- ילדה אבודה, עונה 3, פרק 9 - - טקס -
Eran תורגם וסונכרן על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר Subscenter.Org
?מותק ?את בסדר
.רק לא יכולתי לישון
?עוד חלום רע
תראה, אני יודעת שלא ממש .הייתי עצמי לאחרונה
.זה בסדר .והיית כל כך סבלני-
.אני בעל. זה התפקיד שלי
רק רציתי להיות בטוחה .לפני שאספר לך
אוקיי, עכשיו את מתחילה .לחרפן אותי קצת
...במהלך הימים האחרונים
.אני מרגישה שאני משתגעת ?מה לא בסדר-
...הדברים שאני ...חשבתי וראיתי
.אני בהריון
.החיים קשים שאינך יודעת מי את
.קשה יותר כשאת יודעת מה את
.האהבה שלי היא גזר דין מוות
...הייתי אבודה שנים .מחפשת תוך כדי מסתור
רק כדי לגלות שאני שייכת .לעולם חבוי מבני האנוש
.לא אסתתר יותר
אני אחייה את החיים .אותם אבחר
...קודם לכן
.הי! אני בו
?מזג האויר שלנו נעים
?היי, איך את מרגישה
.כמו ויילי קיוטי
?את ...כן, הוא מהיר-
אבל סטלה אומרת .שאני צריכה אותו
.ובכן, הוא הזיע ...נכון, נכון-
לפחות אנחנו לא מסתכנות .בהתקף לב בגלל משהו דוחה
הוא מפריש פרומונים שאני .צריכה כדי להשיג גישה למקדש
.הוא אוגלוג ?טריק לא אמר לך
אני וטריק מדברים .יפה רק בימי שלישי
.ככה זה אצלנו בחבורה
בכל אופן, לא שאני ,לא נהנית מהמנוחה הזו
אבל האם הטקס הכי חשוב ?בחייך לא מתחיל עוד איזו שעה
.כן, את צודקת
.ההפסקה נגמרה
!...לא, אני !לא, אני חוזרת בי
.יש לנו המון זמן
איפה חברת אקמי !כשצריכים אותה? חכי
?לאן הוא הלך
.אוקיי, מספיק עם הרדיפה ...טלפון אלי
...אוקיי
נראה שלבחור שלנו .עומד להיגמר המסלול
זה מוביל היישר לרחוב ללא .מוצא במחוז המחסנים
.המזל שלנו עשוי להשתנות אני רק רוצה לציין-
שאין מוצא עבורו אומר .שאין מוצא עבורנו
כן...אני יכולה לקבל ?את זה חזרה
.לא .אני רק רוצה לבדוק את ההודעות שלי-
תרגעי. יכולות להיות כמה סיבות למה לורן לא השיבה
לאף אחת מעשרים ושבע .ההודעות שלך
כמו שנפנפתי אותה כדי לשחק ?במערבון ספגטי בברייזנווד עם טמסין
?תני לה קצת יותר קרדיט, טוב .וזה היה קצת חסר רגישות
שאת וטמסין יושבות ,בדירה של לורן
.חולקות כוס שרדוניי .זו היתה שמפניה-
.הו אחותי, הרבה יותר גרוע
.ונשיקה ?ומה-
!קדימה, פאנקיסטית
חזרי לכאן מיד, גברת צעירה !וספרי לי על הנשיקה הזו
לחברות מהסוג הזה !יש חוקים, את יודעת
.הי
.הלו .הייל רצה שאביא את אלה-
.יכולת לשלוח שליח .הייתי בכיוון לכאן-
בדיוק עבדתי על נסיוב .למצב של...בו
.אני לא חש בהתלהבות הניצחון
כן, טוב, טקס הזריחה הקרוב .גורם לי לדאוג, דייסון
.כן, גם אותי הלוואי שהייתי יכולה-
למצוא דרך להאט או אפילו ...לעצור את נסיגתה של בו
אתה יודע שאני מתקשה להאמין ?שמצאתי בכלל מישהי כמו בו
?שהיא בכלל קיימת
כן, אני יודע למה .את מתכוונת
.יהיה בסדר .יש לי הרגשה טובה לגבי זה
ובכן, אני מתקשה למדוד ."רגשות טובים"
.מבחינה מדעית
כן, לפעמים זה לא קשור ...למה שאת יכולה להוכיח
.זה נוגע למה שאת מאמינה
...לורן
אני באמת שמח שאת .ובו במקום כזה טוב
הגיע הזמן למצוא את .האוגלוג שלנו
בבקשה שאשאר בחיים .כדי להצטער על זה
הנער המזיע יודע ...איך להשתחרר
...מושלם
?מה זה לעזאזל
.הם מחכים לך, בו
ברוכה הבאה לשלב .הראשון של הזריחה שלך
דגימות אנושיות משובחות .אלה הם למענך
?לעשות איתם מה .לאכול מהם, כמובן-
להשביע את עצמך .לפני הכניסה לזריחה
!זו ויקטוריה סיקרט
את אומרת לי שכל המסע ...הזה לזיעה של האוגלוג
השם שלו הוא קית', הוא .אחד השחקנים הרגילים שלי
הכל היה מבוים רק .כדי להביא אותי לכאן
!מבחיל
?האם זה ליקר משובח
...את בו .הסוכנת מריו
...לא חשבתי שתהי כל כך
.מהממת
.יהיה לנו כל כך הרבה כיף
.כלבה, את מרושעת
למה? כי עושה רושם שאני היחידה ?שלא מכחישה שאת סקובוס
.אני יודעת שאת מתפתה
.קחי אותה .קחי את כולם
בטן מלאה היא הדרך .הבטוחה להיכנס למקדש
...לא
אז תקחי אותו. המוריגן .החתימה אותו בחוזה בלעדי
.אני עוזבת
הוא ימות בעוד שישה .חודשים בכל מקרה
.לא על ידי
תראי עד כמה את עייפה .'מלרדוף אחרי קית
תכפילי את זה פי עשר ואולי תצליחי לדמיין
את המבחנים המפרכים .שהזריחה תפיל עליך
בסדר, אני חושבת שבדיוק .סיימנו כאן, סטלה
האמפטיה שלך למין ,האנושי ראויה לשבח
אבל זו לא הדרך העתיקה .של המיסטים
.אולי לא
.אבל זו הדרך שלי
את כל הזמן אומרת ?שאני לא יודעת מי אני
...ובכן, אני יודעת את זה .אני לא ארצח לשם התענוג
,ללא תזונה מלאה .היא תיכשל בזריחה
.היא תידרדר .היא תמות
.היא תפתיע ת'אימא שלך
ואת יודעת, את יכולה לחשוב ...שנמאס לי להסתכל, אבל
.לעולם לא נמאס לי .ולעולם לא ימאס עלי
.סטל
,אני לא מאמינה עליה ...כלומר
?מי היא חושבת שהיא לעזאזל
.זהירות מותק .מאמא אוהבת את היין שלה
בדיוק שאני חושבת שנכנסתי ...עם כל מה שמיסטי
לכי ונשקי את הנערה .שניסתה להכניס אותך לכלא
הם מסתובבים ודופקים !לך קטע רמאות כמו זה
.ואני עמדתי לספר לך על זה
.זה בסדר .יש צרות גדולות יותר
נדבר על שפתי הואלקירי .כשתחזרי, כי את תדברי
סטלה כל כך מעורפלת .בנוגע לזמן שלי במקדש
ומי יודע מה יקרה !אם אצא החוצה
?מה את חושבת ...אני חושבת-
מה קורה לחתולים ?כשהבעלים שלהם מתים
...מי ישלם את חשבון ההידרו ?מה זה בכלל הידרו
...קנזי .לא-
.לא! לא, אחותי .התאמנת בלי הפסקה
.אחותי, זה בכיס שלך ...אם משהו יקרה לי-
.את צריכה לדעת שדואגים לך
.אל תדאגי ...לא, לא-
.זה לא הפרצוף המודאג שלי .זה פרצוף המשחק שלי
אני יודעת שאת הולכת .לעבור את זה
ואני אהיה בצד .השני עם מוחיטו
,כי קרניים או לא .אנחנו משתכרות כשזה נגמר
מה אם יזל לי ריר ?ויהיה לי שיער בגב
.אנחנו...נעשה לך שעווה
.תמיד תהיי הבחורה שלי, בו
אפילו אם תצאי .משם עם פעמון
.בלי פעמון .בלי פעמון-
מעולם לא היתה נוכחות .בן אנוש בזריחה קודם
.תרגעי, סטלה .אני מבטיחה לא לצייץ
.זה פשוט לא מתאים
,בו היא החברה הכי טובה שלי .מה שאומר, המיסטית הכי טובה שלי
אז זוהי בחורה אחת שהפראדה .היפים שלה ממוסמרים לרצפה
.הצלקות שלך כל כך עמוקות ?מה-
,היי, לו...תראי .אני לא מנסה לעקוב אחריך
...אני רק, אני תוהה אם
.פחדתי שלא תבואי .לא הייתי מפסידה את זה בחיים, בו-
אז אותם עשרים ושבע ...הודעות שלא ענית עליהם
עבדתי כמו שדה בנסיון ,למצוא נסיוב
...או נוגדן, רק משהו שעשוי ...היי-
.זה בסדר, מותק .זה לא-
חברים! אפשר לקבל את ?תשומת ליבכם, בבקשה
.הרמת כוסית, לנכדה שלי .אני כל כך גאה בך
.כולנו כך
עברת כל כך הרבה ,בשנים האחרונות
אבל תמיד נשארת עם האמת .שלך לעצמך, ללב שלך
מי יתן והזריחה הזו תהיה .נצחונך הגדול ביותר
.עכשיו בואי .הגיע הזמן
אבקת צעידה בוליביאנית ?קטנה לדרך, פני צלקת
תמצית ההרדוף הלבן .מייצגת את הטוהר שלך
אני חוששת שהספינה .הזו הפליגה
.של כוונה ומעשה .של התחייבות לזריחה
,לא יכולתי לעשות את זה ...טריק. הסעודה המלאה
לעולם לא אהרוג חפים .מפשע שוב. אני אעדיף למות
?על מה את מדברת .מזנון הדוגמנים של סטלה-
?רגע, לא ידעת על זה .לא, לא ידעתי-
אני לא יודעת אם .הודיתי לך אי פעם
.כמו שצריך
.זה לא הכרחי .לא, אבל זה כן-
אני יודעת שלא תמיד .הייתי הנכדה המושלמת
.ותמיד היית שם עבורי
.מאמין בי .אוהב אותי
תמיד התעלית על הציפיות ?של כולם...וזה
.זו לא פרידה
...עכשיו
,כסמל של את האמיתית .בזמן שאת במקדש
,על ידי אימוץ המסורת .את מכירה במורשת שלך
אתה "המורשת" היחידה .שנשארה לי
שום דבר לא הולך .לקחת את זה ממני
ובידיעה שלמה, הנחנך..." ."נכנס מרצונו לטקס המקודש
?את מקבלת את ההזמנה .אני מקבלת-
הזמן הגיע שתבחרי את העזר .שלך שתקחי איתך לזריחה
אבל את לא יכולה לבחור .נשק עד שתבחרי צד
.את כבר יודעת את התשובה שלי .אז את יודעת את ההשלכות-
היו עדים, הנחנכת מסכימה .להיכנס לזריחה לא חמושה
.אני מציע את עצמי כעזר
.היית מת
?את בכלל יודעת מה זה אומר
.אני יודעת כשאתה זומם משהו
לנחנך יש זכות לבחור .יד", או...בן לויה למסע"
זה לא כמו שאנחנו יוצאים .לקמפינג, דייסון
...האם הוא מבין .ההצעה ניתנה-
?את מסכימה .בשום אופן-
?או...אולי !קנזי-
טריק, אתה מוכן בבקשה לומר ?לה שזה הדבר הנכון לעשות
.זה כך
...כל יתרון .דייסון ישמור על בטחונך
.למזל .תאמיני לי, אני מרגישה ברת מזל-
.נתראה בקרוב
.בוא נעשה את זה
,איפה שיש נערות יפות, טוב ...תדעו שאני בסביבה
...אנשק אותן ואוהב אותן
...כי עבורי כולן אותו דבר
,אני מחבק אותן ומוחץ אותן ...והן אפילו לא
ובכן, אני מקווה .שלא שכחת כלום
?מקדש", אה" .ציפיתי ליותר שיש
מה, הזריחה לא היתה יכולה ?להקפיץ אותנו לבר אחר
ובכן, לפחות הברזים ...עדיין עובדים
?בירה
?מה בדיוק עשית שם לעזאזל
הזריחה מתרחשת רק פעם ...אחת בחייו של מיסטי, בו
,ולא משנה איך זה יסתיים .שלך עומדת להיות שונה
...אז
אם כבר נחלוק משקה עם ?חבר כל עוד אנחנו יכולים
?דייסון, למה אתה כאן
!גם אני תהיתי בקשר לזה
,בלי לפגוע, חבר ?אבל אויב או ידיד
למה שלא תקראו לי .פשוט המשגיח
,אני כאן כל כך הרבה זמן
שאיני יכול לזכור את .השם שניתן לי בצדק
...אימי לא תהיה מרוצה אבל
איני יכול לזכור את שם .אימי גם בצדק
...סקובוס לא משוייכת
...די בטוח שהשם שלי ,בדיוק שאתה חושב שראית הכל-
.ותאמינו לי...ראיתי ...בכל מקרה
ברוכה הבאה .לזריחה וכולי וכולי
אני גם רואה שהבאת .לעצמך גיבור
הייתי מטה את הכובע שלי .אם הייתי חובש אחד
אכפת לך לשתף אותי ?בשיחה הקטנה הזו
.זה די הערב הגדול שלי
.כן, בבקשה תגיע לנקודה
הדבר הזה די קפץ על בו .ואנחנו רוצים לגמור אותו
זה די פשוט, עכשיו שאתם .במקדש, אתם צריכים לצאת
אכפת לך להגיד לי איך ?כדי שאולי נסיים את היום
.את לא מאכזבת, גברת קטנה
.יש לך מרץ אמיתי .מצחיק מאוד
ללא קשר את עדיין חייבת .למצוא את המפתח
המפתח שאת מחפשת .פותח את השער
קבלי את המפתח, בצורה .שהוא מוצג ואת חופשיה
דחי אותו וטוב...דמייני .שאת מריירת בכל המקום
ללא יכולת לזכור את .האנשים שאת אוהבת
.תת-מיסטית. קלטתי
,עד שתמצאי שהמפתח ביד .לא תלכי לשום מקום
.שיהיו! זה הזמן שלי .הייתם נהדרים
.ובכן, זו היתה חתיכת יציאה
?אז, מה עכשיו
...נשאר חצי מגש נאצ'וס
.לא רעבה ?רוצה לדבר-
...אוקיי
כשקיבלתי אז את הפריחה ההיא מהקיטסון
והיא חטפ-נזי אותי ...ויאדה, יאדה, יאדה
היא אמרה לי שאני .יכולה להיות מיסטית
?האומנם .מה שלא ממש נכון-
?נכון ?מה סטלה אמרה לך-
.נראית מוטרדת היא אמרה לי מה קרה לבני אנוש-
שננטשו על ידי המיסטי .שלקח עליהם בעלות
.את לא חיית המחמד של בו .אני גם לא מיסטית-
.בו מאוד חזקה
כולי תקווה ואמונה .שהיא תופיע בבטחה
?ואם היא לא
הייל או דייסון צריכים מישהו .שיעשה אצלהם בבית מטלות
.אל תשחק איתי, חבר ...אני משער-
,שאם בו לא תהיה יותר בסביבה .אני אוכל לקחת עליך בעלות
.באימא שלך ,אפילו שאין לי זכות-
התחלתי לחשוב עליך .כמו על משפחה, קנזי
.אני מקווה שלא איכפת לך
...ובכן, זה קצת יומרני אבל .אם אתה חייב
,וכל עוד תרצי בכך .יש לך מקום בעולמי
.בעולמנו
.תודה לך
...אוקיי, עכשיו מה? אנחנו ?אנחנו יושבים ומחכים
.לא
.אנחנו מתכוננים
?חכה, לאן אנחנו הולכים .להשיג את המפתח שלך-
אוקיי, אני די בטוחה שהדלת .הקדמית שלי לא הובילה לדאל
למרות שבכמה ערבים .רציתי שכן
?זה נראה לך מוזר
.הבית שלי, כלומר .הכל לא במקום
ובכן, להיות כנה יותר ממה ,שזאב קרוב לוודאי אמור להיות
לא יכול לזכור הרבה חוץ .מחדר המיטות שלך
!...בן ז
?אז קרמה באמת קיימת, נכון .מצחיק-
.מכאן !חכה, גבר-
למה אתה מושך אותי ?לעבר הסכנה
.למשגיח יש את המפתח .אנחנו צריכים להשיג אותו
אתה שמח מדי...אני כל כך .קרובה למוות וכל זה
אני לא אתן לשום .דבר לקרות לך
.תסמכי עלי
!תתרחקי ...לא, זה הקרב שלי-
?היי מכוער .תשתמש במילים
...אני בסדר
אני מעריכה את העזרה, אבל !תפסיק לחסום אותי כמו שוטר
אני מניח שקשה להיפטר .מאלף שנות אבירות
עלה אי פעם בדעתך שאני ?לא צריכה שידאגו לי
.אני יודע
.אני פשוט רציתי להיות כאן ?למה-
.כי אני אוהב אותך
?היה כל כך קשה לומר את זה .את עם לורן עכשיו-
אני לא יכול לומר שאני אוהב .את זה, אבל אני מכבד את זה
אלוהים, אני לא אעזור !יותר מדי אם אהיה נכה
אתה גם לא תעזור לי יותר מדי
!אם תיחלש לי, יא אהבל ...חכה
האם זהו סוג כלשהוא ?של משימת התאבדות
איזה סוג של חרא ?של כבוד גברי
.אני כאן בגלל שאני רוצה ?למה-
כי את היית עושה .אותו דבר עבורי
,כי בשלושת השנים האחרונות
למדתי ממך יותר
ממה שלמדתי באלף וחמש מאות השנים הראשונות
.מכל אדם אחר שפגשתי ...גם אם לא תהי שלי
גם אם לא אוכל להיות עם האישה שאני אוהב
.עם כל שמץ מהוויתי
תראי, אני רק זאב, עומד ...מול סקובוס, מבקש ממנה
!אידיוט ...זה הגיע לי-
אתה הפרצוף תחת העקשן, הכי מתסכל
!שפגשתי מעודי .אני גם לא אוהב אותי, תאמיני לי-
תפסיק, תפסיק להיות .כל כך מקסים
!זה לא הזמן .אוקיי, אני אהרוג אותך
?אז מה קורה עכשיו .כלום-
אבל תשאלי אותי שוב עוד .מאה שנים, כשהדברים ישתנו
...בו
?איפה בו
תת המודע שלה הוא כזה .מגרש משחקים יוצא דופן
איני יכול לחכות לראות .את הפרק הבא מתפתח
!לא, זה היה צריך להסתיים !היא תפסה את המפתח, ראיתי
.היא תפסה מפתח .הבדל גדול
.אני חייב למצוא אותה .אני חייב ללכת אחריה
.אני חייב ללכת" ."אני חייב למצוא אותה
?אתה לא תופס
,אנחנו מתקדמים .או לפחות בו מתקדמת
?איפה היא
.בוקר טוב, שותפה
.בו, את נראית קצת חיוורת ?את וג'ייסון נפרדתם
?אלוהים, אפשר לא היום .אני כל כך עייפה
?שוב חלום רע .כן-
.ולא, לא היית בתוכו
?המפלצת .כן-
הוא רודף אחרי או שאני רודפת ...אחריו, אבל בכל מקרה
את יודעת שפעם הייתי .בחלומות שלך להציל אותך
מעולם לא הייתי .צריכה שיצילו אותי
את יודעת, את לא חייבת לפרש .כל מה שאני עושה או אומרת
.את לא רוצה אותי יותר .זה בסדר
.אני רק מנסה לעזור
את לא יכולה להיות ?פשוט שמחה בשבילי
.אני שמחה בשבילך
המודיעה הזו שטיפלת בה ?להעיד נגד המשפחה
.היא מקבלת רגליים קרות ?מה-
.קובץ לא נכון
.אנחנו כל כך קרובות עם זה .היא המפתח היחיד שלנו
...מפתח
.אני מתכוונת, רמז .על המקרה
בלעדיה, אין לנו דרך .להפיל את המשפחה
...רק שתדעי
.הייתי בפנים לטווח ארוך .זו לא היתה אשמתי-
אבל עדיין נתת .את אהבתך לאחר
אני יודעת שאת רוצה .לעשות את הדבר הנכון
.אני רוצה לצאת מהחיים האלה .מהחיים הישנים שלי
אם תדברי עם חבר המושבעים ,על מה שראית, כמו שדיברת איתי
תעזרי לכל אותם .קורבנות שהמשפחה עשקה
.אמרת שאהיה בטוחה
אני לא מרגישה יותר .מדי בטוחה יותר
.מק'קנזי, את בטוחה
הבטחתי שלא אתן .לאף אחד לפגוע בך
.שאגן עליך .את עוזבת אותי-
.אני לא עוזבת אותך ...המחלקה הזו
.גרמת לי להאמין בך .כי את יכולה-
,הבוס שלי ישמור עליך .מק'קנזי, אני נשבעת
?איך הולך עד עכשיו, גיבור
?זה כל מה שציפית .זה מה שנועדתי לעשות-
?מרתק, נועדת לעשות את זה
?או שהיית צריך ?אתה מנסה לדרבן אותי-
שנינו יודעים איך זה עומד .להסתיים...עבורך
.במקדש, זמן אינו חשוב
אתה לא סקרן כלל לגבי איזה ?חיים היית יכול ליצור כאן
?אפילו אם הם אשליה
?צ'יף, איפה היא
גרמת לה לשתף איתנו פעולה .ואז היינו צריכים לשחרר אותה
חייב להיות משהו אחר שנוכל !לעשות, אני הבטחתי
,תמצאי אחרים .יש כמו זבל
?מתי תלמדי לשחק לפי הכללים
?לפי אילו חוקים ?חוקים של מי
!היא לא אחת מאיתנו .היא לעולם לא תהיה
,יש לנו עבודה לבצע ואם זה מגיע ללבזבז כסף
,בהגנה על איזו חולדת רחוב ...או אחד מאיתנו
אז אני לא כל כך בטוחה שאני ."רוצה להיות "אחת מאיתנו
!שלום שכנה .יום נהדר לנדידה
,היי מותק ?איך היה בעבודה
אל תשאל. הסתובבתי ,באוטו כל אחר הצהריים
,חיפשתי אחרי מק'קנזי ?המודיעה שלי. אתה
,ילדתי תאומים ...עירוי חירום לאימא
.הבאתי הודי לארוחת ערב .הגיבור שלי-
אני רואה שקרוקר .הכלבה עושה זאת שוב
,כן ואל תאכלי את אלה ,יש בהם קינמון
.שיגיב לאנטי פסיכוטיות שלך
.אזעקת יורם
באמת? טוב, חשבתי שטמסין
היתה שכנה ממש טובה .כשהביאה אותם
זה מצחיק איך תמיד נראה .שהיא קופצת כשאני בעבודה
?את מקנאת ?אני צריכה-
...לא ?את לוקחת את התרופות שלך
.כן
.אבל אני חושבת שאפסיק
.בו, אני רופא
וכמו שאת אומרת לעיתים .קרובות, דוקטור מדהים
.גם סקסי
אבל לא הייתי רושם לך אותם .אם לא היית צריכה אותם
.הם עושים חרא מוזר למוח שלי
ובכן, המוח שלך עשה חרא ?ממש מוזר בעבר, זוכרת
.למעשה, אני לא
.זה התפקיד שלי להגן עליך ?את סומכת עלי, נכון
.כן
טוב, אז את לא צריכה .לדאוג משום דבר
.יש לנו חיים מושלמים
אני לא רוצה .שיסתיימו לעולם
?את בסדר
,רק קיבלתי קצת סחרחורת .אני צריכה קצת מים
.תשני, ילדה מתוקה .יש לך כל כך הרבה לפניך
חיכיתי כל כך הרבה .להחזיק אותך בזרועותיי
?אבא
,אם איזבו צריכה משהו ,לא משנה מתי
...לא משנה מה .תודיעי לי
.לא יצא לו להחזיק אותך
...איפא
...אני בהריון
?מה .כן-
!זה מדהים .אני יודעת, אני לא יכולה להאמין-
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה ?מה שאת באמת רוצה, בו
...אוקיי, פשוט תנשמי, רק
...לא, אני
...לא רופא, אני ?מה-
...אני לא יכול לעזור לך, אני ?על מה אתה מדבר-
!מאוחר מדי, את נסוגה .את הופכת לתת מיסטית
!אמרת שזה לא יכאיב לה
!לא, לא !לא, אני צריכה את אלה-
!לא את לא
.את לא צריכה שום דבר מזה !שום דבר פה לא אמיתי
...זה לא !התינוק שלנו בבטן שלך
זה מה שתהיי אם .לא נצא מכאן מיד
...דייסון ...בו, בו, היזכרי-
אני רק זאב, עומד מול
.מול סקובוס !נכון-
בואי...אנחנו חייבים .למצוא את המפתח שלך
...חכה, המשגיח אמר ש ...כשהמפתח ביד
.ביד שלי .רק אחד רשאי לעזוב-
...לא
.תגידי את זה ...לא-
...בו
.אני המפתח !לא, לא-
.אם את לא, שנינו נמות כאן
!שתוק !בואי לכאן-
.זו הדרך היחידה .אף פעם אין רק דרך אחת-
עשי זאת, עכשיו. לפני .שכולם יאבדו אותך לנצח
...בו .כלום כאן אינו אמיתי
.תבטחי בי
...אני לא יכולה
אז אני אאלץ לקרוע את התינוק .הזה אל מחוץ לבטן שלך בעצמי
?לא, זה לא אמיתי, נכון
...זה לא אמיתי ...זה לא אמיתי
.זו הנערה שלי
...לא, זה לא קורה
.לא חשבת שיש בך את זה
.תחזיר אותו .אני לא יכול-
.אבל כלום כאן לא אמיתי
חוץ מהחלק שבו הוא .ויתר על חייו הגשמיים
כשהוא הציע את .עצמו כ"יד" שלך
שני אנשים רשאים להיכנס למקדש
אבל רק אחת יכול .לעזוב את הזריחה
.אני צריך לדעת
הגעתי לכאן בעצמי עם מישהי .לפני עידנים, לעזור לה לעבור
להצטער על זה עכשיו יהיה .יהיה רק שיפוט על עצמי
.אני גם ידעתי מה עשיתי
?הוא ידע .והוא הצליח-
...הו, דייסון
.הוא תקוע כאן לנצח .אני יודע איך זה מרגיש
...המפתח
...הנה לך, סקובוס
.את חופשיה לעזוב
נסי לקחת אותו איתך
,והמקדש יתבע אותך לעצמו .לנצח...את שניכם
לא שלא יהיה איכפת .לי מהחברה
לא תצאי, עד שתמצאי" "...את המפתח ביד
.היד שלי
!קדימה, הצלחת. קדימה
.לא בלעדיו .את יודעת שזה מנוגד לחוקים-
...רואה, זה הקטע
מעולם לא הייתי .טובה בחוקים. כזו אני
.זה...האני האמיתי שלי
.תמיד יש עוד דרך !לא-
.המקום הזה יכול להיות נקמני .את לא יודעת מה יקרה
.סמוך עלי, הוא שווה את זה
!טריק !בו-
!אלוהים, אני צריכה עזרה !אני צריכה עזרה
?מה קרה ?די-מן-
הוא הקריב את עצמו .למען נצחונך
?ידעתם, נכון .זו היתה הבחירה שלו-
...הו, לא, טריק, לא .לא, לא ככה
!זוזי, זוזי !לא ככה...לא-
.לא, זה לא קורה
,זה לא קורה ...זה לא קורה
.אולי זה לא אמיתי
.אני אשלוט...כמוהו
.כי אני ביתו
,יחד, נרסן את ההמונים .ונרכב לעבר הניצחון
.אפילו המוות, ירא מאיתנו
.רק אני אבחר מי יחיה
.היי, את .היי...היי-
לורן תטפל טוב ?בדייסון, נכון
.היא רופאה .נכון-
אז...זו היתה התוכנית ?החלופית שלך
אל תדאגי, כאילו שאתן .לטריק לאכזב אותך
.ראיתי הנבחן הזקן .אני יודעת מה יקרה
?ואם אני הייתי יוצאת שונה .את לא-
...ואני רק .אני רק כל כך שמחה שחזרת
אני לא יודעת איך .ציפיתי שארגיש
...לא ציפיתי להרגיש כל כך .דביקה
אבל מעולם לא נישקה .אותי סקובוס קודם
עכשיו אני יודעת מה .הוא כל הענין הגדול
ובכן, הייתי חייבת לעשות .את זה, להציל אותו
.אני יודעת ...ועכשיו-
.עכשיו, אני יודעת איך לשלוט בזה .את, יקירתי התפתחת-
.אני כל כך גאה בך .תודה-
זה כמו שהבנתי משהו .שלא הבנתי קודם
...אני מרגישה ?כמו, בשמיים-
.כן, סוג של
אני חושבת שאני צריכה לצאת
אבל עדיין לא סיפרת .לי על הנשיקה
.אני רק צריכה קצת זמן לחשוב .כמובן-
.אין בעיה
.יש לך שם ילדה מדהימה
מעולם לא ראיתי סקובוס .עושה מה שהיא עשתה
,תודה לך .על הכל, סטלה
.זה היה...נהדר
אבל יש אחרים כמו בו .שצריכים אותי עכשיו
אלא אם...אתה מרגיש ?מוכן לחופשה
אני יוצאת לסקוטלנד לכמה חודשים
."ואשמח שתהיה לי..."חברה
.בו עדיין זקוקה לי
אני המשפחה היחידה .שנותרה לה
,הייתי חייבת לעשות את זה ...אתה יודע
.להציע את משתה בני האנוש
לתת לבו את הסיכוי .הטוב ביותר שיכולתי
היית צריכה להיות כל כך ?אכזרית שלא לצורך לקנזי
כל מה שאמרתי לבת .התמותה הזו היה נכון
,אם באמת היית דואג לה .היית אומר לה בעצמך
אני מבינה אם אתה מרגיש .צורך...להעניש אותי
...אני רק תוהה
כמה זמן אתה הולך .להעניש את עצמך
.מלך דם
...לא הוא