1
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
- ילדה אבודה, עונה 2, פרק 20 -
- התרגיל של לקלן -
2
00:00:07,077 --> 00:00:08,711
תודה שבאת בהתראה
.כל כך קצרה
3
00:00:08,746 --> 00:00:10,046
.זה נשמע די חשוב
4
00:00:10,080 --> 00:00:13,381
יש מספר גדל של דיווחים
.על התנהגות מוזרה של חיות
5
00:00:13,416 --> 00:00:15,617
?כמו בדיוק לפני רעידת אדמה
.לא בדיוק-
6
00:00:15,652 --> 00:00:17,986
בזמן רעידת אדמה
,סוסים נעשים חסרי מנוחה
7
00:00:18,021 --> 00:00:19,588
.פורצים מהמכלאות שלהם
8
00:00:19,756 --> 00:00:21,122
...הם לא עושים את זה
9
00:00:23,526 --> 00:00:26,094
קבוצה שלמה של סוסים
.חישמלה את עצמה
10
00:00:26,429 --> 00:00:30,397
סיפור נוסף על
,עטלפים ברציפים
11
00:00:30,432 --> 00:00:33,534
נוהרים החוצה מהמערות
.שלהם באמצע היום
12
00:00:34,102 --> 00:00:36,037
...אבל, מה שהכי מטריד
13
00:00:37,338 --> 00:00:38,405
.זה זה
14
00:00:39,274 --> 00:00:43,044
.כל נחש שהיה בגן החיות, נעלם
15
00:00:43,078 --> 00:00:44,878
?אולי הם על מטוס
16
00:00:44,912 --> 00:00:46,212
.הם מתחבאים, בו
17
00:00:47,114 --> 00:00:49,449
הם יכולים לחוש
.שהגרודה כאן
18
00:00:49,483 --> 00:00:52,018
זה רק ענין של זמן
.לפני שהוא יכה
19
00:01:03,229 --> 00:01:04,697
!טריק, תתכופף
20
00:01:05,398 --> 00:01:06,531
!בו, עצרי
21
00:01:06,566 --> 00:01:08,033
!הוא בסדר
!הוא בסדר
22
00:01:08,068 --> 00:01:11,570
הדבר הזה עם כל הריחות
?הנפלאים שלו, חבר שלך
23
00:01:11,605 --> 00:01:13,205
,לא הייתי הולך כל כך רחוק
24
00:01:13,600 --> 00:01:16,574
...אבל אני צריך לדבר איתו
.לבד
25
00:01:16,609 --> 00:01:18,042
?אתה בטוח
26
00:01:18,077 --> 00:01:19,744
.הוא בערך עובד בשבילי
27
00:01:20,545 --> 00:01:21,545
.זה בסדר
28
00:01:25,084 --> 00:01:27,885
.בסדר, אני אהיה בבר
29
00:01:34,092 --> 00:01:38,309
?אילו חדשות, חפרפרת
.הגרודה אינו בנמצא-
30
00:01:38,395 --> 00:01:39,696
.אתה משקר
31
00:01:40,075 --> 00:01:42,200
?למה שאשקר למלך דם
32
00:01:42,247 --> 00:01:45,301
חיי הם שלך עד
.שהחוב שלי יפרע
33
00:01:45,402 --> 00:01:48,370
אני לא יכול להרשות שהגרודה
.יופיע כאן באופן בלתי צפוי
34
00:01:48,404 --> 00:01:52,141
אני צריך לדעת איפה הוא
.כדי שאוכל להכות ראשון
35
00:01:52,175 --> 00:01:54,409
!תמצא אותו
!עכשיו
36
00:02:25,707 --> 00:02:27,841
...אדוני הטוב
37
00:02:27,876 --> 00:02:28,842
...שאלה
38
00:02:30,378 --> 00:02:31,912
...הכסאות האלה
39
00:02:35,383 --> 00:02:38,384
האם אתה סבור שהם
?מאיכות טובה
40
00:02:42,723 --> 00:02:43,723
.לא
41
00:02:44,058 --> 00:02:45,024
.הם זבל
42
00:02:45,059 --> 00:02:48,027
מישהו אמר לך שזה ערב
?שתיה חופשית לאידיוטים
43
00:02:48,062 --> 00:02:49,062
.מקסים
44
00:02:49,730 --> 00:02:53,900
,נשלחנו לכאן להביא מישהו
.אותו
45
00:02:55,068 --> 00:02:57,869
ובכן, תצטרך לעבור
.דרכי קודם
46
00:02:57,904 --> 00:02:59,370
.ודרכי
47
00:02:59,405 --> 00:03:00,872
...קיארה
48
00:03:06,045 --> 00:03:08,713
לא הייתי רוצה להפריע
,עוד לחוג התפירה, חבר'ה
49
00:03:09,014 --> 00:03:10,781
,אבל בתחנת המעבר הזו
50
00:03:11,016 --> 00:03:14,284
יש למעשה מינימום של
.שלושה כיסוחים
51
00:03:15,220 --> 00:03:17,121
?אז, שנתחיל
52
00:03:17,155 --> 00:03:20,557
כל מי שלא מעונין להיות
.מעורב, צריך לעזוב עכשיו
53
00:03:21,593 --> 00:03:25,261
רבותיי, טפלו בכלבות
.ותפסו את שומר הבר
54
00:03:26,697 --> 00:03:30,066
אני עומד ללמד את החבר הקטן
.הנמרץ שכאן, לקח בעצמי
55
00:03:44,881 --> 00:03:45,881
!בו
56
00:03:58,561 --> 00:04:01,095
.החיים קשים שאינך יודעת מי את
57
00:04:01,497 --> 00:04:03,831
.קשה יותר כשאת יודעת מה את
58
00:04:04,667 --> 00:04:06,568
.האהבה שלי היא גזר דין מוות
59
00:04:07,370 --> 00:04:11,339
...הייתי אבודה שנים
.מחפשת תוך כדי מסתור
60
00:04:12,340 --> 00:04:15,676
רק כדי לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני האנוש
61
00:04:16,678 --> 00:04:18,445
.לא אסתתר יותר
62
00:04:18,480 --> 00:04:21,168
אני אחייה את החיים
.אותם אבחר
63
00:04:21,500 --> 00:04:25,500
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
64
00:04:25,501 --> 00:04:29,001
בלעדית לאתר
Subscenter.Org
65
00:04:33,360 --> 00:04:34,160
?מה קרה
66
00:04:35,529 --> 00:04:37,563
ברסרקרים, משרתים
.של הגרודה
67
00:04:37,598 --> 00:04:41,330
:גבר, אמרתי לך
.תגן על הפנים
68
00:04:41,350 --> 00:04:43,202
זה הדבר היחידי שהיה
...מוצלח אצלך
69
00:04:50,042 --> 00:04:51,009
.חזרת
70
00:04:51,043 --> 00:04:53,500
,שמעתי שמלחמה מתבשלת
אף פעם לא הייתי אחת
71
00:04:53,520 --> 00:04:54,613
.שמוותרת על קרב טוב
72
00:04:54,647 --> 00:04:58,116
הם בטח חשבו שאנחנו
.במיעוט, חשבו שהדאל פגיע
73
00:04:58,150 --> 00:04:59,518
?למה שהם יחשבו את זה
74
00:04:59,552 --> 00:05:03,300
אל אם...אלא אם יש
.בוגד בקרבנו
75
00:05:05,990 --> 00:05:08,659
...(לא בוגד (חולדה
.חפרפרת
76
00:05:08,694 --> 00:05:11,195
!לא
!תעזבו אותי
77
00:05:11,229 --> 00:05:13,631
!אני משרת את מלך הדם
78
00:05:13,665 --> 00:05:17,133
השירות היחידי שסיפקת
.הוא מידע לגרודה
79
00:05:17,167 --> 00:05:18,802
!מיקום, עכשיו
80
00:05:21,104 --> 00:05:23,807
כל מה שאני צריך לעשות
הוא להמתין והחוב שלי
81
00:05:23,841 --> 00:05:27,977
למלך הדם יפרע עם דמו
!של מלך הדם עצמו
82
00:05:28,011 --> 00:05:29,512
.איך שאתה רוצה
83
00:05:34,517 --> 00:05:35,651
?מה זה
84
00:05:35,685 --> 00:05:38,354
הגירסה שלי לקרן
.החום של ארכימדס
85
00:05:48,697 --> 00:05:49,664
.הזדמנות אחרונה
86
00:05:49,698 --> 00:05:53,701
.אני אנסה את מזלי עם הגרודה
.איך שאתה רוצה-
87
00:05:57,539 --> 00:05:59,507
אתה לא חושב שזה
?מעט יותר מדי
88
00:05:59,541 --> 00:06:01,776
אנחנו במלחמה
.ואוזל לנו הזמן
89
00:06:01,810 --> 00:06:03,043
!אנחנו לא ברברים
90
00:06:03,078 --> 00:06:05,779
לדבר הזה יש מספיק דם על
,הידיים כדי שזה יגיע לו
91
00:06:05,813 --> 00:06:06,980
.אני מבטיח לך
92
00:06:08,816 --> 00:06:13,286
יהיו הרבה החלטות קשות
.שנצטרך לקבל בימים שיבואו
93
00:06:13,320 --> 00:06:15,789
.כדאי שתמצאי עור יותר עבה
94
00:06:15,823 --> 00:06:18,992
!אוקיי! בסדר
95
00:06:21,495 --> 00:06:24,296
...הגרודה קרוב
?מיקום-
96
00:06:24,330 --> 00:06:26,300
.בית המטבחיים הישן
97
00:06:27,000 --> 00:06:29,968
,נתתי לך מה שביקשת
!עכשיו שחרר אותי
98
00:06:30,003 --> 00:06:32,505
זו לא הפעם הראשונה
.שבגדת בי
99
00:06:33,172 --> 00:06:35,107
.אני מקווה שתירקב
100
00:06:42,180 --> 00:06:43,481
?מה אתה עושה כאן
101
00:06:43,516 --> 00:06:45,817
,שומר הבר בא איתנו
."פקודות מה"אש
102
00:06:45,851 --> 00:06:48,820
האם להיות טיפש מוחלט
?זו דרישה במכללת השומרים
103
00:06:48,854 --> 00:06:51,489
אתה יודע שאנחנו באותה
?הקבוצה, נכון
104
00:06:51,524 --> 00:06:53,123
.זה בסדר, בו
105
00:06:53,157 --> 00:06:56,159
,אם ה"אש" צריך לראות אותי
.זו זכותו
106
00:06:57,529 --> 00:06:58,529
...למרות ש
107
00:06:59,030 --> 00:07:00,431
?שבפעם הבאה
108
00:07:00,465 --> 00:07:03,066
.תישארו למעלה
.זה הבית שלי
109
00:07:04,135 --> 00:07:05,302
!בואו
110
00:07:09,807 --> 00:07:10,973
?את בסדר
111
00:07:11,475 --> 00:07:14,444
מסריחוני הזה היה רק
.קצה הקרחון
112
00:07:14,478 --> 00:07:17,847
הגרודה צפה בנו באמצעות
.נדיה, ריגל אחרינו
113
00:07:17,881 --> 00:07:20,149
.אין דרך לדעת מה הוא גילה
114
00:07:20,183 --> 00:07:21,451
.נערה מסכנה
115
00:07:21,485 --> 00:07:22,952
?אבל האם נדיה בסדר
116
00:07:25,287 --> 00:07:26,287
.לא
117
00:07:27,824 --> 00:07:28,790
?את
118
00:07:33,830 --> 00:07:37,465
,ובכן, לא נעים לי להגיד
אבל אנחנו חייבת לגלות
119
00:07:37,499 --> 00:07:39,133
.מה שיתכן שנדיה גילתה
120
00:07:39,168 --> 00:07:41,169
.הזמן לנימוסים הוא בעבר
121
00:07:43,672 --> 00:07:47,976
,טריק התחכם לתרמית שלנו
.סלח לי
122
00:07:48,010 --> 00:07:49,643
.הוא שרף לי את העיניים
123
00:07:49,678 --> 00:07:52,145
אם תוכל לעשות משהו
...להקל על הכאב
124
00:07:52,180 --> 00:07:53,981
!נסה לקבל סכין לעין
125
00:07:54,015 --> 00:07:56,516
.אני לא מתגמל חוסר יכולת
126
00:07:58,586 --> 00:08:05,025
,ואני לא יכול שלא לשים לב
.שחסר לך אחד מלך דם, קליסבי
127
00:08:06,994 --> 00:08:09,095
.המודיעין שלנו היה שגוי
128
00:08:09,129 --> 00:08:12,598
לא ציפיתי שתהיינה שם
.פיה לוחמת או סקובוס
129
00:08:12,632 --> 00:08:15,834
הוא בטח מוזג ממש טוב
.אם הוא השיג כזו נאמנות
130
00:08:24,477 --> 00:08:26,911
...חבל על העין
131
00:08:28,714 --> 00:08:31,782
...אבל אם לך שום צורך בה
132
00:08:36,989 --> 00:08:38,755
!אנחנו לא יכולים להיכשל
133
00:08:39,157 --> 00:08:42,126
אם המיסטים האלה
,נחושים לעמוד יחד
134
00:08:42,160 --> 00:08:45,362
אז אולי זה באמת תלוי
!בי לסכסך ביניהם
135
00:08:46,831 --> 00:08:51,402
נראה מה יקרה כשהם לא
.יוכלו להאמין זה בזה עוד
136
00:08:52,170 --> 00:08:53,837
!הנה, נסה את זה
137
00:09:08,563 --> 00:09:09,730
?לורן
138
00:09:19,240 --> 00:09:21,341
.נדיה, זו אני, לורן
139
00:09:21,375 --> 00:09:23,210
,תילחמי בזה, מתוקה
...תילחמי בזה
140
00:09:23,244 --> 00:09:26,713
,עשי זאת...עשי זאת עבורה
...עשי זאת למעני
141
00:09:31,918 --> 00:09:33,085
...סליחה
142
00:09:34,020 --> 00:09:37,389
,ה...דלת הייתה פתוחה
...אז חשבתי
143
00:09:37,423 --> 00:09:41,961
אני מאחרת בו, טריק אמר לי
.שהיתה התקפה ושהייל נפגע
144
00:09:45,097 --> 00:09:48,867
את לא חושבת שזה מעט מוקדם
?עבורך לחזור לעבודה
145
00:09:48,901 --> 00:09:50,401
?בהתחשב בכל מה שקרה
146
00:09:50,435 --> 00:09:52,403
אני ממש לא חושבת שהייל
יכול להרשות לעצמו
147
00:09:52,437 --> 00:09:53,905
...שאני אקח חופשה עכשיו
148
00:09:53,939 --> 00:09:55,406
.אני רק מודאגת לגביך
149
00:09:55,440 --> 00:09:57,275
.כן, ואני מעריכה את זה
150
00:10:01,612 --> 00:10:04,114
אני ממש לא רוצה
.לדבר על זה עכשיו
151
00:10:06,351 --> 00:10:09,586
אני רק רוצה לחזור
.לעבודה ולהועיל קצת
152
00:10:09,620 --> 00:10:11,488
לורן, ההתקפה היום בדאל
153
00:10:11,522 --> 00:10:14,157
התרחשה בגלל דליפה
.במחנה שלנו
154
00:10:15,960 --> 00:10:18,194
האם יש משהו שהגרודה
עשוי היה ללמוד
155
00:10:18,228 --> 00:10:20,997
עלינו באמצעות נדיה
?שהוא יכול לנצל לטובתו
156
00:10:21,031 --> 00:10:22,531
?את ממש שואלת אותי את זה
157
00:10:22,565 --> 00:10:24,733
תראי, אני יודעת שזה תקופה
מכאיבה בצורה שלא תאומן
158
00:10:24,768 --> 00:10:26,936
,עבורך עכשיו
.אבל אנחנו במלחמה
159
00:10:26,970 --> 00:10:29,838
כן, את צודקת, זו תקופה
מכאיבה בצורה שלא תאומן
160
00:10:29,873 --> 00:10:31,807
.עבורי עכשיו
161
00:10:33,309 --> 00:10:34,943
...אני מצטערת לורן, חשבתי
162
00:10:34,977 --> 00:10:37,712
.אני רק צריכה להתכונן
163
00:10:37,746 --> 00:10:39,080
.ואני צריכה ללכת
164
00:11:03,771 --> 00:11:06,539
...הוא עבד עלי
.את יודעת
165
00:11:12,112 --> 00:11:13,346
!הוא עבד עלי
166
00:11:15,615 --> 00:11:18,084
נראה כמו שהחברים
.הברסרקרים שלנו חזרו
167
00:11:18,118 --> 00:11:19,785
.היום הכי טוב
168
00:11:27,961 --> 00:11:29,061
?התגעגעתם אלי
169
00:11:29,095 --> 00:11:30,128
...די-מן
170
00:11:32,131 --> 00:11:34,099
.אני כל כך שמחה שחזרת
171
00:11:41,806 --> 00:11:43,007
...קיארה
172
00:11:47,145 --> 00:11:48,112
.אני שמח שאת כאן
173
00:11:48,146 --> 00:11:50,414
ובכן, מעט מאוחר
?לרגשנות הזו, נכון
174
00:11:51,416 --> 00:11:53,850
.אני מתבדחת, זאב טיפש
175
00:11:53,884 --> 00:11:55,718
.הייתי חייבת לבוא
176
00:11:55,752 --> 00:11:56,919
.אתה יודע את זה
177
00:12:03,260 --> 00:12:07,230
אז, הגרודה עשה מהלך
?רציני נגד מלך הדם, אה
178
00:12:07,264 --> 00:12:09,098
.אני בסדר, תודה
179
00:12:09,132 --> 00:12:12,301
אני חושב שאתה ואני צריכים
.לעשות שיחה קטנה רצינית
180
00:12:12,335 --> 00:12:13,902
.אני חושב שכבר עשינו אותה
181
00:12:13,936 --> 00:12:17,539
כל הזמן הזה התעלמנו
.מהיתרון הכי ברור שלנו
182
00:12:17,573 --> 00:12:18,840
.האר את עיני
183
00:12:20,110 --> 00:12:23,479
הדם שלך יכול לעצור
.את כל זה עכשיו
184
00:12:25,947 --> 00:12:27,115
.שמעתי מספיק
185
00:12:28,950 --> 00:12:32,020
אני לא חושב שאתה הולך
.לאן שהוא בקרוב, טריק
186
00:12:41,962 --> 00:12:43,263
.כבר נראית יותר טוב
187
00:12:43,297 --> 00:12:45,432
זה מה שקורה שהשותף
שלך עוזב את העיר
188
00:12:45,466 --> 00:12:48,935
ומשאיר אותך לשמור
.על השלום לבדך
189
00:12:48,969 --> 00:12:51,538
.שוב
.אני מצטער, אחי-
190
00:12:51,572 --> 00:12:54,207
.אבל לא ברחתי לך
191
00:12:54,242 --> 00:12:55,375
.מאף אחד מכם
192
00:12:57,412 --> 00:12:59,378
.הלכתי לחפש תשובות
193
00:12:59,413 --> 00:13:02,715
טוב נו, בטח יש לך
...חתיכת שאלות
194
00:13:03,417 --> 00:13:05,885
היי די-מן, למה שלא
?תיתן לנו קצת לנשום, טוב
195
00:13:05,920 --> 00:13:09,889
כלומר, אני שמחה שחזרת, אבל
?למה שלא תהיה מאחור בערך כאן
196
00:13:09,924 --> 00:13:12,425
הוא פשוט צריך
.קצת זמן, דייסון
197
00:13:21,768 --> 00:13:24,803
זה רק אני, או שהענינים
?מעט מתוחים כאן
198
00:13:27,273 --> 00:13:30,074
,זכור את הדיון שלנו
!יש לנו אסטרטגיה
199
00:13:30,108 --> 00:13:35,145
להביא אותו לפני...שוכב
.והארס שלי ישמיד אותו
200
00:13:45,957 --> 00:13:50,126
טריק...נהיה טיפשים
.לוותר על ההזדמנות הזו
201
00:13:50,160 --> 00:13:52,696
אין לך מושג מה אתה
.מבקש ממני לעשות
202
00:13:52,730 --> 00:13:54,030
?באמת
203
00:14:01,072 --> 00:14:05,141
תתבונן היטב במה
.שאיבדתי לגיהנום הזה
204
00:14:06,276 --> 00:14:07,276
!את זה
205
00:14:07,578 --> 00:14:12,181
,את זה! זה כל מה שנשאר לי
,אין לך לחלוטין שום מושג
206
00:14:12,216 --> 00:14:15,384
...לחלוטין שום מושג
207
00:14:16,587 --> 00:14:18,753
ממה שאתה מבקש
.ממני להתעלם כאן
208
00:14:20,756 --> 00:14:21,923
?איפה טריק
209
00:14:22,425 --> 00:14:23,891
."הוא עם ה"אש
210
00:14:23,926 --> 00:14:26,728
למרות שחשבתי
.שהוא יחזור עד עכשיו
211
00:14:26,762 --> 00:14:29,563
אבל שוב, שום דבר לא
.הגיוני בימים האלה
212
00:14:29,598 --> 00:14:33,400
,כלומר, סוסים מתנהגים מוזר
,עטלפים הפסיקו לחיות בלילה
213
00:14:33,435 --> 00:14:36,904
.אפילו נחשים ב...בגן החיות
214
00:14:37,606 --> 00:14:38,606
?מה
215
00:14:39,942 --> 00:14:42,242
יש לך קסדה נוספת
?על האופנוע הזה, נכון
216
00:14:42,276 --> 00:14:43,276
...קדימה
217
00:14:44,812 --> 00:14:47,014
אם אתה מתכוון לאלץ
אותי לכתוב איזה גורל
218
00:14:47,048 --> 00:14:49,549
,שתרצה שאכתוב
.אתה מבזבז את זמנך
219
00:14:49,583 --> 00:14:53,553
כתיבת הדם שלי עובדת רק אם
.אני עושה אותה מרצוני החופשי
220
00:14:53,587 --> 00:14:57,023
!ואני לא אכנע לאיום שכזה
221
00:14:57,057 --> 00:15:01,420
אם הגרודה יצליח אז הקרב
,בין האופל והאור יתחיל שוב
222
00:15:01,440 --> 00:15:04,864
,ואז כל זה יהיה על ידיך
?עכשיו, זה מה שאתה רוצה
223
00:15:04,898 --> 00:15:07,599
אתה משחק הישר
.לידיו של הגרודה
224
00:15:07,634 --> 00:15:11,370
בפעם האחרונה שכתבתי עם
.הדם שלי, הגרודה התעורר
225
00:15:11,404 --> 00:15:14,580
אף אחד לא מרגיש את
...המשקל של זה יותר ממני
226
00:15:14,600 --> 00:15:17,275
!אז תוכיח את זה
!לא-
227
00:15:17,309 --> 00:15:21,412
זה יכול להביא עלינו רוע
.גדול יותר אפילו מהגרודה
228
00:15:22,414 --> 00:15:25,050
!תמיד יש מחיר
229
00:15:49,940 --> 00:15:51,373
!אתה לא מלך
230
00:15:54,211 --> 00:15:55,712
!אתה פחדן
231
00:16:00,217 --> 00:16:02,050
אני לא הייתי זזה
.אם הייתי אתה
232
00:16:09,544 --> 00:16:11,012
?מה את חושבת שאת עושה
233
00:16:11,046 --> 00:16:13,013
אני יכולה לשאול אותך
.את אותה השאלה
234
00:16:13,047 --> 00:16:16,683
,נשבעתי להרוג את הגרודה
.זה חייב להיעשות
235
00:16:16,718 --> 00:16:19,285
.זו הדרך היחידה
.לא, זו לא-
236
00:16:20,387 --> 00:16:22,856
.אני אפיל את הגרודה
?מה-
237
00:16:22,890 --> 00:16:26,026
.רוח הזאב באה אלי, בו
.זה נחזה מראש
238
00:16:26,060 --> 00:16:27,900
.אני אביס את הגרודה
239
00:16:28,562 --> 00:16:33,032
,בו...אלה שטויות
.את האלופה שלי
240
00:16:33,066 --> 00:16:37,236
אז למה בדיוק ניסית לקחת
?את הקרב לידיים שלך
241
00:16:37,738 --> 00:16:39,404
...הגרודה קרוב
242
00:16:40,440 --> 00:16:42,208
.אני לא עצמי
243
00:16:45,677 --> 00:16:48,346
בדיוק כמו כל הנחשים
?האחרים בעיר, אה
244
00:16:48,848 --> 00:16:50,314
אני מודה שזו היתה
,טעות טיפשית
245
00:16:50,349 --> 00:16:54,318
,לאלץ את ידו של טריק, אבל
...אין לך שום מושג
246
00:16:54,353 --> 00:16:58,700
ומה יקרה אם תעשה עוד טעות
?כשהקרב יהיה על סף דלתנו
247
00:16:58,720 --> 00:17:01,900
תמיד היתה דרך אחת להרוג את
.הגרודה והיא עם הארס שלי
248
00:17:01,920 --> 00:17:04,661
עכשיו הזאב הוא
?התשובה? זו התשובה
249
00:17:04,695 --> 00:17:07,464
לרוח הזאב אין הרגל
.להמציא דברים
250
00:17:07,498 --> 00:17:09,733
אם היא אמרה שדייסון
,יפיל את הגרודה
251
00:17:09,768 --> 00:17:11,501
.חייבת להיות בכך אמת
252
00:17:11,535 --> 00:17:13,270
.המסר היה ברור
253
00:17:13,304 --> 00:17:15,505
אנו יוצאים נגד
.הגרודה בבוקר
254
00:17:21,044 --> 00:17:23,545
.בו, בבקשה אל תעשי את זה
255
00:17:26,049 --> 00:17:28,417
,אני אלך אחרי דייסון לקרב
256
00:17:29,052 --> 00:17:31,954
כי אני יודעת שאני
.יכולה לבטוח בחברי
257
00:17:33,222 --> 00:17:34,222
?לגביך
258
00:17:34,891 --> 00:17:37,025
אני כבר לא כל כך
.בטוחה יותר
259
00:17:46,169 --> 00:17:47,803
?אני יכול להביא לך משהו
260
00:17:49,004 --> 00:17:52,572
מה לגבי קצת ביטחון
?שאתה באמת הנבחר
261
00:17:53,675 --> 00:17:56,643
אין לי סיבה לפקפק במה
.שרוח הזאב אמרה לי
262
00:17:56,678 --> 00:17:57,978
...רוח הזאב הזו
263
00:17:58,013 --> 00:18:01,148
היא לא במקרה איזו
?חברה לשעבר, נכון
264
00:18:02,017 --> 00:18:03,017
.לא
265
00:18:03,685 --> 00:18:06,886
הו בחייך, דייסון, מה
?בדיוק היא אמרה לך
266
00:18:09,023 --> 00:18:14,260
היא אמרה לי שההתנגשות
.בין הזאב לנשר נחזתה מראש
267
00:18:19,533 --> 00:18:22,534
?מה אתה מחפש
.הארה-
268
00:18:22,568 --> 00:18:26,872
,הארה לא תמלא את החלל שבך
.אבל המעשים שלך אולי כן
269
00:18:28,541 --> 00:18:30,843
.אמרי לי מה זה שעלי לעשות
270
00:18:30,877 --> 00:18:32,845
.אפלה גדולה יורדת
271
00:18:32,879 --> 00:18:36,581
,היא לא יכולה לקרות
.חייבים להשמיד את הגרודה
272
00:18:38,450 --> 00:18:40,517
?האם עלי להוביל אותנו לקרב
273
00:18:41,220 --> 00:18:43,587
...זאבים נולדו להוביל
274
00:18:43,621 --> 00:18:46,790
התפקיד שלך בקרב
.הזה יהיה משמעותי
275
00:18:49,995 --> 00:18:52,129
?איך אני אביס את הגרודה
276
00:18:52,164 --> 00:18:57,100
הגרודה הוא אויב חזק, אבל
.גאוותו מפריעה להגיון שלו
277
00:18:57,134 --> 00:18:58,969
היכולת האין סופית שלו
.הופכת אותו לפגיע
278
00:18:59,003 --> 00:19:03,006
הזמן להכות יגיע כשהוא
.יאמין שהוא כבר ניצח
279
00:19:10,013 --> 00:19:14,149
אין לך מושג עד כמה אני רוצה
.להאמין במה שאתה אומר לי
280
00:19:14,184 --> 00:19:15,251
.אבל את לא
281
00:19:16,353 --> 00:19:19,188
זה רק שאני נושאת את המשקל
282
00:19:19,222 --> 00:19:21,490
של להיות מוכתרת
,כאלופה של לקלן
283
00:19:21,524 --> 00:19:26,827
,וזה לא תפקיד שביקשתי
...אבל עכשיו הרעיון ש
284
00:19:26,862 --> 00:19:28,629
...שהוא עשוי לטעות
285
00:19:31,533 --> 00:19:33,634
אני יודע שזה נשמע
.מטורף, בו
286
00:19:35,070 --> 00:19:37,705
אבל יכולתי לשמוע את
.הקול שלה בתוכי
287
00:19:38,374 --> 00:19:40,008
.היא דיברה אלי
288
00:19:40,042 --> 00:19:42,842
אנחנו לא יכולים
לצאת אחר הגרודה
289
00:19:42,877 --> 00:19:46,013
אלא אם אנחנו
.בטוחים לחלוטין
290
00:19:46,047 --> 00:19:48,348
מונח יותר מדי
.על כף המאזניים
291
00:19:50,051 --> 00:19:51,551
.אני בטוח
292
00:19:55,056 --> 00:19:57,523
היא אמרה לי שמה
שויתרתי עליו למענך
293
00:19:57,557 --> 00:19:59,658
.יתמלא באמצעות מעשי
294
00:20:00,727 --> 00:20:02,400
.אני יכול לחזור, בו
295
00:20:06,066 --> 00:20:07,566
.אני חייב לעשות את זה
296
00:20:37,762 --> 00:20:39,200
?אני יכולה להיכנס
297
00:20:40,265 --> 00:20:41,565
.בוודאי
298
00:20:46,536 --> 00:20:48,204
?יש לך משהו לשתות
299
00:20:50,374 --> 00:20:51,540
.כן
300
00:21:00,550 --> 00:21:02,050
...למעשה, אני
301
00:21:03,386 --> 00:21:05,387
חושבת שזה עשוי להיות
.מתחת למיטה שלי
302
00:21:09,057 --> 00:21:10,557
.מיד אשוב
303
00:21:28,409 --> 00:21:29,409
...היי
304
00:21:29,743 --> 00:21:31,200
.שכחתי להחזיר את זה
305
00:21:31,812 --> 00:21:33,012
.אל תדאגי
306
00:21:34,081 --> 00:21:37,984
...סליחה שברחתי לך ככה שם
.זה באמת בסדר-
307
00:21:41,687 --> 00:21:42,854
?את בסדר
308
00:21:44,690 --> 00:21:46,992
.לא. לא, לא באמת
309
00:21:50,030 --> 00:21:52,331
נראה שאנחנו ממהרים
לצאת לקרב בקרוב
310
00:21:52,365 --> 00:21:55,167
ואולי אנחנו לא
.נצא ממנו בחיים
311
00:21:55,201 --> 00:21:57,201
...עכשיו, אם זה המקרה
312
00:21:58,870 --> 00:22:01,639
הייתי רוצה לבלות את הערב
.האחרון שלי על האדמה איתך
313
00:22:03,542 --> 00:22:04,875
?מתנגד
314
00:22:07,546 --> 00:22:10,014
אני רק לא רוצה לבלבל
.דברים, קיארה
315
00:22:10,049 --> 00:22:11,382
.אני לא מבולבלת
316
00:22:13,051 --> 00:22:15,218
אני פשוט לא מקבלת
.לא כתשובה
317
00:22:24,062 --> 00:22:25,728
.בחיי, הייתי צריכה את זה
318
00:22:28,731 --> 00:22:30,732
.החיים לא היו הוגנים איתך
319
00:22:32,735 --> 00:22:35,704
בכנות, את האדם הכי
.חזק שפגשתי מעולם
320
00:22:38,508 --> 00:22:41,510
ידעת שהלכתי הביתה
?לסדר את השיער שלי
321
00:22:41,545 --> 00:22:43,679
?לפני שבאתי לכאן
322
00:22:43,713 --> 00:22:46,314
.ובכן, הוא נראה נהדר
323
00:22:46,348 --> 00:22:48,116
...לא, לא התכוונתי
324
00:22:49,685 --> 00:22:50,851
.תודה
325
00:22:51,687 --> 00:22:54,422
זה פשוט שהחלק הדוקטורי
,שבי לעולם לא נכבה
326
00:22:54,457 --> 00:22:58,926
ואני יודעת שאני רק פועלת
.מתוך העברת האבל אליך
327
00:23:00,028 --> 00:23:03,763
לרצות לקיים סקס זו תגובה
.מאוד נפוצה לאבל
328
00:23:17,544 --> 00:23:21,214
מבחינה ביולוגית, ההעברה
.לרוב עוזרת להתגבר על הכאב
329
00:23:21,248 --> 00:23:23,849
זה...נשתמש בזה
.למעין משהו אחר
330
00:23:23,883 --> 00:23:25,784
.נהפוך את זה למשהו אחר
331
00:23:27,387 --> 00:23:28,654
.משהו טוב יותר
332
00:24:01,853 --> 00:24:04,154
...כן אני, אמ
333
00:24:04,188 --> 00:24:08,324
אני מבינה איך קירבה
.יכולה לעשות את זה
334
00:24:22,038 --> 00:24:25,020
זה די דומה לדרך שבה
אדם שמקבל התקף לב
335
00:24:25,040 --> 00:24:27,509
מרגיש לעיתים קרובות כאב
?חד ביד השמאלית שלו
336
00:24:27,544 --> 00:24:29,511
זו הדרך של המוח לחלק
,מחדש את הכאב
337
00:24:29,546 --> 00:24:33,014
כך שהוא בכלל לא
.מתרכז במקום אחד
338
00:24:33,049 --> 00:24:35,450
אני אוהבת את זה שאת
.נהיית יורמית לחלוטין
339
00:24:35,718 --> 00:24:37,251
?אני יכולה לישון איתך
340
00:24:39,221 --> 00:24:40,154
.כן
341
00:24:40,722 --> 00:24:42,056
...אני מתכוונת רק לישון
342
00:24:43,992 --> 00:24:45,159
.בזרועות שלך
343
00:24:47,162 --> 00:24:48,962
.כן, בדיוק
344
00:24:48,997 --> 00:24:51,098
מאז שגיליתי שהגרודה
345
00:24:51,132 --> 00:24:52,865
ראה דברים דרך
...העיניים של נדיה
346
00:24:55,002 --> 00:24:57,804
מאז שנאלצתי לראות
...אותה מתה
347
00:24:57,838 --> 00:24:59,706
...לא באמת הצלחתי ל
348
00:24:59,740 --> 00:25:00,907
...לורן
349
00:25:02,009 --> 00:25:04,511
.את תמיד רצויה כאן
350
00:25:11,685 --> 00:25:14,553
היתה שם נקודה שחשבתי שאני
.עלולה למות מאושרת
351
00:25:16,022 --> 00:25:19,658
.את היית עם הסכין
.כן, זה היה חדש-
352
00:25:24,697 --> 00:25:26,130
.כבר כמעט בוקר
353
00:25:27,533 --> 00:25:28,899
.הזמן קרוב
354
00:25:30,202 --> 00:25:32,337
...למה יש לי חול ב
355
00:25:32,371 --> 00:25:34,339
מקומות שלא צריך
?להיות בהם שום חול
356
00:25:35,374 --> 00:25:37,675
.תפסיק לצחוק, זה ממש מעצבן
357
00:25:37,710 --> 00:25:39,244
.סליחה, הייתי במדבר
358
00:25:40,045 --> 00:25:42,479
,אה, כן
.רוח הזאב
359
00:25:43,648 --> 00:25:46,983
סטפן הלך לחפש אותה פעם
.כשהוא ביקש את ידי
360
00:25:47,318 --> 00:25:48,885
הוא מעולם לא
.סיפר לי את זה
361
00:25:49,987 --> 00:25:51,154
?מה קרה
362
00:25:51,656 --> 00:25:54,758
ובכן, כפי הנראה, הוא
אכל כמה פטריות נוראיות
363
00:25:54,792 --> 00:25:57,092
.ודיבר לעץ במשך שלושה ימים
364
00:25:58,828 --> 00:26:01,631
,הוא כמעט הרעיל את עצמו
.האיש המקסים
365
00:26:03,667 --> 00:26:05,000
.אני מתגעגע אליו
366
00:26:06,169 --> 00:26:09,138
,והוא אהב אותך
.הוא האמין בך
367
00:26:12,675 --> 00:26:15,677
הוא האמין במישהו שלא
.הייתי כבר זמן ארוך
368
00:26:17,513 --> 00:26:19,080
.הלוואי שהוא היה כאן
369
00:26:21,350 --> 00:26:23,184
...כולם שמו את מבטחם בי
370
00:26:24,353 --> 00:26:26,354
.טוב, מוטב שתספק, יפיוף
371
00:26:30,692 --> 00:26:31,858
...דייסון
372
00:26:34,028 --> 00:26:37,164
כולנו שמנו את מבטחנו
.בך מרצוננו החופשי
373
00:26:37,198 --> 00:26:39,700
.כי אתה ראוי לאמונה שלנו
374
00:26:44,638 --> 00:26:47,607
,אני לא מפסיקה לחשוב שכעת
,שלקלן כל כך עסוק בגרודה
375
00:26:47,641 --> 00:26:50,142
זה אולי חלון
.ההזדמנות שלי לברוח
376
00:26:51,812 --> 00:26:54,280
הוא כל הזמן אומר לי עד כמה
יש לי איזה תפקיד חשוב
377
00:26:54,315 --> 00:26:55,981
.לשחק בכל זה
378
00:26:57,318 --> 00:27:01,653
אבל אני מרגישה כמו שהספיק
.לי מהמיסטים ששולטים בחיי
379
00:27:04,156 --> 00:27:05,824
.אני רק רוצה לעזוב
380
00:27:08,328 --> 00:27:09,828
.לתמיד
381
00:27:16,001 --> 00:27:17,835
...מה שתחליטי
382
00:27:19,504 --> 00:27:20,838
...מה שיקרה
383
00:27:23,342 --> 00:27:25,175
.אנחנו בזה ביחד
384
00:27:38,188 --> 00:27:41,290
בואי רק נקווה שדייסון
.הוא באמת הנבחר
385
00:27:43,293 --> 00:27:44,293
...הייל
386
00:27:45,128 --> 00:27:46,128
?כן
387
00:27:47,297 --> 00:27:52,601
,לא משנה מה יקרה שם היום
.תחזיר את בו חזרה בחיים
388
00:27:52,635 --> 00:27:55,838
...לא משנה מה המחיר
.תבטיח לי
389
00:27:57,139 --> 00:27:59,975
...אני מבטיח
.בלי שריטה
390
00:28:04,646 --> 00:28:07,548
אפשר להרוג ברסרקרים רק
.על ידי מהמלומת מחץ
391
00:28:08,617 --> 00:28:10,885
.להב רק יאיט אותם
392
00:28:11,987 --> 00:28:14,188
.הוא לא ינטרל אותם
393
00:28:17,325 --> 00:28:19,627
.הנה המפה למאורה של הגרודה
394
00:28:26,000 --> 00:28:27,834
.המלחמה באה עלינו
395
00:28:28,335 --> 00:28:30,970
הגרודה יכול לחוש
.בחששות הכי גדולים שלכם
396
00:28:31,005 --> 00:28:32,506
.הוא יתמרן אותם
397
00:28:33,674 --> 00:28:36,276
.הוא ינסה לסכסך ביניכם
398
00:28:38,011 --> 00:28:39,678
.הגרודה אינו אל
399
00:28:40,179 --> 00:28:43,416
אבל הוא הדבר הכי קרוב
.לשטן שאי פעם תפגשו
400
00:28:46,953 --> 00:28:48,788
.אני מאחל לכם בהצלחה
401
00:29:10,453 --> 00:29:11,921
!המקום הזה מפחיד אותי
402
00:29:11,955 --> 00:29:15,057
.לא מאוחר מדי לחזור, קנז
?את צוחקת עלי-
403
00:29:15,092 --> 00:29:17,426
חיכיתי כל היום להרוג
...איזה ברסרקר עבורי
404
00:29:17,460 --> 00:29:19,127
!חמודה מדי מכדי למות
405
00:29:20,462 --> 00:29:21,963
.מה? זה נכון
406
00:29:27,469 --> 00:29:31,106
גבירותיי, נחמד לראות
.אתכן שוב
407
00:29:31,140 --> 00:29:33,207
...את כולכם. בואו
408
00:29:40,649 --> 00:29:42,783
.את יודעת מה לעשות
.כן, אדוני-
409
00:29:49,824 --> 00:29:51,290
?איפה השומרים שלך
410
00:29:51,324 --> 00:29:53,459
למה העוזרים שלך מסירים
?את המודיעין שלנו
411
00:29:53,493 --> 00:29:54,661
!אנחנו במלחמה
412
00:29:55,663 --> 00:29:57,496
שלחתי את השומרים
.לעזור לבו
413
00:29:58,165 --> 00:30:00,667
?כמה
.את כולם-
414
00:30:01,234 --> 00:30:04,771
צעד מוזר למישהו שחושב
.שהמשימה הזו היא טעות
415
00:30:06,173 --> 00:30:10,676
אני מבין למה אתה שם את
.מבטחך במילותיה של רוח הזאב
416
00:30:11,443 --> 00:30:14,146
היא ישות אלוהית
.ואינה אחת שמגזימה
417
00:30:14,346 --> 00:30:16,782
,'באופן דומה לניין רוג
?אתה לא חושב
418
00:30:19,852 --> 00:30:24,321
נראה שהניין רוג' באה לבו
.בנוגע למשבר הזה ממש
419
00:30:24,355 --> 00:30:26,824
,מה שהפך את בו לאלופה
.לא את דייסון
420
00:30:28,193 --> 00:30:30,928
...מה שגורר את השאלה
האם מעולם היו לה
421
00:30:30,962 --> 00:30:33,330
חזיונות כלשהם משל עצמה
,בנוגע לקרב
422
00:30:33,364 --> 00:30:35,399
...בנוגע ל
423
00:30:35,433 --> 00:30:36,600
.תוצאת הסיום
424
00:30:36,968 --> 00:30:38,135
.אולי
425
00:30:42,139 --> 00:30:44,240
.הניין רוג' נתנה לי חזיון
426
00:30:45,676 --> 00:30:50,413
,עמדתי מעל הגופה שלך
.ואני זו שהרגה אותך
427
00:30:57,486 --> 00:30:58,787
...קרא לי ילדה
428
00:30:58,822 --> 00:31:00,622
,כשאמצא אותו
...אני אהפוך אותו לילדה
429
00:31:00,656 --> 00:31:01,824
.משהו לא בסדר
430
00:31:01,858 --> 00:31:03,692
.כן, הצחנה במקום הזה
431
00:31:14,837 --> 00:31:16,570
.זהו זה, קנז
.תישארי קרוב
432
00:31:16,605 --> 00:31:17,805
.אוקיי
433
00:31:17,840 --> 00:31:19,807
.אולי לא כל כך קרוב
...סליחה-
434
00:31:25,848 --> 00:31:29,315
ידעתי שהמתחזים האלה
.לא באו באמת מהרחוב כמוני
435
00:31:39,660 --> 00:31:41,027
.כמה נפלא
436
00:31:42,063 --> 00:31:47,399
אני כל כך מתרגש
.לפגוש את כולכם
437
00:32:22,500 --> 00:32:28,205
הסקובוס...שהרגה את
.החברה של המאהבת שלה
438
00:32:28,406 --> 00:32:31,507
,לא הרגתי אותה
.הצלתי אותה ממך
439
00:32:33,110 --> 00:32:36,078
וגנבת את החבר של
הפיה הלוחמת
440
00:32:36,113 --> 00:32:38,547
.וקרעת ממנו את הלב
441
00:32:39,283 --> 00:32:42,785
לפני שהיא הספיקה
.לעשות זאת בעצמה
442
00:32:46,790 --> 00:32:54,729
הילד הקטן העשיר, שנטש את
.משפחתו ואת השותף שלו
443
00:32:56,632 --> 00:32:58,266
...בת האנוש
444
00:32:58,301 --> 00:33:02,770
עם העוקצנות הקטנה
...שלה והבדיחות ו
445
00:33:02,805 --> 00:33:07,374
.ובכן, היא לא יותר מנטל
446
00:33:10,812 --> 00:33:13,780
!ואתה
!הזאב
447
00:33:13,815 --> 00:33:16,783
...בלי עקרונות או נאמנות
448
00:33:18,653 --> 00:33:21,454
אני משער שזה מה שקורה
.כשאתה מאבד את הלב שלך
449
00:33:22,656 --> 00:33:25,791
?אתה יודע מה הבעיה שלך
.בבקשה ספר-
450
00:33:25,826 --> 00:33:27,626
!אתה חושב שכבר ניצחת
451
00:33:35,768 --> 00:33:37,820
?הזאב מביס את הציפור, אה
452
00:33:37,840 --> 00:33:39,271
!זה נחזה מראש
453
00:33:39,305 --> 00:33:42,007
,הו...נכון
...פית הזאבים
454
00:33:42,041 --> 00:33:43,408
?איך זה נשמע כמו תחזית
455
00:33:43,442 --> 00:33:45,410
האגו שלך יגרום
!לכולנו להיהרג
456
00:33:45,444 --> 00:33:48,140
!סתום את הפה, נער עשיר
!אל תדבר אליו ככה-
457
00:33:48,160 --> 00:33:50,280
הייל הוא איש טוב, הוא ספג
!ממך יותר מדי עלבונות
458
00:33:50,300 --> 00:33:53,484
!חבר'ה, תפסיקו להילחם
.הגרודה עושה את זה לנו
459
00:33:53,518 --> 00:33:55,253
.תעזבי, גברת מושלמת קטנה
460
00:33:55,287 --> 00:33:57,021
את הסיבה שדייסון
.כזה מתוסבך
461
00:33:57,055 --> 00:33:59,023
תאמרי לי, האם נדיה
?היתה יותר איום ממני
462
00:33:59,057 --> 00:34:01,625
?האם בגלל זה הרגת אותה
!עזבי אותה-
463
00:34:05,463 --> 00:34:06,430
!קנזי, לא
464
00:34:08,132 --> 00:34:09,299
...סליחה
465
00:34:26,149 --> 00:34:27,316
!לא
466
00:34:40,282 --> 00:34:43,250
.לא חשבתי שתבואי
.כמעט לא באתי-
467
00:34:45,453 --> 00:34:46,620
...ובכן
468
00:34:48,123 --> 00:34:50,124
?בואי נתחיל, טוב
469
00:34:51,626 --> 00:34:52,792
?מה אתה עושה
470
00:34:55,296 --> 00:34:56,463
!קיארה
471
00:34:57,965 --> 00:34:59,765
,לא קיארה
...בבקשה, בבקשה
472
00:34:59,799 --> 00:35:01,600
,רק תחזיקי מעמד
...תחזיקי מעמד
473
00:35:01,635 --> 00:35:04,303
.תהיה טוב לעצמך, דייסון
474
00:35:04,804 --> 00:35:07,573
לעולם לא תאהב
.באמת מישהו אם לא
475
00:35:15,200 --> 00:35:16,400
...לא
476
00:35:17,816 --> 00:35:18,950
!לא
477
00:35:32,264 --> 00:35:34,065
?לאיפה הוא הלך
?לאיפה מי הלך-
478
00:35:34,099 --> 00:35:35,433
!הגרודה
479
00:35:36,768 --> 00:35:38,269
...הו לא
480
00:35:38,937 --> 00:35:41,439
אם כל השומרים של
...ה"אש" כאן, אז
481
00:35:43,442 --> 00:35:44,942
?מה אתה עושה
!תעזוב
482
00:35:44,976 --> 00:35:46,709
,בבקשה
.אל תעשה את זה
483
00:35:49,447 --> 00:35:50,580
.מוטב שתסתתר
484
00:35:50,614 --> 00:35:52,915
,הייתי בקרב בעבר
.אני לא אסתתר
485
00:35:52,950 --> 00:35:55,751
עכשיו זה ברור יותר מאי
.פעם שבו היא האלופה
486
00:35:55,786 --> 00:35:57,920
אם אני אפול, היא
.תזדקק להכוונה שלך
487
00:35:57,955 --> 00:36:00,256
.עכשיו, מלך דם, הסתתר
488
00:36:05,462 --> 00:36:06,628
.בהצלחה
489
00:36:10,800 --> 00:36:12,234
.שלום, חבר ותיק
490
00:36:24,747 --> 00:36:26,715
.אנחנו חייבים ללכת למתחם
491
00:36:26,749 --> 00:36:27,916
!דייסון
492
00:36:28,417 --> 00:36:29,918
!דייסון, אני זקוקה לך
493
00:36:35,924 --> 00:36:36,924
!דייסון
494
00:37:02,449 --> 00:37:04,300
.בו, תצאי מכאן
?מה-
495
00:37:04,418 --> 00:37:07,700
זו היתה הטעות שלי
.ואני עומד לתקן אותה
496
00:37:07,720 --> 00:37:11,256
לא, זו הטעות שלי. הייתי
.צריכה לעשות את העבודה שלי
497
00:37:11,290 --> 00:37:12,920
הייל, בבקשה פשוט
!תוציא אותה מכאן
498
00:37:12,940 --> 00:37:14,092
...צריכים ללכת
...לא-
499
00:37:14,127 --> 00:37:16,261
לא, אני לא הולכת
.לשום מקום
500
00:37:16,295 --> 00:37:18,563
,בו, הפסדנו היום
501
00:37:18,597 --> 00:37:21,667
אבל הם יצטרכו
.שתובילי אותם מחר
502
00:37:21,701 --> 00:37:24,869
,"את חייבת להגן על ה"אש
.את חייבת להמשיך להילחם
503
00:37:24,903 --> 00:37:26,871
...אוקיי
!אנחנו חייבים ללכת-
504
00:37:26,905 --> 00:37:28,906
אני אבלום אותם עד
.שתהיו בטוחים
505
00:37:29,741 --> 00:37:31,408
.את לא יכולה למות
506
00:37:32,410 --> 00:37:34,211
.אני אחזור בשבילך
507
00:38:03,773 --> 00:38:05,741
!קנזי, תעמדי בקצב
508
00:38:05,775 --> 00:38:07,242
!ממש מאחוריך
509
00:38:33,901 --> 00:38:38,705
מצחיק...אני זוכר
.שהיו יותר ממך
510
00:38:38,740 --> 00:38:40,207
?אני טועה
511
00:38:45,912 --> 00:38:47,913
...יתכן שזה הראש האחרון שלי
512
00:38:49,616 --> 00:38:51,483
.אבל צריך רק אחד
513
00:38:52,652 --> 00:38:54,153
.ראש אחד
514
00:38:56,823 --> 00:38:57,990
.נשיכה אחת
515
00:38:58,924 --> 00:39:00,892
.וגרודה אחד מת
516
00:39:00,926 --> 00:39:03,427
.או נפנוף אחד של החרב שלי
517
00:39:23,782 --> 00:39:25,615
...מלך דם
518
00:39:35,793 --> 00:39:37,626
...בסדר, גרודה
519
00:39:40,630 --> 00:39:41,764
.בוא נסיים את זה
520
00:40:09,325 --> 00:40:13,294
,אלסטור קורניש
.הריני בזאת משחרר אותך
521
00:40:13,329 --> 00:40:15,330
.חובך שולם במלואו
522
00:40:26,273 --> 00:40:28,241
...לא, לא, לא, לא
523
00:40:31,779 --> 00:40:33,780
.הייתי צריכה להקשיב לו
524
00:40:34,949 --> 00:40:37,282
...הוא אמר שאני האלופה
525
00:40:38,284 --> 00:40:40,586
אבל אני רציתי שזה יהיה
...מישהו אחר, טריק
526
00:40:40,620 --> 00:40:43,422
הייתי צריכה...הייתי צריכה
.לתת את הכל
527
00:40:43,457 --> 00:40:45,090
.את האלופה
528
00:40:45,124 --> 00:40:47,560
איש טוב בדיוק ויתר על
.חייו כדי להוכיח את זה
529
00:40:50,630 --> 00:40:52,364
...בו
530
00:40:52,365 --> 00:40:54,200
.הגרודה חושב שהארס נגמר
531
00:40:54,700 --> 00:40:56,701
.הוא יחשוב שהוא בלתי מנוצח
532
00:40:57,570 --> 00:40:59,571
.יש לנו יתרון
533
00:41:01,073 --> 00:41:03,074
?ביחד, נכון
534
00:41:08,312 --> 00:41:09,580
?איפה קנזי
535
00:41:10,815 --> 00:41:12,449
היא אמרה שהיא
.ממש מאחורינו
536
00:41:12,484 --> 00:41:13,650
...אני לא
537
00:41:16,821 --> 00:41:19,022
ראיתי אותה חוזרת
.על עקבותיה
538
00:41:19,056 --> 00:41:20,156
?מה
539
00:41:20,925 --> 00:41:25,227
?למה לא תפסת אותה, הייל
?למה פשוט עזבנו
540
00:41:25,262 --> 00:41:27,229
.בו, זו לא אשמתו
541
00:41:27,264 --> 00:41:30,266
אמרתי לו להחזיר אותך
.לא משנה מה המחיר
542
00:41:34,438 --> 00:41:35,438
!בו
543
00:41:40,475 --> 00:41:44,310
לא עכשיו...אנחנו לא יכולים
.לאבד גם את בו
544
00:41:44,679 --> 00:41:46,512
.הייל ימצא אותה
545
00:41:50,817 --> 00:41:52,985
...הו אלוהים
?מה-
546
00:41:54,321 --> 00:41:56,055
.הארס נקרש
547
00:41:56,990 --> 00:41:57,990
...טריק
548
00:41:58,992 --> 00:42:03,462
,אם הוא יתקרש לגמרי
.לקלן הקריב את עצמו לריק
549
00:42:29,955 --> 00:42:32,056
.בחיי, הוא כבד
550
00:42:32,791 --> 00:42:34,125
.הוא בחיים
551
00:42:35,460 --> 00:42:37,427
לעולם אל תעשי לי
.את זה שוב
552
00:42:37,461 --> 00:42:40,430
הייתי ממש צריכה להתחבא מתחת
."לאחד מהשומרים המתים של ה"אש
553
00:42:40,464 --> 00:42:43,433
ולחכות שהמפחידים ילכו
.לקבל אטרף במקום אחר
554
00:42:43,467 --> 00:42:45,435
ויש לי שלוש מילים
,לבחורים האלה
555
00:42:45,469 --> 00:42:47,137
!די-או-ד'רנט
556
00:42:48,639 --> 00:42:50,807
אני באמת צריכה
?לעשות את זה, נכון
557
00:42:52,142 --> 00:42:54,910
?זה עלי, נכון
558
00:42:56,880 --> 00:42:59,414
.כן, זה עליך
559
00:42:59,449 --> 00:43:03,152
.אבל כולנו מאחוריך, בו
560
00:43:03,186 --> 00:43:05,387
.ממרחק ממש ממש בטוח
561
00:43:06,689 --> 00:43:08,322
.סליחה, לא יכולתי להתאפק
562
00:43:09,491 --> 00:43:14,729
...את לא נטל, קנז
.את בדיוק מה שאני צריכה
563
00:43:24,105 --> 00:43:25,272
...בסדר
564
00:43:27,275 --> 00:43:28,608
.בואו נתחיל