1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
- ילדה אבודה, עונה 3, פרק 9 -
- טקס -
2
00:00:04,501 --> 00:00:08,501
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
3
00:00:08,502 --> 00:00:12,002
בלעדית לאתר
Subscenter.Org
4
00:00:20,899 --> 00:00:22,399
?מותק
?את בסדר
5
00:00:27,600 --> 00:00:29,300
.רק לא יכולתי לישון
6
00:00:29,740 --> 00:00:30,940
?עוד חלום רע
7
00:00:31,008 --> 00:00:34,610
תראה, אני יודעת שלא ממש
.הייתי עצמי לאחרונה
8
00:00:35,612 --> 00:00:39,849
.זה בסדר
.והיית כל כך סבלני-
9
00:00:39,917 --> 00:00:41,617
.אני בעל. זה התפקיד שלי
10
00:00:41,685 --> 00:00:44,187
רק רציתי להיות בטוחה
.לפני שאספר לך
11
00:00:44,254 --> 00:00:46,555
אוקיי, עכשיו את מתחילה
.לחרפן אותי קצת
12
00:00:48,490 --> 00:00:50,300
...במהלך הימים האחרונים
13
00:00:51,194 --> 00:00:53,800
.אני מרגישה שאני משתגעת
?מה לא בסדר-
14
00:00:53,820 --> 00:00:57,300
...הדברים שאני
...חשבתי וראיתי
15
00:01:02,604 --> 00:01:03,938
.אני בהריון
16
00:01:14,816 --> 00:01:17,885
.החיים קשים שאינך יודעת מי את
17
00:01:17,953 --> 00:01:20,786
.קשה יותר כשאת יודעת מה את
18
00:01:20,855 --> 00:01:23,055
.האהבה שלי היא גזר דין מוות
19
00:01:23,757 --> 00:01:28,761
...הייתי אבודה שנים
.מחפשת תוך כדי מסתור
20
00:01:28,829 --> 00:01:31,931
רק כדי לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני האנוש
21
00:01:32,733 --> 00:01:34,633
.לא אסתתר יותר
22
00:01:34,701 --> 00:01:37,302
אני אחייה את החיים
.אותם אבחר
23
00:01:43,820 --> 00:01:46,070
...קודם לכן
24
00:01:49,949 --> 00:01:51,883
.הי! אני בו
25
00:01:57,289 --> 00:01:58,555
?מזג האויר שלנו נעים
26
00:02:05,330 --> 00:02:07,230
?היי, איך את מרגישה
27
00:02:08,099 --> 00:02:09,966
.כמו ויילי קיוטי
28
00:02:10,034 --> 00:02:13,069
?את
...כן, הוא מהיר-
29
00:02:13,137 --> 00:02:14,670
אבל סטלה אומרת
.שאני צריכה אותו
30
00:02:15,273 --> 00:02:17,073
.ובכן, הוא הזיע
...נכון, נכון-
31
00:02:17,141 --> 00:02:19,575
לפחות אנחנו לא מסתכנות
.בהתקף לב בגלל משהו דוחה
32
00:02:19,643 --> 00:02:22,912
הוא מפריש פרומונים שאני
.צריכה כדי להשיג גישה למקדש
33
00:02:22,979 --> 00:02:25,381
.הוא אוגלוג
?טריק לא אמר לך
34
00:02:25,448 --> 00:02:27,516
אני וטריק מדברים
.יפה רק בימי שלישי
35
00:02:27,583 --> 00:02:29,919
.ככה זה אצלנו בחבורה
36
00:02:29,986 --> 00:02:33,755
בכל אופן, לא שאני
,לא נהנית מהמנוחה הזו
37
00:02:33,823 --> 00:02:37,710
אבל האם הטקס הכי חשוב
?בחייך לא מתחיל עוד איזו שעה
38
00:02:37,730 --> 00:02:39,060
.כן, את צודקת
39
00:02:39,661 --> 00:02:40,661
.ההפסקה נגמרה
40
00:02:41,730 --> 00:02:43,731
!...לא, אני
!לא, אני חוזרת בי
41
00:02:43,799 --> 00:02:45,300
.יש לנו המון זמן
42
00:02:45,935 --> 00:02:49,800
איפה חברת אקמי
!כשצריכים אותה? חכי
43
00:02:53,175 --> 00:02:54,275
?לאן הוא הלך
44
00:02:57,511 --> 00:03:01,014
.אוקיי, מספיק עם הרדיפה
...טלפון אלי
45
00:03:05,653 --> 00:03:06,820
...אוקיי
46
00:03:06,887 --> 00:03:10,557
נראה שלבחור שלנו
.עומד להיגמר המסלול
47
00:03:10,624 --> 00:03:13,725
זה מוביל היישר לרחוב ללא
.מוצא במחוז המחסנים
48
00:03:13,793 --> 00:03:16,795
.המזל שלנו עשוי להשתנות
אני רק רוצה לציין-
49
00:03:16,863 --> 00:03:19,898
שאין מוצא עבורו אומר
.שאין מוצא עבורנו
50
00:03:19,967 --> 00:03:21,367
כן...אני יכולה לקבל
?את זה חזרה
51
00:03:22,269 --> 00:03:25,071
.לא
.אני רק רוצה לבדוק את ההודעות שלי-
52
00:03:25,138 --> 00:03:29,500
תרגעי. יכולות להיות כמה
סיבות למה לורן לא השיבה
53
00:03:29,520 --> 00:03:31,076
לאף אחת מעשרים ושבע
.ההודעות שלך
54
00:03:31,143 --> 00:03:34,812
כמו שנפנפתי אותה כדי לשחק
?במערבון ספגטי בברייזנווד עם טמסין
55
00:03:34,880 --> 00:03:39,217
?תני לה קצת יותר קרדיט, טוב
.וזה היה קצת חסר רגישות
56
00:03:39,285 --> 00:03:41,652
שאת וטמסין יושבות
,בדירה של לורן
57
00:03:41,720 --> 00:03:44,254
.חולקות כוס שרדוניי
.זו היתה שמפניה-
58
00:03:44,322 --> 00:03:46,890
.הו אחותי, הרבה יותר גרוע
59
00:03:46,958 --> 00:03:48,900
.ונשיקה
?ומה-
60
00:03:49,294 --> 00:03:50,594
!קדימה, פאנקיסטית
61
00:03:50,661 --> 00:03:54,064
חזרי לכאן מיד, גברת צעירה
!וספרי לי על הנשיקה הזו
62
00:03:55,433 --> 00:03:57,567
לחברות מהסוג הזה
!יש חוקים, את יודעת
63
00:04:01,105 --> 00:04:01,638
.הי
64
00:04:02,239 --> 00:04:06,309
.הלו
.הייל רצה שאביא את אלה-
65
00:04:08,178 --> 00:04:10,881
.יכולת לשלוח שליח
.הייתי בכיוון לכאן-
66
00:04:10,948 --> 00:04:14,651
בדיוק עבדתי על נסיוב
.למצב של...בו
67
00:04:15,986 --> 00:04:17,720
.אני לא חש בהתלהבות הניצחון
68
00:04:17,787 --> 00:04:21,557
כן, טוב, טקס הזריחה הקרוב
.גורם לי לדאוג, דייסון
69
00:04:21,625 --> 00:04:23,510
.כן, גם אותי
הלוואי שהייתי יכולה-
70
00:04:23,530 --> 00:04:28,230
למצוא דרך להאט או אפילו
...לעצור את נסיגתה של בו
71
00:04:28,297 --> 00:04:33,000
אתה יודע שאני מתקשה להאמין
?שמצאתי בכלל מישהי כמו בו
72
00:04:35,170 --> 00:04:36,938
?שהיא בכלל קיימת
73
00:04:39,675 --> 00:04:41,009
כן, אני יודע למה
.את מתכוונת
74
00:04:43,946 --> 00:04:47,915
.יהיה בסדר
.יש לי הרגשה טובה לגבי זה
75
00:04:50,785 --> 00:04:54,555
ובכן, אני מתקשה למדוד
."רגשות טובים"
76
00:04:55,557 --> 00:04:57,057
.מבחינה מדעית
77
00:04:57,124 --> 00:04:59,800
כן, לפעמים זה לא קשור
...למה שאת יכולה להוכיח
78
00:05:00,100 --> 00:05:01,700
.זה נוגע למה שאת מאמינה
79
00:05:03,100 --> 00:05:04,200
...לורן
80
00:05:05,465 --> 00:05:08,400
אני באמת שמח שאת
.ובו במקום כזה טוב
81
00:05:24,617 --> 00:05:26,117
הגיע הזמן למצוא את
.האוגלוג שלנו
82
00:05:26,185 --> 00:05:28,252
בבקשה שאשאר בחיים
.כדי להצטער על זה
83
00:05:38,000 --> 00:05:39,863
הנער המזיע יודע
...איך להשתחרר
84
00:05:41,132 --> 00:05:42,066
...מושלם
85
00:05:44,836 --> 00:05:46,303
?מה זה לעזאזל
86
00:05:47,806 --> 00:05:49,473
.הם מחכים לך, בו
87
00:05:51,542 --> 00:05:54,143
ברוכה הבאה לשלב
.הראשון של הזריחה שלך
88
00:06:00,386 --> 00:06:02,854
דגימות אנושיות משובחות
.אלה הם למענך
89
00:06:02,922 --> 00:06:05,757
?לעשות איתם מה
.לאכול מהם, כמובן-
90
00:06:05,825 --> 00:06:08,593
להשביע את עצמך
.לפני הכניסה לזריחה
91
00:06:08,661 --> 00:06:10,462
!זו ויקטוריה סיקרט
92
00:06:10,530 --> 00:06:13,864
את אומרת לי שכל המסע
...הזה לזיעה של האוגלוג
93
00:06:13,932 --> 00:06:16,567
השם שלו הוא קית', הוא
.אחד השחקנים הרגילים שלי
94
00:06:16,635 --> 00:06:19,036
הכל היה מבוים רק
.כדי להביא אותי לכאן
95
00:06:19,103 --> 00:06:20,604
!מבחיל
96
00:06:24,175 --> 00:06:25,443
?האם זה ליקר משובח
97
00:06:33,818 --> 00:06:37,053
...את בו
.הסוכנת מריו
98
00:06:41,191 --> 00:06:43,192
...לא חשבתי שתהי כל כך
99
00:06:44,000 --> 00:06:45,100
.מהממת
100
00:06:48,000 --> 00:06:50,400
.יהיה לנו כל כך הרבה כיף
101
00:06:54,937 --> 00:06:58,100
.כלבה, את מרושעת
102
00:07:00,275 --> 00:07:06,046
למה? כי עושה רושם שאני היחידה
?שלא מכחישה שאת סקובוס
103
00:07:06,114 --> 00:07:07,615
.אני יודעת שאת מתפתה
104
00:07:08,417 --> 00:07:10,818
.קחי אותה
.קחי את כולם
105
00:07:12,100 --> 00:07:15,600
בטן מלאה היא הדרך
.הבטוחה להיכנס למקדש
106
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
...לא
107
00:07:17,100 --> 00:07:20,527
אז תקחי אותו. המוריגן
.החתימה אותו בחוזה בלעדי
108
00:07:21,100 --> 00:07:22,150
.אני עוזבת
109
00:07:22,170 --> 00:07:24,050
הוא ימות בעוד שישה
.חודשים בכל מקרה
110
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
.לא על ידי
111
00:07:26,001 --> 00:07:28,435
תראי עד כמה את עייפה
.'מלרדוף אחרי קית
112
00:07:28,503 --> 00:07:32,272
תכפילי את זה פי עשר
ואולי תצליחי לדמיין
113
00:07:32,339 --> 00:07:34,908
את המבחנים המפרכים
.שהזריחה תפיל עליך
114
00:07:34,975 --> 00:07:39,112
בסדר, אני חושבת שבדיוק
.סיימנו כאן, סטלה
115
00:07:39,179 --> 00:07:42,081
האמפטיה שלך למין
,האנושי ראויה לשבח
116
00:07:42,149 --> 00:07:44,250
אבל זו לא הדרך העתיקה
.של המיסטים
117
00:07:44,318 --> 00:07:45,285
.אולי לא
118
00:07:46,420 --> 00:07:47,460
.אבל זו הדרך שלי
119
00:07:47,480 --> 00:07:49,700
את כל הזמן אומרת
?שאני לא יודעת מי אני
120
00:07:49,789 --> 00:07:54,200
...ובכן, אני יודעת את זה
.אני לא ארצח לשם התענוג
121
00:07:56,220 --> 00:08:00,100
,ללא תזונה מלאה
.היא תיכשל בזריחה
122
00:08:01,434 --> 00:08:04,701
.היא תידרדר
.היא תמות
123
00:08:04,769 --> 00:08:08,872
.היא תפתיע ת'אימא שלך
124
00:08:08,941 --> 00:08:12,376
ואת יודעת, את יכולה לחשוב
...שנמאס לי להסתכל, אבל
125
00:08:13,111 --> 00:08:16,347
.לעולם לא נמאס לי
.ולעולם לא ימאס עלי
126
00:08:17,400 --> 00:08:18,700
.סטל
127
00:08:23,054 --> 00:08:25,973
,אני לא מאמינה עליה
...כלומר
128
00:08:26,400 --> 00:08:28,500
?מי היא חושבת שהיא לעזאזל
129
00:08:29,326 --> 00:08:31,620
.זהירות מותק
.מאמא אוהבת את היין שלה
130
00:08:31,640 --> 00:08:34,760
בדיוק שאני חושבת שנכנסתי
...עם כל מה שמיסטי
131
00:08:34,780 --> 00:08:36,760
לכי ונשקי את הנערה
.שניסתה להכניס אותך לכלא
132
00:08:36,780 --> 00:08:39,434
הם מסתובבים ודופקים
!לך קטע רמאות כמו זה
133
00:08:39,502 --> 00:08:41,180
.ואני עמדתי לספר לך על זה
134
00:08:41,200 --> 00:08:43,230
.זה בסדר
.יש צרות גדולות יותר
135
00:08:43,250 --> 00:08:46,300
נדבר על שפתי הואלקירי
.כשתחזרי, כי את תדברי
136
00:08:46,320 --> 00:08:50,212
סטלה כל כך מעורפלת
.בנוגע לזמן שלי במקדש
137
00:08:50,280 --> 00:08:52,900
ומי יודע מה יקרה
!אם אצא החוצה
138
00:08:54,884 --> 00:08:57,786
?מה את חושבת
...אני חושבת-
139
00:08:57,853 --> 00:09:00,300
מה קורה לחתולים
?כשהבעלים שלהם מתים
140
00:09:01,556 --> 00:09:05,900
...מי ישלם את חשבון ההידרו
?מה זה בכלל הידרו
141
00:09:06,195 --> 00:09:07,595
...קנזי
.לא-
142
00:09:08,163 --> 00:09:12,666
.לא! לא, אחותי
.התאמנת בלי הפסקה
143
00:09:12,733 --> 00:09:17,537
.אחותי, זה בכיס שלך
...אם משהו יקרה לי-
144
00:09:17,605 --> 00:09:19,940
.את צריכה לדעת שדואגים לך
145
00:09:21,742 --> 00:09:23,677
.אל תדאגי
...לא, לא-
146
00:09:23,744 --> 00:09:28,014
.זה לא הפרצוף המודאג שלי
.זה פרצוף המשחק שלי
147
00:09:28,081 --> 00:09:30,349
אני יודעת שאת הולכת
.לעבור את זה
148
00:09:30,417 --> 00:09:33,110
ואני אהיה בצד
.השני עם מוחיטו
149
00:09:33,130 --> 00:09:36,155
,כי קרניים או לא
.אנחנו משתכרות כשזה נגמר
150
00:09:41,994 --> 00:09:44,362
מה אם יזל לי ריר
?ויהיה לי שיער בגב
151
00:09:44,430 --> 00:09:46,600
.אנחנו...נעשה לך שעווה
152
00:09:47,599 --> 00:09:49,534
.תמיד תהיי הבחורה שלי, בו
153
00:09:49,601 --> 00:09:51,970
אפילו אם תצאי
.משם עם פעמון
154
00:09:54,941 --> 00:09:57,100
.בלי פעמון
.בלי פעמון-
155
00:10:02,780 --> 00:10:06,283
מעולם לא היתה נוכחות
.בן אנוש בזריחה קודם
156
00:10:06,351 --> 00:10:08,900
.תרגעי, סטלה
.אני מבטיחה לא לצייץ
157
00:10:09,955 --> 00:10:12,222
.זה פשוט לא מתאים
158
00:10:12,289 --> 00:10:17,460
,בו היא החברה הכי טובה שלי
.מה שאומר, המיסטית הכי טובה שלי
159
00:10:17,527 --> 00:10:21,300
אז זוהי בחורה אחת שהפראדה
.היפים שלה ממוסמרים לרצפה
160
00:10:23,300 --> 00:10:26,800
.הצלקות שלך כל כך עמוקות
?מה-
161
00:10:42,218 --> 00:10:46,020
,היי, לו...תראי
.אני לא מנסה לעקוב אחריך
162
00:10:46,088 --> 00:10:48,300
...אני רק, אני תוהה אם
163
00:10:55,264 --> 00:10:59,700
.פחדתי שלא תבואי
.לא הייתי מפסידה את זה בחיים, בו-
164
00:10:59,768 --> 00:11:02,769
אז אותם עשרים ושבע
...הודעות שלא ענית עליהם
165
00:11:02,836 --> 00:11:05,405
עבדתי כמו שדה בנסיון
,למצוא נסיוב
166
00:11:05,406 --> 00:11:08,400
...או נוגדן, רק משהו שעשוי
...היי-
167
00:11:09,576 --> 00:11:12,379
.זה בסדר, מותק
.זה לא-
168
00:11:13,281 --> 00:11:15,848
חברים! אפשר לקבל את
?תשומת ליבכם, בבקשה
169
00:11:19,286 --> 00:11:23,588
.הרמת כוסית, לנכדה שלי
.אני כל כך גאה בך
170
00:11:23,656 --> 00:11:24,856
.כולנו כך
171
00:11:24,925 --> 00:11:26,959
עברת כל כך הרבה
,בשנים האחרונות
172
00:11:27,027 --> 00:11:30,329
אבל תמיד נשארת עם האמת
.שלך לעצמך, ללב שלך
173
00:11:31,398 --> 00:11:34,365
מי יתן והזריחה הזו תהיה
.נצחונך הגדול ביותר
174
00:11:38,938 --> 00:11:41,772
.עכשיו בואי
.הגיע הזמן
175
00:11:55,586 --> 00:11:58,500
אבקת צעידה בוליביאנית
?קטנה לדרך, פני צלקת
176
00:11:59,824 --> 00:12:04,026
תמצית ההרדוף הלבן
.מייצגת את הטוהר שלך
177
00:12:04,094 --> 00:12:05,962
אני חוששת שהספינה
.הזו הפליגה
178
00:12:07,164 --> 00:12:10,299
.של כוונה ומעשה
.של התחייבות לזריחה
179
00:12:12,436 --> 00:12:15,704
,לא יכולתי לעשות את זה
...טריק. הסעודה המלאה
180
00:12:15,772 --> 00:12:19,641
לעולם לא אהרוג חפים
.מפשע שוב. אני אעדיף למות
181
00:12:19,709 --> 00:12:23,044
?על מה את מדברת
.מזנון הדוגמנים של סטלה-
182
00:12:23,112 --> 00:12:26,600
?רגע, לא ידעת על זה
.לא, לא ידעתי-
183
00:12:28,617 --> 00:12:31,152
אני לא יודעת אם
.הודיתי לך אי פעם
184
00:12:33,755 --> 00:12:35,300
.כמו שצריך
185
00:12:35,757 --> 00:12:38,558
.זה לא הכרחי
.לא, אבל זה כן-
186
00:12:38,626 --> 00:12:42,062
אני יודעת שלא תמיד
.הייתי הנכדה המושלמת
187
00:12:42,130 --> 00:12:44,664
.ותמיד היית שם עבורי
188
00:12:46,634 --> 00:12:49,269
.מאמין בי
.אוהב אותי
189
00:12:51,973 --> 00:12:56,442
תמיד התעלית על הציפיות
?של כולם...וזה
190
00:12:57,811 --> 00:12:59,600
.זו לא פרידה
191
00:13:01,915 --> 00:13:03,015
...עכשיו
192
00:13:06,953 --> 00:13:12,257
,כסמל של את האמיתית
.בזמן שאת במקדש
193
00:13:26,471 --> 00:13:30,500
,על ידי אימוץ המסורת
.את מכירה במורשת שלך
194
00:13:34,612 --> 00:13:38,000
אתה "המורשת" היחידה
.שנשארה לי
195
00:13:39,083 --> 00:13:42,400
שום דבר לא הולך
.לקחת את זה ממני
196
00:13:46,390 --> 00:13:52,000
ובידיעה שלמה, הנחנך..."
."נכנס מרצונו לטקס המקודש
197
00:13:53,030 --> 00:13:56,766
?את מקבלת את ההזמנה
.אני מקבלת-
198
00:13:56,833 --> 00:14:01,610
הזמן הגיע שתבחרי את העזר
.שלך שתקחי איתך לזריחה
199
00:14:01,672 --> 00:14:06,200
אבל את לא יכולה לבחור
.נשק עד שתבחרי צד
200
00:14:07,409 --> 00:14:11,200
.את כבר יודעת את התשובה שלי
.אז את יודעת את ההשלכות-
201
00:14:11,614 --> 00:14:16,184
היו עדים, הנחנכת מסכימה
.להיכנס לזריחה לא חמושה
202
00:14:16,251 --> 00:14:17,786
.אני מציע את עצמי כעזר
203
00:14:20,755 --> 00:14:22,522
.היית מת
204
00:14:25,259 --> 00:14:27,027
?את בכלל יודעת מה זה אומר
205
00:14:27,095 --> 00:14:28,996
.אני יודעת כשאתה זומם משהו
206
00:14:29,064 --> 00:14:34,110
לנחנך יש זכות לבחור
.יד", או...בן לויה למסע"
207
00:14:34,168 --> 00:14:36,669
זה לא כמו שאנחנו יוצאים
.לקמפינג, דייסון
208
00:14:36,737 --> 00:14:39,500
...האם הוא מבין
.ההצעה ניתנה-
209
00:14:40,440 --> 00:14:42,875
?את מסכימה
.בשום אופן-
210
00:14:42,943 --> 00:14:45,511
?או...אולי
!קנזי-
211
00:14:45,579 --> 00:14:47,400
טריק, אתה מוכן בבקשה לומר
?לה שזה הדבר הנכון לעשות
212
00:14:47,420 --> 00:14:48,581
.זה כך
213
00:14:52,184 --> 00:14:56,421
...כל יתרון
.דייסון ישמור על בטחונך
214
00:15:14,673 --> 00:15:18,500
.למזל
.תאמיני לי, אני מרגישה ברת מזל-
215
00:15:19,044 --> 00:15:20,210
.נתראה בקרוב
216
00:15:27,251 --> 00:15:28,500
.בוא נעשה את זה
217
00:16:13,275 --> 00:16:18,046
,איפה שיש נערות יפות, טוב
...תדעו שאני בסביבה
218
00:16:18,113 --> 00:16:19,581
...אנשק אותן ואוהב אותן
219
00:16:19,648 --> 00:16:21,749
...כי עבורי כולן אותו דבר
220
00:16:21,817 --> 00:16:25,430
,אני מחבק אותן ומוחץ אותן
...והן אפילו לא
221
00:16:27,021 --> 00:16:29,056
ובכן, אני מקווה
.שלא שכחת כלום
222
00:16:29,123 --> 00:16:32,900
?מקדש", אה"
.ציפיתי ליותר שיש
223
00:16:35,063 --> 00:16:37,497
מה, הזריחה לא היתה יכולה
?להקפיץ אותנו לבר אחר
224
00:16:38,700 --> 00:16:40,834
ובכן, לפחות הברזים
...עדיין עובדים
225
00:16:41,500 --> 00:16:42,600
?בירה
226
00:16:43,704 --> 00:16:45,905
?מה בדיוק עשית שם לעזאזל
227
00:16:45,973 --> 00:16:48,575
הזריחה מתרחשת רק פעם
...אחת בחייו של מיסטי, בו
228
00:16:48,642 --> 00:16:52,200
,ולא משנה איך זה יסתיים
.שלך עומדת להיות שונה
229
00:16:52,700 --> 00:16:53,700
...אז
230
00:16:55,600 --> 00:16:58,251
אם כבר נחלוק משקה עם
?חבר כל עוד אנחנו יכולים
231
00:16:58,319 --> 00:17:00,152
?דייסון, למה אתה כאן
232
00:17:00,220 --> 00:17:02,300
!גם אני תהיתי בקשר לזה
233
00:17:05,725 --> 00:17:08,260
,בלי לפגוע, חבר
?אבל אויב או ידיד
234
00:17:08,328 --> 00:17:11,930
למה שלא תקראו לי
.פשוט המשגיח
235
00:17:11,998 --> 00:17:13,340
,אני כאן כל כך הרבה זמן
236
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
שאיני יכול לזכור את
.השם שניתן לי בצדק
237
00:17:15,420 --> 00:17:17,101
...אימי לא תהיה מרוצה אבל
238
00:17:17,169 --> 00:17:20,700
איני יכול לזכור את שם
.אימי גם בצדק
239
00:17:24,143 --> 00:17:26,177
...סקובוס לא משוייכת
240
00:17:26,245 --> 00:17:29,447
...די בטוח שהשם שלי
,בדיוק שאתה חושב שראית הכל-
241
00:17:29,515 --> 00:17:32,516
.ותאמינו לי...ראיתי
...בכל מקרה
242
00:17:32,583 --> 00:17:35,351
ברוכה הבאה
.לזריחה וכולי וכולי
243
00:17:36,154 --> 00:17:38,120
אני גם רואה שהבאת
.לעצמך גיבור
244
00:17:38,140 --> 00:17:40,457
הייתי מטה את הכובע שלי
.אם הייתי חובש אחד
245
00:17:40,525 --> 00:17:42,330
אכפת לך לשתף אותי
?בשיחה הקטנה הזו
246
00:17:42,350 --> 00:17:44,020
.זה די הערב הגדול שלי
247
00:17:44,061 --> 00:17:46,000
.כן, בבקשה תגיע לנקודה
248
00:17:46,020 --> 00:17:49,420
הדבר הזה די קפץ על בו
.ואנחנו רוצים לגמור אותו
249
00:17:49,440 --> 00:17:52,700
זה די פשוט, עכשיו שאתם
.במקדש, אתם צריכים לצאת
250
00:17:52,869 --> 00:17:56,004
אכפת לך להגיד לי איך
?כדי שאולי נסיים את היום
251
00:17:57,641 --> 00:17:59,241
.את לא מאכזבת, גברת קטנה
252
00:17:59,309 --> 00:18:02,411
.יש לך מרץ אמיתי
.מצחיק מאוד
253
00:18:02,479 --> 00:18:05,813
ללא קשר את עדיין חייבת
.למצוא את המפתח
254
00:18:05,881 --> 00:18:08,249
המפתח שאת מחפשת
.פותח את השער
255
00:18:08,317 --> 00:18:11,519
קבלי את המפתח, בצורה
.שהוא מוצג ואת חופשיה
256
00:18:11,587 --> 00:18:16,424
דחי אותו וטוב...דמייני
.שאת מריירת בכל המקום
257
00:18:16,492 --> 00:18:18,759
ללא יכולת לזכור את
.האנשים שאת אוהבת
258
00:18:18,827 --> 00:18:20,594
.תת-מיסטית. קלטתי
259
00:18:20,662 --> 00:18:25,600
,עד שתמצאי שהמפתח ביד
.לא תלכי לשום מקום
260
00:18:27,968 --> 00:18:31,300
.שיהיו! זה הזמן שלי
.הייתם נהדרים
261
00:18:35,275 --> 00:18:36,942
.ובכן, זו היתה חתיכת יציאה
262
00:18:41,081 --> 00:18:42,415
?אז, מה עכשיו
263
00:18:50,957 --> 00:18:53,358
...נשאר חצי מגש נאצ'וס
264
00:18:53,426 --> 00:18:56,700
.לא רעבה
?רוצה לדבר-
265
00:18:58,598 --> 00:18:59,800
...אוקיי
266
00:19:00,533 --> 00:19:03,768
כשקיבלתי אז את הפריחה
ההיא מהקיטסון
267
00:19:03,836 --> 00:19:06,738
והיא חטפ-נזי אותי
...ויאדה, יאדה, יאדה
268
00:19:08,040 --> 00:19:11,000
היא אמרה לי שאני
.יכולה להיות מיסטית
269
00:19:11,610 --> 00:19:15,800
?האומנם
.מה שלא ממש נכון-
270
00:19:17,149 --> 00:19:20,100
?נכון
?מה סטלה אמרה לך-
271
00:19:20,119 --> 00:19:22,987
.נראית מוטרדת
היא אמרה לי מה קרה לבני אנוש-
272
00:19:23,055 --> 00:19:25,188
שננטשו על ידי המיסטי
.שלקח עליהם בעלות
273
00:19:27,291 --> 00:19:30,393
.את לא חיית המחמד של בו
.אני גם לא מיסטית-
274
00:19:30,461 --> 00:19:31,762
.בו מאוד חזקה
275
00:19:31,829 --> 00:19:35,598
כולי תקווה ואמונה
.שהיא תופיע בבטחה
276
00:19:35,666 --> 00:19:36,866
?ואם היא לא
277
00:19:36,890 --> 00:19:39,669
הייל או דייסון צריכים מישהו
.שיעשה אצלהם בבית מטלות
278
00:19:39,737 --> 00:19:44,373
.אל תשחק איתי, חבר
...אני משער-
279
00:19:45,508 --> 00:19:49,611
,שאם בו לא תהיה יותר בסביבה
.אני אוכל לקחת עליך בעלות
280
00:19:49,679 --> 00:19:52,782
.באימא שלך
,אפילו שאין לי זכות-
281
00:19:52,849 --> 00:19:55,300
התחלתי לחשוב עליך
.כמו על משפחה, קנזי
282
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
.אני מקווה שלא איכפת לך
283
00:19:57,853 --> 00:20:02,290
...ובכן, זה קצת יומרני אבל
.אם אתה חייב
284
00:20:02,357 --> 00:20:07,000
,וכל עוד תרצי בכך
.יש לך מקום בעולמי
285
00:20:07,329 --> 00:20:08,800
.בעולמנו
286
00:20:11,433 --> 00:20:12,533
.תודה לך
287
00:20:20,908 --> 00:20:24,277
...אוקיי, עכשיו מה? אנחנו
?אנחנו יושבים ומחכים
288
00:20:24,345 --> 00:20:25,477
.לא
289
00:20:30,017 --> 00:20:31,685
.אנחנו מתכוננים
290
00:20:35,322 --> 00:20:38,100
?חכה, לאן אנחנו הולכים
.להשיג את המפתח שלך-
291
00:20:44,564 --> 00:20:47,800
אוקיי, אני די בטוחה שהדלת
.הקדמית שלי לא הובילה לדאל
292
00:20:47,867 --> 00:20:51,100
למרות שבכמה ערבים
.רציתי שכן
293
00:20:52,304 --> 00:20:54,400
?זה נראה לך מוזר
294
00:20:54,506 --> 00:20:58,976
.הבית שלי, כלומר
.הכל לא במקום
295
00:20:59,044 --> 00:21:01,512
ובכן, להיות כנה יותר ממה
,שזאב קרוב לוודאי אמור להיות
296
00:21:01,580 --> 00:21:03,614
לא יכול לזכור הרבה חוץ
.מחדר המיטות שלך
297
00:21:05,183 --> 00:21:07,083
!...בן ז
298
00:21:07,151 --> 00:21:09,820
?אז קרמה באמת קיימת, נכון
.מצחיק-
299
00:21:12,189 --> 00:21:14,424
.מכאן
!חכה, גבר-
300
00:21:14,492 --> 00:21:16,292
למה אתה מושך אותי
?לעבר הסכנה
301
00:21:16,361 --> 00:21:18,628
.למשגיח יש את המפתח
.אנחנו צריכים להשיג אותו
302
00:21:18,696 --> 00:21:22,131
אתה שמח מדי...אני כל כך
.קרובה למוות וכל זה
303
00:21:22,199 --> 00:21:24,400
אני לא אתן לשום
.דבר לקרות לך
304
00:21:25,369 --> 00:21:26,568
.תסמכי עלי
305
00:21:29,373 --> 00:21:31,607
!תתרחקי
...לא, זה הקרב שלי-
306
00:21:31,675 --> 00:21:33,776
?היי מכוער
.תשתמש במילים
307
00:21:38,314 --> 00:21:39,247
...אני בסדר
308
00:21:54,896 --> 00:21:58,100
אני מעריכה את העזרה, אבל
!תפסיק לחסום אותי כמו שוטר
309
00:21:58,120 --> 00:22:01,000
אני מניח שקשה להיפטר
.מאלף שנות אבירות
310
00:22:01,736 --> 00:22:04,300
עלה אי פעם בדעתך שאני
?לא צריכה שידאגו לי
311
00:22:05,640 --> 00:22:06,700
.אני יודע
312
00:22:08,009 --> 00:22:11,444
.אני פשוט רציתי להיות כאן
?למה-
313
00:22:12,513 --> 00:22:13,880
.כי אני אוהב אותך
314
00:22:17,751 --> 00:22:21,954
?היה כל כך קשה לומר את זה
.את עם לורן עכשיו-
315
00:22:22,022 --> 00:22:24,457
אני לא יכול לומר שאני אוהב
.את זה, אבל אני מכבד את זה
316
00:22:25,659 --> 00:22:28,150
אלוהים, אני לא אעזור
!יותר מדי אם אהיה נכה
317
00:22:28,170 --> 00:22:29,780
אתה גם לא תעזור לי יותר מדי
318
00:22:29,800 --> 00:22:33,364
!אם תיחלש לי, יא אהבל
...חכה
319
00:22:33,433 --> 00:22:35,800
האם זהו סוג כלשהוא
?של משימת התאבדות
320
00:22:36,502 --> 00:22:39,237
איזה סוג של חרא
?של כבוד גברי
321
00:22:39,305 --> 00:22:42,073
.אני כאן בגלל שאני רוצה
?למה-
322
00:22:42,141 --> 00:22:44,900
כי את היית עושה
.אותו דבר עבורי
323
00:22:46,978 --> 00:22:49,600
,כי בשלושת השנים האחרונות
324
00:22:50,315 --> 00:22:52,650
למדתי ממך יותר
325
00:22:52,717 --> 00:22:54,518
ממה שלמדתי באלף וחמש
מאות השנים הראשונות
326
00:22:54,586 --> 00:22:58,900
.מכל אדם אחר שפגשתי
...גם אם לא תהי שלי
327
00:23:00,658 --> 00:23:03,427
גם אם לא אוכל להיות עם
האישה שאני אוהב
328
00:23:03,494 --> 00:23:05,400
.עם כל שמץ מהוויתי
329
00:23:10,335 --> 00:23:14,137
תראי, אני רק זאב, עומד
...מול סקובוס, מבקש ממנה
330
00:23:14,205 --> 00:23:16,672
!אידיוט
...זה הגיע לי-
331
00:23:16,739 --> 00:23:20,242
אתה הפרצוף תחת
העקשן, הכי מתסכל
332
00:23:20,310 --> 00:23:23,679
!שפגשתי מעודי
.אני גם לא אוהב אותי, תאמיני לי-
333
00:23:23,746 --> 00:23:24,913
תפסיק, תפסיק להיות
.כל כך מקסים
334
00:23:24,982 --> 00:23:27,700
!זה לא הזמן
.אוקיי, אני אהרוג אותך
335
00:23:34,023 --> 00:23:37,600
?אז מה קורה עכשיו
.כלום-
336
00:23:39,295 --> 00:23:42,664
אבל תשאלי אותי שוב עוד
.מאה שנים, כשהדברים ישתנו
337
00:24:04,986 --> 00:24:06,000
...בו
338
00:24:14,495 --> 00:24:15,800
?איפה בו
339
00:24:16,196 --> 00:24:19,500
תת המודע שלה הוא כזה
.מגרש משחקים יוצא דופן
340
00:24:19,733 --> 00:24:22,701
איני יכול לחכות לראות
.את הפרק הבא מתפתח
341
00:24:23,937 --> 00:24:27,105
!לא, זה היה צריך להסתיים
!היא תפסה את המפתח, ראיתי
342
00:24:27,173 --> 00:24:29,700
.היא תפסה מפתח
.הבדל גדול
343
00:24:31,477 --> 00:24:34,580
.אני חייב למצוא אותה
.אני חייב ללכת אחריה
344
00:24:34,648 --> 00:24:37,248
.אני חייב ללכת"
."אני חייב למצוא אותה
345
00:24:37,315 --> 00:24:38,716
?אתה לא תופס
346
00:24:38,784 --> 00:24:42,100
,אנחנו מתקדמים
.או לפחות בו מתקדמת
347
00:24:44,623 --> 00:24:45,900
?איפה היא
348
00:24:52,030 --> 00:24:53,764
.בוקר טוב, שותפה
349
00:24:59,000 --> 00:25:03,900
.בו, את נראית קצת חיוורת
?את וג'ייסון נפרדתם
350
00:25:04,190 --> 00:25:08,193
?אלוהים, אפשר לא היום
.אני כל כך עייפה
351
00:25:08,261 --> 00:25:10,461
?שוב חלום רע
.כן-
352
00:25:10,529 --> 00:25:13,063
.ולא, לא היית בתוכו
353
00:25:13,131 --> 00:25:15,166
?המפלצת
.כן-
354
00:25:16,635 --> 00:25:22,339
הוא רודף אחרי או שאני רודפת
...אחריו, אבל בכל מקרה
355
00:25:22,407 --> 00:25:26,576
את יודעת שפעם הייתי
.בחלומות שלך להציל אותך
356
00:25:26,644 --> 00:25:28,511
מעולם לא הייתי
.צריכה שיצילו אותי
357
00:25:31,415 --> 00:25:34,551
את יודעת, את לא חייבת לפרש
.כל מה שאני עושה או אומרת
358
00:25:35,486 --> 00:25:38,100
.את לא רוצה אותי יותר
.זה בסדר
359
00:25:38,255 --> 00:25:39,289
.אני רק מנסה לעזור
360
00:25:41,425 --> 00:25:43,400
את לא יכולה להיות
?פשוט שמחה בשבילי
361
00:25:43,900 --> 00:25:45,100
.אני שמחה בשבילך
362
00:25:46,930 --> 00:25:50,199
המודיעה הזו שטיפלת בה
?להעיד נגד המשפחה
363
00:25:50,266 --> 00:25:52,068
.היא מקבלת רגליים קרות
?מה-
364
00:25:55,238 --> 00:25:56,271
.קובץ לא נכון
365
00:26:00,776 --> 00:26:04,679
.אנחנו כל כך קרובות עם זה
.היא המפתח היחיד שלנו
366
00:26:07,249 --> 00:26:08,300
...מפתח
367
00:26:10,285 --> 00:26:13,887
.אני מתכוונת, רמז
.על המקרה
368
00:26:13,955 --> 00:26:16,623
בלעדיה, אין לנו דרך
.להפיל את המשפחה
369
00:26:19,961 --> 00:26:20,994
...רק שתדעי
370
00:26:22,663 --> 00:26:26,300
.הייתי בפנים לטווח ארוך
.זו לא היתה אשמתי-
371
00:26:26,600 --> 00:26:28,700
אבל עדיין נתת
.את אהבתך לאחר
372
00:26:40,581 --> 00:26:42,882
אני יודעת שאת רוצה
.לעשות את הדבר הנכון
373
00:26:42,950 --> 00:26:45,585
.אני רוצה לצאת מהחיים האלה
.מהחיים הישנים שלי
374
00:26:45,653 --> 00:26:48,871
אם תדברי עם חבר המושבעים
,על מה שראית, כמו שדיברת איתי
375
00:26:48,872 --> 00:26:52,090
תעזרי לכל אותם
.קורבנות שהמשפחה עשקה
376
00:26:52,158 --> 00:26:53,859
.אמרת שאהיה בטוחה
377
00:26:53,926 --> 00:26:56,094
אני לא מרגישה יותר
.מדי בטוחה יותר
378
00:26:56,162 --> 00:26:59,097
.מק'קנזי, את בטוחה
379
00:26:59,165 --> 00:27:02,000
הבטחתי שלא אתן
.לאף אחד לפגוע בך
380
00:27:02,068 --> 00:27:04,803
.שאגן עליך
.את עוזבת אותי-
381
00:27:05,938 --> 00:27:08,105
.אני לא עוזבת אותך
...המחלקה הזו
382
00:27:08,173 --> 00:27:12,042
.גרמת לי להאמין בך
.כי את יכולה-
383
00:27:12,110 --> 00:27:15,279
,הבוס שלי ישמור עליך
.מק'קנזי, אני נשבעת
384
00:27:19,684 --> 00:27:22,086
?איך הולך עד עכשיו, גיבור
385
00:27:22,154 --> 00:27:26,089
?זה כל מה שציפית
.זה מה שנועדתי לעשות-
386
00:27:26,157 --> 00:27:28,792
?מרתק, נועדת לעשות את זה
387
00:27:28,859 --> 00:27:31,727
?או שהיית צריך
?אתה מנסה לדרבן אותי-
388
00:27:31,796 --> 00:27:35,765
שנינו יודעים איך זה עומד
.להסתיים...עבורך
389
00:27:37,434 --> 00:27:39,334
.במקדש, זמן אינו חשוב
390
00:27:39,402 --> 00:27:42,604
אתה לא סקרן כלל לגבי איזה
?חיים היית יכול ליצור כאן
391
00:27:44,140 --> 00:27:45,707
?אפילו אם הם אשליה
392
00:27:54,650 --> 00:27:56,483
?צ'יף, איפה היא
393
00:27:56,551 --> 00:28:00,087
גרמת לה לשתף איתנו פעולה
.ואז היינו צריכים לשחרר אותה
394
00:28:00,155 --> 00:28:02,857
חייב להיות משהו אחר שנוכל
!לעשות, אני הבטחתי
395
00:28:02,925 --> 00:28:06,027
,תמצאי אחרים
.יש כמו זבל
396
00:28:06,094 --> 00:28:08,300
?מתי תלמדי לשחק לפי הכללים
397
00:28:08,320 --> 00:28:11,132
?לפי אילו חוקים
?חוקים של מי
398
00:28:11,200 --> 00:28:13,701
!היא לא אחת מאיתנו
.היא לעולם לא תהיה
399
00:28:13,768 --> 00:28:16,437
,יש לנו עבודה לבצע
ואם זה מגיע ללבזבז כסף
400
00:28:16,504 --> 00:28:19,773
,בהגנה על איזו חולדת רחוב
...או אחד מאיתנו
401
00:28:19,841 --> 00:28:22,700
אז אני לא כל כך בטוחה שאני
."רוצה להיות "אחת מאיתנו
402
00:28:41,729 --> 00:28:44,796
!שלום שכנה
.יום נהדר לנדידה
403
00:29:06,585 --> 00:29:08,619
,היי מותק
?איך היה בעבודה
404
00:29:09,488 --> 00:29:12,189
אל תשאל. הסתובבתי
,באוטו כל אחר הצהריים
405
00:29:12,257 --> 00:29:16,125
,חיפשתי אחרי מק'קנזי
?המודיעה שלי. אתה
406
00:29:16,193 --> 00:29:19,000
,ילדתי תאומים
...עירוי חירום לאימא
407
00:29:19,300 --> 00:29:22,500
.הבאתי הודי לארוחת ערב
.הגיבור שלי-
408
00:29:23,834 --> 00:29:26,002
אני רואה שקרוקר
.הכלבה עושה זאת שוב
409
00:29:26,069 --> 00:29:28,538
,כן ואל תאכלי את אלה
,יש בהם קינמון
410
00:29:28,606 --> 00:29:30,874
.שיגיב לאנטי פסיכוטיות שלך
411
00:29:30,941 --> 00:29:32,775
.אזעקת יורם
412
00:29:32,842 --> 00:29:34,330
באמת? טוב, חשבתי שטמסין
413
00:29:34,350 --> 00:29:36,300
היתה שכנה ממש טובה
.כשהביאה אותם
414
00:29:36,320 --> 00:29:39,247
זה מצחיק איך תמיד נראה
.שהיא קופצת כשאני בעבודה
415
00:29:39,315 --> 00:29:41,216
?את מקנאת
?אני צריכה-
416
00:29:41,284 --> 00:29:43,452
...לא
?את לוקחת את התרופות שלך
417
00:29:44,300 --> 00:29:45,400
.כן
418
00:29:46,423 --> 00:29:48,122
.אבל אני חושבת שאפסיק
419
00:29:49,458 --> 00:29:51,659
.בו, אני רופא
420
00:29:51,727 --> 00:29:53,895
וכמו שאת אומרת לעיתים
.קרובות, דוקטור מדהים
421
00:29:53,962 --> 00:29:55,963
.גם סקסי
422
00:29:56,031 --> 00:29:58,866
אבל לא הייתי רושם לך אותם
.אם לא היית צריכה אותם
423
00:29:58,934 --> 00:30:02,470
.הם עושים חרא מוזר למוח שלי
424
00:30:02,538 --> 00:30:06,540
ובכן, המוח שלך עשה חרא
?ממש מוזר בעבר, זוכרת
425
00:30:07,775 --> 00:30:11,311
.למעשה, אני לא
426
00:30:11,378 --> 00:30:14,614
.זה התפקיד שלי להגן עליך
?את סומכת עלי, נכון
427
00:30:15,115 --> 00:30:16,215
.כן
428
00:30:17,051 --> 00:30:19,485
טוב, אז את לא צריכה
.לדאוג משום דבר
429
00:30:19,553 --> 00:30:21,420
.יש לנו חיים מושלמים
430
00:30:24,257 --> 00:30:25,991
אני לא רוצה
.שיסתיימו לעולם
431
00:30:34,100 --> 00:30:35,500
?את בסדר
432
00:30:37,436 --> 00:30:42,200
,רק קיבלתי קצת סחרחורת
.אני צריכה קצת מים
433
00:30:56,788 --> 00:31:00,357
.תשני, ילדה מתוקה
.יש לך כל כך הרבה לפניך
434
00:31:00,424 --> 00:31:02,800
חיכיתי כל כך הרבה
.להחזיק אותך בזרועותיי
435
00:31:19,977 --> 00:31:20,943
?אבא
436
00:31:27,316 --> 00:31:30,752
,אם איזבו צריכה משהו
,לא משנה מתי
437
00:31:30,820 --> 00:31:33,200
...לא משנה מה
.תודיעי לי
438
00:31:47,969 --> 00:31:49,737
.לא יצא לו להחזיק אותך
439
00:31:55,076 --> 00:31:56,375
...איפא
440
00:32:01,982 --> 00:32:03,149
...אני בהריון
441
00:32:03,784 --> 00:32:05,317
?מה
.כן-
442
00:32:10,024 --> 00:32:12,758
!זה מדהים
.אני יודעת, אני לא יכולה להאמין-
443
00:32:12,825 --> 00:32:17,200
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
?מה שאת באמת רוצה, בו
444
00:32:19,700 --> 00:32:21,567
...אוקיי, פשוט תנשמי, רק
445
00:32:24,300 --> 00:32:25,300
...לא, אני
446
00:32:26,539 --> 00:32:28,706
...לא רופא, אני
?מה-
447
00:32:29,575 --> 00:32:32,242
...אני לא יכול לעזור לך, אני
?על מה אתה מדבר-
448
00:32:32,310 --> 00:32:35,079
!מאוחר מדי, את נסוגה
.את הופכת לתת מיסטית
449
00:32:35,146 --> 00:32:36,948
!אמרת שזה לא יכאיב לה
450
00:32:39,384 --> 00:32:41,052
!לא, לא
!לא, אני צריכה את אלה-
451
00:32:41,119 --> 00:32:42,352
!לא את לא
452
00:32:42,420 --> 00:32:45,021
.את לא צריכה שום דבר מזה
!שום דבר פה לא אמיתי
453
00:32:46,023 --> 00:32:48,024
...זה לא
!התינוק שלנו בבטן שלך
454
00:32:48,092 --> 00:32:51,828
זה מה שתהיי אם
.לא נצא מכאן מיד
455
00:32:56,233 --> 00:33:00,869
...דייסון
...בו, בו, היזכרי-
456
00:33:00,937 --> 00:33:03,872
אני רק זאב, עומד מול
457
00:33:03,940 --> 00:33:06,141
.מול סקובוס
!נכון-
458
00:33:06,576 --> 00:33:09,812
בואי...אנחנו חייבים
.למצוא את המפתח שלך
459
00:33:11,180 --> 00:33:15,750
...חכה, המשגיח אמר ש
...כשהמפתח ביד
460
00:33:18,754 --> 00:33:23,390
.ביד שלי
.רק אחד רשאי לעזוב-
461
00:33:24,100 --> 00:33:25,100
...לא
462
00:33:25,494 --> 00:33:26,794
.תגידי את זה
...לא-
463
00:33:26,800 --> 00:33:27,800
...בו
464
00:33:29,364 --> 00:33:33,400
.אני המפתח
!לא, לא-
465
00:33:35,236 --> 00:33:37,170
.אם את לא, שנינו נמות כאן
466
00:33:37,238 --> 00:33:38,705
!שתוק
!בואי לכאן-
467
00:33:41,208 --> 00:33:44,945
.זו הדרך היחידה
.אף פעם אין רק דרך אחת-
468
00:33:45,713 --> 00:33:50,449
עשי זאת, עכשיו. לפני
.שכולם יאבדו אותך לנצח
469
00:33:52,719 --> 00:33:55,387
...בו
.כלום כאן אינו אמיתי
470
00:33:56,556 --> 00:33:57,456
.תבטחי בי
471
00:34:00,493 --> 00:34:01,727
...אני לא יכולה
472
00:34:04,596 --> 00:34:08,133
אז אני אאלץ לקרוע את התינוק
.הזה אל מחוץ לבטן שלך בעצמי
473
00:34:34,059 --> 00:34:36,125
?לא, זה לא אמיתי, נכון
474
00:34:36,193 --> 00:34:38,600
...זה לא אמיתי
...זה לא אמיתי
475
00:34:38,696 --> 00:34:40,096
.זו הנערה שלי
476
00:34:52,384 --> 00:34:54,418
...לא, זה לא קורה
477
00:35:03,600 --> 00:35:05,200
.לא חשבת שיש בך את זה
478
00:35:05,220 --> 00:35:08,600
.תחזיר אותו
.אני לא יכול-
479
00:35:08,849 --> 00:35:10,780
.אבל כלום כאן לא אמיתי
480
00:35:10,800 --> 00:35:13,659
חוץ מהחלק שבו הוא
.ויתר על חייו הגשמיים
481
00:35:14,387 --> 00:35:16,889
כשהוא הציע את
.עצמו כ"יד" שלך
482
00:35:16,957 --> 00:35:18,900
שני אנשים רשאים
להיכנס למקדש
483
00:35:18,920 --> 00:35:20,810
אבל רק אחת יכול
.לעזוב את הזריחה
484
00:35:20,830 --> 00:35:22,493
.אני צריך לדעת
485
00:35:22,562 --> 00:35:26,397
הגעתי לכאן בעצמי עם מישהי
.לפני עידנים, לעזור לה לעבור
486
00:35:26,465 --> 00:35:31,000
להצטער על זה עכשיו יהיה
.יהיה רק שיפוט על עצמי
487
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
.אני גם ידעתי מה עשיתי
488
00:35:34,073 --> 00:35:37,340
?הוא ידע
.והוא הצליח-
489
00:35:37,409 --> 00:35:40,010
...הו, דייסון
490
00:35:40,078 --> 00:35:45,000
.הוא תקוע כאן לנצח
.אני יודע איך זה מרגיש
491
00:35:52,023 --> 00:35:54,300
...המפתח
492
00:35:58,900 --> 00:36:00,600
...הנה לך, סקובוס
493
00:36:00,898 --> 00:36:02,164
.את חופשיה לעזוב
494
00:36:05,700 --> 00:36:07,400
נסי לקחת אותו איתך
495
00:36:07,800 --> 00:36:11,800
,והמקדש יתבע אותך לעצמו
.לנצח...את שניכם
496
00:36:12,700 --> 00:36:14,500
לא שלא יהיה איכפת
.לי מהחברה
497
00:36:14,877 --> 00:36:22,700
לא תצאי, עד שתמצאי"
"...את המפתח ביד
498
00:36:24,686 --> 00:36:26,400
.היד שלי
499
00:36:29,490 --> 00:36:33,627
!קדימה, הצלחת. קדימה
500
00:36:33,694 --> 00:36:37,416
.לא בלעדיו
.את יודעת שזה מנוגד לחוקים-
501
00:36:37,900 --> 00:36:39,500
...רואה, זה הקטע
502
00:36:40,068 --> 00:36:45,900
מעולם לא הייתי
.טובה בחוקים. כזו אני
503
00:36:46,473 --> 00:36:50,000
.זה...האני האמיתי שלי
504
00:37:10,600 --> 00:37:12,900
.תמיד יש עוד דרך
!לא-
505
00:37:13,466 --> 00:37:17,130
.המקום הזה יכול להיות נקמני
.את לא יודעת מה יקרה
506
00:37:17,150 --> 00:37:20,400
.סמוך עלי, הוא שווה את זה
507
00:37:29,100 --> 00:37:30,981
!טריק
!בו-
508
00:37:31,049 --> 00:37:33,000
!אלוהים, אני צריכה עזרה
!אני צריכה עזרה
509
00:37:33,600 --> 00:37:35,300
?מה קרה
?די-מן-
510
00:37:36,621 --> 00:37:40,100
הוא הקריב את עצמו
.למען נצחונך
511
00:37:40,458 --> 00:37:45,730
?ידעתם, נכון
.זו היתה הבחירה שלו-
512
00:37:45,750 --> 00:37:49,000
...הו, לא, טריק, לא
.לא, לא ככה
513
00:37:49,020 --> 00:37:52,700
!זוזי, זוזי
!לא ככה...לא-
514
00:37:54,172 --> 00:37:55,739
.לא, זה לא קורה
515
00:37:55,807 --> 00:37:59,300
,זה לא קורה
...זה לא קורה
516
00:38:06,100 --> 00:38:07,900
.אולי זה לא אמיתי
517
00:38:18,261 --> 00:38:21,262
.אני אשלוט...כמוהו
518
00:38:21,330 --> 00:38:23,198
.כי אני ביתו
519
00:38:23,265 --> 00:38:27,700
,יחד, נרסן את ההמונים
.ונרכב לעבר הניצחון
520
00:38:28,137 --> 00:38:32,000
.אפילו המוות, ירא מאיתנו
521
00:38:52,292 --> 00:38:56,900
.רק אני אבחר מי יחיה
522
00:39:21,000 --> 00:39:26,300
.היי, את
.היי...היי-
523
00:39:41,600 --> 00:39:44,237
לורן תטפל טוב
?בדייסון, נכון
524
00:39:44,305 --> 00:39:47,600
.היא רופאה
.נכון-
525
00:39:48,643 --> 00:39:52,046
אז...זו היתה התוכנית
?החלופית שלך
526
00:39:52,113 --> 00:39:55,582
אל תדאגי, כאילו שאתן
.לטריק לאכזב אותך
527
00:39:55,650 --> 00:39:58,700
.ראיתי הנבחן הזקן
.אני יודעת מה יקרה
528
00:39:59,987 --> 00:40:03,600
?ואם אני הייתי יוצאת שונה
.את לא-
529
00:40:04,825 --> 00:40:08,800
...ואני רק
.אני רק כל כך שמחה שחזרת
530
00:40:11,331 --> 00:40:13,264
אני לא יודעת איך
.ציפיתי שארגיש
531
00:40:13,332 --> 00:40:15,867
...לא ציפיתי להרגיש כל כך
.דביקה
532
00:40:15,935 --> 00:40:17,535
אבל מעולם לא נישקה
.אותי סקובוס קודם
533
00:40:17,603 --> 00:40:20,005
עכשיו אני יודעת מה
.הוא כל הענין הגדול
534
00:40:20,073 --> 00:40:22,674
ובכן, הייתי חייבת לעשות
.את זה, להציל אותו
535
00:40:22,742 --> 00:40:25,310
.אני יודעת
...ועכשיו-
536
00:40:26,478 --> 00:40:30,047
.עכשיו, אני יודעת איך לשלוט בזה
.את, יקירתי התפתחת-
537
00:40:30,115 --> 00:40:32,700
.אני כל כך גאה בך
.תודה-
538
00:40:37,956 --> 00:40:40,157
זה כמו שהבנתי משהו
.שלא הבנתי קודם
539
00:40:41,793 --> 00:40:44,728
...אני מרגישה
?כמו, בשמיים-
540
00:40:44,795 --> 00:40:47,097
.כן, סוג של
541
00:40:49,466 --> 00:40:53,402
אני חושבת שאני צריכה לצאת
542
00:40:53,470 --> 00:40:56,706
אבל עדיין לא סיפרת
.לי על הנשיקה
543
00:40:58,875 --> 00:41:01,644
.אני רק צריכה קצת זמן לחשוב
.כמובן-
544
00:41:09,719 --> 00:41:12,200
.אין בעיה
545
00:41:32,940 --> 00:41:35,342
.יש לך שם ילדה מדהימה
546
00:41:36,611 --> 00:41:39,211
מעולם לא ראיתי סקובוס
.עושה מה שהיא עשתה
547
00:41:39,280 --> 00:41:42,548
,תודה לך
.על הכל, סטלה
548
00:41:43,250 --> 00:41:45,652
.זה היה...נהדר
549
00:41:49,356 --> 00:41:52,358
אבל יש אחרים כמו בו
.שצריכים אותי עכשיו
550
00:41:53,460 --> 00:41:57,100
אלא אם...אתה מרגיש
?מוכן לחופשה
551
00:41:57,797 --> 00:42:00,399
אני יוצאת לסקוטלנד
לכמה חודשים
552
00:42:00,466 --> 00:42:03,101
."ואשמח שתהיה לי..."חברה
553
00:42:04,136 --> 00:42:05,700
.בו עדיין זקוקה לי
554
00:42:07,139 --> 00:42:09,400
אני המשפחה היחידה
.שנותרה לה
555
00:42:13,745 --> 00:42:15,600
,הייתי חייבת לעשות את זה
...אתה יודע
556
00:42:15,700 --> 00:42:17,500
.להציע את משתה בני האנוש
557
00:42:17,582 --> 00:42:20,017
לתת לבו את הסיכוי
.הטוב ביותר שיכולתי
558
00:42:20,084 --> 00:42:22,286
היית צריכה להיות כל כך
?אכזרית שלא לצורך לקנזי
559
00:42:22,354 --> 00:42:25,088
כל מה שאמרתי לבת
.התמותה הזו היה נכון
560
00:42:25,156 --> 00:42:28,425
,אם באמת היית דואג לה
.היית אומר לה בעצמך
561
00:42:28,492 --> 00:42:33,396
אני מבינה אם אתה מרגיש
.צורך...להעניש אותי
562
00:42:46,075 --> 00:42:47,976
...אני רק תוהה
563
00:42:48,044 --> 00:42:50,712
כמה זמן אתה הולך
.להעניש את עצמך
564
00:42:51,080 --> 00:42:52,547
.מלך דם
565
00:43:16,571 --> 00:43:18,171
...לא הוא