1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
- ילדה אבודה, עונה 2, פרק 19 -
- אמת ותוצאות -
2
00:00:08,976 --> 00:00:10,877
?אתה עדיין כאן
3
00:00:11,311 --> 00:00:13,780
,כי אם אתה לא
זה ממש לא מצחיק
4
00:00:13,814 --> 00:00:15,814
ואני אהיה עצבנית-על
...וזה רק לא
5
00:00:21,154 --> 00:00:22,454
.אוקיי, זה היה נחמד
6
00:00:22,488 --> 00:00:25,657
אבל אתה לא צריך לכסות לי את
.העיניים כדי לקבל קצת סוכר
7
00:00:28,661 --> 00:00:30,862
.קנית לי שרשרת
8
00:00:35,333 --> 00:00:38,602
?עם מפתח...ללב שלך
9
00:00:39,171 --> 00:00:40,437
.כבר יש לך את זה
10
00:00:41,339 --> 00:00:43,941
.זה המפתח לדירה שלי
11
00:00:44,309 --> 00:00:48,378
אביזר לבוש אופנתי שהוא
.גם רעיוני וגם מעשי
12
00:00:48,412 --> 00:00:50,147
?מה עוד בחורה צריכה לבקש
13
00:00:50,181 --> 00:00:54,151
גישה למקום של החבר שלה
?בכל זמן, לילה או יום
14
00:00:54,185 --> 00:00:55,185
...אוקיי
15
00:00:56,220 --> 00:00:57,220
.תודה
16
00:00:59,556 --> 00:01:01,057
.את מאוכזבת
17
00:01:01,959 --> 00:01:04,559
.אולי קצת מבולבלת מעט
18
00:01:05,428 --> 00:01:08,230
כלומר, כשאנחנו הולכים
למקום שלך אתה תמיד שם
19
00:01:08,265 --> 00:01:11,167
ואתה לא נועל את הדלת שלך
...חצי מהזמן בכל מקרה, אז
20
00:01:11,201 --> 00:01:12,768
.זה סימבולי
21
00:01:12,969 --> 00:01:15,437
החודשים האחרונים איתך
היו כל כך מדהימים
22
00:01:15,471 --> 00:01:17,807
...וחשבתי שהגיע הזמן ל
23
00:01:20,843 --> 00:01:22,343
.לקחת את זה לשלב הבא
24
00:01:23,645 --> 00:01:27,415
השלב הבא...שהוא
.חילופי מפתחות
25
00:01:28,483 --> 00:01:29,483
.בדיוק
26
00:01:32,321 --> 00:01:34,622
הבנתי, הבנתי, זה רק
27
00:01:34,656 --> 00:01:36,957
שלבו יש הרבה דברים
פרטיים זרוקים מסביב
28
00:01:36,991 --> 00:01:38,959
וחיי המין שלה
...בערך לא צפויים
29
00:01:38,993 --> 00:01:41,962
אני יודע ואני לא רוצה
.להיכנס למצב כזה שוב
30
00:01:41,996 --> 00:01:43,163
...כן
31
00:01:46,167 --> 00:01:49,169
.אולי זה היה רעיון טיפשי
.לא-
32
00:01:50,004 --> 00:01:53,072
לא, זה היה רעיון
.ממש ממש מתוק
33
00:01:58,345 --> 00:02:00,479
תודה שבאת בהתראה
.כל כך קצרה
34
00:02:00,513 --> 00:02:02,215
.אני רואה שהגברת את האבטחה
35
00:02:02,249 --> 00:02:03,749
?האם היו התפתחויות חדשות
36
00:02:03,783 --> 00:02:06,640
אני מאמין שאחד מהפקידים
המיסטים הבכירים של האור
37
00:02:06,660 --> 00:02:08,587
.עשוי לעשות התפשר
38
00:02:08,621 --> 00:02:10,723
החברים שלי כאן
אספו קצת מידע
39
00:02:10,757 --> 00:02:15,026
ואמרו לי שהגלייב בתהליך
.של יצירת ברית עם הגרודה
40
00:02:15,061 --> 00:02:17,929
.משתמש בפרים כמרגלים, נחמד
41
00:02:20,533 --> 00:02:23,235
.סליחה, לא התכוונתי לפגוע
42
00:02:24,403 --> 00:02:26,738
תראה, אני יודעת
,שהגלייב חשובה
43
00:02:26,772 --> 00:02:28,806
אבל אני אף פעם לא
.ידעתי מה היא עושה
44
00:02:28,841 --> 00:02:31,542
,היא כותבת את החוקים
,מפקחת על האכיפה שלהם
45
00:02:31,577 --> 00:02:34,211
באופן בסיסי, היא אחראית
.על שמירת השלום
46
00:02:34,246 --> 00:02:37,047
עכשיו, אם יתברר שהיא
עשתה עיסקה לישר את האור
47
00:02:37,082 --> 00:02:39,883
עם הגרודה, המיסטים שוב
פעם יהיו במלחמה
48
00:02:39,917 --> 00:02:42,753
.והגרודה יסעד מהשנאה והזעם
49
00:02:42,787 --> 00:02:45,188
מה שמביא את השיחה חזרה
.ללמה אני כאן
50
00:02:45,222 --> 00:02:47,090
אני רוצה שתנטרלי
.את הגלייב
51
00:02:49,000 --> 00:02:51,160
?לנטרל
?אתה מתכוון להרוג
52
00:02:51,195 --> 00:02:52,429
.או לחטוף
53
00:02:52,463 --> 00:02:54,998
אבל הריגה תהיה קלה
.יותר והרבה יותר נקיה
54
00:02:55,165 --> 00:02:57,299
.מצאת את הבחורה הלא נכונה
55
00:02:57,667 --> 00:02:58,934
.אני מקווה שלא, בו
56
00:02:58,968 --> 00:03:01,970
מכיוון שממש עכשיו אנחנו
.במלחמה וזוהי רק ההתחלה
57
00:03:02,005 --> 00:03:04,200
בשבועות הקרובים, החוש
שלך לגבי מה שנכון או שגוי
58
00:03:04,220 --> 00:03:06,241
.עומד להיבחן באופן קשה
59
00:03:06,276 --> 00:03:09,111
...עכשיו
?אני יכול לסמוך עליך
60
00:03:15,618 --> 00:03:18,119
.החיים קשים שאינך יודעת מי את
61
00:03:18,454 --> 00:03:20,922
.קשה יותר כשאת יודעת מה את
62
00:03:21,590 --> 00:03:24,191
.האהבה שלי היא גזר דין מוות
63
00:03:24,226 --> 00:03:28,929
...הייתי אבודה שנים
.מחפשת תוך כדי מסתור
64
00:03:28,963 --> 00:03:32,699
רק כדי לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני האנוש
65
00:03:33,768 --> 00:03:35,402
.לא אסתתר יותר
66
00:03:35,437 --> 00:03:38,131
אני אחייה את החיים
.אותם אבחר
67
00:03:38,500 --> 00:03:42,500
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
68
00:03:42,501 --> 00:03:46,501
בלעדית לאתר
Subscenter.Org
69
00:03:48,715 --> 00:03:52,785
תוצאת תמיסת נסיון 93 היא
,ירידה קלה בלויקוציטים
70
00:03:52,820 --> 00:03:54,720
אבל כישלון בייצור
כמויות מדידות
71
00:03:54,755 --> 00:03:56,722
.של התנהגות תאית חריגה
72
00:04:00,260 --> 00:04:01,460
?יש מזל
73
00:04:03,063 --> 00:04:04,263
.עדיין כלום
74
00:04:05,598 --> 00:04:07,799
כל בדיקה שאני עושה
.אומרת אותו דבר
75
00:04:08,534 --> 00:04:10,169
.את בריאה במאה אחוז
76
00:04:11,438 --> 00:04:12,604
?איך זה אפשרי
77
00:04:12,638 --> 00:04:15,507
,עדיין יש לי חום
...איבודי ההכרה מחמירים
78
00:04:16,942 --> 00:04:19,177
אני מרגישה כמו
.שאני חיה בסיוט
79
00:04:19,211 --> 00:04:22,347
,אני עדיין לא יכולה להסביר את זה
אבל אני חושבת שזו תופעה שארית
80
00:04:22,381 --> 00:04:24,715
.מכך שהיית מונשמת חמש שנים
81
00:04:25,451 --> 00:04:27,785
אני מצטערת, לא התכוונתי
...להתפרץ עליך
82
00:04:27,819 --> 00:04:28,987
.זה בסדר
83
00:04:29,788 --> 00:04:33,457
,מה שזה לא יהיה
.נתגבר עליו...יחד
84
00:04:35,626 --> 00:04:38,828
אני עדיין נדהמת מאיך
.שנשארת לצידי כל הזמן הזה
85
00:04:41,299 --> 00:04:42,699
אני לעולם לא
.הייתי נוטשת אותך
86
00:04:45,303 --> 00:04:47,637
אני לא יודעת אם
.אני אני הייתי מצליחה
87
00:04:48,205 --> 00:04:50,939
חמש שנים בלי להחזיק
...מישהו קרוב
88
00:04:51,808 --> 00:04:53,809
...בלי אותו ליטוף אוהב
89
00:04:56,480 --> 00:04:57,779
.את מדהימה
90
00:05:14,596 --> 00:05:15,897
!היי
!היי-
91
00:05:15,931 --> 00:05:19,100
?איפה היית
.רק הסתובבתי-
92
00:05:19,135 --> 00:05:21,568
?רוצה קצת קפה
.כן-
93
00:05:24,772 --> 00:05:25,605
?אז
94
00:05:26,841 --> 00:05:28,208
...אז
95
00:05:29,777 --> 00:05:33,380
נייט רוצה לקחת את היחסים
.שלנו לשלב הבא
96
00:05:33,415 --> 00:05:35,916
?ואיזה שלב זה יהיה
97
00:05:35,950 --> 00:05:38,251
.מדיניות דלת פתוחה
98
00:05:38,285 --> 00:05:41,254
.טוב, נייט רצוי כאן בכל עת
99
00:05:41,288 --> 00:05:44,257
הו, כן? אפילו אם שדון בית
,מאבק את קורי העכביש שלנו
100
00:05:44,291 --> 00:05:46,992
או שהמוריגן מנסה
?להטביע אותך באמבטיה
101
00:05:47,027 --> 00:05:49,662
.טוב, כן, נקודה טובה
.כן-
102
00:05:50,464 --> 00:05:52,130
?מה רצה לקלן
103
00:05:52,165 --> 00:05:55,067
את זוכרת את החברה
?לשתיה שלך, טורי
104
00:05:56,569 --> 00:05:59,271
,ההיא שדורשת הרבה תחזוקה
,עם סיבולת אלכוהול נמוכה
105
00:05:59,305 --> 00:06:01,039
,הטלפטית מקיאת הקליעים
?הטורי הזו
106
00:06:01,074 --> 00:06:02,541
.כן, ממש היא
107
00:06:02,575 --> 00:06:04,309
,טוב, אימא שלה, הגלייב
108
00:06:04,343 --> 00:06:06,578
היא משהו גדול בהיררכיה
.של המיסטים של האור
109
00:06:06,612 --> 00:06:09,380
ולקלן רוצה שאני אביא
.אותה מתה או חיה
110
00:06:09,414 --> 00:06:11,715
ממתי נהפכת לכלבה
?ציידת גולגלות
111
00:06:11,749 --> 00:06:14,385
מאז שללקלן אין מישהו
.אחר שעליו הוא יכול לסמוך
112
00:06:14,419 --> 00:06:17,555
לצאת נגד מיסטית רמת מעלה
.נשמע מסוכן בטירוף
113
00:06:18,223 --> 00:06:19,457
.אני בפנים
114
00:06:19,491 --> 00:06:22,560
הגלייב היא נואמת אורחת
.באירוע החגיגי הערב
115
00:06:22,594 --> 00:06:24,961
?בא לך להתפרץ למסיבה
!בטח שכן-
116
00:06:25,096 --> 00:06:28,498
.הצמד הדינמי חוזר לפעולה
.כן-
117
00:06:28,532 --> 00:06:31,101
,תחזירי את זה חזרה
?מותק. מה
118
00:06:37,608 --> 00:06:39,942
קיבלתי הודעה שאתה
.רוצה לראות אותי
119
00:06:40,810 --> 00:06:42,077
.תודה שבאת
120
00:06:43,213 --> 00:06:44,379
.אני צריך את העזרה שלך
121
00:06:45,448 --> 00:06:46,448
.אני האיש שלך
122
00:06:46,782 --> 00:06:49,251
אני יכול להרגיש את הנשימה
,של הגרודה על העורף שלי
123
00:06:49,285 --> 00:06:51,587
אבל אנחנו לא מוכנים
.להוריד אותו עדיין
124
00:06:51,621 --> 00:06:52,588
.אני יכול לעזור בוודאות
125
00:06:52,622 --> 00:06:56,424
תראה, יש לי בחור שיכול
.לחבר אותנו עם חימוש רציני
126
00:06:56,458 --> 00:06:58,926
אני מדבר על טילי
.כתף נגד טנקים
127
00:06:58,960 --> 00:07:01,795
,אנחנו לא צריכים כוח אש
.אנחנו צריכים מודיעין
128
00:07:01,830 --> 00:07:05,966
בפרט, אני רוצה להיות
.מעודכן בכל מה שלקלן יודע
129
00:07:07,469 --> 00:07:10,238
.אתה רוצה שאני ארגל עליו
.כעיקרון, כן-
130
00:07:11,573 --> 00:07:13,573
?זה יהווה בעיה עבורך
131
00:07:16,544 --> 00:07:18,044
.תמיסת ניסוי 112
132
00:07:18,078 --> 00:07:21,248
שני חלקים סודיום כלוריד
.לשלושה חלקים ברומיד
133
00:07:25,453 --> 00:07:29,788
תמיסת ניסוי 112 לא יצרה
.שינוי מדיד בדם של נדיה
134
00:07:34,427 --> 00:07:36,395
...תמיסת ניסוי 113
135
00:07:36,429 --> 00:07:39,650
נסיוב הנגד
.לוירוס הקונגולזי
136
00:07:40,266 --> 00:07:44,536
הנסיוב פותח להילחם במגיפת
.מיסטים מדבקת באפריקה
137
00:07:44,570 --> 00:07:46,937
אין לו שום השפעה
,על המוגלובין אנושי
138
00:07:46,972 --> 00:07:49,240
אבל אני חייבת לשלול את
.כל המזהמים פוטנציאלים
139
00:07:54,445 --> 00:07:55,879
?איך זה אפשרי
140
00:08:05,623 --> 00:08:07,591
בניגוד לעמיתות
,האנושיות שלנו
141
00:08:07,625 --> 00:08:10,159
נשים מיסטיות החזיקו
במשרות של כוח
142
00:08:10,194 --> 00:08:11,994
.וחשיבות זה מאות שנים
143
00:08:12,028 --> 00:08:15,631
החל מלוחמות נועזות כמו
,מלכות הפיות הקלטיות
144
00:08:15,666 --> 00:08:18,067
דרך מלומדות חכמות
,כמו הדרואידיות
145
00:08:18,101 --> 00:08:22,071
מבחינה היסטורית
.התייחסו אלינו כשוות
146
00:08:22,105 --> 00:08:24,106
כדי להמשיך זאת
,בעולם של היום
147
00:08:24,140 --> 00:08:26,774
אנחנו חייבות תמיד
לשאוף לגדולה
148
00:08:26,809 --> 00:08:29,578
.ולנסוק לשיאים הכי גבוהים
149
00:08:32,815 --> 00:08:36,284
בכל רגע, אני רוצה שתפעלו
150
00:08:36,319 --> 00:08:39,354
כאילו שמה שאתן עושות
.גורם לשינוי
151
00:08:40,323 --> 00:08:42,122
זה חיוני שנלמד לקח
152
00:08:42,156 --> 00:08:45,292
מהנשים המיסטיות
.שקדמו לנו ולא נתפשר
153
00:08:45,327 --> 00:08:47,094
כי אנחנו כל מה
.שיש לנו, בנות
154
00:08:48,096 --> 00:08:52,566
אל תגיעו לסוף חייכן ותגלו
.שרק חייתן משך כל אורכם
155
00:08:52,601 --> 00:08:55,402
אני רוצה שאתן תחיו
.גם את המרחב שלהם
156
00:08:55,437 --> 00:08:58,271
.וואו...היא טובה
157
00:09:00,941 --> 00:09:04,577
וזיכרו כשאתן ממשיכות
.היום לעולם לא לוותר
158
00:09:05,379 --> 00:09:08,147
מכיוון שזה יכול להיות
...המקום והזמן
159
00:09:09,216 --> 00:09:12,885
בו ישתנו הזרמים
.ואיתם גורלכן
160
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
.תודה
161
00:09:26,516 --> 00:09:28,218
?על מה את חושבת, דובשנית
162
00:09:28,252 --> 00:09:31,787
,אני רוצה לדבר איתה
.לגבש דעה משל עצמי
163
00:09:31,822 --> 00:09:33,789
"את חושבת שהבן-זונ-"אש
?משחק איתך עוד פעם
164
00:09:33,824 --> 00:09:36,159
המחשבה לעולם אינה
.נמצאת הרחק מראשי
165
00:09:36,193 --> 00:09:38,161
אתן רוצות לפגוש
?"את ה"אימא
166
00:09:38,195 --> 00:09:39,329
.כן, זה יהיה נהדר
167
00:09:39,363 --> 00:09:42,430
אני...רוצה להזהיר אתכן, היא
.אוהבת לשמוע את עצמה מדברת
168
00:09:47,337 --> 00:09:50,138
.תודיעי לי איך זה הסתיים
.אוקיי-
169
00:09:51,207 --> 00:09:53,842
.אימא, זוהי החברה שלי, קנזי
170
00:09:54,210 --> 00:09:56,178
,בת אנוש, טורי
...מה אמרתי לך
171
00:09:56,212 --> 00:09:57,845
.והחברה שלה, בו
172
00:10:01,583 --> 00:10:04,085
...בו, הסקובוס
.כן-
173
00:10:04,552 --> 00:10:06,620
זה תענוג לפגוש
.אותך סוף סוף
174
00:10:06,654 --> 00:10:08,489
.המוניטין שלך הולך לפניך
175
00:10:08,523 --> 00:10:11,292
?איזה חלק מהמוניטין שלי
176
00:10:11,326 --> 00:10:13,360
אומץ הלב שלך, אין ספור
.פעולות הגבורה שלך
177
00:10:13,394 --> 00:10:16,129
את מחמאה לנשים
המיסטיות וצריך
178
00:10:16,163 --> 00:10:18,531
לעשות ממך דמות לחיקוי
.לכל אישה מיסטית באשר היא
179
00:10:18,565 --> 00:10:20,700
?רואה על מה אני מדברת
...לחלוטין-
180
00:10:20,734 --> 00:10:21,868
.את מחמיאה לי
181
00:10:21,903 --> 00:10:23,870
אני...הלוואי
.שידעתי שאת כאן
182
00:10:23,905 --> 00:10:27,173
הייתי מעלה אותך על הבמה
.ומציגה אותך לקהל
183
00:10:27,208 --> 00:10:30,209
ובכן, אני חושבת שהיית
.טובה שם למעלה לבדך
184
00:10:30,243 --> 00:10:31,944
הנאום שלך היה
.כל כך מעורר השראה
185
00:10:31,978 --> 00:10:33,913
טוב, אני שמחה
.שהוא הדהד בתוכך
186
00:10:35,015 --> 00:10:37,549
אני מאמינה חזקה לא רק
,בזכויות נשים מיסטיות
187
00:10:37,583 --> 00:10:40,552
אלא גם בחובה האישית
לייצר שינוי חיובי
188
00:10:40,586 --> 00:10:42,888
בכל יום ויום
.בעולם שסביבנו
189
00:10:42,923 --> 00:10:43,855
.אמן
190
00:10:51,163 --> 00:10:52,997
?באמת
.כן-
191
00:10:56,368 --> 00:10:58,536
היי, מותק, בואי
...הנה לשניה
192
00:10:58,870 --> 00:11:01,438
?את לוקחת עוד דם
.לא-
193
00:11:01,472 --> 00:11:04,841
היום אני מפקידה
.במקום למשוך
194
00:11:04,875 --> 00:11:06,143
?מה יש בתוך זה
195
00:11:06,177 --> 00:11:08,678
סוף סוף קיבלתי
.תוצאה חיובית
196
00:11:08,712 --> 00:11:12,382
הדם שלך הגיב לנסיוב
.שפיתחתי כשהיינו באפריקה
197
00:11:13,217 --> 00:11:15,285
אז את חושבת שקיבלתי
?את המחלה ההיא
198
00:11:15,320 --> 00:11:17,186
.אולי תוצר שונה שלה
199
00:11:17,220 --> 00:11:20,356
התאמתי את הנסיוב כך
,שהוא יגיב לסוג הדם שלך
200
00:11:20,390 --> 00:11:23,125
ואני מקווה שהוא
.יחסל את הוירוס
201
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
...לא
202
00:11:25,862 --> 00:11:28,500
,חשבתי שתשמחי בקשר לזה
?את לא רוצה להרגיש יותר טוב
203
00:11:28,550 --> 00:11:30,166
.מספיק עם המחטים
204
00:11:30,900 --> 00:11:31,600
...בחייך
205
00:11:31,634 --> 00:11:33,201
!אמרתי מספיק עם המחטים
206
00:11:41,177 --> 00:11:43,511
.אני כל כך נסחפתי מהגלייב
207
00:11:43,545 --> 00:11:46,381
כלומר, היא כמו אופרה
.בלי המכוניות בחינם
208
00:11:46,415 --> 00:11:49,216
פגשתי אותה מספר
.פעמים במהלך השנים
209
00:11:49,250 --> 00:11:52,252
היא בהחלט יודעת איך
.להתנסח ולשלוט בחדר
210
00:11:52,287 --> 00:11:53,487
..."אני מרגישה "אבל
211
00:11:53,521 --> 00:11:56,790
אבל זה לא אומר שהכוונות
.שלה בהכרח מכובדות
212
00:11:56,824 --> 00:11:58,325
טוב, אני לא
,מומחית בפוליטיקה
213
00:11:58,360 --> 00:12:00,827
אבל אני מתקשה
להאמין שהגלייב
214
00:12:00,862 --> 00:12:03,100
תמכור את המיסטים
.להציל את התחת שלה
215
00:12:03,200 --> 00:12:05,000
אולי את לא רוצה
.להאמין בזה
216
00:12:05,065 --> 00:12:06,366
?מה זה אומר
217
00:12:06,400 --> 00:12:08,401
הגלייב היא אישה
.מאוד כריזמטית
218
00:12:08,435 --> 00:12:13,100
אולי רוממת אותה בתקווה
.שהיא משואה לכל מה שטוב
219
00:12:13,440 --> 00:12:15,574
מעולם לא שיערתי שאתה
.כזה ציניקן, טריק
220
00:12:15,609 --> 00:12:18,777
,"חלק מהאנשים קוראים לזה "ציני
."אחרים קוראים לזה "מציאותי
221
00:12:18,812 --> 00:12:20,646
...אוקיי, אוקיי
222
00:12:21,447 --> 00:12:23,748
?מה הזוית שלך על הגלייב
223
00:12:23,782 --> 00:12:26,885
אני משער שהיא כורתת
.ברית עם הגרודה
224
00:12:26,919 --> 00:12:30,222
?בהתבסס על מה
.זה המהלך החכם-
225
00:12:30,256 --> 00:12:32,690
,הגרודה רוצה שתפרוץ מלחמה
226
00:12:32,725 --> 00:12:36,294
אז הוא מציע הצעה
.לאור ולאופל
227
00:12:36,329 --> 00:12:39,196
הצטרפו אלי ויחד נמחק
.את האויבים שלכם
228
00:12:39,231 --> 00:12:41,232
אז הוא משחק בהם
,אחד נגד השני
229
00:12:41,266 --> 00:12:44,535
מציע להם ישועה
.על פני הכחדה
230
00:12:44,569 --> 00:12:45,636
.בדיוק
231
00:12:45,670 --> 00:12:49,940
כשהפתרון האמיתי הוא שהאור
,והאופל יכבדו את האמנה שלנו
232
00:12:49,974 --> 00:12:52,876
.ויעמדו מאוחדים נגד הגרודה
233
00:12:53,210 --> 00:12:55,978
אבל צריך להיות אדם
מאוד חזק ונחוש
234
00:12:56,013 --> 00:12:57,414
.כדי להישאר במסלול הזה
235
00:12:58,349 --> 00:13:02,419
,אז, השאלה היחידה היא
?איזה סוג אדם היא הגלייב
236
00:13:35,551 --> 00:13:38,486
היי, בו-בו, מה היה
?לטריקסטר לומר
237
00:13:38,520 --> 00:13:40,188
.הוא מסכים עם לקלן
238
00:13:40,222 --> 00:13:44,157
הוא חושב שהגלייב עושה איזו
.סוג של עיסקה עם הגרודה
239
00:13:44,192 --> 00:13:46,759
טוב, אני חשבתי
...שהיא נראית חשודה
240
00:13:48,696 --> 00:13:49,862
.יכול להיות שהיא חשודה
241
00:13:49,897 --> 00:13:53,100
אבל איך אני אדע שהיא מספיק
?מסוכנת כדי לנטרל אותה
242
00:13:53,120 --> 00:13:56,800
חשבתי על זה ומצאתי תוכנית
?חסינת רמאות, אוקיי
243
00:13:56,820 --> 00:13:58,837
אני אעשה מעקב על
,הגלייב משך כמה ימים
244
00:13:58,871 --> 00:14:00,872
,אבדוק את ההרגלים שלה
,את המסלול שלה לעבודה
245
00:14:00,907 --> 00:14:02,475
ואז בעבור כמה מאות
,דולרים מסכנים
246
00:14:02,509 --> 00:14:04,477
בן הדוד שלי, דימה
...והסגנים שלו הולכים
247
00:14:04,511 --> 00:14:05,777
?לדימה יש סגנים
248
00:14:06,580 --> 00:14:09,482
הוא מאמין שדון קורליאונה
.הוא האבא האמיתי שלו
249
00:14:10,283 --> 00:14:13,151
הוא יודע שדון קורליאונה
?הוא דמות בדיונית, נכון
250
00:14:13,185 --> 00:14:15,420
מעולם לא היה לי
.אומץ לספר לו
251
00:14:15,454 --> 00:14:17,822
בכל מקרה, אני אתן להם
את ההוראות והמזומנים
252
00:14:17,856 --> 00:14:20,325
והם יאספו את הגלייב מהרחוב
253
00:14:20,359 --> 00:14:22,827
ויקשרו אותה במשאית
.לפני שתספיקי להגיד קנולי
254
00:14:22,861 --> 00:14:25,830
,תוכנית מלאת השראה, קנזי
אבל אני חושבת שאוותר
255
00:14:25,864 --> 00:14:29,533
על פרדו והחבורה שלו
.ואנקוט בגישה יותר ישירה
256
00:14:29,567 --> 00:14:30,467
.אני אוהבת את זה
257
00:14:30,502 --> 00:14:32,269
אני אלך לקשור את
.מגפי הבעיטות תחת שלי
258
00:14:32,303 --> 00:14:34,505
.תודה אבל זו משימת יחיד
259
00:14:34,706 --> 00:14:36,373
.את הורסת שמחות
260
00:14:39,043 --> 00:14:41,244
?את...את חולה במשהו
261
00:14:44,148 --> 00:14:45,715
.הגלייב היא טלפטית
262
00:14:45,750 --> 00:14:47,884
טריק נתן לי את
הגלולה הזו, היא סוג
263
00:14:47,918 --> 00:14:50,319
של חסם בטא מיסטי
.של גלי מוח
264
00:14:50,354 --> 00:14:54,322
...כמו הקסדה של מגנטו
!זה כל כך מגניב
265
00:15:28,522 --> 00:15:30,200
?נדיה, מה את עושה
266
00:15:30,257 --> 00:15:34,700
!תפסיקי! בבקשה
...בבקשה...בבקשה
267
00:15:54,467 --> 00:15:56,669
מאוד שמחתי
.לקבל ממך שיחה
268
00:15:57,805 --> 00:15:59,105
.בבקשה, שבי
269
00:15:59,639 --> 00:16:01,874
תודה שפינית זמן
.לראות אותי
270
00:16:01,909 --> 00:16:02,840
,כמו שאמרתי אתמול בערב
271
00:16:02,860 --> 00:16:05,200
את מחמאה לנשים
.המיסטיות באשר הן
272
00:16:07,814 --> 00:16:09,314
?מה מטריד אותך
273
00:16:11,317 --> 00:16:13,384
...אני
274
00:16:13,419 --> 00:16:16,121
אני הייתי לא
.משוייכת כל חיי
275
00:16:16,155 --> 00:16:18,456
,ואחרי ששמעתי אותך נואמת
חשבתי שהגיע הזמן
276
00:16:18,490 --> 00:16:20,558
.להתחייב לצד
277
00:16:20,592 --> 00:16:22,193
.רעיון מצוין
278
00:16:22,227 --> 00:16:25,529
אני אוהבת את העובדה שאת
.לוקחת אחריות על החיים שלך
279
00:16:25,563 --> 00:16:28,299
אבל, לפני שאתמסר
לאחד הצדדים
280
00:16:28,333 --> 00:16:30,500
.רציתי לקבל את חוות דעתך
281
00:16:33,171 --> 00:16:34,338
.את מחמיאה לי
282
00:16:35,707 --> 00:16:37,240
.ספרי לי על עצמך
283
00:16:37,842 --> 00:16:39,275
.אל תסתירי שום דבר
284
00:16:43,447 --> 00:16:46,515
אני מבין שבילית הרבה
.זמן עם טריק לאחרונה
285
00:16:46,550 --> 00:16:47,917
.לא יותר מהרגיל
286
00:16:47,952 --> 00:16:51,454
אני קופץ לשם מפעם לפעם
.בשביל משקה וקצת חברה
287
00:16:51,956 --> 00:16:54,356
?רק שניכם, במשרד שלו
288
00:16:54,790 --> 00:16:56,258
?האם זה הולך לאן שהוא
289
00:16:56,292 --> 00:16:58,994
אתה מודע שיש לך
התחייבויות בנות מאות שנים
290
00:16:59,028 --> 00:17:00,996
לשרת את המשרד הזה
?של ה"אש", נכון
291
00:17:01,030 --> 00:17:02,030
.בהחלט אני מודע
292
00:17:02,065 --> 00:17:04,166
אתה גם בטח מודע
שהגרודה עומד לעשות
293
00:17:04,200 --> 00:17:06,969
את הצעד הראשון שלו כל יום
ועכשיו לא הזמן
294
00:17:07,003 --> 00:17:10,271
,לסודות או אפילו גרוע מכך
.מרדנות
295
00:17:10,305 --> 00:17:13,307
.אני מבין
.טוב-
296
00:17:13,876 --> 00:17:15,877
אני אספר לך לאן
.כל זה הולך
297
00:17:17,612 --> 00:17:20,614
אני צריך ממך שתיתן לי
כל מידע שיעזור לי
298
00:17:20,648 --> 00:17:23,384
.במערכה שלי נגד הגרודה
299
00:17:23,986 --> 00:17:25,118
.בוודאי
300
00:17:25,152 --> 00:17:28,088
זה כולל את כל מה שתלמד
.מהחבר שלך, טריק
301
00:17:28,122 --> 00:17:31,124
מה גורם לך לחשוב שלטריק
?יש מידע כלשהו על הגרודה
302
00:17:31,158 --> 00:17:34,060
.הוא ברמן, הוא שומע הכל
303
00:17:36,364 --> 00:17:38,131
.אל תמעיט בערכי, הייל
304
00:17:38,165 --> 00:17:40,666
,למעשה אנחנו באותו צד
.אתה ואני
305
00:17:43,103 --> 00:17:47,439
והדבר הבא שראיתי, עמדתי
.פנים אל פנים מול השרוף
306
00:17:47,473 --> 00:17:49,608
.למזלי, הצלחתי לצנן אותו
307
00:17:49,642 --> 00:17:51,911
למישהי שהיתה
בקהילת המיסטים
308
00:17:51,945 --> 00:17:54,780
כל כך מעט זמן, ללא ספק
.השארת את חותמך
309
00:17:54,814 --> 00:17:56,915
ובכן, אני משערת
.שאני מושכת צרות
310
00:17:56,949 --> 00:17:58,416
.אני חושבת שזה בדיוק ההיפך
311
00:17:58,450 --> 00:18:00,751
את רואה בעיה ואת
לוקחת על עצמך
312
00:18:00,786 --> 00:18:02,253
.לעשות משהו בקשר אליה
313
00:18:02,288 --> 00:18:04,488
זו...זו תכונה נטולת
.אנוכיות לגמרי
314
00:18:06,125 --> 00:18:07,992
.ובכן, תודה לך
315
00:18:09,628 --> 00:18:12,630
...את...את הזכרת
.ברמן בשם טריק
316
00:18:13,298 --> 00:18:14,864
?מה הקשר שלך אליו
317
00:18:15,800 --> 00:18:17,067
.טריק הוא חבר טוב
318
00:18:18,202 --> 00:18:20,270
.אפשר לקרוא לו מורה רוחני
319
00:18:22,640 --> 00:18:25,608
איך זה שאדם פשוט
שמנהל תחנת מעבר
320
00:18:25,609 --> 00:18:28,111
יכול בכלל לשמש
?כמורה רוחני למישהי כמוך
321
00:18:28,979 --> 00:18:30,479
.הוא מאוד חכם
322
00:18:31,448 --> 00:18:34,616
הוא נמצא בסביבה כבר
.הרבה זמן, הוא ראה הרבה
323
00:18:37,821 --> 00:18:39,688
.אני משערת שהוא ראה
324
00:18:42,725 --> 00:18:46,428
.בבקשה אל תגעי בשום דבר
.אני לא-
325
00:18:48,064 --> 00:18:49,097
?מה זה
326
00:18:50,032 --> 00:18:51,933
אחד מהדברים שאת
.לא נוגעת בהם
327
00:18:52,734 --> 00:18:54,069
?מה זה עושה
328
00:18:58,240 --> 00:19:00,241
בהחלט. זה נקרא
."משפד פיות"
329
00:19:01,376 --> 00:19:03,677
.אוקיי! ידיים בכיסים
330
00:19:05,813 --> 00:19:08,582
.אז...טריקסטר
331
00:19:08,616 --> 00:19:11,518
הגרודה הזה, הוא מגיע
?לקראתנו, הא
332
00:19:11,552 --> 00:19:13,053
.למרבה הצער נכון
333
00:19:14,089 --> 00:19:16,823
מה אתה חושב שהתפקיד
שלי בכל התסריט הזה
334
00:19:16,858 --> 00:19:19,392
של סוף העולם כמו
?שאנו מכירים אותו יהיה
335
00:19:19,426 --> 00:19:20,460
?למה את מתכוונת
336
00:19:20,494 --> 00:19:24,864
בחייך, טריק. לך יש עיניים
.בעורף ומי יודע איפה עוד
337
00:19:24,898 --> 00:19:26,599
.אתה יודע דברים
338
00:19:26,633 --> 00:19:28,501
אני לא יכול לחזות
.את העתיד
339
00:19:29,269 --> 00:19:32,071
אוקיי טוב, אתה יכול
לחזות בכלליות
340
00:19:32,106 --> 00:19:34,172
?את החודשים הקרובים
?שבועות
341
00:19:34,474 --> 00:19:38,010
קנזי, את בת האנוש הכי
.מדהימה שפגשתי מעולם
342
00:19:38,544 --> 00:19:40,312
אתה תמיד אומר את
.הדברים הכי מתוקים
343
00:19:41,014 --> 00:19:44,949
,אבל, המלחמה הזו שמגיעה
.היא לא הקרב שלך
344
00:19:46,152 --> 00:19:49,153
,אולי לא טכנית
אבל זה הקרב שלך
345
00:19:49,187 --> 00:19:52,023
וזה הקרב של בו וזה הופך
.אותו לקרב שלי גם
346
00:19:52,657 --> 00:19:54,458
.אני יודע שאת מסורה לבו
347
00:19:54,493 --> 00:19:56,593
אבל את חייבת לחיות
.את החיים שלך
348
00:19:56,628 --> 00:19:57,861
?מה לגבי נייט
349
00:19:59,297 --> 00:20:01,098
.זה לא נוגע לנייט
350
00:20:03,001 --> 00:20:03,934
?זה לא
351
00:20:04,036 --> 00:20:06,702
ובכן, אני לא צריך
עיניים בעורף
352
00:20:06,737 --> 00:20:08,538
כדי לראות איך את
.מרגישה לגביו
353
00:20:12,309 --> 00:20:13,576
.בואי שבי
354
00:20:19,150 --> 00:20:20,383
.את צודקת
355
00:20:21,118 --> 00:20:23,786
,ראיתי את העתיד של המיסטים
356
00:20:23,820 --> 00:20:25,655
.ואת לא חלק ממנו
357
00:20:25,989 --> 00:20:28,290
למה אתה מתכוון
?לא חלק ממנו
358
00:20:28,324 --> 00:20:32,194
הדרך היחידה שבו יכולה להיות
האלופה שהיא צריכה להיות
359
00:20:32,228 --> 00:20:35,898
,ולהוביל את המיסטים לניצחון
.היא שלא יהיו לה הסחות דעת
360
00:20:35,933 --> 00:20:37,399
?אני הסחת דעת
361
00:20:38,500 --> 00:20:41,469
האהבה של בו אליך
.היא הסחת דעת
362
00:20:41,503 --> 00:20:45,440
היא תעשה הכל כדי להגן
...עליך, מה שאומר שבקרב
363
00:20:45,474 --> 00:20:48,509
,את נקודת התורפה שלה
.נטל
364
00:20:51,614 --> 00:20:53,714
.מעולם לא חשבתי על זה כך
365
00:20:54,515 --> 00:20:58,619
,הדבר הכי טוב עבורך לעשות
...עבור בו ועבורך
366
00:20:59,888 --> 00:21:03,590
היא לתפוס את נייט
.ולעבור למקום בטוח
367
00:21:03,624 --> 00:21:06,826
להוביל את החיים שלכם
.הרחק מהטירוף הזה
368
00:21:09,297 --> 00:21:10,797
.אני לא יודעת מה לומר
369
00:21:13,134 --> 00:21:15,302
קנזי, את תהיי חסרה
...לי פה בסביבה
370
00:21:16,471 --> 00:21:17,803
.אבל זה לטובה
371
00:21:18,705 --> 00:21:21,240
.עבורך...ועבור בו
372
00:21:23,110 --> 00:21:25,111
הענינים עומדים להפוך
.לממש ממש מסוכנים
373
00:21:35,154 --> 00:21:36,454
.בו, זו לורן
374
00:21:36,489 --> 00:21:39,257
בבקשה תתקשרי אלי
?ברגע שתשמעי את זה
375
00:21:40,058 --> 00:21:41,226
.זה בקשר לנדיה
376
00:21:46,265 --> 00:21:49,066
אני מעריכה את רצינות
.ההחלטה שאת עומדת לעשות
377
00:21:49,101 --> 00:21:52,068
במיוחד מכיוון שהמיסטים
.נמצאים בזמן כה חשוב בהיסטוריה
378
00:21:52,103 --> 00:21:53,270
?שהוא
379
00:21:54,105 --> 00:21:56,000
אני חושבת שאת יודעת
.על מה אני מדברת
380
00:21:56,541 --> 00:21:59,276
.הגרודה
.כן, הגרודה-
381
00:22:00,111 --> 00:22:04,448
.ספרי לי מה את יודעת על זה
.רק לחישות ושמועות-
382
00:22:04,482 --> 00:22:06,649
.קיוויתי שתוכלי לעדכן אותי
383
00:22:07,684 --> 00:22:10,786
הגרודה עשוי בהחלט לשנות את
.העתיד כפי שאנו מכירים אותו
384
00:22:10,820 --> 00:22:12,855
את מתכוונת להרוס את
.כל מה שאנו מכירים
385
00:22:12,889 --> 00:22:14,223
.לא בהכרח
386
00:22:14,258 --> 00:22:16,725
.הגרודה הוא כח חזק ביותר
387
00:22:16,760 --> 00:22:20,496
עכשיו, רק דמייני את
הטוב שתוכלי להשיג
388
00:22:20,531 --> 00:22:23,365
אם היית משתמשת בכוח
.הזה לעצב את העתיד
389
00:22:24,534 --> 00:22:26,934
מעולם לא חשבתי על זה
.באמת באופן הזה
390
00:22:28,304 --> 00:22:30,038
.זה היה מאוד מאיר עיניים
391
00:22:37,912 --> 00:22:40,548
?מה זה
.אבא שלי היה טלפת-
392
00:22:40,582 --> 00:22:43,384
לא הרבה אנשים יודעים
.שאימי היתה נימפת יער
393
00:22:43,418 --> 00:22:48,088
היה לה קשר סמביוטי חזק עם
.הטבע אותו היא העבירה לי
394
00:22:48,122 --> 00:22:51,158
את לקחת את חוסם הבטא
,לפני שבאת לכאן
395
00:22:51,193 --> 00:22:54,960
מה שהסגיר אותך כמישהו
.שכוונותיו אינן טהורות
396
00:22:56,597 --> 00:22:59,165
?מי שלח אותך
.אף אחד-
397
00:22:59,766 --> 00:23:01,067
.אל תהיי כל כך תמימה
398
00:23:02,069 --> 00:23:03,736
מה שאני לא יכולה להשיג
,ממך באופן טלפטי
399
00:23:03,770 --> 00:23:06,272
אני תמיד יכולה לקבל
.ממך עם קצת עינויים
400
00:23:07,007 --> 00:23:08,641
.תשלחו אותה לחדר הלבן
401
00:23:08,676 --> 00:23:11,243
?החדר הלבן
...אריחים לבנים מבריקים-
402
00:23:11,277 --> 00:23:13,412
קל יותר לניקוי
.כשהענינים מסתבכים
403
00:23:20,553 --> 00:23:24,089
את עשויה לפגוע בי, אבל
.את לא תנצחי בקרב הזה
404
00:23:24,123 --> 00:23:27,725
,אני לא מתכוונת לפגוע בך
.אני מתכוונת להרוג אותך
405
00:23:33,232 --> 00:23:35,165
.בחייכן, תנו לאחותכן סיכוי
406
00:23:35,200 --> 00:23:36,767
.זה מה שאני מתכוונת לעשות
407
00:23:53,083 --> 00:23:55,918
לא צריך להיות טלפת כדי
.לדעת שאת לא רוצחת
408
00:23:59,422 --> 00:24:01,557
את צריכה לעבוד על כישורי
.קריאת המחשבה שלך
409
00:24:15,483 --> 00:24:17,216
.אני רואה שמצאת את המקום
410
00:24:18,452 --> 00:24:20,400
?למה קראת לי לכאן, הייל
411
00:24:21,021 --> 00:24:24,223
.אין לי זמן למשחקים
.לאף אחד מאיתנו אין-
412
00:24:26,200 --> 00:24:28,000
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה
413
00:24:29,000 --> 00:24:30,229
.גם אני
414
00:24:39,104 --> 00:24:40,272
...לקלן
415
00:24:42,441 --> 00:24:44,809
לכבוד מה אני זוכה
?לביקור הבלתי צפוי הזה
416
00:24:44,843 --> 00:24:46,010
.שאל את הייל
417
00:24:46,279 --> 00:24:47,579
.אוקיי, הנה העיסקה
418
00:24:47,613 --> 00:24:50,414
,כולנו רוצים את אותו הדבר
?להביס את הגרודה, נכון
419
00:24:50,448 --> 00:24:52,015
טוב, אני לא יודע
...אם זה מה ש
420
00:24:52,050 --> 00:24:53,750
,כיורש של שבט זמורה
421
00:24:53,785 --> 00:24:56,253
אני מפעיל את הזכות שלי
.לכנס שיוויון
422
00:24:56,288 --> 00:24:57,754
...טכנית אתה לא היורש
423
00:24:57,789 --> 00:24:59,956
יש את ואל ובן הדוד
...שלך מיטש, ו
424
00:24:59,991 --> 00:25:03,093
שיהיה, אני עדיין
.יכול לכנס שיוויון
425
00:25:03,127 --> 00:25:05,428
לא בכל יום אחד
מהכפיפים שלי מכנס
426
00:25:05,462 --> 00:25:08,698
שיוויון ביני ובין
.שומר תחנת מעבר
427
00:25:08,732 --> 00:25:10,833
.בלי לפגוע
.לא נפגעתי-
428
00:25:10,867 --> 00:25:13,269
אני מאוד גאה להיות השומר
...של תחנת המעבר הזו
429
00:25:13,304 --> 00:25:14,437
...רבותיי, בבקשה
430
00:25:14,471 --> 00:25:17,807
שניכם צריכים לעבוד ביחד
.לעצור את הגרודה
431
00:25:17,841 --> 00:25:20,042
"עכשיו, ממש עכשיו ה"אש
,מכין את התוכניות שלו
432
00:25:20,077 --> 00:25:21,577
...ומלך הדם הוא
433
00:25:23,813 --> 00:25:24,879
...סליחה טריק
434
00:25:24,914 --> 00:25:28,149
זה בסדר, הייל, מזמן
חשדתי שמר מק'קוריגן
435
00:25:28,184 --> 00:25:30,519
מחזיק במקום רם
.יותר במסדר
436
00:25:35,725 --> 00:25:38,992
"השירותים של ה"אש
.הם לשימושך לתמיד
437
00:25:39,394 --> 00:25:41,429
?מה לגבי השירותים של הנאגא
438
00:25:42,931 --> 00:25:43,931
?נאגא
439
00:25:45,767 --> 00:25:46,734
.אתה יודע
440
00:25:46,768 --> 00:25:49,570
זה יותר מדי הגיוני מכדי
.שזה לא יהיה אמת
441
00:25:50,205 --> 00:25:52,106
...אף אחד לא מספר לי כלום
442
00:25:52,140 --> 00:25:54,407
ובכן, מכיוון ששלב ההיכרות
443
00:25:54,442 --> 00:25:57,477
מאחורינו, בוא נציץ
.במודיעין שלך
444
00:26:01,382 --> 00:26:03,416
!הם כל כך יפים
445
00:26:03,451 --> 00:26:05,418
כן, חשבתי שהם
...יתאימו לעיצוב
446
00:26:05,453 --> 00:26:08,054
.סוג של מוזנח מודרני
447
00:26:08,088 --> 00:26:10,088
היי, רק בכלל שאין לנו
קירות מוצקים
448
00:26:10,123 --> 00:26:12,090
.לא אומר שאין לנו סגנון
449
00:26:12,125 --> 00:26:14,627
יש לך יותר סגנון מכל
.אחד אחר שפגשתי מעודי
450
00:26:16,463 --> 00:26:18,930
אולי יום אחד את ואני
נוכל לחיות במקום
451
00:26:18,965 --> 00:26:21,967
...שהוא קצת פחות
.מאוורר
452
00:26:22,969 --> 00:26:25,303
.אולי
.מתישהו
453
00:26:25,471 --> 00:26:27,438
ואז יצא לי להכיר את
,קנזי האמיתית
454
00:26:27,473 --> 00:26:29,507
ולהבין לאיפה את
נעלמת כל הזמן
455
00:26:29,541 --> 00:26:31,709
ולמה יש לך כלי נשק
.זרוקים בכל הבית
456
00:26:31,744 --> 00:26:34,479
כן, אבל אז נפסיד את כל
.המיסתורין שביחסים שלנו
457
00:26:36,415 --> 00:26:38,916
את יודעת, אני לא
.רוצה מיסתורין
458
00:26:41,419 --> 00:26:46,456
אני רק רוצה קשר נורמלי ולא
.מסובך עם האישה שאני אוהב
459
00:26:47,958 --> 00:26:49,259
?זה לבקש יותר מדי
460
00:26:51,596 --> 00:26:52,496
.לא
461
00:26:58,234 --> 00:27:00,903
לעזאזל, אני הולך לאחר
...למבחן במה שלי
462
00:27:11,448 --> 00:27:14,482
וואו...זו הייתה
.חתיכת נשיקת פרידה
463
00:27:22,124 --> 00:27:23,157
.להתראות
464
00:27:23,959 --> 00:27:25,293
.בהצלחה
465
00:27:25,961 --> 00:27:26,961
.כן
466
00:27:50,083 --> 00:27:51,384
?היי, בו, איפה את
467
00:27:51,418 --> 00:27:53,886
היית אמורה להיות בבית
.כמו לפני איזו שעה
468
00:27:53,920 --> 00:27:55,921
פשוט יש הרבה
דברים שאני צריכה
469
00:27:55,956 --> 00:27:57,756
...לדבר איתך עליהם, ו
470
00:28:00,426 --> 00:28:01,526
?נייט
471
00:28:06,266 --> 00:28:08,432
...היי
?איפה בו-
472
00:28:08,767 --> 00:28:10,168
.היא לא כאן
473
00:28:11,770 --> 00:28:14,605
.אמרתי שהיא לא כאן
?איפה בו-
474
00:28:25,783 --> 00:28:27,117
?מה יש לנו כאן
475
00:28:28,920 --> 00:28:31,955
,אחד רמאית גלייב
.לפי בקשתך
476
00:28:32,056 --> 00:28:34,024
.אני מתרשם ובכנות מופתע
477
00:28:34,058 --> 00:28:36,026
?פיקפקת בכך שאצליח
478
00:28:36,060 --> 00:28:38,228
לא, פיקפקתי בכך
.שממש תהרגי אותה
479
00:28:43,566 --> 00:28:45,368
.אני לא תליינית
480
00:28:46,236 --> 00:28:49,700
...לב שני
.האימא כמו הבת
481
00:28:50,140 --> 00:28:54,877
הזרמים שלך השתנו, והגורלות
.שלך השתנו ללא ספק
482
00:29:04,420 --> 00:29:05,720
?קנזי
483
00:29:09,091 --> 00:29:11,893
,הו, אלוהים
?את בסדר
484
00:29:11,927 --> 00:29:14,728
,כן, חבורה בראש
.כבר היה לי גרוע מזה
485
00:29:14,762 --> 00:29:17,464
זה כלום בהשוואה למכות שאני
.אנחית על התחת של נדיה
486
00:29:17,498 --> 00:29:20,334
?נדיה? מה
?מה היא עשתה כאן
487
00:29:20,368 --> 00:29:21,302
.חיפשה אותך
488
00:29:21,336 --> 00:29:23,203
היא הסתערה פנימה, כולה
לינדה בלייר והתחילה
489
00:29:23,238 --> 00:29:25,539
,לזרוק דברים מסביב
.כשהיא מתחילה איתי
490
00:29:25,573 --> 00:29:28,408
?מה לעזאזל דפוק אצלה
.אני לא יודעת-
491
00:29:28,442 --> 00:29:30,043
את יודעת, החלק הכי גרוע
הוא שנייט היה כאן
492
00:29:30,077 --> 00:29:31,644
.בדיוק לפני שהיא הגיעה
493
00:29:31,678 --> 00:29:34,414
.היא היתה יכולה לפגוע בו
.אולי אפילו להרוג אותו
494
00:29:34,448 --> 00:29:35,915
,אני מצטערת, קנזי
אני כל כך מצטערת
495
00:29:35,950 --> 00:29:37,917
.שנקלעת לתוך כל זה
496
00:29:37,952 --> 00:29:39,919
זה שאני הייתי בסכנה
?זה דבר אחד, טוב
497
00:29:39,954 --> 00:29:42,422
אני יודעת מה יש שם בחוץ
,וזו ההחלטה שלי להישאר
498
00:29:42,456 --> 00:29:45,123
אבל אני לא יכולה
.שנייט יהיה בקו האש
499
00:29:45,158 --> 00:29:46,591
.אני יודעת
500
00:29:46,625 --> 00:29:50,963
...אני הולכת לאתר את נדיה
...בו, זה...זה לא רק נדיה-
501
00:29:51,464 --> 00:29:53,465
מה אם הגרודה, או שד אחר
502
00:29:53,499 --> 00:29:55,834
מהרמה החמישית
...של הגיהנום
503
00:29:55,868 --> 00:29:57,336
.זה העולם שלך
504
00:30:00,138 --> 00:30:02,473
אני תוהה אם אני
.שייכת אליו או לא
505
00:30:05,978 --> 00:30:09,113
נייט רוצה התחייבות
...יותר עמוקה ממני
506
00:30:09,147 --> 00:30:11,615
אבל איך אני יכולה להיות
,במערכת יחסים עם מישהו
507
00:30:11,649 --> 00:30:12,616
,עם מישהו שאני אוהבת
508
00:30:12,650 --> 00:30:14,618
כשאני אפילו לא יכולה
?לספר לו את האמת
509
00:30:14,652 --> 00:30:15,819
.זה הורג אותי
510
00:30:18,489 --> 00:30:19,990
...הו, אלוהים
511
00:30:23,294 --> 00:30:26,463
...הענינים מתחממים, קנזי
512
00:30:26,497 --> 00:30:28,298
וזה רק עומד להיות
.יותר משוגע
513
00:30:31,435 --> 00:30:35,570
הגרודה בתנועה ואני די בטוחה
.שאני ישר במסלול שלו
514
00:30:35,771 --> 00:30:37,706
מה אני יכולה לעשות
?כדי לעזור
515
00:30:39,942 --> 00:30:42,478
בכך שלא תעמדי
.לצידי כשהוא יבוא
516
00:30:44,447 --> 00:30:45,847
?למה את מתכוונת
517
00:30:48,117 --> 00:30:51,819
את הפכת לחלק עצום
...בחיים שלי
518
00:30:54,289 --> 00:30:57,958
את האחות שמעולם לא היתה לי
...ושלעולם לא ארצה לאבד
519
00:30:59,461 --> 00:31:02,596
אבל, את חייבת לקחת את
נייט ואת חייבת ללכת
520
00:31:02,631 --> 00:31:04,431
.למקום רחוק מכאן
521
00:31:04,465 --> 00:31:09,102
למקום שבו את יכולה להביט
.לו בעיניים ולומר לו את האמת
522
00:31:09,137 --> 00:31:13,106
בו, אני לא עוזבת אותך כאן
!להתמודד עם כל זה בעצמך
523
00:31:13,141 --> 00:31:17,310
ואני לא עומדת בדרך שלך
.לאושר, או הבטחון שלך
524
00:31:19,213 --> 00:31:20,613
...קנזי
525
00:31:21,515 --> 00:31:22,981
...אני אוהבת אותך
526
00:31:25,485 --> 00:31:27,486
.אבל את חייבת ללכת מכאן
527
00:31:30,757 --> 00:31:32,391
.הרחק ממני
528
00:31:37,343 --> 00:31:39,311
,קדימה, קדימה, קדימה
...קדימה, קדימה
529
00:31:39,711 --> 00:31:41,979
,בו, זו שוב לורן
...השארתי לך שתי הודעות
530
00:31:43,816 --> 00:31:44,715
...נדיה
531
00:31:45,984 --> 00:31:47,552
?איפה היית
532
00:31:49,321 --> 00:31:50,955
.אני לא זוכרת
533
00:31:56,327 --> 00:31:58,628
המוח שלי מרגיש
.כמו שהוא נשרף
534
00:31:59,497 --> 00:32:01,998
.את בוערת, בואי שבי
535
00:32:03,167 --> 00:32:03,967
...אוקיי
536
00:32:05,336 --> 00:32:06,970
?מה קורה לי
537
00:32:07,004 --> 00:32:09,305
רק תגידי לי מה הדבר
.האחרון שאת זוכרת
538
00:32:09,340 --> 00:32:12,040
אני לא יודעת מה
.אמיתי ומה חלום
539
00:32:14,377 --> 00:32:17,179
אני זוכרת שתקפת
...אותך במקלחת
540
00:32:19,082 --> 00:32:21,717
?זה לא באמת קרה, נכון
541
00:32:22,953 --> 00:32:24,753
.כן, זה קרה
542
00:32:27,080 --> 00:32:28,330
...לא התכוונתי
543
00:32:28,350 --> 00:32:30,959
זה בסדר, אני יודעת
.שאת לא עצמך עכשיו
544
00:32:30,993 --> 00:32:32,527
?אז מי אני
545
00:32:33,295 --> 00:32:34,462
?מה אני
546
00:32:35,831 --> 00:32:38,432
.את חייבת לספר לי את האמת
547
00:32:38,467 --> 00:32:41,068
...נדיה, ישנם דברים שאני
...לורן-
548
00:32:43,038 --> 00:32:46,439
?את אוהבת אותי
.בוודאי שאני אוהבת אותך-
549
00:32:46,474 --> 00:32:48,742
,אז תפסיקי לנסות להגן עלי
550
00:32:49,811 --> 00:32:51,512
.וספרי לי הכל
551
00:32:57,318 --> 00:32:58,318
?קנז
552
00:32:59,186 --> 00:32:59,986
.היי
553
00:33:00,186 --> 00:33:03,255
,הבאתי סופגניות
.מצופות שוקולד
554
00:33:03,824 --> 00:33:04,991
.ברור שהבאת
555
00:33:06,827 --> 00:33:10,329
ואז זה היה שהבאתי אותך
.למתחם של ה"אש" לטיפול
556
00:33:11,665 --> 00:33:13,399
...זה לא יאמן
557
00:33:13,667 --> 00:33:16,100
לבד לעולם לא הייתי
חולמת שיהיה
558
00:33:16,135 --> 00:33:18,737
עולם שלם אחר של
.אנשים ויצורים
559
00:33:19,672 --> 00:33:21,673
...כאן, מסתובבים בקרבנו
560
00:33:22,274 --> 00:33:25,200
אני כל כך שמחה שסיפרת
.לי את הסוד סוף סוף
561
00:33:26,278 --> 00:33:27,478
.גם אני
562
00:33:29,281 --> 00:33:31,149
.ספרי לי עוד על בו
563
00:33:31,950 --> 00:33:34,117
אני מתחילה להרגיש
.שהיא מיוחדת
564
00:33:36,454 --> 00:33:38,422
.היא באמת מיוחדת עבורי
565
00:33:39,624 --> 00:33:41,258
היא הפכה להיות
.חברה מאוד טובה
566
00:33:41,292 --> 00:33:44,294
לא, אני מתכוונת מיוחדת
.בעולם של המיסטים
567
00:33:45,931 --> 00:33:47,064
...אל תעני לזה
568
00:33:47,365 --> 00:33:49,465
חכי, זו בו, אני רק
...צריכה ל
569
00:33:51,468 --> 00:33:53,135
.רק תשכחי מבו
570
00:33:53,804 --> 00:33:55,605
.זה רק את ואני עכשיו
571
00:33:59,977 --> 00:34:01,778
חשבתי שהסופגניות האלה
.הן האהובות עליך
572
00:34:02,646 --> 00:34:03,512
.נכון
573
00:34:05,815 --> 00:34:06,915
?מה לא בסדר
574
00:34:10,252 --> 00:34:12,754
.לא הייתי כנה איתך לחלוטין
575
00:34:13,990 --> 00:34:15,256
?בנוגע למה
576
00:34:15,992 --> 00:34:17,525
.בנוגע להכל
577
00:34:19,928 --> 00:34:22,964
.עכשיו זה זמן טוב לאמת
578
00:34:23,599 --> 00:34:25,332
...הלוואי שזה היה כזה קל
579
00:34:27,102 --> 00:34:28,435
...קנזי
580
00:34:32,273 --> 00:34:34,441
?את בוטחת בי
.בוודאי-
581
00:34:36,777 --> 00:34:38,377
?את אוהבת אותי
582
00:34:42,816 --> 00:34:44,383
.זו לא שאלה מכשילה
583
00:34:45,519 --> 00:34:46,752
?את אוהבת אותי
584
00:34:47,621 --> 00:34:49,755
.זה לא כל כך פשוט
585
00:34:50,190 --> 00:34:51,424
.כן, זה כן
586
00:34:54,294 --> 00:34:56,529
נייט, אנחנו לא יכולים
.להיות ביחד יותר
587
00:34:57,964 --> 00:34:59,197
?מה
588
00:35:00,299 --> 00:35:02,601
,חכי, חכי, אוקיי, עצרי
תראי, אם אני מפעיל
589
00:35:02,635 --> 00:35:04,936
,יותר מדי לחץ עליך
.אני יכול להפסיק
590
00:35:04,970 --> 00:35:06,938
אנחנו יכולים להשאיר את
...הדברים איך שהם
591
00:35:06,972 --> 00:35:08,072
.לא, אנחנו לא יכולים
592
00:35:11,244 --> 00:35:12,944
?למה? מה השתנה
593
00:35:16,314 --> 00:35:18,982
?יש מישהו אחר
.לא, כמובן שלא-
594
00:35:20,918 --> 00:35:22,553
?ממה את כל כך מפחדת
595
00:35:22,587 --> 00:35:24,888
,כי לא משנה מה שזה יהיה
?אני כאן עבורך, אוקיי
596
00:35:24,922 --> 00:35:26,357
.אני יכול לעזור לך
597
00:35:27,225 --> 00:35:28,825
.אני יכול להגן עליך
598
00:35:31,962 --> 00:35:36,232
את הדבר הכי טוב
.שקרה לי מעולם, קנזי
599
00:35:37,268 --> 00:35:38,901
.אני אוהב אותך
600
00:35:43,407 --> 00:35:47,008
.מה שיש לנו, זה לא אמיתי
601
00:35:48,278 --> 00:35:49,478
.זה אמיתי בשבילי
602
00:35:49,512 --> 00:35:51,746
ובכן, חשבתי שזה
,אמיתי בשבילי גם
603
00:35:51,781 --> 00:35:55,050
אבל זו היתה רק פנטזיה של
.ילדה בת שש שהתממשה
604
00:35:55,084 --> 00:35:57,619
,כל הזמן קיוויתי שזה יעבוד
605
00:35:57,654 --> 00:36:01,356
שאני ארגיש כלפיך
,מה שאתה מרגיש כלפי
606
00:36:01,391 --> 00:36:02,723
.אבל אני לא
607
00:36:05,126 --> 00:36:06,126
.אוקיי
608
00:36:07,296 --> 00:36:08,829
,את יודעת מה
...את פשוט
609
00:36:11,466 --> 00:36:13,267
תגידי לי מה
.אני יכול לעשות
610
00:36:13,302 --> 00:36:14,802
אין שום דבר שאתה
.יכול לעשות
611
00:36:17,306 --> 00:36:18,338
...אני רק
612
00:36:20,341 --> 00:36:22,375
.אני פשוט לא אוהבת אותך
613
00:36:30,117 --> 00:36:32,785
אז כשאמרת לי שאת
...אוהבת אותי
614
00:36:35,922 --> 00:36:38,924
?זה היה שקר
...לא-
615
00:36:41,261 --> 00:36:43,329
...חשבתי שאהבתי
.לא-
616
00:36:43,363 --> 00:36:45,397
את יכולה לשמור על המפתח
.הזה כי אני עוזב את העיר
617
00:36:45,432 --> 00:36:46,898
...נייט, אל תעזוב ככה, בבקשה
618
00:36:46,933 --> 00:36:48,734
?אז איך אני אמור לעזוב
619
00:36:48,768 --> 00:36:51,202
מאושר שהנערה היחידה
שאהבתי אי פעם
620
00:36:51,237 --> 00:36:52,704
?בדיוק זרקה לי את התחת
621
00:36:58,277 --> 00:36:59,711
...אני כל כך מצטערת
622
00:37:12,957 --> 00:37:15,792
אני רוצה לדעת יותר על
.ה"אש" והמתחם שלו
623
00:37:16,127 --> 00:37:17,361
!נדיה
624
00:37:18,563 --> 00:37:19,896
?מה את עושה כאן
625
00:37:19,930 --> 00:37:24,199
?מה עשית בבית שלי
?למה תקפת את קנזי
626
00:37:24,234 --> 00:37:27,035
...?מה
?מה עשית
627
00:37:27,070 --> 00:37:31,006
,אני, אני לא זוכרת
...מותק, בבקשה
628
00:37:31,241 --> 00:37:33,208
תגידי לבו לעזוב
.אז נוכל לדבר
629
00:37:33,243 --> 00:37:36,746
אני לא הולכת לשום מקום
.עד שאגלה מה לעזאזל קורה
630
00:37:37,247 --> 00:37:38,313
...לא, לא, לא
631
00:37:42,585 --> 00:37:45,219
את רוצה להתחיל עם מישהו
?במידה שלך? אה
632
00:37:45,254 --> 00:37:46,954
,בו...לא, לא, לא
?מה את עושה
633
00:37:46,989 --> 00:37:47,955
!אני מקבלת תשובות
634
00:37:47,990 --> 00:37:50,224
לורן בבקשה, תגידי לבו
להניח את הסכין
635
00:37:50,259 --> 00:37:51,493
.ואז נוכל כולנו לדבר
636
00:37:51,527 --> 00:37:53,728
אל תקשיבי לה
.לורן, זה תכסיס
637
00:37:53,763 --> 00:37:55,862
,לא, לא, בו, היא חולה
...את מפחידה אותה
638
00:37:55,897 --> 00:37:58,532
,בבקשה תניחי את הסכין
!בו, בבקשה
639
00:38:00,935 --> 00:38:01,935
...בבקשה
640
00:38:13,614 --> 00:38:14,914
...את אל תתערבי
641
00:38:14,948 --> 00:38:17,016
...נדיה, זו אני, לורן
642
00:38:17,050 --> 00:38:18,984
,תלחמי בזה מתוקה
...תילחמי בזה
643
00:38:19,886 --> 00:38:23,900
?הו, לורן...לורן
...בבקשה, תעזרי לי
644
00:38:24,692 --> 00:38:28,200
יש משהו בתוכי, אני יכולה
!להרגיש את השנאה שלו
645
00:38:28,220 --> 00:38:30,295
...הוא רוצה להרוג
646
00:38:32,365 --> 00:38:33,532
...הגרודה
647
00:38:33,566 --> 00:38:35,767
...הכאב הוא יותר מדי
648
00:38:38,200 --> 00:38:41,900
!את חייבת לעצור את זה
!כל עוד את יכולה...בבקשה
649
00:38:41,920 --> 00:38:45,209
...לא אני לא יכולה
!אני לא יודעת מה לעשות
650
00:38:45,844 --> 00:38:48,011
.תהרגי אותי...עכשיו
651
00:38:48,480 --> 00:38:50,180
לא מותק, אני לא יכולה
.לעשות את זה
652
00:38:50,240 --> 00:38:51,550
.אני לא יכולה לעשות את זה
653
00:38:51,650 --> 00:38:54,719
!בו, בבקשה
654
00:38:54,753 --> 00:38:58,188
!בבקשה! עשי את זה
!תגרמי לזה להיעלם
655
00:38:59,923 --> 00:39:01,190
...בו, תעשי את זה
656
00:39:01,592 --> 00:39:03,893
,עשי את זה עבורה
...עשי את זה עבורי
657
00:39:04,362 --> 00:39:05,562
,אני לא יכולה
!אני לא יכולה
658
00:39:05,596 --> 00:39:07,997
!בו, פשוט תעשי את זה
!הוא רוצה שאהרוג-
659
00:39:08,766 --> 00:39:10,233
!בו
660
00:39:23,946 --> 00:39:25,213
...תודה לך
661
00:39:33,288 --> 00:39:34,655
...אני מצטערת
662
00:39:35,290 --> 00:39:38,826
אני יודעת, אל תאמרי
.שאת מצטערת
663
00:39:38,861 --> 00:39:40,428
.זו אשמתי
664
00:39:41,397 --> 00:39:43,063
.זה הכל אשמתי
665
00:39:44,666 --> 00:39:48,835
.תישארי איתי
.בבקשה, תישארי איתי
666
00:40:26,271 --> 00:40:27,371
?קנזי
667
00:40:44,121 --> 00:40:45,355
.היי, קנז
668
00:40:49,627 --> 00:40:51,126
?את בסדר
669
00:40:56,633 --> 00:40:57,633
...היי
670
00:40:58,801 --> 00:41:00,469
?מה לא בסדר
?מה קרה
671
00:41:02,972 --> 00:41:03,972
...אני
672
00:41:07,109 --> 00:41:08,443
...נייט
673
00:41:09,612 --> 00:41:11,279
.נפרדנו
674
00:41:12,348 --> 00:41:14,716
...הו, קנז...אני חשבתי
675
00:41:14,750 --> 00:41:16,384
.זה לעולם לא היה מצליח
676
00:41:17,853 --> 00:41:19,320
?למה את מתכוונת
677
00:41:19,921 --> 00:41:24,023
אני לא יכולה שהוא יהיה בחיי
.ולהגן עליו באותו הזמן
678
00:41:24,392 --> 00:41:29,463
...קנזי, אמרתי לך
...אני יודעת מה אמרת לי-
679
00:41:30,998 --> 00:41:33,634
,ומה שטריק אמר לי
...מה שנייט אמר לי, אבל
680
00:41:34,034 --> 00:41:36,370
מה לגבי מה שהלב
?שלי אמר לי
681
00:41:37,405 --> 00:41:40,806
הוא אמר לי שלכאן
.אני שייכת עכשיו
682
00:41:40,840 --> 00:41:42,441
.לצידך
683
00:41:45,279 --> 00:41:47,612
.אני רוצה שתהיי מאושרת
684
00:41:48,948 --> 00:41:51,984
ואני יודעת שנייט גורם
.לך להיות מאושרת
685
00:41:54,954 --> 00:41:57,089
אולי מתי שהוא
,הדברים יהיו אחרת
686
00:41:57,123 --> 00:41:59,124
אני אהיה מסוגלת
.לחיות חיים נורמלים
687
00:42:01,527 --> 00:42:05,696
אבל עכשיו, אלה החיים
.שבהם אני בוחרת
688
00:42:08,000 --> 00:42:09,767
?את בטוחה
689
00:42:11,236 --> 00:42:12,503
.כן
690
00:42:19,410 --> 00:42:20,476
.טוב
691
00:42:22,579 --> 00:42:24,480
מכיוון שמעולם לא הייתי
זקוקה לחברה הכי טובה שלי
692
00:42:24,515 --> 00:42:26,082
יותר ממה שאני
.צריכה אותה עכשיו
693
00:42:34,590 --> 00:42:36,258
?מצאת את נדיה
694
00:42:38,995 --> 00:42:40,095
...כן
695
00:42:40,263 --> 00:42:41,730
?מה קרה
696
00:42:46,436 --> 00:42:49,071
אולי פשוט נדבר על זה
?מאוחר יותר, אוקיי
697
00:42:52,607 --> 00:42:54,775
?זה בסדר שאשן פה הלילה
698
00:42:56,278 --> 00:42:57,712
.זה יותר מבסדר