
?את מוכנה להשלים או לשתוק
516
00:35:39,454 --> 00:35:43,056
.בסדר. ארכיבר. עכשיו
517
00:35:43,091 --> 00:35:48,229
,הבנת את זה
.מעולם לא הייתי מנחשת
518
00:35:48,263 --> 00:35:52,733
ארכיבר! סופסוף היא
!מתאפסת על האופל שלה
519
00:36:00,875 --> 00:36:05,145
כל התחייבות
.לאופל מופיעה כאן
520
00:36:05,179 --> 00:36:07,180
?...תודה
521
00:36:08,549 --> 00:36:14,380
הנה החתימה שלך והנה
.התומך שלך
522
00:36:14,387 --> 00:36:16,656
?מי זה ריינר
523
00:36:16,690 --> 00:36:20,544
.אין לי מושג
.תקרעי את זה, הונו אותי בבירור-
524
00:36:20,579 --> 00:36:21,994
.אני לא זוכרת שחתמתי על זה
525
00:36:22,029 --> 00:36:24,330
,הירח לא עלה עדיין
.עוד יש לנו זמן
526
00:36:24,365 --> 00:36:28,268
אוי לי, אני מצטער...אני
באמת מנסה להיות פואטי
527
00:36:28,302 --> 00:36:30,270
בימים אלה כשאני
.משקרת לחברי
528
00:36:30,304 --> 00:36:32,038
זה הופך את החיים
.להרבה יותר מעניינים
529
00:36:32,072 --> 00:36:35,207
...אני הולכת ל
.את הולכת לעשות כלום-
530
00:36:35,241 --> 00:36:39,645
,את נתינה של האופל עכשיו
.ואת חייבת לי את נאמנותך
531
00:36:39,680 --> 00:36:42,381
ההצהרה הזו קדושה והיא
,הסכם מחייב
532
00:36:42,415 --> 00:36:44,917
ואפילו לי אין את הכוח
.לבטל אותה
533
00:36:44,951 --> 00:36:47,186
רק התומך המסתורי שלנו
.יכול לעזור עם זה
534
00:36:47,220 --> 00:36:50,455
.ובהצלחה בלמצוא אותו
.מי שהוא לא יהיה
535
00:36:55,395 --> 00:36:57,564
.זה שלי
536
00:36:58,598 --> 00:37:03,193
.בואי קחי את זה
.יודעת מה, שמרי את זה
537
00:37:04,170 --> 00:37:07,214
יש לי צעצועים חדשים
.שיבדרו אותי
538
00:37:18,217 --> 00:37:20,851
?יש משהו שאתה רוצה להוסיף
539
00:37:20,885 --> 00:37:24,255
רק שאני מקווה שתשיגו חזרה
קצת מהנשמה שפעם היתה לכם
540
00:37:24,289 --> 00:37:27,191
.אראבלה
להכיר אותנו בשמות שהיו לנו לפני-
541
00:37:27,226 --> 00:37:29,893
,שלקחנו את הנדרים שלנו
.זה לא קדוש
542
00:37:29,928 --> 00:37:32,863
אני יודע שהפנית עורף
למשפחתך בגלל פשעים זניחים
543
00:37:32,897 --> 00:37:35,992
.כשהפכת אחת מהשש
.זה חילול הקודש-
544
00:37:36,027 --> 00:37:38,368
איך יכולת לבקש ממלך
?הדם לעשות אותו דבר
545
00:37:38,402 --> 00:37:40,204
הוא היה צריך להסגיר
את הבת שלו
546
00:37:40,238 --> 00:37:43,006
כדי למלא את
.החוקים שהוא יצר
547
00:37:43,041 --> 00:37:45,508
.ומה שהוא יצר היה אכזריות
548
00:37:45,543 --> 00:37:50,047
אתה מבלבל בין
.שמרנות לאכזריות
549
00:37:50,081 --> 00:37:54,317
עדיין, אנחנו לא יכולים לצפות
.מהמועמדים שלנו להיות מושלמים
550
00:37:54,352 --> 00:37:56,253
,עם ההיסטוריה שלך
,הדרגה שלך
551
00:37:56,287 --> 00:37:59,489
,והידע שלך
.אתה הברירה היחידה
552
00:37:59,523 --> 00:38:03,560
?ברירה
.ל"אש" המכהן-
553
00:38:08,966 --> 00:38:11,367
.אני שונאת את האישה הזו
.שטויות של ירח מלא
554
00:38:11,401 --> 00:38:13,600
מסתבר שאני לא יכולה
.לבטל את האופל שלי
555
00:38:13,601 --> 00:38:15,080
.חייבת להיות דרך
556
00:38:15,105 --> 00:38:16,605
.לפחות קיבלתי אותך חזרה
557
00:38:16,640 --> 00:38:18,875
קדימה. תני לקחת אותך
הביתה ונתנקה
558
00:38:18,909 --> 00:38:21,477
...מההונאות והתמרונים ב
,נאמר
559
00:38:21,511 --> 00:38:24,013
?אמבטיית רגל-טפר ענקית
560
00:38:24,047 --> 00:38:27,048
.חוץ מזה...הקרח הזה יפשיר
561
00:38:29,051 --> 00:38:31,853
?היי, מה לא בסדר
562
00:38:31,888 --> 00:38:36,057
אני לא חושבת שאוכל
.לחזור להיות שם, עם האור
563
00:38:36,092 --> 00:38:37,593
.אני לא מבינה
564
00:38:37,627 --> 00:38:41,830
כשהאונה מנס התחילו
,להרוג בני אנוש וברחתי
565
00:38:41,864 --> 00:38:44,966
האור לא טרחו לבוא
.לחפש אותי
566
00:38:45,001 --> 00:38:48,069
אבל האופל? הם חיפשו
.אותי, הציעו לי הגנה
567
00:38:48,104 --> 00:38:51,606
...לורן
,בטח, הם עשו על זה מהומה-
568
00:38:51,640 --> 00:38:54,509
בחנו אותי על ידי כך שאילצו
.אותי לאבחן אחד מהבכירים שלהם
569
00:38:54,543 --> 00:38:58,379
...אבל הם באו
.כשאף אחד אחר לא בא
570
00:38:58,414 --> 00:38:59,647
...אני הייתי באה, אבל
571
00:38:59,682 --> 00:39:04,585
.אבל לא יכולת. אני יודעת
.אני לא כועסת, בו
572
00:39:04,620 --> 00:39:06,287
.עליך
573
00:39:06,322 --> 00:39:09,056
עם האופל, אני יכולה
.לבוא וללכת ככל שאחפוץ
574
00:39:09,090 --> 00:39:12,560
.אני איתם בתנאים שלי
.ללא הסכמים כובלים
575
00:39:12,594 --> 00:39:16,063
אין קולר של כלב. אני לא
,מאמינה שאני אומרת את זה
576
00:39:16,097 --> 00:39:18,866
,אבל בפעם הראשונה, בו
.אני מרגישה חופשייה
577
00:39:18,900 --> 00:39:22,336
.אבל אני יכולה לשחרר אותך
.נוכל להיות חופשיות יחד
578
00:39:22,370 --> 00:39:26,841
?איך
,להילחם עבורך, להגן עליך-
579
00:39:26,875 --> 00:39:30,377
.לתבוע אותך, אם אהיה חייבת
?את מתכוונת להיות הבעלים שלי-
580
00:39:33,514 --> 00:39:36,516
.את מיסטית
.אני בת אנוש
581
00:39:36,551 --> 00:39:39,152
?אז מה
.אז תמיד אהיה אסירה-
582
00:39:39,186 --> 00:39:41,500
המעט שאני יכולה לעשות
.הוא לבחור לעצמי את הכלוב
583
00:39:43,900 --> 00:39:45,900
.יהיה בסדר, בו
584
00:39:47,428 --> 00:39:51,097
...עכשיו שאת אפלה
.נתראה בסביבה
585
00:39:57,404 --> 00:39:59,700
כשתהי מוכנה לחזור
,למשפחה האמיתית שלך
586
00:40:01,600 --> 00:40:03,100
.רק תגידי
587
00:40:20,057 --> 00:40:21,320
,עכשיו שאתה חופשי, ברוס
588
00:40:21,355 --> 00:40:25,357
למה שלא באמת תיסע
?לבורה בורה? או לאיפה שהוא
589
00:40:25,391 --> 00:40:28,426
.כמו...תמריא, תמצא את עצמך
590
00:40:28,461 --> 00:40:32,865
.אני לא יודע
.תמיד הייתי איש של המוריגן
591
00:40:32,899 --> 00:40:36,768
.רוצח, מגן
592
00:40:36,802 --> 00:40:38,737
אני לא ממש יכול
.לעשות משהו אחר
593
00:40:38,771 --> 00:40:43,307
אולי לא, אבל לעולם לא תדע
.עד שתנסה, איש גדול
594
00:40:43,342 --> 00:40:47,512
.מצא לעצמך כנפיים, ברושי
.עוף
595
00:40:47,546 --> 00:40:49,781
?אתה מבין
596
00:40:53,318 --> 00:40:57,955
.תביאי הביתה גור תועה, אוקיי
.ציפור פצועה, בסדר
597
00:40:57,990 --> 00:41:00,724
אבל מעולם לא חשבתי
שאראה את היום בו נכדתי
598
00:41:00,759 --> 00:41:03,861
תופיע על סף ביתי עם
מהפנט בעל יד אחת
599
00:41:03,896 --> 00:41:06,397
ותטען שהיא נזרקה
.לתוך האופל
600
00:41:06,431 --> 00:41:10,434
?הדבר הזה חוקי
.אני מאמין שכן-
601
00:41:10,468 --> 00:41:11,835
.הצטרפת לאופל
602
00:41:11,870 --> 00:41:14,605
אבל תעזור לי להבין איך
?לתקן את הבלגן הזה
603
00:41:14,639 --> 00:41:18,842
אני מקווה שכן, בו. אבל
.הדברים הסתבכו
604
00:41:18,877 --> 00:41:19,843
?איך
605
00:41:19,878 --> 00:41:23,346
האונה מנס צריכים אחראי
.למיסטים של האור
606
00:41:23,381 --> 00:41:25,400
...והם החליטו למנות אותי
607
00:41:25,800 --> 00:41:27,700
.כ"אש" המכהן
608
00:41:29,220 --> 00:41:33,400
?אז סבא שלי הוא ראש האור
609
00:41:33,857 --> 00:41:37,900
.ונכדתי היא יקירת האופל
610
00:41:40,298 --> 00:41:42,200
.האונה מנס בטח אוהבים את זה
611
00:41:45,636 --> 00:41:50,039
הם לא אוהבים. הם לא
.שונאים. בלי רגשות
612
00:41:50,073 --> 00:41:51,273
?מה עוד נשאר
613
00:41:51,308 --> 00:41:54,510
חוקים. ואם לא תמלאי
...אותם ברצון
614
00:41:54,545 --> 00:41:56,813
הם יעשו מה שנדרש
.כדי לאלץ אותך
615
00:41:56,847 --> 00:41:58,481
.וזה לא יהיה נעים
616
00:41:58,515 --> 00:42:00,800
.המשפחה שלנו היא כזו בלגן
617
00:42:02,752 --> 00:42:06,911
,אך איכשהו, איזבו
.אנחנו יוצאים מזה
618
00:42:09,426 --> 00:42:12,400
?מה לגבי התומך לכאורה שלי
.ריינר-
619
00:42:13,964 --> 00:42:17,000
יש רק דרך אחת
.בטוחה לגלות מי הוא
620
00:42:17,533 --> 00:42:19,400
.ספר הרשומות של המלך
621
00:42:21,938 --> 00:42:23,400
.נמצא אותו
622
00:42:58,238 --> 00:43:01,500
,הצהרת הסקובוס
.כפי שציווית
623
00:43:05,880 --> 00:43:07,400
.ריינר
624
00:43:11,852 --> 00:43:15,854
.ריינר. ריינר
625
00:43:18,558 --> 00:43:23,700
.לא, לא יכול להיות
!לעולם לא שוב