1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
- ילדה אבודה, עונה 2, פרק 22 -
- בשר ודם -
2
00:00:03,001 --> 00:00:05,001
*** פרק סיום עונה ***
3
00:00:05,211 --> 00:00:07,646
.זיגי אחד בשביל המזל
4
00:00:07,714 --> 00:00:10,282
,גרזן קרב אחד
?מצב טוב, נכון
5
00:00:10,350 --> 00:00:13,486
...יש לנו פגיון אחד
.קצה שבור
6
00:00:13,553 --> 00:00:17,989
,ערכה אחת של אגרופני פליז
.שיהיה אמיתי, את יודעת
7
00:00:18,056 --> 00:00:21,192
...שוט בקר, אין תגובה
8
00:00:21,259 --> 00:00:24,796
...ודבר אחד מטורף ומעוקל עם
9
00:00:24,864 --> 00:00:27,932
?מה זה
.דם של טרול-
10
00:00:29,001 --> 00:00:30,368
כל כלי הנשק האלה, אבל
אין ביניהם אפילו אחד
11
00:00:30,435 --> 00:00:32,268
.שיועיל לנו נגד הגרודה
12
00:00:32,336 --> 00:00:34,304
...בו, אל תדאגי
!קנזי, אני רצינית-
13
00:00:34,372 --> 00:00:36,172
.ראית עד כמה הוא חזק
14
00:00:36,240 --> 00:00:38,300
אפילו אם לורן תוכל
,להציל את הארס של לקלן
15
00:00:38,320 --> 00:00:41,512
אני לא יודעת אצליח להתקרב
.אליו מספיק כדי לתת לו אותו
16
00:00:41,579 --> 00:00:44,014
,בו, אני רוצה לעזור לך
...באמת, אני רק
17
00:00:44,081 --> 00:00:45,582
.אני לא יודעת איך
18
00:00:50,754 --> 00:00:54,700
!זה ממש לא מה שחשבתי
.בו, זו לא הייתה אני-
19
00:00:56,693 --> 00:00:58,600
...בן זו
!וקס-
20
00:01:01,031 --> 00:01:02,999
,אני מצטער
?האם אני מפריע לכן
21
00:01:03,066 --> 00:01:05,333
.רגע...זה בדיוק ההיפך
22
00:01:05,401 --> 00:01:08,436
,איזה חלק של אתה אורח כאן
?אתה לא מבין
23
00:01:08,504 --> 00:01:11,606
החלק שמאפשר לי
.שנת לילה שקטה
24
00:01:11,674 --> 00:01:14,200
כלומר, זה מספיק גרוע שאני
תקוע על שולחן הקצבים הזה
25
00:01:14,220 --> 00:01:16,811
מכנה שאת ספה, אבל אני
חייב להקשיב לשתיכן
26
00:01:16,879 --> 00:01:20,681
...מיללות על הגרודה הארור
?הו, מה נעשה"
27
00:01:20,749 --> 00:01:22,616
הוא כל כך רשע
."!ובלתי ניתן לעצירה
28
00:01:22,684 --> 00:01:24,900
.אף אחד לא אמר את זה
.טוב, הוא כזה-
29
00:01:25,787 --> 00:01:28,900
בכל זאת, זה מספיק לגרום לי
.לרצות לחתוך לעצמי את האוזניים
30
00:01:28,920 --> 00:01:30,500
ובכן, תן לי לחסוך
.לך את הטירחה
31
00:01:30,520 --> 00:01:32,392
.זהירות, יקירה
32
00:01:32,460 --> 00:01:35,228
את עלולה לעשות משהו
.שתתחרטי עליו
33
00:01:41,068 --> 00:01:42,168
...הו, זיגי
34
00:01:43,000 --> 00:01:46,439
אולי תוכל להנות משנת לילה
.שקטה חזרה בכלא של המוריגן
35
00:01:46,506 --> 00:01:50,550
,בסדר, זו המסיבה שלך
.את יכולה לילל אם את רוצה
36
00:01:50,611 --> 00:01:52,510
,אני אהיה כאן
מנסה לא לחשוב
37
00:01:52,579 --> 00:01:55,013
על מה שנשאר על
.ספה של סקובוס
38
00:01:55,081 --> 00:01:56,081
.היי
39
00:02:00,152 --> 00:02:01,620
?טריק, היי, מה קורה
40
00:02:01,688 --> 00:02:03,589
מצטער על שאני
...מתקשר כל כך מאוחר
41
00:02:04,423 --> 00:02:07,625
קיוותי שתוכלי לבוא
.לפגוש אותי בדאל
42
00:02:07,693 --> 00:02:09,694
אני צריך לדבר
.איתך על משהו
43
00:02:09,761 --> 00:02:10,962
...ובו
44
00:02:11,429 --> 00:02:14,298
תביאי את חרב המקל
.שנתתי לך ליום ההולדת
45
00:02:30,047 --> 00:02:31,514
?מה כל זה
46
00:02:31,582 --> 00:02:33,984
האוסף הזה הוא
.מלפני מספר שעות
47
00:02:34,051 --> 00:02:36,252
עדות שהגרודה מגיח
.אל מעל פני השטח
48
00:02:36,320 --> 00:02:41,223
תן לי לנחש, שובל של גוויות
?עם ניחוח מתמשך של עוף חרוך
49
00:02:42,492 --> 00:02:45,661
אני מנסה לאתר את מקומו
.במדויק ואני מתחיל להתקרב
50
00:02:45,729 --> 00:02:47,496
.לכן קראתי לך לכאן
51
00:02:47,563 --> 00:02:49,632
אני מודאג בנוגע
.לתוכנית שלך
52
00:02:49,699 --> 00:02:51,000
.אתה וגם אני
53
00:02:51,067 --> 00:02:54,003
הכח הנוסף הזה שאת
.עומדת לקחת הוא מסוכן
54
00:02:54,070 --> 00:02:57,071
את יכולה לאבד את עצמך
.לאופל שבתוכך
55
00:02:58,573 --> 00:03:00,700
.ואת עשויה לעולם לא לחזור
56
00:03:01,020 --> 00:03:02,550
זה סיכון שאני חייבת
לקחת אם אני רוצה
57
00:03:02,570 --> 00:03:04,278
סיכוי כלשהו להביס
.את הגרודה
58
00:03:04,346 --> 00:03:05,513
.אני יודע
59
00:03:07,683 --> 00:03:08,683
?תרשי לי
60
00:03:11,020 --> 00:03:12,753
.זה היה שייך לאיזבו
61
00:03:13,587 --> 00:03:16,623
?ירשתי את השם של סבתא שלי
.והרבה יותר מכך-
62
00:03:16,691 --> 00:03:18,692
...אני רוצה שיהיה לך את זה
63
00:03:26,367 --> 00:03:27,867
.תמצית החיים שלה
64
00:03:36,543 --> 00:03:39,879
,הנוזל יכול לרפא חולי
,לנטרל רעל
65
00:03:39,946 --> 00:03:42,982
הוא אפילו יכול להדוף
.את האפלה שמבפנים
66
00:03:43,050 --> 00:03:45,483
.יש לו כוחות ריפוי נהדרים
67
00:03:45,551 --> 00:03:49,154
משם קיבלת את
.היכולת שלך להירפא
68
00:03:49,221 --> 00:03:53,524
החבאתי אותו שנים, חיכיתי
.לזמן המתאים להשתמש בו
69
00:03:53,592 --> 00:03:56,995
ואני חושב שהזמן הזה
.מתקרב במהירות
70
00:04:00,598 --> 00:04:05,268
...אם נשרוד את זה
.אני רוצה לשמוע עליה הכל
71
00:04:06,071 --> 00:04:07,171
.על כולם
72
00:04:08,006 --> 00:04:09,773
.תשמרי על זה
73
00:04:09,841 --> 00:04:13,777
ואם את תרגישי שהאפלה
.תשתלט, שתי את זה
74
00:04:14,112 --> 00:04:16,946
זה יחזיר אותך להיות
.הבו שאנו אוהבים
75
00:04:21,351 --> 00:04:23,285
אני לא יודעת מה הייתי
.עושה בלעדיך
76
00:04:23,353 --> 00:04:24,353
.גם אני
77
00:04:25,856 --> 00:04:26,956
?יש שם מישהו למעלה
78
00:04:27,424 --> 00:04:28,958
.הבר סגור במשך הלילה
79
00:05:00,255 --> 00:05:01,255
!טריק
80
00:05:02,991 --> 00:05:05,024
!טריק
81
00:05:10,497 --> 00:05:13,133
.החיים קשים שאינך יודעת מי את
82
00:05:13,200 --> 00:05:15,835
.קשה יותר כשאת יודעת מה את
83
00:05:16,570 --> 00:05:19,239
.האהבה שלי היא גזר דין מוות
84
00:05:19,306 --> 00:05:23,341
...הייתי אבודה שנים
.מחפשת תוך כדי מסתור
85
00:05:24,410 --> 00:05:27,545
רק כדי לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני האנוש
86
00:05:28,614 --> 00:05:30,348
.לא אסתתר יותר
87
00:05:30,416 --> 00:05:33,118
אני אחייה את החיים
.אותם אבחר
88
00:05:33,150 --> 00:05:36,650
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
89
00:05:36,651 --> 00:05:39,651
בלעדית לאתר
Subscenter.Org
90
00:05:40,025 --> 00:05:43,300
אני מנחש שהם היו רביסו, זן
.תת מיסטי שמתחבא בצללים
91
00:05:43,361 --> 00:05:45,296
נראה שלגרודה יש חברים
.במקומות נמוכים
92
00:05:45,363 --> 00:05:46,998
,ובכן, מה שהם לא היו
.טריק בידיים שלהם
93
00:05:47,065 --> 00:05:50,001
.בדקתי את בית המטבחיים
.אין זכר לגרודה
94
00:05:50,068 --> 00:05:50,534
?...מה
95
00:05:51,603 --> 00:05:53,469
טוב ובכן, טריק אמר
שהוא מתקרב
96
00:05:53,537 --> 00:05:55,571
.לפיענוח מיקומו של הגרודה
97
00:05:55,639 --> 00:05:58,441
יש ערימות של מפות
.וניירות במאורה
98
00:05:58,509 --> 00:06:00,010
.נכשלתי בגיאוגרפיה, מותק
99
00:06:00,077 --> 00:06:02,913
קנזי, זה חשוב. אנחנו חייבים
.למצוא את טריק מהר
100
00:06:02,980 --> 00:06:04,881
,אוקיי קדימה
.אני אעזור לך
101
00:06:04,949 --> 00:06:07,117
?מה כל כך חשוב בטריק בכלל
102
00:06:07,185 --> 00:06:09,218
כן, הוא נותן לכם
,לשתות בחינם
103
00:06:09,286 --> 00:06:11,187
אבל ממש לא שווה
,שתעמידו את החיים שלכם
104
00:06:11,254 --> 00:06:14,550
וחשוב מכך, את החיים
.שלי, בסכנה
105
00:06:15,491 --> 00:06:16,926
טריק הוא הארכיטקט
.של השלום
106
00:06:19,996 --> 00:06:23,100
את מנסה לומר לי שהשד
?הקטן הזה הוא מלך הדם
107
00:06:28,838 --> 00:06:30,671
.מעולם לא נגעתי בזה
108
00:06:31,073 --> 00:06:33,274
עכשיו אתה יודע למה
.חשוב כל כך למצוא אותו
109
00:06:33,342 --> 00:06:36,110
ולמה אנחנו היחידים
.שיכולים להצליח בזה
110
00:06:36,178 --> 00:06:38,379
.בחיי, אנחנו באמת דפוקים
111
00:06:39,315 --> 00:06:42,400
,אני חייבת לדבר עם לורן
.אוקיי? לעדכן אותה
112
00:06:48,356 --> 00:06:51,291
?איזו שפה זו
זה כמו הצלבה
113
00:06:51,359 --> 00:06:54,194
בין כתב חרטומים
.לכתב ממרשם של רופא
114
00:06:55,864 --> 00:06:58,164
אוקיי, אני הולכת לעשות
רשימה של סימונים
115
00:06:58,232 --> 00:07:00,533
.ואז לחפש תבניות
116
00:07:01,301 --> 00:07:04,103
...אז יש לנו בתים מלוכסנים
117
00:07:05,305 --> 00:07:07,506
...זוג משקפיים שבורים
118
00:07:08,976 --> 00:07:11,878
ובחור רזה שמרים
.משקולות בחוף הים
119
00:07:11,945 --> 00:07:14,680
את חושבת שזו הצורה
?הכי יעילה לעשות את זה
120
00:07:14,748 --> 00:07:17,649
בבקשה...הייתי מלכת הקודים
.בתיכון גרינסייד
121
00:07:17,717 --> 00:07:20,552
המצאתי שפה משלי
.להעברת שליפים
122
00:07:22,288 --> 00:07:23,622
.בוודאי שהמצאת
123
00:07:27,660 --> 00:07:29,227
.הארס של לקלן
124
00:07:29,561 --> 00:07:31,930
.טוב, מה שהצלחתי להציל
125
00:07:31,998 --> 00:07:34,800
?כמה מנות זה
.אחת-
126
00:07:34,833 --> 00:07:37,102
הדגימות האחרות היו
.פשוט הרוסות מדי
127
00:07:38,337 --> 00:07:40,771
מדברים על לשים את
...כל הביצים בסל אחד
128
00:07:42,008 --> 00:07:43,041
.סליחה
129
00:07:43,109 --> 00:07:46,900
את האדם היחיד באיזה אלף שנה
.שבכלל הצליח להשיג את זה
130
00:07:47,512 --> 00:07:48,512
...בו
131
00:07:50,015 --> 00:07:51,681
...תבטיחי לי דבר אחד
132
00:07:52,850 --> 00:07:54,985
.תגרמי לגרודה לסבול
133
00:07:56,187 --> 00:07:58,789
.הוא מחזיק בסבא שלי
134
00:07:58,856 --> 00:08:01,557
והדברים שהוא יכול לגרום
...למלך הדם לעשות
135
00:08:01,625 --> 00:08:03,826
?את יודעת עד כמה חזק טריק
136
00:08:03,894 --> 00:08:06,029
.כמעט חזק כמוך
137
00:08:07,398 --> 00:08:10,699
.יש לך אמונה בעצמך, בליבך
138
00:08:12,136 --> 00:08:14,637
.לא מהלב שלי אני מודאגת
139
00:08:16,973 --> 00:08:18,640
...אני אוהבת אותך
140
00:08:20,810 --> 00:08:21,977
.את כולך
141
00:08:23,646 --> 00:08:25,147
.כל כך הרבה
142
00:08:26,182 --> 00:08:27,582
.אז תהיי מה שאנחנו צריכים
143
00:08:33,822 --> 00:08:34,655
.מנהיגה
144
00:08:48,002 --> 00:08:50,770
?היי, איך הולך לך שם למטה
.לא משהו-
145
00:08:50,838 --> 00:08:53,440
יש לך איזה מהלכי סירנה
?מיוחדים לצוואר כואב
146
00:08:53,507 --> 00:08:55,108
...בבקשה תגיד שיש לך
147
00:08:55,909 --> 00:08:58,844
?מה לגבי הדרך הישנה והטובה
...הו, תודה לך-
148
00:08:59,579 --> 00:09:00,679
.על לא דבר
149
00:09:05,618 --> 00:09:08,153
.לכו כבר תמזגו חלקים גסים
150
00:09:08,170 --> 00:09:10,889
,כלומר, ברצינות
?אני היחידי שרואה את זה
151
00:09:12,959 --> 00:09:14,725
.יופי. כולכם כאן
152
00:09:14,793 --> 00:09:16,994
אני רוצה לדבר
.על התוכנית שלי
153
00:09:17,796 --> 00:09:18,796
...תודה
154
00:09:20,299 --> 00:09:22,233
בפעם האחרונה
,שיצאנו נגד הגרודה
155
00:09:22,301 --> 00:09:24,568
הוא תימרן אותנו
.להילחם זה בזה
156
00:09:24,636 --> 00:09:26,570
הבחור היה כמו
.הג'רי ספרינגר המיסטי
157
00:09:26,638 --> 00:09:28,906
.אבל יש לי תשובה לזה
158
00:09:28,974 --> 00:09:30,240
.הדם שלי
159
00:09:30,541 --> 00:09:31,770
...מבינה לא אני
160
00:09:31,790 --> 00:09:33,877
.לדם שלי יש תכונות ייחודיות
161
00:09:33,944 --> 00:09:36,980
,ראית את זה עם ריאן
.הוא הפך להיות שלי
162
00:09:37,048 --> 00:09:40,984
...אוקיי, רגע, רגע...את
?את רוצה לשעבד אותנו
163
00:09:41,052 --> 00:09:44,388
אני רוצה לאחד אותנו
.למטרה משותפת אחת
164
00:09:44,455 --> 00:09:47,056
לחסל ספקות
.וסכסוכים אישיים
165
00:09:47,724 --> 00:09:48,924
.זו התקווה היחידה שלנו
166
00:09:48,992 --> 00:09:51,930
...חכי דקה
?את רוצה לשים את זה כאן
167
00:09:51,995 --> 00:09:55,030
,כלומר, בלי להעליב, יקירה
.אבל אני לא יודע איפה היית
168
00:09:55,098 --> 00:09:56,360
בשום מקום לא
.יותר גרוע ממך
169
00:09:56,380 --> 00:10:00,100
כן? טוב, לפחות הגבול שלי
.הוא לא לישון עם כלבים
170
00:10:00,504 --> 00:10:01,570
!תפסיקו
171
00:10:01,638 --> 00:10:04,105
!על זה בדיוק אני מדברת
172
00:10:04,173 --> 00:10:07,470
אנחנו צריכים להניח בצד את
המחלוקות שלנו אם אנחנו רוצים
173
00:10:07,490 --> 00:10:10,111
להתקרב לגרודה מספיק כדי
.לתת לו את ארס הנאגא
174
00:10:18,520 --> 00:10:21,721
.החבילה שלי הגיעה
175
00:10:22,257 --> 00:10:23,357
.אתה משוחרר
176
00:10:28,696 --> 00:10:30,364
.אתה מבזבז את הזמן שלך
177
00:10:32,367 --> 00:10:34,900
אתה לא יכול לאלץ אותי
.לשכתב את החוקים
178
00:10:35,302 --> 00:10:37,970
.לא הבנת נכון, מלך דם
179
00:10:38,038 --> 00:10:41,140
אין לי שום כוונה לאלץ
.אותך לעשות דבר
180
00:10:41,208 --> 00:10:43,042
?מתכנן להתחנן
181
00:10:46,713 --> 00:10:50,560
,לפני שהיום יסתיים
.אתה תהיה זה שיתחנן
182
00:11:06,831 --> 00:11:08,299
?הטירה שלי באידנדרי
183
00:11:08,366 --> 00:11:11,435
שם נקטת בעמדה האחרונה שלך
.בזמן מלחמת המיסטים הגדולה
184
00:11:17,842 --> 00:11:20,777
?איזו סוג של טריק הוא זה
.לא טריק-
185
00:11:21,045 --> 00:11:23,279
.ובכן, למעשה שני טריקים
186
00:11:32,034 --> 00:11:33,681
?מה המטרה בקרקס הזה
187
00:11:33,903 --> 00:11:36,538
אמרת שפעלת לטובת המיסטים
188
00:11:36,606 --> 00:11:38,773
כדי להשתמש בדם שלך
.לסיים את המלחמה
189
00:11:38,841 --> 00:11:40,374
.אני כאן להוכיח שאתה טועה
190
00:11:40,442 --> 00:11:44,445
?על ידי ייצור עוד הזיה
.עם האמת-
191
00:11:44,513 --> 00:11:46,747
אם אתה כל כך משוכנע
,שפעלת באצילות
192
00:11:46,815 --> 00:11:49,450
?מה רע בלבחון את ההחלטה
193
00:11:52,554 --> 00:11:54,788
...אדוני
.אלסטור-
194
00:11:55,289 --> 00:11:56,600
?איך מתקדמת המלחמה
195
00:11:57,225 --> 00:12:00,260
.אני מביא בשורות עגומות
'הכוחות של הגברת אלמיית
196
00:12:00,328 --> 00:12:02,995
הביסו את הצבאות
.שלנו ברוסקריי
197
00:12:03,063 --> 00:12:04,400
!ארורה האלמיית' הזו
198
00:12:05,433 --> 00:12:07,166
!היא עושה ממני צחוק
199
00:12:07,235 --> 00:12:09,000
.ההצלחה שלה לא היתה רגילה
200
00:12:09,002 --> 00:12:12,170
אבל הצבאות שלנו
מתכנסים בפורטליש
201
00:12:12,239 --> 00:12:15,341
כדי לבלום אותה ואת
.הנחש האפל ההוא, הורביס
202
00:12:15,408 --> 00:12:18,844
,אם ננצח שם
.נשנה את פני המלחמה
203
00:12:18,911 --> 00:12:21,347
לאדם בסדר גודל
.שלך מגיע ניצחון
204
00:12:26,753 --> 00:12:29,654
החפרפרת הלקקנית הזו
.היה יועץ המלחמה שלי
205
00:12:29,722 --> 00:12:31,856
.'הוא העביר מידע לאלמיית
206
00:12:31,923 --> 00:12:34,692
גירשתי אותו
.לגיהנום בשל כך
207
00:12:34,760 --> 00:12:36,193
.הייתי כל כך עיוור
208
00:12:36,262 --> 00:12:40,197
ובכל זאת העיוורון האמיתי
.שלך עומד לבוא
209
00:12:45,770 --> 00:12:47,203
?איך הולך
210
00:12:47,805 --> 00:12:51,007
עד עכשיו הבנתי שעצמות
."הכלבים השבורות הן "ט
211
00:12:51,876 --> 00:12:53,877
.או "ל", או שניהם
212
00:12:55,079 --> 00:12:58,282
.אנחנו צריכות לדבר
.זה חשוב
213
00:12:58,616 --> 00:13:02,050
לורן למעלה מזריקה
.לאחרים את הדם שלי
214
00:13:02,118 --> 00:13:03,419
?זה טוב, נכון
215
00:13:03,487 --> 00:13:06,155
טריק הזהיר אותי שלכבול אלי
כל כך הרבה אנשים אחרים
216
00:13:06,222 --> 00:13:07,823
...יכול לגרום לי להשתנות
217
00:13:08,992 --> 00:13:10,660
.להפוך לאפלה, כמו אימא שלי
218
00:13:10,727 --> 00:13:13,562
...כל עוד לא תהפכי לכלבה
!קנזי-
219
00:13:14,464 --> 00:13:15,830
?את מקשיבה
220
00:13:15,898 --> 00:13:18,166
.כן, כן, אני מקשיבה
221
00:13:18,233 --> 00:13:20,335
אם תראי שאני מתחילה
,לאבד את זה
222
00:13:20,403 --> 00:13:23,100
את חייבת להתיר את
.האחרים מיד
223
00:13:23,120 --> 00:13:24,860
אין בעיה, טריק הראה
.לי את קיצור הדרך
224
00:13:24,880 --> 00:13:26,280
כל מה שאני צריכה הוא
,לחתוך אחד מהם
225
00:13:26,300 --> 00:13:28,000
ולעטוף את החתך
.עם קורי עכביש
226
00:13:28,411 --> 00:13:33,847
אם זה לא יעבוד, את צריכה
.להתכונן לעשות כל מה שנדרש
227
00:13:35,082 --> 00:13:36,417
...את מפחידה אותי
228
00:13:37,752 --> 00:13:39,085
...קנז
229
00:13:39,487 --> 00:13:41,755
אם את לא יכולה
...להתיר את הקשר
230
00:13:43,358 --> 00:13:45,359
.את צריכה להרוג אותי
231
00:13:50,200 --> 00:13:51,500
...כן, בסדר
232
00:13:58,372 --> 00:13:59,672
.את רצינית
233
00:13:59,740 --> 00:14:04,050
שתינו יודעות מה יכול
לקרות אם אני אגזים
234
00:14:04,070 --> 00:14:05,600
.ואני לא יכולה לחיות כך
235
00:14:05,620 --> 00:14:09,200
.בו...כלום לא יקרה
?אבל מה אם כן-
236
00:14:09,220 --> 00:14:10,716
!זה לא
237
00:14:11,551 --> 00:14:12,718
?אוקיי
238
00:14:14,387 --> 00:14:16,054
אל תבקשי ממני
...לעשות את זה
239
00:14:18,224 --> 00:14:20,825
את היחידה שאני יכולה
.לבטוח לגבי זה
240
00:14:20,892 --> 00:14:23,126
.את החברה הכי טובה שלי
241
00:14:25,731 --> 00:14:26,897
.תבטיחי לי
242
00:14:29,901 --> 00:14:31,168
!תבטיחי לי
243
00:14:37,575 --> 00:14:38,675
...אני מבטיחה
244
00:14:43,247 --> 00:14:45,648
.אתה תתחיל לפתח רגשות לבו
245
00:14:46,484 --> 00:14:48,918
.תרצה להגן עליה בכל מחיר
246
00:14:50,087 --> 00:14:52,187
?האם זו תהיה בעיה עבורך
247
00:14:53,690 --> 00:14:54,857
?דייסון
248
00:14:56,526 --> 00:14:58,900
.לא
.אני בסדר
249
00:15:14,376 --> 00:15:16,043
.ברוך הבא לצוות בו
250
00:15:17,379 --> 00:15:18,379
.שוב
251
00:15:23,051 --> 00:15:25,318
טוב, אני מניחה שזה
.משאיר רק אותך
252
00:15:25,386 --> 00:15:26,720
?אנחנו חייבים
253
00:15:34,461 --> 00:15:35,928
?איך מתקדם כאן למעלה
254
00:15:35,995 --> 00:15:36,995
.עד עכשיו בסדר
255
00:15:37,063 --> 00:15:38,898
אני בדיוק נותנת את
...הזריקה האחרונה עכשיו
256
00:15:39,733 --> 00:15:40,833
!לא
257
00:15:41,968 --> 00:15:45,404
,לכל הרוחות והשדים
!אין לי את כל היום
258
00:15:48,607 --> 00:15:50,442
!חדדי את המחטים בפעם הבאה
259
00:15:50,509 --> 00:15:53,445
או שלא לימדו אותך את זה
?בבית הספר לרפואה טיפולית
260
00:16:08,493 --> 00:16:09,693
...איסבו
261
00:16:19,204 --> 00:16:22,600
אלסטור סיפר לי על
.רוסקריי, אני מצטערת
262
00:16:23,407 --> 00:16:25,208
.המלחמה הזו תביא למותי
263
00:16:28,545 --> 00:16:32,582
אולי אני פשוט צריך לסיים
.אותה אחת ולתמיד עם דמי
264
00:16:33,884 --> 00:16:35,651
.אפילו אל תשקול את זה
265
00:16:35,719 --> 00:16:37,300
אתה יודע שבכתיבת
חוקים עם הדם שלך
266
00:16:37,320 --> 00:16:39,188
.טמונות תוצאות בלתי צפויות
267
00:16:43,393 --> 00:16:45,260
.יש אפשרות נוספת
268
00:16:45,661 --> 00:16:48,830
,שלחתי שליח להורביס
.מנהיג הצבא האפל
269
00:16:48,898 --> 00:16:50,099
...שוחחנו על כך
270
00:16:50,166 --> 00:16:52,300
אתה יודע על ידידות העבר
.שבין המשפחות שלנו
271
00:16:52,320 --> 00:16:54,935
אני בטוחה שאוכל לשכנע
,אותו לחזור איתי לכאן
272
00:16:55,004 --> 00:16:57,105
.להיות מתווך השלום איתך
273
00:16:57,572 --> 00:16:59,007
!אני אוסר על כך במפורש
274
00:17:00,042 --> 00:17:01,942
!לא ניתן לבטוח בהורביס
275
00:17:03,345 --> 00:17:05,346
?את מבינה אותי
276
00:17:10,184 --> 00:17:12,352
אבל איסבו הלכה
?בכל מקרה, נכון
277
00:17:13,388 --> 00:17:15,889
.כן...היא הלכה
278
00:17:35,208 --> 00:17:36,708
...היי, דייסון
279
00:17:43,549 --> 00:17:46,251
.בו, תישני איתי
?מה-
280
00:17:46,318 --> 00:17:49,754
,את זקוקה לכוח עבור הקרב
.ואני יכול לתת לך אותו
281
00:17:50,822 --> 00:17:53,658
.ככל שתצטרכי
.ככל שתרצי
282
00:17:54,826 --> 00:17:56,694
.דייסון, אני לא יכולה
283
00:17:57,228 --> 00:17:58,996
.זה יבלבל את המצב
284
00:18:00,065 --> 00:18:02,767
.המחשבה שלי צלולה לחלוטין
285
00:18:02,834 --> 00:18:05,102
היא צלולה יותר
.משהיתה מזה זמן רב
286
00:18:05,170 --> 00:18:06,938
.זה הדם שמדבר
287
00:18:07,739 --> 00:18:10,340
.אני לא הולכת לנצל את זה
288
00:18:12,110 --> 00:18:14,611
.למרות שהייתי רוצה
289
00:18:16,513 --> 00:18:17,847
!הצלחתי
290
00:18:19,016 --> 00:18:22,118
!"עצם הכלב השבורה היתה "פ
?על מה את מדברת-
291
00:18:22,186 --> 00:18:23,119
.פיצחתי את הקוד
292
00:18:23,187 --> 00:18:24,854
אני יודעת איפה
.הגרודה מסתתר
293
00:18:27,082 --> 00:18:29,495
זה בית מחסה נטוש
.לפושעים חולי נפש
294
00:18:29,579 --> 00:18:31,646
המקום ענקי, טריק
.יכול להיות בכל מקום
295
00:18:31,714 --> 00:18:34,082
אני חושבת שהגרודה
.מחזיק בטריק כאן
296
00:18:34,149 --> 00:18:36,217
קל לשמור על זה
.עם גישה מוגבלת
297
00:18:36,285 --> 00:18:38,152
,הו, אני מבין
?אז זו מלכודת מוות
298
00:18:38,220 --> 00:18:41,288
,אם הגרודה יצא מנצח
.תהיה בר מזל אם תמות קודם
299
00:18:41,355 --> 00:18:43,991
נתחלק לצוותים, ננסה
.להפריד את כוחות האויב
300
00:18:44,059 --> 00:18:46,026
אנחנו צריכים לחדור
פנימה ככל שאפשר
301
00:18:46,094 --> 00:18:47,360
.בלי להפעיל את האזעקה
302
00:18:47,428 --> 00:18:49,597
את באמת חושבת שנוכל
?לכבוש מתקן שלם
303
00:18:49,664 --> 00:18:51,431
?כלומר, רק ששתנו
304
00:18:51,499 --> 00:18:53,000
...אתה מתכוון שבעה
305
00:18:54,836 --> 00:18:56,036
?ואל
306
00:18:56,404 --> 00:18:58,504
.באבא ייגא לא הייתה פנויה
307
00:19:00,507 --> 00:19:01,774
.הבאתי מתנות
308
00:19:01,842 --> 00:19:04,276
באדיבות הכספת המשפחתית
.של משפחת סנטיאגו
309
00:19:05,412 --> 00:19:09,082
כלי הנשק האלה שימשו את
.משפחתי באין ספור נצחונות
310
00:19:09,149 --> 00:19:11,283
חמוד...אבאל'ה
?מילא את חובתו, נכון
311
00:19:11,351 --> 00:19:12,351
.תודה לך
312
00:19:12,919 --> 00:19:14,219
...היי, בואי לכאן
313
00:19:14,954 --> 00:19:18,000
?מה את עושה כאן, ואל
...את אמורה להיות במבצר
314
00:19:18,090 --> 00:19:19,090
...היכן ש
315
00:19:27,366 --> 00:19:28,366
?סיימת
316
00:19:33,038 --> 00:19:35,640
.אני באה איתכם וזהו זה
317
00:19:35,707 --> 00:19:37,441
.אני יכולה להועיל מאוד
318
00:19:37,509 --> 00:19:38,643
?בלגנוב קולות
319
00:19:38,710 --> 00:19:41,812
האם שכחת את המיומנות
?שלי עם חרב
320
00:19:41,880 --> 00:19:44,981
פיינליסטית שלוש פעמים
.במוזמני המיסטים של האור
321
00:19:45,049 --> 00:19:48,051
טוב. לכי לראות את
.הרופאה בקשר לענין הדם
322
00:19:52,389 --> 00:19:54,300
אני רוצה שכולכם תדעו
עד כמה זה חשוב לי
323
00:19:54,324 --> 00:19:56,300
.שאתם מוכנים להילחם לצידי
324
00:19:57,061 --> 00:19:58,895
.למען כל הצדדים
325
00:20:00,364 --> 00:20:03,332
אני יודעת שאיבדנו
,חברים בקרב הזה
326
00:20:03,400 --> 00:20:05,668
ואין שום ערובה
.שנצא מזה בחיים
327
00:20:05,735 --> 00:20:07,400
וזה אמור לתת
...לנו מוטיבציה
328
00:20:07,420 --> 00:20:09,205
...אבל אם נעבוד יחד
329
00:20:10,307 --> 00:20:12,408
.נוכל להביס את הגרודה
330
00:20:15,245 --> 00:20:16,579
.זה מסוכן
331
00:20:19,081 --> 00:20:20,748
אבל אנחנו חייבים
.לעשות את זה
332
00:20:22,418 --> 00:20:24,419
.ואנחנו לא יכולים להיכשל
333
00:20:25,421 --> 00:20:26,488
...בו
334
00:20:27,022 --> 00:20:30,058
.כולנו 100% מאחוריך
335
00:20:30,326 --> 00:20:31,693
!בו הכי טובה
336
00:20:31,760 --> 00:20:33,094
...זה בסדר
337
00:20:35,096 --> 00:20:37,064
.נראה שהדם עובד
338
00:20:38,600 --> 00:20:40,801
אז בואו נלך לכסח
.איזה תחת של נשר
339
00:20:52,213 --> 00:20:55,315
?אתם מרגישים את זה
.כן, זה הכי מפחיד שיש כאן-
340
00:20:55,382 --> 00:20:56,849
?בלי נשק, אה, דייסון
341
00:20:56,917 --> 00:20:59,200
מנסה להיות עם
?החברה הגדולים
342
00:20:59,220 --> 00:21:01,821
בוא נראה מי יעמוד
.בסוף היום, וקס
343
00:21:01,888 --> 00:21:03,556
.תשמרו את זה למופע הגדול
344
00:21:03,624 --> 00:21:05,820
כן, למה שלא נעשה
?מופע ממש עכשיו
345
00:21:05,840 --> 00:21:07,600
...תיגע בה ואתה מת
!תפסיקו-
346
00:21:07,620 --> 00:21:09,661
.חבר'ה, זה הגרודה
.הוא עושה את זה שוב
347
00:21:09,729 --> 00:21:12,431
יתכן והדם שלך אינו מספיק
.לבטל את השפעת הגרודה
348
00:21:12,498 --> 00:21:13,700
לכן אנחנו צריכים
.להישאר מרוכזים
349
00:21:13,800 --> 00:21:16,335
...דייסון, וקס
.הייל, אתה עם ואל
350
00:21:16,402 --> 00:21:18,600
.לורן וקנזי איתי
...קדימה
351
00:21:27,246 --> 00:21:29,847
?אז...אתה ובו, אה
352
00:21:30,482 --> 00:21:34,318
אתה יודע, תמיד תהיתי איך
.זה להתחבר לסקו-תחת הזה
353
00:21:34,819 --> 00:21:36,450
.שתוק ותמשיך לזוז
354
00:21:36,500 --> 00:21:39,789
.בחייך, רק טעימה קטנה
355
00:21:39,857 --> 00:21:41,924
אתה יודע שלעולם
.לא יהיה לי העונג
356
00:21:41,992 --> 00:21:45,600
אלא אם, כמובן, תזמין אותי
.להצטרף אליכם מתישהו
357
00:21:48,100 --> 00:21:49,400
?אנחנו הולכות במעגלים
358
00:21:49,420 --> 00:21:51,400
כי כל המסדרונות האלה
.נראים אותו דבר
359
00:21:52,770 --> 00:21:55,304
זה לא מפתיע שהוא
.בחר במקום הזה
360
00:21:55,372 --> 00:21:59,040
כל הכאב והסבל, זה ה"אכול
.כפי יכולתך" של הגרודה
361
00:22:00,109 --> 00:22:02,000
?בו, איך את מרגישה
362
00:22:02,020 --> 00:22:04,146
טוב. את לא צריכה להמשיך
.לשאול אותי כל חמש דקות
363
00:22:04,213 --> 00:22:05,314
.למעשה, אני כן
364
00:22:05,340 --> 00:22:08,600
,אני מרגישה אותו דבר
.כמו תמיד, מה שלא הגיוני
365
00:22:08,885 --> 00:22:10,551
...גבירותיי, יש לנו אורחים
366
00:22:11,353 --> 00:22:11,886
!אני מטפלת
367
00:22:26,567 --> 00:22:27,234
!בו
368
00:22:43,517 --> 00:22:44,684
.תודה
369
00:22:47,687 --> 00:22:48,787
.אני אטפל בזה
370
00:22:48,855 --> 00:22:50,722
אני יכול להילחם
.את הקרבות שלי
371
00:22:55,428 --> 00:22:56,528
...התור שלי
372
00:23:05,704 --> 00:23:07,638
?רואה, ילד מאהב
...אמרתי לך
373
00:23:07,706 --> 00:23:08,706
!וקס
374
00:23:13,712 --> 00:23:15,146
!היד שלי
375
00:23:15,214 --> 00:23:16,647
,קדימה וקס
!אנחנו צריכים לזוז
376
00:23:16,715 --> 00:23:19,216
?אתה נהנה
!קום-
377
00:23:33,731 --> 00:23:34,731
...סליחה
378
00:23:35,899 --> 00:23:37,300
.נתקלנו בבעיות
379
00:23:37,734 --> 00:23:38,834
?מה
380
00:23:40,170 --> 00:23:41,437
?מה קרה
381
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
.יש לו שבר לא טוב
382
00:23:46,176 --> 00:23:47,400
...למעשה, כמה
383
00:23:48,400 --> 00:23:50,300
.הוא עשוי להיכנס להלם
.אני חייבת להישאר איתו
384
00:23:50,320 --> 00:23:51,100
!מה? לא
385
00:23:51,120 --> 00:23:53,400
.בו, הוא לא יכול לנוע
.הוא זקוק לטיפול
386
00:23:53,420 --> 00:23:55,783
נמצא מקום להישאר בו
.עד שתחזרו
387
00:23:55,851 --> 00:23:57,285
!לא! אני לא משאירה אותך
388
00:23:57,353 --> 00:24:00,855
,בו, טריק עדיין בסכנה
.את חייבת ללכת
389
00:24:01,390 --> 00:24:02,590
.אני אהיה בסדר
390
00:24:18,873 --> 00:24:19,973
.בואו נלך
391
00:24:28,048 --> 00:24:29,200
.זוהי טעות, גבירתי
392
00:24:29,220 --> 00:24:30,600
אני מכירה את
,הורביס מאז הילדות
393
00:24:30,620 --> 00:24:33,152
.אני אהיה בטוחה לחלוטין
?מה אומר למלך-
394
00:24:33,220 --> 00:24:35,300
תגיד לבעלי שאני מאבדת
.אותו לטובת המלחמה הזו
395
00:24:35,320 --> 00:24:37,600
האיש שאני אוהבת הופך
.לאיש שאני פוחדת ממנו
396
00:24:37,800 --> 00:24:39,000
?היא פחדה ממני
397
00:24:39,100 --> 00:24:41,250
,כולם פחדו ממך בסוף
.מלך דם
398
00:24:41,280 --> 00:24:43,100
?מה את רוצה שאגיד לו
.כלום-
399
00:24:43,662 --> 00:24:45,100
.אסור שהוא ידע לאן הלכתי
400
00:24:45,600 --> 00:24:46,300
.גבירתי
401
00:24:46,320 --> 00:24:48,266
את מכיר את הלך רוחו
.של המלך בנושא
402
00:24:48,334 --> 00:24:51,269
,אם לא נמצא שלום בקרוב
.אני חוששת מהתוצאות
403
00:24:51,337 --> 00:24:55,472
.אני אשמור את הסוד שלך
.כמו תמיד, אני משרתך הנאמן
404
00:24:56,241 --> 00:24:58,375
,פחדן נאמן
!זה מה שהוא היה
405
00:24:59,510 --> 00:25:01,178
.היא היתה כל כך אמיצה
406
00:25:03,348 --> 00:25:05,082
?למה לא ראיתי את זה אז
407
00:25:05,750 --> 00:25:07,117
!אל תראה לי עוד מזה
408
00:25:07,185 --> 00:25:09,453
אבל אתה מפסיד
.את החלק הכי טוב
409
00:25:25,702 --> 00:25:26,702
?מה הוא עושה
410
00:25:40,316 --> 00:25:42,584
?מה היה בשדר ההוא
411
00:25:43,885 --> 00:25:46,420
,אתה באמת לא יודע
?נכון, מלך דם
412
00:25:56,664 --> 00:25:58,165
...חזרה שוב לכאן
413
00:26:04,671 --> 00:26:05,671
!ואל
414
00:26:07,508 --> 00:26:09,275
?הכל בסדר
?אתה צוחק עלי-
415
00:26:09,343 --> 00:26:11,111
זה יותר טוב
."מ"קול אוף דיוטי 3
416
00:26:16,682 --> 00:26:17,816
!לא, קנזי
417
00:26:20,686 --> 00:26:23,522
...קנזי
...היי...היי
418
00:26:26,026 --> 00:26:27,792
?זה...זה, זה רע
419
00:26:49,728 --> 00:26:51,828
?אתה יודע איך אישתך מתה
420
00:26:51,896 --> 00:26:53,897
היא נרצחה על ידי
'אנשי הגברת אלמיית
421
00:26:53,964 --> 00:26:55,932
אחרי שמתנקשים רצחו
.את הורביס
422
00:26:55,999 --> 00:26:59,335
למעשה, מתנקשים רצחו גם
.את הורביס וגם את אישתך
423
00:26:59,403 --> 00:27:02,539
.תחת פקודות חתומות שלך
424
00:27:03,140 --> 00:27:05,174
...השדר שאלסטור שלח
425
00:27:05,242 --> 00:27:09,010
מה אישתך בטח הרגישה כשהיא
,ראתה את השודדים תוקפים אותה
426
00:27:09,078 --> 00:27:12,180
.והבינה שבגדו בה
427
00:27:14,417 --> 00:27:16,351
...גבירתי
!הורביס-
428
00:27:16,419 --> 00:27:17,486
!איזבו
429
00:27:18,321 --> 00:27:21,900
הרצח של הורביס תחת חותם
,המלך היה רגע מפנה
430
00:27:21,920 --> 00:27:26,226
האור וגם החושך גינו את
.המעשה ופנו נגדך
431
00:27:26,662 --> 00:27:28,463
?האם אתה רואה את זה עכשיו
432
00:27:28,530 --> 00:27:33,634
איך רשמת את החוקים לאכוף
?את השלום כדי להציל את עורך
433
00:27:33,702 --> 00:27:37,137
הרצח של הורביס היה יכול
!להצית מאות שנות סכסוך
434
00:27:37,205 --> 00:27:40,574
לא. האור ואופל היו
.מאוחדים בזעמם
435
00:27:40,641 --> 00:27:42,976
הם היו רוקדים
.בהוצאתך להורג
436
00:27:43,043 --> 00:27:46,813
,יחד ועם זה
.הסכסוך היה נפתר
437
00:27:46,881 --> 00:27:48,915
במקום זאת, בחרת להתחבא
.מאחורי הדם שלך
438
00:27:48,983 --> 00:27:51,818
כמו ילד בין הקפלים
.של שמלת אימו
439
00:27:51,886 --> 00:27:53,386
!לא ידעתי
440
00:27:54,721 --> 00:27:57,222
.עכשיו אתה יכול לתקן את זה
441
00:27:58,892 --> 00:28:02,500
הפסקת האש שיצרת
,יכולה לקרוס בכל רגע
442
00:28:02,520 --> 00:28:05,297
בגלל שהיא מבוססת על
.הנחת יסוד שגויה
443
00:28:05,365 --> 00:28:08,834
עם זאת, אם תבטל
,את כתיבת החוקים
444
00:28:08,902 --> 00:28:12,336
ותרשה לגורל לקחת
,את מסלולו הסופי
445
00:28:12,404 --> 00:28:16,841
שלום אמיתי ונצחי
.יתקיים בסופו של דבר
446
00:28:27,084 --> 00:28:28,752
.עשה זאת, מלך דם
447
00:28:30,354 --> 00:28:32,088
.לפני שיהיה מאוחר מדי
448
00:28:32,757 --> 00:28:35,692
,למען אישתך
.למען נכדתך
449
00:28:41,365 --> 00:28:42,465
...לא
450
00:28:42,766 --> 00:28:43,966
?איך אתה מרגיש
451
00:28:44,034 --> 00:28:45,100
...נפלא, כן
452
00:28:45,120 --> 00:28:48,600
השכיבה הרגיעה את הכאב
.בזרוע המרוסקת שלי לחלוטין
453
00:28:50,040 --> 00:28:52,307
,היי דוק
!את חייבת לעזור לה
454
00:28:52,609 --> 00:28:53,609
...תראי
,הו אלוהים-
455
00:28:53,630 --> 00:28:56,378
אנחנו חייבים להכניס אותם
...לשם, אבל אני לא יכולה
456
00:29:02,051 --> 00:29:04,600
...עשה זאת, מלך דם
.עשה זאת עכשיו
457
00:29:11,060 --> 00:29:12,493
!טריק, עצור
458
00:29:13,128 --> 00:29:15,196
סיים את זה לפני
!שיהיה מאוחר מדי
459
00:29:15,630 --> 00:29:17,831
!אל
.הוא ממלא אותך בשקרים
460
00:29:17,899 --> 00:29:20,968
.אני לא יודע מה אמיתי עוד
...תקשיב לי-
461
00:29:21,802 --> 00:29:26,206
ביטול כתיבת החוקים
.יגרום רק לכאב
462
00:29:27,641 --> 00:29:31,411
,עמוק בפנים, טריק
.אתה יודע מה נכון
463
00:29:35,416 --> 00:29:38,084
.עשיתי טעות בעבר
464
00:29:39,419 --> 00:29:41,420
.אבל לא אעשה עוד אחת
465
00:29:44,091 --> 00:29:47,025
איך את מעיזה להתערב
?!עם הגרודה
466
00:29:47,094 --> 00:29:51,029
חבר, אתה באמת צריך להפסיק
.לדבר על עצמך בגוף שלישי
467
00:29:57,436 --> 00:30:00,338
.את מבזבת את זמנך
468
00:30:00,406 --> 00:30:03,908
,בלי ארס הנאגא
.את לא יכולה להרוג אותי
469
00:30:06,612 --> 00:30:07,778
...בו
470
00:30:08,247 --> 00:30:10,380
רוח הזאב אמרה לי שהגרודה
471
00:30:10,448 --> 00:30:12,430
יהיה הכי פגיע כשהוא
.יחשוב שהוא כבר ניצח
472
00:30:12,450 --> 00:30:14,900
,מה? לא! לא דייסון
.הוא יהרוג אותך
473
00:30:15,120 --> 00:30:17,454
.אז זה מה שאמור לקרות
...?מה-
474
00:30:38,242 --> 00:30:41,743
.אתם לא יכולים לפגוע בי
.אני רב עוצמה
475
00:30:42,945 --> 00:30:45,347
,קודם לקלן
...עכשיו הזאב
476
00:30:45,414 --> 00:30:48,800
כמה שוטים הקריבו
?את עצמם למענך
477
00:30:49,452 --> 00:30:51,153
.את לא אלופה
478
00:30:51,220 --> 00:30:54,356
את רק ילדה, שמפחדת
.מדי לבחור קבוצה
479
00:30:54,423 --> 00:30:55,357
!לא
480
00:30:55,424 --> 00:30:57,625
.הרשי לי לבחור עבורך
481
00:30:57,692 --> 00:31:00,361
.הצטרפי לחברייך
.במותך
482
00:31:11,191 --> 00:31:12,291
!אנחנו בצרות
483
00:31:12,359 --> 00:31:14,260
יש קבוצה של ברסרקרים
!שמתקדמת לכיוון שלנו
484
00:31:14,328 --> 00:31:16,900
הלו! אנחנו חייבים
!לצאת מכאן
485
00:31:16,920 --> 00:31:18,897
אנחנו לא יכולים להזיז
!אותה, וקס! היא תדמם למוות
486
00:31:18,966 --> 00:31:20,232
ובכן, אנחנו לא
.משאירים אותה
487
00:31:20,300 --> 00:31:21,434
.או את בו
488
00:31:30,309 --> 00:31:31,576
!לעזאזל עם בו
489
00:31:31,643 --> 00:31:34,312
המזימה שלה הביאה אותנו
.לתסבוכת הזו מלכתחילה
490
00:31:35,514 --> 00:31:38,700
?איך אתה יכול לומר את זה
...בעדינות, סירנה-
491
00:31:40,152 --> 00:31:42,300
.חכה...הוא צודק
,אם באמת היית כבול לבו
492
00:31:42,320 --> 00:31:44,100
המחשבה הזו לא
.הייתה עוברת בראשך
493
00:31:44,289 --> 00:31:46,200
,לא לקחת את הדם
?נכון, וקס
494
00:31:46,250 --> 00:31:48,425
תקשיבי, לא התכוונתי
...לפגוע, אבל
495
00:31:48,493 --> 00:31:49,593
,תחליף אותי
...שים לחץ
496
00:31:49,660 --> 00:31:51,362
?אבל, זה מעט מטורף, לא
497
00:31:51,429 --> 00:31:53,550
.הכבילה לא מלאה
.ישנה חוליה חלשה בשרשרת
498
00:31:53,570 --> 00:31:54,470
!תן לי את היד שלך
499
00:31:54,671 --> 00:31:57,830
מצטער יקירה, אבל עדיין לא
.נוח לי עם הרעיון הזה
500
00:31:57,850 --> 00:31:58,800
,ובכן, כדאי שיהיה לך נוח
501
00:31:58,820 --> 00:32:00,700
כי אני עומדת לדחוף את היד
,הזו כל כך עמוק לגרון שלך
502
00:32:00,720 --> 00:32:02,430
שתהפנט את עצמך
.להתחיל לחרבן
503
00:32:02,840 --> 00:32:04,773
...כשאת מציגה את זה ככה
504
00:32:15,100 --> 00:32:17,319
!עכשיו, זה כוח
505
00:32:29,797 --> 00:32:31,600
.את חכמה
506
00:32:31,733 --> 00:32:34,968
מנתקת את המהומה
!שממנה אני ניזון
507
00:32:35,037 --> 00:32:37,038
!אבל זה לא יעזור לך עכשיו
508
00:32:37,105 --> 00:32:39,073
.אני חושבת שזה בדיוק עזר
509
00:32:45,146 --> 00:32:46,746
?איך אתה
510
00:32:46,813 --> 00:32:50,000
מלקק דבש, אוהב את
,הסקובוס ההיא
511
00:32:50,020 --> 00:32:53,520
אבל זה לא פותר את הבעיה
?של ההמון המתקרב, נכון שלא
512
00:32:54,121 --> 00:32:57,490
...מאמא קטנה, בבקשה
!תילחמי
513
00:32:58,059 --> 00:32:59,892
...תילחמי. בחייך, בבקשה
514
00:33:01,161 --> 00:33:04,400
...הייל, אתה
...אתה בבקשה
515
00:33:04,997 --> 00:33:05,997
...כן
516
00:33:06,466 --> 00:33:07,466
...חכה
517
00:33:08,201 --> 00:33:09,601
.שריקת הסירנה שלך
518
00:33:09,669 --> 00:33:11,437
אתה יכול להעלות את
התדר גבוה מספיק
519
00:33:11,504 --> 00:33:12,900
?כדי לצרוב את הפצע שלה
520
00:33:13,573 --> 00:33:15,274
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
521
00:33:15,341 --> 00:33:20,044
הייל, אנחנו חייבים לעשות
.משהו. אם לא, היא תמות
522
00:33:20,112 --> 00:33:21,779
.אתה חייב לנסות
523
00:33:30,289 --> 00:33:31,289
...אוקיי
524
00:33:59,983 --> 00:34:01,517
!את חזקה
525
00:34:01,585 --> 00:34:05,353
אבל חיכיתי וגוועתי ברעב
!יותר מדי זמן למלחמה הזו
526
00:34:05,421 --> 00:34:11,000
,והחזיונות החלישו אותך
.איפשרו לי להיכנס לתוכך
527
00:34:11,020 --> 00:34:14,500
.בדיוק כמו לנדיה
...מה? לא-
528
00:34:17,166 --> 00:34:19,000
!לא, לא, לא
529
00:34:27,942 --> 00:34:29,209
...בדיוק ככה, אחי
530
00:34:38,118 --> 00:34:39,285
?קנזי
531
00:34:40,954 --> 00:34:44,100
?מה קרה
?התמסטלתי עוד פעם
532
00:34:45,292 --> 00:34:48,361
לא, לא, לא...את
.הולכת להיות בסדר
533
00:34:49,630 --> 00:34:51,800
?הצלת את החיים שלי, נכון
534
00:34:52,032 --> 00:34:54,640
תקשיבו, אני לא רוצה
,להפריע לרגע המרגש הזה
535
00:34:54,660 --> 00:34:57,068
אבל אנחנו חייבים
.להתחיל לזוז
536
00:34:59,036 --> 00:35:00,705
.אני חייבת למצוא את בו
537
00:35:00,773 --> 00:35:03,775
לא, לא, לא, קנזי, אנחנו
.צריכים להוציא אותך מכאן
538
00:35:03,842 --> 00:35:07,479
...לא, זה חשוב
.אני הבטחתי
539
00:35:09,648 --> 00:35:10,914
?תעזרו לי
540
00:35:11,383 --> 00:35:13,584
.לאט...אני מחזיקה
541
00:35:14,519 --> 00:35:16,086
?זה הדם שלי
542
00:35:28,599 --> 00:35:29,765
?טריק
543
00:35:31,268 --> 00:35:33,353
.לא כאן, לצערי
544
00:35:34,338 --> 00:35:35,938
...יא בן זונה
545
00:35:39,109 --> 00:35:44,079
,היו לו רגשות חזקים אליך
.הנכדה היקירה שלו
546
00:35:44,347 --> 00:35:46,381
...מה קרה? איפה
?איפה הגרודה
547
00:35:46,449 --> 00:35:47,700
!הוא בתוך טריק
548
00:35:47,720 --> 00:35:50,320
?ובכן, למה אנחנו מחכים
!תדקרו את הברנש הקטן
549
00:35:50,340 --> 00:35:51,150
!זה לא יועיל
550
00:35:51,170 --> 00:35:53,887
זה פשוט יהרוג את טריק
!באותה צורה שזה הרג את נדיה
551
00:35:54,523 --> 00:35:56,023
.היא החכמה שביניכם
552
00:35:56,858 --> 00:36:00,628
,עכשיו, אם לא איכפת לכם
.יש לי כמה חוקים לשכתב
553
00:36:03,798 --> 00:36:05,798
.מרצוני החופשי
554
00:36:07,134 --> 00:36:08,635
!הו, לא אתה לא
555
00:36:13,774 --> 00:36:17,910
חכו...בדיקות הדם שעשית
...לנדיה, הן הראו דנ"א מיסטי
556
00:36:17,978 --> 00:36:19,946
בגלל שהיא נדבקה
...על ידי הגרודה, כן
557
00:36:20,013 --> 00:36:23,300
ובכן, אם הדנ"א של הגרודה
...בתוך טריק, אז אולי
558
00:36:25,620 --> 00:36:28,000
,'הנבואה של הניין רוג
היא הראתה לי חזיון
559
00:36:28,020 --> 00:36:29,455
.שבו אני הורגת את טריק
560
00:36:30,323 --> 00:36:33,200
גבירותיי! אני לא יכול
!להחזיק אותו לנצח
561
00:36:37,095 --> 00:36:38,263
?מה זה
562
00:36:38,830 --> 00:36:40,498
.מתנה מלקלן
563
00:36:40,666 --> 00:36:42,600
.שאריות ארס נאגא
564
00:36:52,110 --> 00:36:53,777
?מה עשית
565
00:37:17,301 --> 00:37:19,835
...טריק
...טריק
566
00:37:19,903 --> 00:37:22,037
!טריק! טריק, לא
567
00:37:22,806 --> 00:37:26,508
!טריק, תחזור אלי, בבקשה
!טריק, בבקשה, תחזור אלי
568
00:37:36,919 --> 00:37:39,187
.אני כל כך מצטערת
...לא-
569
00:37:47,429 --> 00:37:49,363
הייתי צריכה להרוג
.את הגרודה קודם
570
00:37:49,431 --> 00:37:51,732
.אותו וכל אחד ממשרתיו
571
00:37:52,500 --> 00:37:54,601
אני אחפש אותם
ואהרוג את כולם
572
00:37:54,669 --> 00:37:56,869
...ומי שינסה לעמוד בדרכי
573
00:37:56,937 --> 00:37:58,037
!בו
574
00:37:58,104 --> 00:38:00,940
,את מאבדת שליטה
?זמן לתרופות שלך. אוקיי
575
00:38:01,575 --> 00:38:02,442
...אוקיי
576
00:38:11,452 --> 00:38:13,852
!לא, לא, בו
...אני יודעת מה אני עושה-
577
00:38:14,186 --> 00:38:15,954
...בבקשה תעבוד
578
00:38:17,156 --> 00:38:21,000
,בבקשה תעבוד
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
579
00:38:28,067 --> 00:38:28,899
...טריק
580
00:38:33,405 --> 00:38:34,405
...הגרודה
581
00:38:35,574 --> 00:38:36,907
.הוא מת
582
00:38:41,079 --> 00:38:42,680
?מה עשית
583
00:38:42,748 --> 00:38:45,700
,לא יכולתי לאבד אותך
...לא יכולתי לאבד אותך
584
00:38:45,720 --> 00:38:47,917
!אבל את יכולה לאבד את עצמך
!תתירי אותה מהר
585
00:38:47,985 --> 00:38:50,300
...קיבלת
!סירנה, יד
586
00:38:56,594 --> 00:39:00,062
.הכוח שלי הוא ללא תחרות
587
00:39:00,130 --> 00:39:05,701
אני אשלוט כמלכה ואתם
!כולכם תרעדו בפני הכוח שלי
588
00:39:05,769 --> 00:39:08,637
מהר! לפני שהאפלה
.תכריע אותה לחלוטין
589
00:39:08,705 --> 00:39:10,873
,בלי פגע לאחר
!נגמור חיש מהר
590
00:39:10,940 --> 00:39:12,775
את לא תוכלי להרע
!להם, בו
591
00:39:16,012 --> 00:39:17,279
!בו, בו
592
00:39:17,513 --> 00:39:18,613
!זה בסדר
593
00:39:19,782 --> 00:39:21,250
.זה סימן טוב
594
00:39:31,794 --> 00:39:33,091
?אתה מנקה עכשיו
595
00:39:33,893 --> 00:39:35,560
.יש מסיבה למעלה
596
00:39:37,563 --> 00:39:39,830
אני לא כל כך
.במצב רוח של חגיגה
597
00:39:39,898 --> 00:39:42,733
אל תגיד לי שאתה למעשה
.מאמין במה שהגרודה אמר
598
00:39:44,403 --> 00:39:46,003
.ובכן, אולי הוא צדק
599
00:39:46,700 --> 00:39:49,607
אולי האור והאופל היו
.מתאחדים בגלל מותי
600
00:39:53,911 --> 00:39:57,414
אדם חכם פעם אמר לי שאי
.אפשר לבטוח בחזיונות
601
00:39:58,416 --> 00:40:00,900
.אני מאמינה שהוא היה אתה
602
00:40:02,086 --> 00:40:04,687
ועם זאת, חזיון
.הניין רוג' התממש
603
00:40:04,755 --> 00:40:08,260
...לא במלואו
?אתה עדיין כאן, לא
604
00:40:13,029 --> 00:40:14,863
.אני צריך להכות על חטא, בו
605
00:40:19,035 --> 00:40:20,369
.ואני אעזור לך
606
00:40:21,471 --> 00:40:23,371
.בשביל זה יש משפחה
607
00:40:28,377 --> 00:40:29,877
.היא היתה יפיפיה
608
00:40:30,879 --> 00:40:32,380
.כן, היא היתה
609
00:40:34,216 --> 00:40:35,883
.היא חסרה לי כל כך
610
00:40:39,720 --> 00:40:40,987
...בוא
611
00:40:41,523 --> 00:40:44,200
תן לי לקנות
.לך בירה...סבא
612
00:40:45,059 --> 00:40:46,226
...קדימה
613
00:40:53,067 --> 00:40:54,667
?איך את מחזיקה
614
00:40:54,734 --> 00:40:58,000
,אתה יודע, נדקרתי
,כמעט מתתי
615
00:40:58,020 --> 00:41:00,873
,תפרו אותי עם שריקת סירנה
.כרגיל
616
00:41:01,608 --> 00:41:02,800
...כן
.כן-
617
00:41:02,942 --> 00:41:05,911
הלוואי שהייתי נפתרת
...מהכאב הזה ביד שלי
618
00:41:09,349 --> 00:41:11,783
?מה זה
.אני לא יודע-
619
00:41:11,850 --> 00:41:13,785
?באת במגע עם משהו
620
00:41:13,852 --> 00:41:16,354
את בוודאות צריכה לתת
.לדוק להעיף בזה מבט
621
00:41:17,022 --> 00:41:17,622
...לא
622
00:41:18,357 --> 00:41:19,291
.לא, אני בסדר
623
00:41:19,358 --> 00:41:21,526
אני רק יוצאת לקחת
?קצת אויר, אוקיי
624
00:41:29,201 --> 00:41:31,034
.כולם להריע לאלופה
625
00:41:31,969 --> 00:41:34,305
.זה היה מאמץ קבוצתי
626
00:41:34,772 --> 00:41:37,500
זו היתה קבוצה
.שהונהגה על ידך
627
00:41:37,520 --> 00:41:41,312
?ברצינות, הכבילה לא נעלמה
.חוץ מהמחמאות, ילדונת-
628
00:41:41,379 --> 00:41:43,200
את יודעת, כל מה שיש
...לי לומר, יקירתי
629
00:41:44,148 --> 00:41:46,330
.אני מאוד התרשמתי ממך
630
00:41:46,350 --> 00:41:49,419
לא איכזבת אותי, אפילו
.חצי מכמה שחשבתי
631
00:41:49,440 --> 00:41:51,800
ובכן, התברר שאתה האיש
.הנכון למשימה, וקס
632
00:41:55,392 --> 00:41:58,200
את יודעת, יקח להם קצת
.זמן לבחור "אש" חדש
633
00:41:58,894 --> 00:42:00,829
עכשיו עשוי להיות
.הסיכוי הכי טוב שלך
634
00:42:00,896 --> 00:42:02,130
?לעשות מה
635
00:42:02,465 --> 00:42:04,733
.לברוח, להיות חופשיה
636
00:42:05,635 --> 00:42:07,569
אני יודע עד כמה
.זה חשוב לך
637
00:42:10,340 --> 00:42:12,608
ובכן, אני מעריכה
.שאתה דואג לי
638
00:42:23,352 --> 00:42:26,019
.את הולכת להנות הרבה עם זה
639
00:42:34,862 --> 00:42:36,496
?היי, ראיתם את קנזי
640
00:42:36,564 --> 00:42:38,298
כן, היא יצאה החוצה
.לשאוף אויר
641
00:42:38,366 --> 00:42:39,700
?היא בסדר
642
00:42:41,435 --> 00:42:44,000
...הנה, תחזיק לי את המשקה
.אני אלך לבדוק אותה
643
00:42:44,037 --> 00:42:45,037
...בסדר
644
00:43:28,412 --> 00:43:32,412
- פרק סיום עונה 2 -
- תודה שצפיתם וחג שמח -