1
00:00:00,200 --> 00:00:03,700
<b>- ילדה אבודה, עונה 3, פרק 3 -
- מדבק -</b>

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,325
יש בחורים שפשוט לא
.מוכנים לקבל "לא" כתשובה

3
00:00:09,392 --> 00:00:11,494
המוריגן רוצה את
!התמונה ההיא

4
00:00:11,561 --> 00:00:13,730
.אני לא יכולה להאשים אותה
?ראית אותה

5
00:00:13,797 --> 00:00:14,897
!מביך

6
00:00:25,742 --> 00:00:28,744
!קנזי לעזרה
!כן

7
00:00:29,045 --> 00:00:32,130
אהבת את החלק הזה? כשהעמדתי
פנים שאני נופלת על הטוסיק

8
00:00:32,131 --> 00:00:35,215
כשלמעשה הייתי כמו איזה
.טיל חמקן שמתביית בלייזר

9
00:00:35,283 --> 00:00:38,019
חלק. תזכירי לי לרשום
."אותך ל"רוקדים עם מיסטים

10
00:00:38,086 --> 00:00:39,219
?יש כזה דבר

11
00:00:39,287 --> 00:00:42,189
,פשוט תעזרי לי לגרור את הגבוה
?אפל ומחריד מטווח הראיה, אוקיי

12
00:00:42,257 --> 00:00:45,492
את יודעת, זה לא מתאים לי
...להיות קוטי המקטרת

13
00:00:45,560 --> 00:00:46,861
.לגמרי

14
00:00:46,928 --> 00:00:49,228
אבל זה תקיפת גוש המיסטי
.השלישית השבוע

15
00:00:49,296 --> 00:00:50,664
?ומה הנקודה שלך, קוטי

16
00:00:50,731 --> 00:00:54,034
אתמול זה היה הדבר הדו
.ראשי הזה שנראה כמו ריג'יס

17
00:00:54,101 --> 00:00:55,869
ואז לפני זה זה היה
מוכר הנקניקיות

18
00:00:55,936 --> 00:00:57,737
שהתברר שהוא
?...נושף אש

19
00:00:57,805 --> 00:01:00,206
?אני רוצה לומר, צפרדע
?מדוזה-

20
00:01:00,274 --> 00:01:02,341
מה שזה לא היה, קרענו
.את התחת הג'לטיני שלו

21
00:01:02,409 --> 00:01:06,885
את יודעת, מעולם לא חשבתי שאומר
.זאת אבל אני רק אנושית, בו

22
00:01:06,886 --> 00:01:09,815
ובלי לפגוע, גם את לא
.נראית מלאת חיים מדי

23
00:01:09,883 --> 00:01:12,785
היי, יהיה מה שהמוריגן  תעיף
.יהיה, אני יכולה להתמודד

24
00:01:12,852 --> 00:01:15,420
עדיין את מרגישה רע
?מפסטיבל החבטות מאתמול

25
00:01:15,488 --> 00:01:17,089
.אתמול זה היה חתך

26
00:01:17,157 --> 00:01:18,957
.היום זה מכה
.אני מחלימה

27
00:01:19,025 --> 00:01:21,726
.לאט, ממש לאט
?מה את אומרת-

28
00:01:21,794 --> 00:01:24,062
...הדוק
...כלומר

29
00:01:24,129 --> 00:01:26,230
את יודעת, זה לא כמו
לטעון איי-פד

30
00:01:26,298 --> 00:01:29,100
?עם אוגר בגלגל
.אוקיי, פסק זמן-

31
00:01:29,168 --> 00:01:31,135
?מה בדיוק יש לך נגד לורן

32
00:01:31,203 --> 00:01:32,269
?אני

33
00:01:32,337 --> 00:01:35,539
בחייך, קנזי, עם כל
...העקיצות וגילגולי העיניים

34
00:01:35,607 --> 00:01:38,100
.אני לא טיפשה
...ובכן-

35
00:01:38,375 --> 00:01:40,043
,הנה ההזדמנות שלך
כשאני עדיין מסטולית

36
00:01:40,111 --> 00:01:42,679
.מהמהלכים המרושעים שלי
!תוציאי את זה מהמערכת שלך

37
00:01:42,747 --> 00:01:46,349
היא בוסית, טריטוריאלית
.ושתלטנית

38
00:01:46,417 --> 00:01:49,086
,את חושבת שאת לא בוגרת
.לא אחראית ותלותית

39
00:01:49,153 --> 00:01:50,286
!?באמת

40
00:01:50,354 --> 00:01:51,922
הו, את אמרת את הדברים
.האלה על עצמך

41
00:01:51,989 --> 00:01:54,289
כן, אבל כשאני אומרת
.את זה, זה חמוד

42
00:01:54,357 --> 00:01:56,792
אוקיי, הענין הוא
.שאני אוהבת את לורן

43
00:01:56,860 --> 00:01:59,895
,היא חלק גדול מהחיים שלי
.וגם את

44
00:01:59,963 --> 00:02:02,431
אז בקרב של החברה הכי טובה
,נגד האישה שבמרכז העניינים

45
00:02:02,498 --> 00:02:05,701
אני חושבת שהגיע הזמן
?להפסקת אש, קולטת

46
00:02:09,304 --> 00:02:13,374
עכשיו, כל מי שבקבוצה
.של בו...משקאות עלי

47
00:02:18,881 --> 00:02:19,914
...בדיוק ככה

48
00:02:21,050 --> 00:02:23,551
.הו ברוס...אתה מאכזב אותי

49
00:02:23,619 --> 00:02:25,719
...אני סטיב
?איך זה קרה-

50
00:02:25,787 --> 00:02:30,624
.זו לא אשמתי, היה לה צבא
!אל תעליב את האינטיליגנציה שלי-

51
00:02:30,691 --> 00:02:32,692
אתה שקרן גרוע יותר
.מאחיך, אריק

52
00:02:32,761 --> 00:02:34,862
,דייב
!לא איכפת לי-

53
00:02:34,929 --> 00:02:36,663
אם לא הייתי בדיוק אחרי
,טיפול ציפורניים

54
00:02:36,731 --> 00:02:38,766
הייתי עוקרת את הלב
.הפועם שלך בעצמי

55
00:02:38,833 --> 00:02:40,334
.את נדיבה מדי

56
00:02:46,173 --> 00:02:50,743
אני חושבת שמישהי נעשתה
.גדולה מדי למכנסי העור שלה

57
00:02:56,683 --> 00:02:59,885
.בקרוב, מחמדי...בקרוב

58
00:03:06,959 --> 00:03:10,996
אם בו בליפ הקטנה חושבת שהיא
...יכולה לשחק בליגה של הגדולים

59
00:03:11,063 --> 00:03:12,764
.שהמשחקים יתחילו

60
00:03:15,867 --> 00:03:18,202
<i>.החיים קשים שאינך יודעת מי את</i>

61
00:03:19,304 --> 00:03:21,371
<i>.קשה יותר כשאת יודעת מה את</i>

62
00:03:22,307 --> 00:03:25,009
<i>.האהבה שלי היא גזר דין מוות</i>

63
00:03:25,076 --> 00:03:29,879
<i>...הייתי אבודה שנים
.מחפשת תוך כדי מסתור</i>

64
00:03:29,947 --> 00:03:32,816
<i>רק כדי לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני האנוש</i>

65
00:03:34,118 --> 00:03:35,885
<i>.לא אסתתר יותר</i>

66
00:03:35,953 --> 00:03:38,421
<i>אני אחייה את החיים
.אותם אבחר</i>

67
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
<i><b>Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות</b></i>

68
00:03:41,501 --> 00:03:44,501
<i><b>בלעדית לאתר
Subscenter.Org</b></i>

69
00:03:44,929 --> 00:03:48,163
,אק"ג, אם-אר-איי
...אי-אם-וי

70
00:03:48,231 --> 00:03:50,300
תעירי אותי כשתגיעי
.(לאס ואם (סאדו-מאזו

71
00:03:51,835 --> 00:03:53,769
...מבין, האמת היא, וקס, ש

72
00:03:53,837 --> 00:03:58,040
.לא, אל תייפי את זה, דוק
.תני לי את זה ישר בפנים

73
00:03:58,107 --> 00:04:01,376
אוקיי...אין שום בעיה
,פיזית עם היד שלך

74
00:04:01,444 --> 00:04:03,945
או במערכת העצבים שלך או
...במערכת השרירים שלך

75
00:04:05,047 --> 00:04:08,650
...אז
...למה...אני לא יכול

76
00:04:08,718 --> 00:04:11,386
?להעמיד אותה
.ממש בדרנית את-

77
00:04:11,454 --> 00:04:14,255
מכיוון שאין סיבה פיזיולוגית
...לאימפוטנצית השיתוק שלך

78
00:04:14,323 --> 00:04:15,690
!גרמתי לך לעשות את זה

79
00:04:16,492 --> 00:04:19,460
.לא, למעשה, זה היה רק גירוד
!לעזאזל איתך-

80
00:04:19,527 --> 00:04:21,595
מה שאני מנסה לומר הוא
שה"מצב" שלך

81
00:04:21,663 --> 00:04:24,465
.עשוי להיות פסיכולוגי באופיו

82
00:04:24,532 --> 00:04:26,032
?מה, את אומרת שהתחרפנתי

83
00:04:26,100 --> 00:04:28,902
?כמו משוגע
?שהתחלקתי על השכל

84
00:04:28,970 --> 00:04:31,505
זה לגמרי לא נדיר
.במיסטים בגילך

85
00:04:31,573 --> 00:04:34,240
?יש לך מושג עם מי את מדברת

86
00:04:35,242 --> 00:04:39,700
!את תרגישי את זעמו של וקס

87
00:04:44,918 --> 00:04:46,753
למה בשלב הזה, את לא
?חונקת את עצמך

88
00:04:46,820 --> 00:04:49,654
.זו לא סיבה למבוכה
...למעשה יש לי עלון

89
00:04:49,722 --> 00:04:52,156
תחסכי את נימוסי הרופאים
העלובים שלך

90
00:04:52,224 --> 00:04:55,761
,לחברה החדשה
!יש להניח זמנית, שלך

91
00:04:56,128 --> 00:04:58,963
?סליחה
בחייך...זה בטח לא קל-

92
00:04:59,031 --> 00:05:01,466
לעמוד בקצב עם הארנבת
.הסקובוסטית של אנרג'ייזר

93
00:05:01,534 --> 00:05:02,868
.למרות שדייסון מסוגל

94
00:05:02,935 --> 00:05:05,036
?אוקיי...אתה יודע מה
.אני חושבת שסיימנו

95
00:05:05,371 --> 00:05:06,837
?יש סיכוי לחידוש המרשם

96
00:05:06,905 --> 00:05:09,407
!החוצה
?באמת-

97
00:05:14,713 --> 00:05:16,346
.רופאים ארורים

98
00:05:16,648 --> 00:05:19,717
כלומר, דמיין שאתה אומר
.ששום דבר לא פגום אצלי

99
00:05:19,785 --> 00:05:21,719
כלומר, האם אי פעם שמעת
...משהו כל כך

100
00:05:22,653 --> 00:05:24,888
!הלו! ברמן
!אני מדבר אליך

101
00:05:25,823 --> 00:05:28,225
?עדיין
!לא יאמן-

102
00:05:28,293 --> 00:05:30,427
הנה אני, שופך את
...ליבי בפניך ו

103
00:05:35,967 --> 00:05:37,800
אוקיי דייסון, אני לא כאן
.למען בריאותי

104
00:05:37,820 --> 00:05:39,200
אתה רוצה לעבור על
?התיקים האלה או לא

105
00:05:39,220 --> 00:05:41,400
...בטח. רק תני לי שניה

106
00:05:42,205 --> 00:05:43,773
.ברכות

107
00:05:45,042 --> 00:05:47,109
.אל תתחיל אפילו, וקס
?סליחה-

108
00:05:47,177 --> 00:05:50,513
.אני לא קונה לך משקה נוסף
.היי, נפגעתי עמוקות-

109
00:05:50,581 --> 00:05:53,215
.יופי, עכשיו לך מכאן
.היי, אני לא שייך לך-

110
00:05:53,283 --> 00:05:54,583
...אוקיי, תראה

111
00:05:54,651 --> 00:05:56,585
הקשבנו לאותו סיפור
.עצוב שלך כבר ימים

112
00:05:56,653 --> 00:05:59,087
.האופל לא רוצים אותי
.האור לא סובלים אותי

113
00:05:59,155 --> 00:06:00,756
...החברים שלי
...הו, חכה

114
00:06:00,824 --> 00:06:02,157
?אין לו חברים, נכון

115
00:06:02,224 --> 00:06:04,927
.מבאס להיות וקס
!זו שערוריה-

116
00:06:05,528 --> 00:06:07,496
.כדור תשע...כיס ימני

117
00:06:21,944 --> 00:06:23,444
?מה הקטע עם הבחורה הזו

118
00:06:23,512 --> 00:06:24,846
היא פשוט לא מרגישה
.את האהבה

119
00:06:24,913 --> 00:06:27,447
?אבל למה
?כי היא חושבת שאת רוצחת-

120
00:06:27,515 --> 00:06:30,049
,אבל יותר חשוב
?מה את מעוללת

121
00:06:30,117 --> 00:06:31,184
...?מה

122
00:06:31,886 --> 00:06:33,854
?המוריגן שוב
.קלי קלות-

123
00:06:33,921 --> 00:06:35,054
אל תמעיטי בערכה
.של האישה הזו

124
00:06:35,122 --> 00:06:38,625
,אחרי כל ההתכה של הגרודה
.האור והאופל הסכימו לשחק יפה

125
00:06:38,693 --> 00:06:40,293
.לא משויכת משמעותו לא מוגנת

126
00:06:40,361 --> 00:06:41,928
...אבל אתה שוכח

127
00:06:43,063 --> 00:06:44,797
.שיש לי את זה

128
00:06:46,133 --> 00:06:47,967
.פוליסת הביטוח הקטנה שלי

129
00:06:48,035 --> 00:06:50,303
אני עדיין חושב שאת צריכה
."לדבר עם ה"אש

130
00:06:50,371 --> 00:06:52,305
את נראית כמו מישהי
.שצריכה הפסקה

131
00:06:52,373 --> 00:06:54,007
.ואני משער שקנזי צריכה, גם

132
00:06:55,742 --> 00:06:56,942
...סילחי לי

133
00:06:58,912 --> 00:07:01,046
?מה הבעיה שלו
.אין לי מושג-

134
00:07:01,947 --> 00:07:03,648
,הבאת את זה על עצמך
.את יודעת

135
00:07:03,716 --> 00:07:05,617
?ככה אתה משחק עכשיו
?אהבה קשוחה

136
00:07:05,684 --> 00:07:08,586
אזקת את המריגן למיטה
.והפכת את זה לרגע של קודאק

137
00:07:08,654 --> 00:07:12,424
אתה בטוח שאין לזה שום קשר לניסוי
?האומות המיסטיות המאוחדות שלך

138
00:07:12,492 --> 00:07:15,359
שוטר של האור שותף של
?שוטרת אפלה? באמת

139
00:07:15,427 --> 00:07:17,728
,ציניות כמו זו
מנעה מהצדדים

140
00:07:17,795 --> 00:07:19,530
.מלבנות שלום אמת

141
00:07:19,597 --> 00:07:22,066
וגם, למה איכפת לך מי
?השותפה של דייסון

142
00:07:22,134 --> 00:07:24,435
.לא איכפת לי
.לא חשבתי ככה

143
00:07:25,070 --> 00:07:26,837
?יודעת מה יעזור למצב שלך

144
00:07:26,905 --> 00:07:30,741
במקרה יש לי הצהרה לאור
...מוכנה לגמרי

145
00:07:30,808 --> 00:07:33,876
אני לא הולכת לבחור צד
.בלחץ ומתוך פחד

146
00:07:33,944 --> 00:07:35,778
ובכן, את לא יכולה להאשים
.אש" על זה שהוא מנסה"

147
00:07:35,846 --> 00:07:39,249
אתה יודע מה? שכח מזה. אני
.יכולה להתמודד עם סופת החרא הזו

148
00:07:39,316 --> 00:07:41,651
זה רק שקנזי מתחילה
.להרגיש את המאמץ

149
00:07:41,718 --> 00:07:43,800
עכשיו מי משחקת
?באהבה קשוחה

150
00:07:44,922 --> 00:07:46,289
...בו, חכי

151
00:07:48,700 --> 00:07:50,659
תראי, מכיוון שנהיינו
,כולנו מושפעים מהגרודה

152
00:07:50,726 --> 00:07:53,328
עשיתי ספירת מלאי
.רצינית בארכיבים

153
00:07:53,396 --> 00:07:54,663
?...ו

154
00:07:54,730 --> 00:07:56,730
"כפי הנראה מישהו "סחב
.את מטה הצדק שלי

155
00:07:56,798 --> 00:07:58,866
...המטה הוא חתיכת עץ

156
00:07:59,668 --> 00:08:03,104
...שריד טיקסי מוערך
.וחזק ביותר

157
00:08:03,338 --> 00:08:05,005
כרגע מאמינים שהוא בחזקתו

158
00:08:05,074 --> 00:08:07,908
.של אחד מוטימר פאסבינדר
.משכונאי ונבל

159
00:08:07,976 --> 00:08:09,677
אז, אם אביא לך
...את המטה הזה

160
00:08:09,744 --> 00:08:12,345
קרוב לוודאי שאוכל להציב
,שמירה ליד הבית שלך

161
00:08:12,413 --> 00:08:15,048
להשגיח על חיות המחמד
.של המוריגן

162
00:08:15,116 --> 00:08:17,884
?איפה אמצא את הפאסבינדר הזה
...תרגיעי, חלקלקונת-

163
00:08:19,753 --> 00:08:22,155
יש משהו שאת צריכה
.לדעת על המטה

164
00:08:27,394 --> 00:08:28,627
!לחיים, ברוס

165
00:08:29,529 --> 00:08:32,331
,גברת יפיפייה
.זהו יום המזל שלך

166
00:08:32,399 --> 00:08:34,967
יכולתי להרוג אותך רק
.על שנכנסת לכאן

167
00:08:35,034 --> 00:08:37,336
...נחלת העבר וכל זה

168
00:08:37,404 --> 00:08:42,007
ביטוי מכל הלב של
.נאמנותי לאופל ולך

169
00:08:45,611 --> 00:08:47,678
.אני יפיפייה באזיקים

170
00:08:49,215 --> 00:08:50,081
...מחק

171
00:08:56,155 --> 00:08:58,889
?עוד משהו
.ובכן, חשבתי שתהיי מרוצה-

172
00:08:58,957 --> 00:09:01,150
אם אתה באמת רוצה
,לרצות אותי

173
00:09:01,170 --> 00:09:03,494
היית מביא לי את הראש
.של הכלבה הזו על מגש

174
00:09:03,861 --> 00:09:05,061
...אבל...אבל, אני
...אבל, אבל-

175
00:09:05,130 --> 00:09:10,066
אבל אולי מחלת האימפוטנציה
?הנוכחית שלך התפשטה לעמוד השדרה

176
00:09:10,135 --> 00:09:14,605
למזלך, רחמי גוברים על
.הסלידה שלי

177
00:09:15,772 --> 00:09:18,907
.אני לא אהרוג אותך
.לפחות לא היום

178
00:09:20,244 --> 00:09:22,211
.את נדיבה מדי

179
00:09:23,447 --> 00:09:25,281
.לכל אחד יש את הצרות שלו

180
00:09:26,049 --> 00:09:27,416
.עכשיו, שתה ולך

181
00:09:29,653 --> 00:09:31,053
...בפעם הבאה שניפגש

182
00:09:32,721 --> 00:09:36,324
.או שאתה או שבו תמותו
.הבחירה שלך

183
00:09:43,491 --> 00:09:46,359
.היי
.הו, היי-

184
00:09:46,994 --> 00:09:48,327
?מה את עושה

185
00:09:48,896 --> 00:09:51,831
את יודעת, רק קצת
.עניינים של דוקטורים

186
00:09:52,600 --> 00:09:54,934
את יודעת, למעשה אני
.מתעניינת בעבודה שלך

187
00:09:55,002 --> 00:09:57,669
את יכולה לדבר איתי על מה
.שזה לא יהיה שאת עושה

188
00:09:57,737 --> 00:10:00,406
באמת? את רוצה לשמוע
על המונוגרפיה האחרונה שלי

189
00:10:00,473 --> 00:10:03,292
שנוגעת לדחית הדם המיסטי
ההדרגתית של קנה השורש בהשוואה

190
00:10:03,293 --> 00:10:06,111
לדם אנושי, במיוחד שהוא
?מושהה בתמיסה איזוטונית

191
00:10:07,246 --> 00:10:09,681
.או שנוכל ללכת לסרט
.אוקיי-

192
00:10:10,983 --> 00:10:12,517
?מה זה

193
00:10:14,453 --> 00:10:18,623
.המטה של הצדק
?המי של מה-

194
00:10:18,690 --> 00:10:21,358
.אל תשאלי
.הו, ואל תגעי

195
00:10:22,661 --> 00:10:25,696
...ובכן
?במה אני יכולה לגעת

196
00:10:27,498 --> 00:10:29,265
.ממש מצחיק

197
00:10:36,808 --> 00:10:38,174
?מה נכנס בך

198
00:10:38,242 --> 00:10:39,743
,ובכן, את יודעת
.כלום עדיין

199
00:10:39,811 --> 00:10:42,345
...אבל די חשבתי שאולי נוכל

200
00:10:46,800 --> 00:10:49,800
ולחשוב שרק באתי לראות אם
.השארתי את הטלפון שלי כאן

201
00:10:49,853 --> 00:10:52,922
.אני לא יודעת
...בואי נראה

202
00:10:53,557 --> 00:10:57,626
.ובכן, זה לא שם
,בחיי, את יודעת

203
00:10:57,694 --> 00:11:00,161
עם קצת מזל אולי השארת
.אותו על רוטט

204
00:11:00,228 --> 00:11:02,630
חשבתי שתהיי עייפה
.מדי אחרי אתמול בלילה

205
00:11:02,698 --> 00:11:06,700
עייפה? אני הולכת על
.מדלית הזהב במשחק-ובוסים

206
00:11:08,136 --> 00:11:11,272
ובכן, אני לא יודעת
,מה נכנס בך

207
00:11:11,340 --> 00:11:15,976
אבל מי אני שאפריע לחלום
.של אתלטית צעירה

208
00:11:23,685 --> 00:11:26,119
.יו, איש הוי
.שיהיה-

209
00:11:26,187 --> 00:11:27,888
נשמע כמו שמישהו התעורר
בצד הלא נכון

210
00:11:27,956 --> 00:11:30,524
.של הספה הנפתחת הבוקר
?מה קורה

211
00:11:31,492 --> 00:11:35,227
.זו היד שלי
?שוב, עם מצעד הרחמים-

212
00:11:35,295 --> 00:11:37,463
,תראה, יש לך כנף שבורה
.אתה לא יכול לעוף

213
00:11:37,531 --> 00:11:41,033
אתה צריך להסתובב כמו שאר
.בני האנוש המסכנים והעלובים

214
00:11:41,101 --> 00:11:43,235
!ברוך הבא לקנזי-וויל
!גבר

215
00:11:43,303 --> 00:11:45,571
עכשיו אתה יודע
מה זה להיות מוקף

216
00:11:45,639 --> 00:11:48,507
.בגיבורי על כל יום
!בלע את זה, יא פטתי

217
00:11:48,574 --> 00:11:51,810
אתה יודע, אם הייתי את, הייתי שוקל
.מחדש את הקריירה בעבודה סוציאלית

218
00:11:52,945 --> 00:11:54,445
...האם אנחנו יכולים פשוט

219
00:11:54,514 --> 00:11:56,615
,לשכוח מהאני המיסטי שלך
,כאילו לננו שניה

220
00:11:56,682 --> 00:11:58,650
ולדבר על משהו
?שהוא ממש חשוב

221
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
.אני בספק

222
00:11:59,952 --> 00:12:03,054
.מסקרה
.תשומת ליבי נתונה לך-

223
00:12:03,122 --> 00:12:05,723
גבר, הריסים שלך
!מגניבים בטירוף

224
00:12:06,090 --> 00:12:08,492
כן...זה הכל בטכניקת
...ההברשה, חכי

225
00:12:09,728 --> 00:12:11,829
.קלטתי כמה טיפים מדה וינצ'י

226
00:12:11,897 --> 00:12:15,198
?כמו מהקוד
.כן, זו היתה מלכה עבורך-

227
00:12:15,266 --> 00:12:17,668
הוא היה כולו על התחת של
.דויד כמו קארי על צ'יפס

228
00:12:17,736 --> 00:12:20,403
?אתה יכול לעזור לי עם השתילה
...הו, בבקשה-

229
00:12:20,470 --> 00:12:21,303
.היי, כולם

230
00:12:21,371 --> 00:12:22,839
?היי...מה ניש

231
00:12:23,641 --> 00:12:25,642
סופו של סיפור ארוך, הכולל

232
00:12:25,709 --> 00:12:28,611
משכונאי חלקלק
.ומשא ומתן קשה

233
00:12:28,679 --> 00:12:30,813
?אכפת לך
.אנחנו עובדים כאן

234
00:12:30,881 --> 00:12:31,881
?מישהו ראה את הטלפון שלי

235
00:12:31,949 --> 00:12:33,800
?אמרת טלפון
?מה, הטלפון שלך

236
00:12:34,100 --> 00:12:37,100
הנה, תזיז את הלחי כדי
.שאוכל להסתכל מתחת לכריות

237
00:12:40,823 --> 00:12:41,857
...כלום

238
00:12:42,491 --> 00:12:44,593
!זוז
?איפה היה לך אותו פעם אחרונה-

239
00:12:44,661 --> 00:12:47,228
זה העניין, אני יכולה
...להישבע שהשארתי אותו

240
00:12:47,296 --> 00:12:50,398
,כן, איי-פד, איי-פון אלקטרונים
.זה הכל רק אופנה חולפת, באמת

241
00:12:50,466 --> 00:12:53,067
.העתיד באנלוגי וכל זה
.אני אומר לכן

242
00:13:00,141 --> 00:13:01,408
?אני עושה את זה נכון

243
00:13:02,711 --> 00:13:04,045
...רק קצת למעלה

244
00:13:04,112 --> 00:13:06,146
.הו אלוהים שלי

245
00:13:07,382 --> 00:13:09,415
.אתם שניכם כל כך חמודים יחד

246
00:13:12,019 --> 00:13:14,054
.הלוואי שהיה לי חבר לאיפור

247
00:13:14,956 --> 00:13:18,257
חשבתי שהיא תוכל להיות החברה
.שלי, והיא אפילו לא מחבבת אותי

248
00:13:18,325 --> 00:13:20,259
?מי
!טמסין-

249
00:13:21,128 --> 00:13:23,963
?היא כזאת בחורה רעה, נכון

250
00:13:24,798 --> 00:13:26,799
כלומר, תקני אישיות
.אמיתית כבר

251
00:13:26,866 --> 00:13:29,134
האם במקרה עשית חיפוש
,בקיטבג שלי

252
00:13:29,202 --> 00:13:32,104
ושיחקת בזוג כדורים
?צהובים עם נמרים עליהם

253
00:13:33,073 --> 00:13:34,673
.אני הולכת לדבר עם דייסון

254
00:13:35,842 --> 00:13:40,712
...ודרך אגב
.זה מאוד פרטי

255
00:13:42,547 --> 00:13:43,547
?פרטי

256
00:13:44,483 --> 00:13:47,885
הפרווה של לורן
!הולכת לרתוח

257
00:13:47,953 --> 00:13:49,654
?מה יש בינך ובין הרופאה

258
00:13:49,722 --> 00:13:51,355
כלומר, חוץ מנימוסי הרופא
הנוראיים שלה

259
00:13:51,423 --> 00:13:54,025
והעובדה שהיא הרבה
.יותר חכמה ממך

260
00:13:54,093 --> 00:13:57,628
.בלי להזכיר חמקנית
.היא דפקה את בו בחשאיות

261
00:13:57,695 --> 00:13:59,830
דייסון בעט בלב של בו
,פי עשר יותר

262
00:13:59,897 --> 00:14:02,365
.ואת עדיין מיללת כשהוא מגיע

263
00:14:02,433 --> 00:14:04,300
!אני...! לא

264
00:14:07,005 --> 00:14:08,505
תקשיב, אתה הולך ללמד אותי

265
00:14:08,572 --> 00:14:11,241
את טכניקת הניפוח הכפול
?חסינת המריחה או לא

266
00:14:12,308 --> 00:14:14,710
.אני כל כך גאה בך
.בואי לכאן

267
00:14:17,047 --> 00:14:19,749
בסדר, את תזיזי את זה
.ככה בדיוק בקצוות

268
00:14:19,816 --> 00:14:21,617
...אתה לא יכול
...כאילו לנער את זה

269
00:14:23,520 --> 00:14:25,354
.אני לא אוהבת את החברה שלך

270
00:14:25,421 --> 00:14:27,889
.היא לא החברה שלי
.היא השותפה החדשה שלי

271
00:14:29,025 --> 00:14:32,861
מה היא אומרת עלי? כי מה
.שזה לא יהיה, זה לא נכון

272
00:14:32,928 --> 00:14:34,896
?שתית
?מה? כמו אלכוהול-

273
00:14:35,798 --> 00:14:36,865
.הלוואי

274
00:14:41,070 --> 00:14:43,171
?יש לך תעודת זהות מזויפת
?מה-

275
00:14:44,673 --> 00:14:46,473
.בוא נעשה את זה

276
00:14:50,278 --> 00:14:51,578
!בוא נלך לדפוק ראש

277
00:14:51,646 --> 00:14:54,113
.אוקיי, את מנותקת
.אני אדבר עם טריק

278
00:15:05,660 --> 00:15:06,992
.וואו, את כל כך יפה

279
00:15:11,431 --> 00:15:12,331
...אני מצטער

280
00:15:14,100 --> 00:15:14,966
...אני חייב ללכת

281
00:15:24,843 --> 00:15:27,712
.אני חושבת שדייסון מחבב אותי
?מה זה-

282
00:15:27,779 --> 00:15:31,282
אל תספרי לאף אחד...אבל אני
!חושבתשאני עשויה לנשק אותו

283
00:15:44,170 --> 00:15:46,004
...אין הרחבת אישונים

284
00:15:47,273 --> 00:15:48,541
...אין זעזוע מוח

285
00:15:50,109 --> 00:15:51,209
.אין לי מושג

286
00:15:51,277 --> 00:15:53,946
יש לך כתמים בעיניים שלך
.שנראים כמו כוכבים

287
00:15:54,013 --> 00:15:55,447
,תקראי לי משוגעת
אבל בהתבסס על

288
00:15:55,514 --> 00:15:56,948
...ההופעה הקטנה שלך בבר

289
00:15:57,015 --> 00:15:59,250
כלומר, אני יודעת
...שאת ודייסון

290
00:15:59,318 --> 00:16:01,152
!לכלוך במעבר 3
!לכלוך במעבר 3

291
00:16:02,287 --> 00:16:03,755
.בחייך! בואי נלך לסרט

292
00:16:03,823 --> 00:16:06,223
.וואו, את ממש משגעת
?נישקת פעם בחורה

293
00:16:06,291 --> 00:16:09,260
אני צריכה שתשבי בשקט
?לבדוק את האק"ג שלך, טוב

294
00:16:10,200 --> 00:16:13,400
!בו, תפסיקי
.עכשיו החלפנו מוחות-

295
00:16:13,465 --> 00:16:17,168
.הי, אני דר' לורן
.אני לא אוהבת לכייף

296
00:16:17,235 --> 00:16:19,636
קחי שתי עוגיות צחוק
.וצלצלי אלי בבוקר

297
00:16:19,704 --> 00:16:21,105
את ממש מתחילה
.להבהיל אותי

298
00:16:22,074 --> 00:16:22,806
...אוקיי בו
...רק תקשיבי לי

299
00:16:23,708 --> 00:16:25,009
...בו! תקשיבי לי

300
00:16:25,077 --> 00:16:27,211
האם באת במגע עם איזה
?מיסטי מוזר לאחרונה

301
00:16:27,279 --> 00:16:29,612
!זה כל כך עלוב
!בו! בבקשה-

302
00:16:29,680 --> 00:16:32,048
...אוקיי, טוב

303
00:16:32,116 --> 00:16:36,600
היה איזה בחור מגעיל
...אחד עם מקל קסמים

304
00:16:44,427 --> 00:16:47,463
.היי טמרס
!חטא-טי, השוטרת טראח-סין

305
00:16:48,431 --> 00:16:51,500
...אוקיי
?את משחקת עם עצמך-

306
00:16:51,567 --> 00:16:53,202
?מישהו ערבב לך משהו בבירה

307
00:16:53,269 --> 00:16:56,105
,אחותי...היתה פעם אחת
.זה ממש קרה

308
00:16:56,172 --> 00:16:58,807
.יצא לי להיות קנזי
.שיחקתי אותה

309
00:17:00,942 --> 00:17:06,000
כן...אם אתה מנסה לשגע
.אותי לפני שנתחיל, זה עובד

310
00:17:07,849 --> 00:17:11,719
?את חושבת שבו מחבבת אותי
?נראה לך שאכפת לי-

311
00:17:11,987 --> 00:17:14,222
.אני חושב שאזמין אותה לצאת

312
00:17:14,289 --> 00:17:16,423
...אוקיי, טוב
.לך על זה

313
00:17:16,491 --> 00:17:20,627
,בינתיים
...או שאתה במשחק

314
00:17:20,694 --> 00:17:25,000
.או שאתה מפריע לי

315
00:17:25,800 --> 00:17:28,300
.את כזאת קשוחה

316
00:17:33,706 --> 00:17:37,100
!...בו ודייסון יושבים על העץ

317
00:17:38,145 --> 00:17:41,000
!מ-ת-נ-ש-ק-י-ם

318
00:17:41,020 --> 00:17:44,300
!זה יהיה מה זה מגניב
.אבל, ששש...אנשים מקשיבים

319
00:17:48,387 --> 00:17:51,389
?היי סבאל'ה
.המאה השביעית-

320
00:17:51,457 --> 00:17:53,058
בבקשה תחזירי את
.זה לחדר העבודה

321
00:17:53,125 --> 00:17:55,993
.היא מגעילה
.פשוט תחזירי את זה-

322
00:17:56,062 --> 00:17:58,729
תחזירי את זה". אני יכולה"
?לקבל את המפתחות של האוטו

323
00:17:58,797 --> 00:17:59,630
.לא

324
00:18:00,899 --> 00:18:05,302
אם לא אקבל את המפתחות
,של האוטו, אני אספור על מאה

325
00:18:05,370 --> 00:18:06,670
!בצרפתית

326
00:18:06,737 --> 00:18:09,406
...אלוהים ישמור
?רואה למה אני מתכוונת-

327
00:18:09,474 --> 00:18:09,973
...אחד

328
00:18:11,309 --> 00:18:12,142
...שתיים

329
00:18:14,479 --> 00:18:15,479
...שלוש

330
00:18:17,549 --> 00:18:21,417
את חושבת שזה קורה בגלל
?העבודה שה"אש" נתן לה

331
00:18:21,485 --> 00:18:22,351
...ארבע

332
00:18:22,419 --> 00:18:23,419
.אתה תגיד לי

333
00:18:23,487 --> 00:18:24,520
...ארבע

334
00:18:25,089 --> 00:18:27,223
האם למטה הצדק
?תסמינים כאלה

335
00:18:27,291 --> 00:18:29,258
...ארבע
!חמש-

336
00:18:29,326 --> 00:18:33,129
!בשם אפרודיטה, זה חמש
.סליחה, משטרת הצרפתית-

337
00:18:33,363 --> 00:18:34,330
.חמש

338
00:18:35,799 --> 00:18:36,598
...שש

339
00:18:37,400 --> 00:18:39,401
במבט ראשון, אין שום
דבר בכתובים

340
00:18:39,469 --> 00:18:41,603
שמרמז שהמטה גורם
.לתסמינים שלה

341
00:18:41,670 --> 00:18:43,938
אתה חייב להודות, זה
.צירוף מקרים מוזר למדי

342
00:18:44,006 --> 00:18:46,808
היא הלכה לחפש את המטה
...וחזרה ככה

343
00:18:46,875 --> 00:18:48,410
?פוליאנה (מאושרת) על פטריות
.בדיוק-

344
00:18:49,412 --> 00:18:50,845
...היי
?מה-

345
00:18:50,913 --> 00:18:52,400
?"איפה "שבע

346
00:19:01,789 --> 00:19:03,157
!בו, תרדי

347
00:19:03,925 --> 00:19:05,058
<i>...לא היית רוצה</i>

348
00:19:05,127 --> 00:19:09,000
!היי! תן לי לסיים
.אל תהיה לי קנייה

349
00:19:09,497 --> 00:19:12,098
!את רמאית
!שיהיה-

350
00:19:12,166 --> 00:19:14,300
.אתה רמאי
.וגודל לך חצ'קון

351
00:19:15,102 --> 00:19:18,171
.בו צודקת
!את רשעית

352
00:19:21,542 --> 00:19:24,600
.מה שזה לא יהיה, זה מדבק

353
00:19:26,679 --> 00:19:31,900
...תשכחי מחום
.שחור הוא תמיד השחור החדש

354
00:19:33,052 --> 00:19:36,188
.את לא יכולה לקרקע אותנו
.כן, את לא אימא שלנו-

355
00:19:36,256 --> 00:19:38,457
כן, אנחנו אפילו לא
.צריכים להקשיב לך

356
00:19:38,525 --> 00:19:40,224
אז...בו זיינה את
?שניהם לטימטום

357
00:19:40,292 --> 00:19:43,361
.יש לנו מצב
.יותר כמו חרא של מצב-

358
00:19:43,428 --> 00:19:44,828
?אתם רוצים לראות את החדר שלי

359
00:19:44,896 --> 00:19:46,897
!כן...
!אני תותח-

360
00:19:46,965 --> 00:19:49,167
!לא! לא
!לא, חכה! חכה-

361
00:19:52,204 --> 00:19:55,300
.משהו גרם להם לחלות
...ומה שיותר גרוע היא ה

362
00:20:00,244 --> 00:20:02,078
?...האם זה
?חזיר-

363
00:20:03,714 --> 00:20:04,847
.הוא מחפש משהו

364
00:20:06,584 --> 00:20:08,851
....או מישהו! בו

365
00:20:09,086 --> 00:20:11,854
?קנזי! איפה יש סכין
?או הציוד שלך

366
00:20:11,922 --> 00:20:14,056
.למעלה
?ובכן, מה לגבי החרב שלך-

367
00:20:14,123 --> 00:20:16,458
!למעלה
!אוקיי, טוב, קנזי, תחשבי על משהו-

368
00:20:16,526 --> 00:20:17,793
!זה בדרך כלל הקטע שלך, דוק

369
00:20:19,028 --> 00:20:21,700
החזירון הקטן הזה
!עומד ללכת לשוק

370
00:20:36,245 --> 00:20:38,900
!אנחנו צריכים נשק
!אנחנו צריכים משהו

371
00:20:49,290 --> 00:20:50,490
...אלוהים ישמור

372
00:20:52,493 --> 00:20:55,295
,זהו זה, חזיר
.זהו זה

373
00:20:55,496 --> 00:20:56,696
...איך את

374
00:20:57,798 --> 00:20:58,798
...אני

375
00:21:02,536 --> 00:21:04,503
.נכון שאת הסוס האפל

376
00:21:12,812 --> 00:21:13,912
.הוא מת

377
00:21:14,781 --> 00:21:17,249
חברים, כל מה שעשיתי הוא
להרים את האלה הטיפשית הזו

378
00:21:17,316 --> 00:21:20,417
.ופתאום אני דארת' ויידר

379
00:21:20,854 --> 00:21:23,955
.תני לי לראות את זה
...כן, בנוגע לזה-

380
00:21:24,189 --> 00:21:27,825
...המוט קצת
.מיסטי מודבק ליד שלי

381
00:21:27,893 --> 00:21:30,461
...כן
.זה קרה לי פעם

382
00:21:30,528 --> 00:21:31,728
.כואב

383
00:21:34,741 --> 00:21:36,675
תתפסי נשק", היא אמרה"

384
00:21:38,011 --> 00:21:39,912
.נראה שזה חיבור אנרגיה

385
00:21:39,980 --> 00:21:41,948
.אז תפרידי את זה
.אני לא יכולה-

386
00:21:42,782 --> 00:21:44,616
.העץ מרותך לבשר שלך

387
00:21:44,851 --> 00:21:46,552
עבודת היד הכי
.גרועה מאז ומעולם

388
00:21:47,587 --> 00:21:48,787
?וואו, מק! הסכין

389
00:21:48,855 --> 00:21:51,456
.לא, ראיתי את זה בטלביזיה
...זה חותך עץ

390
00:21:51,523 --> 00:21:52,890
.ועגבניות

391
00:21:56,162 --> 00:21:58,596
.לא אשמתי
.אשמת המקל

392
00:22:01,300 --> 00:22:04,602
...וגם
!המוסיקה שלך על הפנים

393
00:22:04,970 --> 00:22:06,937
.קניתי את זה באופן אירוני

394
00:22:07,672 --> 00:22:09,139
.את כולם, למעשה

395
00:22:09,207 --> 00:22:13,677
?מה זה לעזאזל
!תראו את זה-

396
00:22:13,744 --> 00:22:15,846
?מה הקטע עם הקול שלך
.כולו נהיה סקוטי

397
00:22:15,913 --> 00:22:17,547
?הו! נו, את אוהבת את זה

398
00:22:17,615 --> 00:22:18,248
.זה עלוב

399
00:22:18,316 --> 00:22:20,917
.לא
!יו, אנשים, אנחנו תחת מתקפה-

400
00:22:21,485 --> 00:22:24,854
.אפשר לחשוב
.מרתק-

401
00:22:24,921 --> 00:22:26,822
עושה רושם שהם חסינים
.לכל חוש של סכנה

402
00:22:26,890 --> 00:22:29,125
...למען השם
!היי

403
00:22:29,493 --> 00:22:31,995
,יש לנו איש חזיר מת בסלון

404
00:22:32,062 --> 00:22:34,097
,יש לי עץ דבוק ליד שלי

405
00:22:34,164 --> 00:22:36,599
ולא נרשמתי
!למועדון השמרטפים

406
00:22:36,666 --> 00:22:39,001
!דייסון נגע בציצי שלי

407
00:22:39,068 --> 00:22:41,203
!זה לא היה בכוונה
!זה היה עם המרפק שלי

408
00:22:41,270 --> 00:22:42,404
,זה אפילו לא נחשב
!בחייך

409
00:22:42,472 --> 00:22:43,571
?ברצינות

410
00:22:43,639 --> 00:22:45,740
,חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.בואו נזמין פיצה

411
00:22:45,808 --> 00:22:47,042
.כן

412
00:22:47,110 --> 00:22:48,877
מסיבה כלשהי, רק
.שלושתם נדבקו

413
00:22:48,944 --> 00:22:50,445
.אבל בואי לא ניקח סיכונים

414
00:22:50,513 --> 00:22:52,714
בלי מגע פיזי עד שאדע
.עם מה אנו מתמודדים

415
00:22:52,781 --> 00:22:54,548
.קיבלתי
!תוספת גבינה! יש-

416
00:22:54,916 --> 00:22:57,218
!תוספת גבינה, פיצה

417
00:22:57,285 --> 00:22:58,919
!פיצה
!פיצה-

418
00:22:58,987 --> 00:23:00,754
.ואתם שלושתכם, אל תזוזו

419
00:23:00,822 --> 00:23:02,089
!תביאי את הפיצה

420
00:23:02,424 --> 00:23:04,100
?מאיפה קיבלת את אלה

421
00:23:05,394 --> 00:23:07,728
!זה פנטסטי
...תן לי את זה-

422
00:23:07,795 --> 00:23:08,762
...ממש עלוב

423
00:23:08,830 --> 00:23:11,364
!יש עוד אחד
!בואי הנה, את

424
00:23:11,965 --> 00:23:15,135
מה שאני לא מבינה הוא אם
...המחלה רק פוגעת במיסטים

425
00:23:15,202 --> 00:23:16,669
?למה וקס לא נגוע

426
00:23:16,737 --> 00:23:19,039
ובכן, אולי המבנה
הגנטי המשובח שלי

427
00:23:19,106 --> 00:23:21,941
גרם לי להיות חסין
.למכאובים מביכים

428
00:23:22,843 --> 00:23:25,511
?מה זה
?מה-

429
00:23:26,612 --> 00:23:29,881
יש לך פצעון מוזר
מאחורי האוזן

430
00:23:29,949 --> 00:23:31,983
שלא היה שם כשבדקתי
.אותך לאחרונה

431
00:23:32,152 --> 00:23:33,985
...פצעון

432
00:23:42,227 --> 00:23:43,861
.עם רפש משני הצדדים...

433
00:23:43,929 --> 00:23:47,831
?מה זה
.זה מה שנשאר מפקעת-

434
00:23:47,899 --> 00:23:49,534
.השתמשו בך בתור אינקובטור

435
00:23:49,601 --> 00:23:51,569
?על ידי מה
?הניחוש שלי-

436
00:23:52,271 --> 00:23:55,639
.טפיל
!?מה? אני לא נקי-

437
00:23:55,707 --> 00:23:58,575
תירגע...זה כבר לא
.בתוכך יותר

438
00:23:58,642 --> 00:24:00,477
אבל איפה יכולת
?לתפוס את זה

439
00:24:01,079 --> 00:24:02,879
האם היית במגע עם
?מיסטי מוזר לאחרונה

440
00:24:04,815 --> 00:24:06,349
!כלבה ארורה

441
00:24:06,417 --> 00:24:07,950
?מה זה
?מה זה-

442
00:24:07,985 --> 00:24:09,652
...הו, כלום

443
00:24:09,720 --> 00:24:12,822
רק אמרתי עד כמה
...אני הרוס מכל זה

444
00:24:12,890 --> 00:24:15,958
תקשיבו, אני הולך להשיג
?עזרה מטריק, בסדר

445
00:24:16,025 --> 00:24:17,826
?אני אתקן את המצב, בסדר

446
00:24:24,267 --> 00:24:28,270
?מה עשית לי לעזאזל
.השתמשתי בך להפיץ טפיל-

447
00:24:28,338 --> 00:24:31,239
!?איזה סוג של טפיל ארור
.מהסוג הטפילי-

448
00:24:31,840 --> 00:24:34,576
תוקף את הקורבנות שלו
.עם הורמונים של נימפה

449
00:24:34,643 --> 00:24:38,279
הופך אותם לפרחחים אגואיסטים
.צעירים מדי לכוחות מיסטים

450
00:24:38,347 --> 00:24:40,348
?אז הם חשופים לגמרי להתקפה

451
00:24:40,416 --> 00:24:41,382
.בדיוק

452
00:24:43,185 --> 00:24:46,520
אבל מה בנוגע ל"בשר הלבן
?האחר"? קרוב שלך

453
00:24:46,687 --> 00:24:51,791
הנגועים פולטים פרומון
חריף שמושך

454
00:24:51,859 --> 00:24:54,628
אליו סוג מסוכן של
.תת-מיסטי להרג

455
00:24:54,695 --> 00:24:57,764
כן, טוב, למזלנו קנזי
הפכה את החזרזירון הקטנטן

456
00:24:57,765 --> 00:25:00,834
לקותל חזיר תת מיסטי
.עם המוט הקסום שלה

457
00:25:00,901 --> 00:25:03,669
?והכלבה הסקובוסטית
.עדיין חיה ומזמרת-

458
00:25:03,737 --> 00:25:07,906
,יחד עם שאר רפי המוח
.דייסון והשותפה החדשה שלו

459
00:25:07,974 --> 00:25:11,910
.עכשיו זה נהיה מעניין

460
00:25:13,013 --> 00:25:17,249
,שלושה מהאנשים החביבים עלי
...כלואים במקום אחד

461
00:25:17,316 --> 00:25:19,784
.בלי שום דרך להגן על עצמם

462
00:25:20,286 --> 00:25:22,687
ויש לה את מקל
."המשחק של ה"אש

463
00:25:25,924 --> 00:25:28,326
אתה רוצה להוכיח את
?נאמנותך לאופל

464
00:25:30,630 --> 00:25:36,000
חסל את שלישיית הנעורים
.ותביא לי את מטה הצדק

465
00:25:36,434 --> 00:25:37,702
?ואם אעשה את זה

466
00:25:37,770 --> 00:25:41,005
אני בטוחה שנוכל למצוא
...איזו...משרת מתחיל

467
00:25:41,073 --> 00:25:45,109
לא! אני רוצה שכל התארים
יוחזרו...מיליון במזומן

468
00:25:45,177 --> 00:25:50,547
.והמועדון שלי, אני רוצה אותו חזרה
.הנה הוקס שאני זוכרת-

469
00:25:53,184 --> 00:25:56,252
...תפסי נשק" היא אמרה"

470
00:25:56,320 --> 00:25:59,322
,בפעם המאה, קנזי
!לא ידעתי

471
00:25:59,390 --> 00:26:02,425
הזהירו את התקשורת, יש
!משהו שדר' מושלמת לא יודעת

472
00:26:02,493 --> 00:26:04,061
.זה ממש לא הזמן, קנזי

473
00:26:04,128 --> 00:26:06,595
,ברור שלא
!"כי זה יהיה "מלוכלך

474
00:26:06,663 --> 00:26:10,232
!את מוכנה רק לחשוב פעם
...אולי רק הפעם, את יכולה להיות

475
00:26:10,300 --> 00:26:12,401
?מה? מה
!מועילה-

476
00:26:12,468 --> 00:26:14,336
?סליחה
!בטח-

477
00:26:14,404 --> 00:26:16,105
!כי כל השאר מועילים

478
00:26:16,173 --> 00:26:18,925
את פשוט מקפצת בחיים, בלי
עבודה, בלי תוכנית, מבירה אחת

479
00:26:18,926 --> 00:26:21,677
,לשניה ועדיין
?כולם מפנקים אותך, נכון

480
00:26:21,744 --> 00:26:23,311
למה איכפת לך
?את מי הם מפנקים

481
00:26:23,378 --> 00:26:25,814
.תשכחי מזה
?כן...מה זה-

482
00:26:25,881 --> 00:26:27,749
למה את תמיד מגלגלת
,אלי עיניים

483
00:26:27,817 --> 00:26:30,551
עם החינוך הנורמלי שלך
.והתואר הרפואי שלך

484
00:26:30,619 --> 00:26:32,787
את לא יודעת שום דבר
!על החיים שלי, קנזי

485
00:26:32,855 --> 00:26:34,989
אני יודעת שאת חושבת
...שאת טובה מדי בשבילי

486
00:26:35,057 --> 00:26:39,500
!לא, למעשה אני לא
!את חושבת שאני לא מספיק טובה לבו

487
00:26:44,599 --> 00:26:48,801
.היא החברה הכי טובה שלי
.ואני אוהבת אותה-

488
00:26:49,003 --> 00:26:52,600
.אני יודעת! אני יודעת

489
00:26:57,010 --> 00:26:58,900
?את בטוחה שאנחנו לא נגועות

490
00:27:01,915 --> 00:27:05,017
...לא. אנחנו רק

491
00:27:05,085 --> 00:27:06,500
.טיפשות

492
00:27:07,621 --> 00:27:11,100
."אני מעדיפה..."רגשניות

493
00:27:17,096 --> 00:27:18,400
?נתקדם

494
00:27:19,766 --> 00:27:21,366
?חזיר רצחני
...כן-

495
00:27:22,601 --> 00:27:23,635
...כן, אוקיי

496
00:27:27,172 --> 00:27:30,507
אני לא מאמינה שנהגתי
.לחשוב שאת לא מחבבת אותי

497
00:27:31,810 --> 00:27:34,200
אני לא חושבת שהייתי
.אמורה לחבב אותך

498
00:27:35,280 --> 00:27:36,413
?למה? למה את מתכוונת

499
00:27:37,816 --> 00:27:39,600
.אני ואלקירי

500
00:27:41,753 --> 00:27:43,300
...אני חושבת

501
00:27:45,389 --> 00:27:46,256
?באמת

502
00:27:47,224 --> 00:27:51,200
?מה זה ואלקירי
.אני לא יודעת-

503
00:27:52,930 --> 00:27:55,150
...אבל
,לפעמים שאני מחבבת אנשים

504
00:27:55,170 --> 00:27:57,066
.אני חייבת לגרום להם ללכת

505
00:27:57,134 --> 00:28:00,200
?על מה את מדברת
?את יכולה לשמור סוד-

506
00:28:06,575 --> 00:28:07,776
.עד יום מותי

507
00:28:11,200 --> 00:28:14,700
.לא, אני לא אמורה
!לא, חכי! חכי-

508
00:28:17,586 --> 00:28:20,587
...יש לי רעיון! אוקיי

509
00:28:20,655 --> 00:28:25,600
בואי נרשום את הסודות
הכי עמוקים, אפלים שלנו

510
00:28:26,594 --> 00:28:27,894
.בשירה

511
00:28:28,630 --> 00:28:29,563
!מגניב

512
00:28:30,198 --> 00:28:32,399
.אבל כמו שירה אמיתית
.כמו זאת שמתחרזת

513
00:28:35,402 --> 00:28:37,100
.את ממש נהדרת

514
00:28:38,205 --> 00:28:41,240
.לא
.את ממש נהדרת

515
00:28:52,251 --> 00:28:53,585
?רואה את החוטם שלו

516
00:28:53,653 --> 00:28:55,721
הוא דומה בהרכבו
.הגנטי לחזיר

517
00:28:55,788 --> 00:28:58,523
,הוא הריח את הטרף שלו
הוא ידע מי מאיתנו

518
00:28:58,591 --> 00:28:59,725
.היה נגוע בטפיל

519
00:28:59,792 --> 00:29:01,259
.כל הכבוד לחזיר הכמהין

520
00:29:01,327 --> 00:29:04,062
.היצורים האלה נעים בלהקות
...כשהחבר שלהם לא חוזר

521
00:29:04,129 --> 00:29:05,397
?כולם הולכים לחגוג

522
00:29:05,465 --> 00:29:08,298
יכול להיות שאפילו מחבט הפלא
.שלי לא יספיק להציל אותנו

523
00:29:08,367 --> 00:29:11,034
לכן אנחנו צריכים שבו
.והאחרים ישובו להיות נורמלים

524
00:29:11,102 --> 00:29:13,604
בהתבסס על ההפרשות
שחילצתי מהפקעת

525
00:29:13,672 --> 00:29:16,073
מוקס, אני חושבת שאני
להרכיב נוגדן במהירות

526
00:29:16,140 --> 00:29:19,377
.לטפיל, אבל אני צריכה זמן
?ומעבדה, אולי-

527
00:29:19,444 --> 00:29:23,580
ובכן, לא בהכרח. יש לי מספר
.מצרכים בסיסיים בערכה שלי

528
00:29:23,647 --> 00:29:25,915
אבל אני צריכה שאת
.תאספי כמה מרכיבים

529
00:29:25,983 --> 00:29:28,670
...אבקת אפיה, חומץ, כורכום

530
00:29:28,690 --> 00:29:30,000
...כן, כן, אוקיי

531
00:29:30,788 --> 00:29:31,921
...בסדר, תמשיכי

532
00:29:31,989 --> 00:29:35,057
גם שום, תרסיס שיער
.ושמן סיכה

533
00:29:35,125 --> 00:29:36,800
?עם טעם או בכמות

534
00:29:37,094 --> 00:29:40,800
...באשר לי
.אני עולה למעלה לקחת דגימה

535
00:29:42,199 --> 00:29:45,234
?דוק, את הולכת לבד
?בלי גיבוי

536
00:29:45,302 --> 00:29:49,800
.אני חושבת שאני אצליח
.את עקשנית כמו שאת בוסית-

537
00:29:51,441 --> 00:29:52,900
.בהצלחה

538
00:29:57,313 --> 00:29:58,500
!אוקיי

539
00:30:04,153 --> 00:30:07,655
?מה קרה
.אני לא רוצה לדבר על זה-

540
00:30:08,791 --> 00:30:11,159
.אבל...השגתי את זה

541
00:30:12,493 --> 00:30:13,427
.באמת השגת

542
00:30:17,465 --> 00:30:20,500
.עבודה טובה
...כן, עשיתי גם עוד משהו-

543
00:30:20,568 --> 00:30:24,238
הקמתי מערכת התראה מוקדמת
."בחוץ, בסגנון "לבד בבית

544
00:30:24,306 --> 00:30:26,540
.יופי, זה יעזור

545
00:30:27,142 --> 00:30:28,500
...אוקיי

546
00:30:29,276 --> 00:30:31,610
בטח הלכת לאיזה
.בית ספר לרפואה מוטרף

547
00:30:32,813 --> 00:30:35,748
בייל לימדו אותי
.כימיה ופיזיולוגיה

548
00:30:35,816 --> 00:30:43,222
אבל דברים כאלה זה רק נסיון
.ומזל ומה שקלטתי בשדה

549
00:30:43,290 --> 00:30:45,890
...שדה" כלומר"
.אפגניסטן-

550
00:30:47,460 --> 00:30:48,626
...חרא, אחותי

551
00:30:49,462 --> 00:30:52,230
?כמה זמן
.מספיק-

552
00:30:53,732 --> 00:30:58,100
?למה אך פעם לא אמרת
.מעולם לא שאלת-

553
00:31:05,344 --> 00:31:07,744
.את מקשיבה לדייסון משתין

554
00:31:08,146 --> 00:31:09,500
.אני לא

555
00:31:10,682 --> 00:31:14,218
?קראת את השיר שלי
?הוא היה טפשי, נכון

556
00:31:14,286 --> 00:31:17,753
.לא אהבתי אותו
.הרבה

557
00:31:18,389 --> 00:31:22,500
...שלך היה ממש יפה
.בדרך מסוימת

558
00:31:22,960 --> 00:31:26,900
...אבל הוא היה
.ממש, ממש עצוב

559
00:31:28,199 --> 00:31:30,500
הלוואי שהיה משהו שיכולתי
.לעשות לעזור לך

560
00:31:31,469 --> 00:31:33,000
.את לא יכולה לעזור לי

561
00:31:34,237 --> 00:31:35,700
.אף אחד לא יכול

562
00:31:38,241 --> 00:31:39,500
?הסוד שלנו

563
00:31:40,410 --> 00:31:43,300
.נשבעת

564
00:31:59,228 --> 00:32:01,929
תעשי את שלי
.מיסטי קוצ'ינו, בבקשה

565
00:32:01,997 --> 00:32:05,432
.אני רק מסננת זוהמה
...אלוהים, אני מקווה

566
00:32:07,001 --> 00:32:08,168
!פריצה במתחם

567
00:32:13,007 --> 00:32:14,874
!יש לנו חברה
?כמה-

568
00:32:14,942 --> 00:32:17,411
...יש רק
...לא, יש עוד אחד

569
00:32:17,478 --> 00:32:20,200
!זה לא מוכן
...הו, אלוהים-

570
00:32:26,253 --> 00:32:30,656
!שלושת החזרזירים הקטנים חזרו
.והפעם, זה אישי

571
00:32:31,124 --> 00:32:33,325
!וקס
?גבר, מה אתה עושה-

572
00:32:33,393 --> 00:32:34,560
.אני הולך הביתה

573
00:32:44,000 --> 00:32:45,900
!יא בן זונה מטונף

574
00:32:46,000 --> 00:32:49,137
המילים שלך הם כמו
!סכינים קטנות בלב שלי

575
00:32:49,205 --> 00:32:50,271
!בטחתי בך

576
00:32:50,339 --> 00:32:53,500
כן, טוב, רק תנו לנו את הראגרטס
!כדי שכולנו נוכל ללכת הביתה

577
00:32:54,810 --> 00:32:56,400
!לא בחיים העלובים שלך

578
00:33:02,751 --> 00:33:03,918
?דוראן דוראן

579
00:33:06,655 --> 00:33:09,656
<i>...אני בציד, אני אחריך</i>

580
00:33:11,993 --> 00:33:13,693
<i>...אבדתי ונמצאתי</i>

581
00:33:13,761 --> 00:33:17,500
<i>...ואני רעב כמו זאב</i>

582
00:33:20,901 --> 00:33:22,702
!בו! הצילו

583
00:33:23,270 --> 00:33:24,837
!זה נשמע כמו קנזי

584
00:33:29,643 --> 00:33:32,277
<i>!אני רעב כמו זאב</i>

585
00:33:34,047 --> 00:33:35,100
?בו

586
00:33:41,453 --> 00:33:43,521
!תגבירי את זה, טאמי
!אוקיי-

587
00:33:50,529 --> 00:33:51,663
!הנסיוב מוכן

588
00:33:54,466 --> 00:33:56,667
...אני צריכה לעלות למעלה
!לכי על זה, דוק-

589
00:33:57,434 --> 00:33:58,301
!אני מגבה אותך

590
00:33:59,503 --> 00:34:00,570
?את תהיי בסדר

591
00:34:05,843 --> 00:34:07,577
.בטח, זה די כיף

592
00:34:08,245 --> 00:34:10,600
אוקיי...דרך לא לחשוב
.על זה יותר מדי

593
00:34:17,154 --> 00:34:19,155
...היי, בהונות מנצנצות

594
00:34:19,756 --> 00:34:21,724
אני אקח את המטה
.הקטן הזה שלך

595
00:34:22,793 --> 00:34:25,327
.תתקרב
.תן לי לתת לך אותו

596
00:34:25,395 --> 00:34:28,597
.זה ישמח אותי
.תראי מה מצאתי

597
00:34:31,200 --> 00:34:32,433
...זה לא ממש כמו

598
00:34:32,501 --> 00:34:34,502
שום משחק אמת או חובה
.ששיחקתי בעבר

599
00:34:34,570 --> 00:34:37,739
.אלה חוקים חדשים
?אתה בטוח-

600
00:34:37,807 --> 00:34:41,600
...בוודאי, קראתי את זה
.איפשהו. זה התור שלך

601
00:34:47,548 --> 00:34:50,017
.אני צריכה לנשק אותך
.אוקיי-

602
00:34:59,159 --> 00:35:03,863
?בחיי, מה את
.אחותי, זה לגמרי את-

603
00:35:03,931 --> 00:35:05,497
?אתם משחקים אמת או חובה

604
00:35:06,200 --> 00:35:07,466
.זה היה כזה מטמטם

605
00:35:08,201 --> 00:35:10,102
.בואי נעשה את זה שוב
.אוקיי-

606
00:35:10,436 --> 00:35:11,069
.כן, בואי לא

607
00:35:13,439 --> 00:35:16,541
?היי, איפה הפיצה שלנו
.לא הזמנו פיצה-

608
00:35:17,777 --> 00:35:19,010
...בוא הנה, יא חתיכת

609
00:35:21,881 --> 00:35:24,348
אני מאמין ש"אידיוט" היא
.המילה שאת מחפשת

610
00:35:24,415 --> 00:35:26,550
!בוגד מטונף

611
00:35:27,485 --> 00:35:30,821
ולחשוב שחלקתי איתך את גרסת
!ברק הסגול פיות שלי איתך

612
00:35:30,889 --> 00:35:33,924
את חושבת שלחלוק איפור
?הופך אותנו לחברים

613
00:35:33,992 --> 00:35:37,327
...אל תעשה את זה
.חשבתי שאתה גבר בזכות עצמו

614
00:35:37,395 --> 00:35:40,396
!אני כבר בזכות עצמי
.ויש לי במקרה גרזן

615
00:35:40,464 --> 00:35:42,165
אבל אתה לא עושה
.את זה בשבילך

616
00:35:42,233 --> 00:35:43,967
אתה עושה את זה עבור
!הכלבה הטיפשה ההיא

617
00:35:44,034 --> 00:35:45,468
.כל דבר יותר טוב מזה

618
00:35:46,336 --> 00:35:49,305
.כלומר, תראי אותי
!אני ישן על ספה

619
00:35:49,373 --> 00:35:51,507
!אנשים צוחקים לי בפנים

620
00:35:51,575 --> 00:35:53,009
אתה לא מאמין שהמוריגן

621
00:35:53,077 --> 00:35:55,078
פשוט תקבל אותך בברכה
!חזרה בזרועות פתוחות

622
00:35:55,146 --> 00:35:56,912
תקשיבי, אהובה, בטח
קראת את הספר

623
00:35:56,980 --> 00:35:58,914
..."משא ומתן בני ערובה 101"
האם אנו יכולים לדלג

624
00:35:58,982 --> 00:36:01,100
לחלק שבו את אומרת לי
?שאני יותר טוב מזה

625
00:36:01,120 --> 00:36:03,500
.אתה טוב יותר
?מה אם אני לא-

626
00:36:03,753 --> 00:36:07,022
לאבד את הכוחות שלך היה הדבר
.הכי טוב שהיה יכול לקרות לך

627
00:36:07,090 --> 00:36:10,225
אני מרגישה כמו שסוף סוף
!פגשתי את וקס האמיתי

628
00:36:10,293 --> 00:36:14,195
.הוא אמן אמיתי
.הוא נפש עדינה

629
00:36:14,263 --> 00:36:17,399
.והוא לא יתן שישחקו איתו
!אפילו לא על ידה

630
00:36:17,466 --> 00:36:19,000
.הוא סיים עם זה

631
00:36:24,373 --> 00:36:25,840
.וקס...בבקשה

632
00:36:31,313 --> 00:36:32,446
.הו, קנזי

633
00:36:34,115 --> 00:36:36,016
.אני נהיה רך לעת זקנה

634
00:36:38,353 --> 00:36:39,286
...בחירה טובה

635
00:36:39,721 --> 00:36:40,721
!בחירה טוב

636
00:36:48,028 --> 00:36:48,695
.זה בסדר

637
00:36:50,163 --> 00:36:51,197
.היא באה

638
00:36:55,736 --> 00:36:58,100
הגיע הזמן שאימא תביא
.קותל חזיר הביתה

639
00:37:01,474 --> 00:37:03,100
אני לא חושבת שאיכפת
לי שיכסחו אותי

640
00:37:03,120 --> 00:37:05,100
.על ידי מישהי כזו לוהטת
.זה בטח כאב-

641
00:37:06,346 --> 00:37:07,500
!הו, אלוהים

642
00:37:07,420 --> 00:37:09,800
,עוד אחד, עוד אחד
!עוד עוד עוד אחד

643
00:37:09,900 --> 00:37:11,500
.וזה שניים
!לא, זה שניים

644
00:37:11,520 --> 00:37:13,151
.בו הולכת על הזהב

645
00:37:14,700 --> 00:37:17,388
?סוף טוב הכל טוב, כן

646
00:37:17,456 --> 00:37:19,000
?אין רגשי טינה

647
00:37:24,396 --> 00:37:27,100
אחותי, יש לך חתיכת
.מהלכים, באמת

648
00:37:30,969 --> 00:37:32,635
.קדימה, בו

649
00:37:33,738 --> 00:37:35,772
.כל העניין...מחוק

650
00:37:38,843 --> 00:37:41,444
...אבל מטושטש, כמו

651
00:37:41,512 --> 00:37:44,400
כמו שיש שם משהו, אבל
?למה אני לא יכולה לזכור

652
00:37:45,215 --> 00:37:48,717
כי את לא אמורה. קרוב
.לוודאי שיותר טוב לנו ככה

653
00:37:48,785 --> 00:37:50,185
.כן, החלטה נכונה, טאמי

654
00:37:52,822 --> 00:37:55,991
.כלומר, טמסין
.אוקיי-

655
00:37:56,058 --> 00:37:59,495
תראו, כל מה שאני יודעת
הוא פסטיבל החרא האחרון

656
00:37:59,562 --> 00:38:01,663
רק גרם לבלאגן שלם
.של ניירת מיסטית

657
00:38:01,731 --> 00:38:05,400
אז, תודה על שהרסתם את
.סוף השבוע שלי ולהתראות

658
00:38:08,904 --> 00:38:11,606
ובכן, הבחורה הזו
.בכלל לא כיפית

659
00:38:39,065 --> 00:38:41,133
זה שנוגע במטה הצדק

660
00:38:41,200 --> 00:38:43,168
,יקבל מטרה אצילה

661
00:38:43,236 --> 00:38:45,971
קבלי את מעטפת הקודש
של מנהיגת נימפות היער

662
00:38:46,039 --> 00:38:49,141
ופיות העץ, ותלחמי
למען האמת והצדק

663
00:38:49,208 --> 00:38:52,444
בכל הארץ עד
.לקץ ימיך הטבעיים

664
00:38:53,145 --> 00:38:54,446
.אתה צוחק עלי

665
00:38:54,513 --> 00:38:56,280
זו אחריות גדולה
.שלקחת על עצמך

666
00:38:56,348 --> 00:38:58,950
!רק הרמתי מקל מחורבן

667
00:38:59,017 --> 00:39:02,153
.ככה הגורל עובד
...יום אחד את את, ביום אחר

668
00:39:02,220 --> 00:39:03,588
.אני גיבורת על

669
00:39:07,827 --> 00:39:08,292
...בעד

670
00:39:10,127 --> 00:39:11,261
אני יכולה להיות
.מדהימה, לתמיד

671
00:39:11,729 --> 00:39:14,164
.כן
...אוקיי...נגד-

672
00:39:15,166 --> 00:39:17,367
אני אצטרך ללמוד
איך לעשות הכל

673
00:39:17,435 --> 00:39:20,070
עם היד השמאלית שלי
.ואני מתכוונת להכל

674
00:39:20,137 --> 00:39:24,608
ובכן...כמוצא נואש אחרון
.ישנו סעיף הימלטות

675
00:39:24,676 --> 00:39:26,742
.נמכר
.תראה לי את כפתור המפלט

676
00:39:27,378 --> 00:39:28,345
.בסדר גמור

677
00:39:30,281 --> 00:39:35,986
תסגרי את העיניים שלך ותגידי
.את המילים...בלי להציץ

678
00:39:38,389 --> 00:39:40,000
."אני מוותרת"

679
00:39:44,361 --> 00:39:46,561
.אני...מוותרת

680
00:39:53,203 --> 00:39:54,336
?זה היה כל כך קל

681
00:39:56,439 --> 00:39:58,139
?למה פשוט לא אמרת ככה

682
00:39:59,041 --> 00:40:01,109
מה? למלך דם אסור
?להנות קצת

683
00:40:09,261 --> 00:40:11,529
אני לא מעריכה את
.מעצב הפנים שלך

684
00:40:11,597 --> 00:40:13,198
.זו עבודה בתהליך

685
00:40:14,200 --> 00:40:15,867
.ממש כמוך

686
00:40:15,935 --> 00:40:19,270
.אל תשני את הנושא
.את לא יצאת מזה עדיין

687
00:40:19,338 --> 00:40:22,206
.תראה אותך
."כולך בוגר, ה"אש

688
00:40:22,273 --> 00:40:23,780
כבר קיבלת את כרטיסי
?הביקור החדשים שלך כבר

689
00:40:23,800 --> 00:40:25,400
?אולי מספר מיוחד לרכב

690
00:40:25,509 --> 00:40:28,311
.אבא'לה בטח ממש גאה
.הפרת חוק מיסטי-

691
00:40:28,379 --> 00:40:30,881
בכך שעשיתי קצת כיף
?עם סקו-בו

692
00:40:30,949 --> 00:40:32,983
.ביצעת התקפה בוטה על האור

693
00:40:33,051 --> 00:40:36,953
בחייך, ממתי כולם הפכו
?לכאלה לחוצים

694
00:40:37,020 --> 00:40:38,587
אני זוכרת את הימים
.הישנים והטובים

695
00:40:38,655 --> 00:40:41,791
,קצת אונס, קצת ביזה
...נזק היקפי" מוזר"

696
00:40:41,859 --> 00:40:45,394
.ואז עשית לעצמך מסיבה
.עכשיו הכל חוקים, חוקים, חוקים

697
00:40:45,462 --> 00:40:48,364
פעולותיך עשויות לסכן
.את תוכנית השלום החדשה

698
00:40:48,431 --> 00:40:50,733
,תוכנית, במקרה ששכחת

699
00:40:50,801 --> 00:40:53,900
שאומצה על ידי זקני
.המיסטים בכבודם ובעצמם

700
00:40:54,904 --> 00:40:56,300
?מה אוכל לומר

701
00:40:56,939 --> 00:40:59,400
.חוץ, מאשמתי

702
00:41:00,042 --> 00:41:03,100
רק ניסיתי להכניס קצת
.חיים לעניינים

703
00:41:03,400 --> 00:41:05,500
.הייתי שוטר שלושים שנה

704
00:41:07,250 --> 00:41:10,985
...דבר אחד למדתי
.חרא מסריח

705
00:41:12,187 --> 00:41:13,553
.וגבירתי, את מצחינה

706
00:41:14,923 --> 00:41:16,857
,תעוללי תרגיל כזה שוב

707
00:41:16,925 --> 00:41:20,500
אני בעצמי אתלוש לך את הראש
.ואדחוף אותו בתחת הלבן צחור שלך

708
00:41:20,520 --> 00:41:24,930
ההפוגה הזו חשובה מדי
.שיתעסקו בכלל סכסוך קטנוני

709
00:41:26,366 --> 00:41:27,700
?האם אני ברור

710
00:41:29,236 --> 00:41:30,703
.כשמש

711
00:41:34,608 --> 00:41:38,744
היי גבר, חסר לנו רק
.וקס אחד לחגיגה אמיתית

712
00:41:40,246 --> 00:41:41,246
?לאיפה אתה הולך

713
00:41:42,215 --> 00:41:43,500
.אני עדיין לא יודע

714
00:41:44,951 --> 00:41:46,518
אולי אני אלך
.להכין איזה תה

715
00:41:47,420 --> 00:41:50,555
!וקסטר...היי
.בחייך, הכל נסלח

716
00:41:50,623 --> 00:41:52,224
אבל זה לא צריך
.להיות כך, קנז

717
00:41:52,292 --> 00:41:54,659
.אני לא יכול להישאר כאן
.לא אחרי מה שעשיתי

718
00:41:54,727 --> 00:41:55,893
.גבר, הצלת את החיים שלי

719
00:41:55,961 --> 00:41:59,530
או שהחזיר ההוא זז לשמאל
.בדיוק ברגע הנכון

720
00:42:00,432 --> 00:42:02,500
.זה לא נכון

721
00:42:04,902 --> 00:42:06,000
?נכון

722
00:42:08,000 --> 00:42:09,100
?את יודעת

723
00:42:09,907 --> 00:42:13,210
אם היית מסתכלת בהיסטוריה
.שלי היית יודעת שאני מהמר

724
00:42:15,246 --> 00:42:17,547
אני הולך לקחת קצת זמן
?להרהר, מבינה

725
00:42:18,182 --> 00:42:21,384
.לאפס את המערכות
.אני משער שהרופאה צדקה

726
00:42:22,185 --> 00:42:23,800
...בני אנוש ארורים

727
00:42:25,489 --> 00:42:30,660
?אתה חושב אולי טיבט
.הודו, דרך ווגאס-

728
00:42:30,728 --> 00:42:34,400
את יודעת, סיור מלא של
.אכול, התפלל והפנט

729
00:42:37,099 --> 00:42:40,635
,כן...טוב
.אני אחזור

730
00:42:40,970 --> 00:42:42,800
.טעון לחלוטין ומוכן לשחק

731
00:42:43,806 --> 00:42:45,907
איך אדע ששוב
?אראה אותך אי פעם

732
00:42:58,319 --> 00:43:01,300
לא את מברשת זיפי התאו
?לסומק עם ידית העץ הכהה

733
00:43:03,558 --> 00:43:05,700
תשברי את המברשת הזו
.ואני אהרוג אותך

734
00:43:09,963 --> 00:43:13,200
,ניפגש בחיים אחרים
...אולי

735
00:43:16,700 --> 00:43:19,200
.האידיוט הזה יחסר לי

736
00:43:21,174 --> 00:43:23,500
.אני יודעת
.הנה