- ילדה אבודה, עונה 2, פרק 18 - - אהבה חלושה -
...לא, לא, לא, לא, לא
.היי. זו בו
!היי
...למעלה, עכשיו
שכחת את "אנחנו לא "מתאימים אחת לשני
...ואת "זה מסובך" ו
וואו, כאילו שיש לך .רק דבר אחד בראש
...נכון
את מבינה שאף אחד מתארי הדוקטור שלי
?הוא לא בתחום הרפואה, נכון .למעשה, רובם מפוברקים
.אני צריכה להחלים .כן, את נראית זוועה-
אתה צריך לראות את תת .המיסטי שניסה להרוג אותי
!סקס. עכשיו
...בסדר, סקובוס ?שנתחיל
.אמרת מתנה חינם עם הקניה
כן, הייתי צריך להריח שכולך סוטה דתי
.ולטרוק את הדלת
.אני לא כאן בשם הדת
.אני כאן בשם האמונה שלך
?האמונה שלי .ובכן, זה קל...אין לי
.אני לא מאמינה בשום דבר .חוץ מבוויסקי של ג'ימי בים
.אני סוגדת לו ורק לו
כל השכנים שלך .הפכו לחסידים
הם יהיו שמחים .לקבל אותך בברכה
.לא
,אני לא מכירה אותם .ואני גם לא רוצה
,מבין, אני לא .אני לא אוהבת אנשים
...אז
...הביטי
...זה יפיפה
.החיים קשים שאינך יודעת מי את
.קשה יותר כשאת יודעת מה את
.האהבה שלי היא גזר דין מוות
...הייתי אבודה שנים .מחפשת תוך כדי מסתור
רק כדי לגלות שאני שייכת .לעולם חבוי מבני האנוש
.לא אסתתר יותר
אני אחייה את החיים .אותם אבחר
Eran תורגם וסונכרן על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר Subscenter.Org
,וואו, כלומר את באמת יודעת
איך לגרום לבחור .להרגיש רצוי
!הו, בחייך
אתה תמיד שמח לדלג על שעת .ההתכרבלות בתנוחת כפיות
חוץ מזה, אתה זה שאמר לי
"ש"קלאוסטרפוביה פוסט-אורגזמית .היא מצב רפואי
.זו היתה בדיחה
...עכשיו, אני
.עכשיו אני רוצה כפיות
,כלומר באמת ?אנחנו יכולים לעשות כפיות
.כמה שאת רוצה
ובכן, מה שאני רוצה .זה שאתה תלך
!הו...אוקיי, תראה
,תראה, אני, אני ממש שמחה
,עם חוות הדעת הרפואית שלך ?אבל זה נגמר, אוקיי
...זו ...זו הפעם האחרונה
בחיי! אפילו לי נמאס !מהמנגינה הזו
תודה לאל שיש לך .כזה קול יפה
.עכשיו, בואי נעשה כפיות
.נכון
...בחייך
...להתראות
!אבל...אבל אני רוצה להישאר
,הו בחייך, בו !אני רק רוצה להתכרבל
?רצית לראות אותי
.כן
.יש אסיר במרתף
,השם שלו אקר .הוא תת-מיסטי
אני צריך שתחקור .אותו עבורי
?מה הוא עשה
לאחרונה היתה עליה במספר .מקרי המוות בקרב המיסטים
.כולם תוייגו כהתאבדות
אני משער שיש בזה יותר .ממה שאתה מספר לי
,סיבל, מיסטית בכירה הורעלה
ואתמול בלילה, השומר האישי שלי פטרוס נמצא
.בתחתית גשר ווסטגייט
הוא נפל מגובה של .עשרים קומות
ואתה לא חושב שהוא .התנדב לקפוץ
.לא
הוא שמר על התא של אקר .מוקדם יותר באותו היום
.אני צריך תשובות, דייסון
.כרצונך
,דייסון תיזהר
.לא סיפרתי עליך כלום לאקר
אני חושב שזה חכם .לשמור על זה ככה
!לא חכה ...לא
מבין, אני לא הזמנתי .את כל זה
!זוג ציפורי אהבה !?גלשן גלים
,מה אני יכול להגיד לך !יש לך מעריץ
.בשם ריאן למברט
זו חייבת להיות !סוג של טעות
!לא
.תודה
,בו-בל היפיפיה !חזרי אלי
...לא, לא, לא, לא, לא
בלעדיך חיי הם טרגדיה !אחת גדולה
בחור שלבוש כמו נער .שליח בוכה במבואה שלנו
,כן, זה מיסטי של תיירות .הוא היה צריך הכוונה
?מה שלומך !הי
ובכן, בפרק הקנזי היומי שלנו, אומץ הגיבורה שלנו
נבחן כאשר היא מתעמתת .עם...מעריץ צמוד
כן, הם בכל מקום !בימים האלה
את זוכרת את טריסט, אמן ?הגרפיטי שהיכרתי בעבר
.בטח, החבר הישן שלך
.ממש מצחיק
הערס הזה שהיה כפייתי ...לגבי לחלוטין ו
!קנז! היי קנז
!בבקשה! בבקשה
יו! אני מחפש את המשרדים .של המלאכים של טריסט
?איפה הם יכולים להיות
!הם נסגרו
.אל תשחקי איתי, קטנטונת
אני צריך עזרה ואני יודע .שאתן בנות בלשיות פרטיות
ואני יודעת שאתה !עומד לעזוב
...בחייך
יש גברת מאוד .מיוחדת בחיים שלי
.היא ממש סובלת עכשיו
הו, הכנסת להריון ?איזו נערה מסכנה
,יריקה קדושה .אני שולחת את תנחומיי
.אני מדבר על סבתא שלי
מי מכניס להריון ?את סבתא שלו
כל כך לא מה .שהתכוונתי לומר
אוקיי תראה, טריסט, אנחנו .ממש עסוקות עם לקוחות אחרים
.אנחנו ממש עמוסות
...בו-בו, מה לע
,אחר כך, טוב? כלומר !טריסט צריך אותנו
...באמת, קנזי, זה .זה בקשר לסבתא שלו
?נכון .כבוד-
לכן את הכלבה השניה הכי !אהובה עלי, כלבה
!אל תגזים !נכון...אז-
בכל יום ראשון סבתא .שלי מכינה לי ארוחת ערב
אני תמיד בודק את שולחן .הטלפון הזה שיש לה
שמה היא שומרת את .הדברים הסודיים שלה
בכל מקרה, יוצא שאיזה בחור .רשע משנה את הצוואה שלה
עכשיו הכסף שלה .הולך לאיזה תאגיד
!הבית שלה גם
והיא יותר מדי מבולבלת כדי .לענות על שאלות בעניין
.ממש מבולבלת
ובכן, נראה אם ?נוכל לעזור, טוב
בסדר, לא מרווחים ,באומנות רחוב
אז האם אתן יכולות ?לעשות את זה בחינם
?את יודעת, איך קוראים לזה !שירות ציבורי
בו, מאיפה קיבלת את ?כל הדברים האלה
?הכל הולך חזרה, טוב .תניחי את זה
!תניחי את זה .לא-
...קנזי .לא-
.המפתח לתא
.תודה
.אין בלהתחבא, אקר
עכשיו, איך ה"אש" ידע ?שרציתי שיהיה לי מבקר
ועוד זאב קלטי שמעמיד פנים .שהוא עדיין בלש משטרה
מישהו בטח חושב .שאני ממש מיוחד באמת
?האם אני אמור להתרשם
ריח השמן אומר לי שניקית את האקדח שלך
הבוקר אבל אתה לא מחזיק אותו איפה שהיית
אם עדיין היתה לך .סמכות לשאת אותו
.אתה חד אבחנה
.אחד מהכשרונות הרבים שלי
?למה שלא תתקרב קצת
.חסרה לי קצת חברה
אני לא כאן כדי .להיות חבר שלך
אז זו הכתובת שהיתה על .בפנקס הצ'קים של סבתא
.כנסיית קניון העירום. סקסי .רק תיצמדי קרוב-
האהבה של האח דאגלס .צריכה לסחוף אתכם
אם תאבקו, הסלעים .שמתחת לשטח ינצחו
!אחי !אנחנו צמאים
.ואני אמלא את כל משאלותיך
...אוקיי
.משרד, חפי עלי .אוקיי-
!הי .הי-
.הי, אני קרלה .קנדל-
אני כאן פשוט לחקור .את הדאגלורניזם
?נכון שהוא מדהים !הוא שינה את החיים שלי
בואי! קחי קצת !תה ועוגיות
.נספר לך יותר על האמונה
את יודעת שאני לא באמת ...כאן כדי להישאר, אז ה
!אל תהי טיפשה
אני אוהבת לדבר עם .אנשים כמוך
,אני כבר אוהבת אותך
!ממש כמו אחות
,אוקיי אחותי, טוב ...תודה לך אבל אני הולכ
.והעוגיות הם מאפה ביתי !נסי
...אוקיי .אוקי-
?מה את עושה
.אתה קודם
למה אנשים נותנים לך ?כל כך הרבה כסף
.מנחה של נתינה ותקווה
רק שזה יותר ממה שהם .יכולים להרשות לעצמם
זה קשה יותר למי שלא מאמין .לתפוס את נדיבות האחרים
,הו, ממש מוצלח ?קראת את זה בעוגיית מזל
.את ממש חצופה
,לא, אתה יודע מה זה חצוף זה לקחת בתים של אנשים
,וכסף כדי לבנות מרכז בילוי
כשמה שאתה באמת רוצה .הוא שהם יעריצו אותך
?מה הצליל הזה
?...מה
?איפה אני
!יו, איש קדוש .בו, לא עושה ספורט מים
ובכך מסתיימת .התפילה של היום
?בו-בו, את בסדר ...את תתרחקי ממני-
!בו !את תתרחקי ממני-
!בו
?עד כמה טוב הכרת את פטרוס
עד כמה מישהו מכיר טוב ?באמת מישהו אחר
.אין טורפים טבעיים לזאב
?נכון
.למעט בני אנוש, כמובן
דיברת עם פטרוס .ביום שהוא קפץ
?על מה דיברתם
בלי טורפים טבעיים .אומר שאתה מלך החיות
?האם אתה מרגיש בלתי מנוצח
.ענה על השאלה שלי ?למה-
.אתה לא עונה לי
אני לא מרגיש בלתי מנוצח .וגם אתה לא צריך
.הוגן לחלוטין
פטרוס ואני דיברנו על .החיים הקטנים והעצובים שלו
הוא היה אדם פשוט, אפילו .בהתחשב בסטנדרטים הכי נמוכים
אני רק יכול לדמיין שחייו .היו סדרה של אכזבות אכזריות
.המוות בוודאי הגיע כהקלה
.היתה לו משפחה
האם הזאב הבודד מציע ?שמשפחה היא סיבה לחיות
.אני אוהב את האירוניה
.אל תתימר להכיר אותי ...אבל, אני מכיר-
אולי טוב יותר מכפי .שאתה מכיר את עצמך
בדיוק כמו שהכרתי את .פטרוס טוב יותר מהרוב
?האם ידעת שאישתו עזבה אותו
.נשים עושות את זה
אחרי מאות שנים הוא .לפתע היה לבד
זה בטח השאיר אותו .במקום ממש בודד
.תוהה האם זה משהו שהוא עשה
תוהה אם אולי לא .הגיעה לו ההנאה
?האם פגעתי בעצב, בלש
,טריק! בוא הנה, בוא הנה !בוא הנה, בוא הנה
?מה קרה .אני צריכה את העזרה שלך-
!איבדתי את בו .טוב, היא ברחה
המוח המדהים שלה !פשוט התפוצץ
.אוקיי, מההתחלה
ועם יותר אנגלית .ככל שתצליחי
אוקיי, היינו על מקרה .וחשבנו שאלה היו בני אנוש
איזה טיפוס של מטיף נוכל שחשבנו
שאולי גונב כסף .מנשים זקנות
אבל אז האח המטומטם זרק ...קצת אייץ'-2-או על בו ו
?מים...רק מים פשוטים
נראה ככה, אבל זה גרם לה להתנהג כמו איזו
פצצת מין פעורת עיניים .והיא אפילו לא הכירה אותי
!אני מתכוונת אותי
.נשמע כמו אדונק
הם מיסטים של מים, הם מספיגים .אותך והזכרונות שלך נמחקים
?"כמו לנער "חרוט רישום .בדיוק-
,את חוזרת להיות דף נקי ,כמו ילדה
,יותר תמימה וכמו תינוקות
אנשים שעשו להם אדונק למעשה מוטבעים
לתוך האדם הראשון .שהיה אליהם נחמד
...הו לא ...אוקיי-
!היי ?את יכולה להחליף אותי
.זה סוג של מקרה חירום
בו אינה עצמה, לא יהיו לה .הכישורים והחוכמה שלה
יתכן והיא אפילו לא תדע .שהיא סקובוס
אם היא תהיה רעבה, היא עלולה .להרוג קבוצת אן-בי-איי שלמה
עם קבוצת אן-בי-איי !נשים לקינוח, בוא נזוז
!היי משגעת
!בו
...בו, חכי
.אתה האדם השני שקורא לי כך
.ובכן, זה בגלל שזה השם שלך
אני מצטערת אבל אני .לא יודעת מי אתה
!זה ריאן
למה את מתכוונת ?שאת לא מכירה אותי
.חיפשתי אותך בכל מקום
תראי, אני יכול .להוכיח לך את זה
,הצמיד הזה שאת עונדת .אני נתתי לך אותו
:יש בו הקדשה .אר-אי-אל 12, 3, 42
צעד ראשון, כל מים .שנמצא, נזרוק
!אין מצב אם אני אמצא קצת
אני אשפוך אותם על ראש !האווז היפה של ריאן
!את
!את התקפת אותי !אני קורא למשטרה
.זה לא רעיון טוב
הם ישלחו שוטר מיסטי ואני אצטרך לספר להם
.שאתה פושע, אדונק ?מי אתה-
מישהו שמכיר את היכולת .שלך להוליך שולל
.זה לא הולכת שולל
,אני מוכר חסדים !לאלה שזקוקים להם נואשות
האישה עם השיער השחור ?שהתזת עליה קודם, איפה היא
?מאיפה לי לדעת
,היא ברחה ולא חזרה לפני שהצלחתי
,לשטוף את הפה המלוכלך שלה .ולהלביש אותה בחולצה צנועה
?חולצה
!יא מפלצת
.אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו משגיחים עליך .בדיוק ככה, חבר-
.שוקו חם עם תוספת קצפת
.זו התרופה הטובה ביותר
.לא היית חייב לעשות את זה .וודאי שכן, איכפת לי ממך-
.אני בסדר .כן-
אני רק, הלוואי שהייתי .יכולה לזכור יותר
?מה
?ירד גשם
?היום
?לא, למה .אני זוכרת שנרטבתי קצת-
,אני מצטערת, אני רק ?אני מבולבלת אתה מבין
?קר לך .לי כל כך קר
,תני לי פשוט...לעזור לך ?אוקיי
.אוקיי ...בואי הנה-
אני מצטערת שאני לא .זוכרת אותך
אני...אני באמת מעריכה .שאתה עוזר לי מצד שני
?מה
!לא ?מה-
!לא, אנחנו לא יכולים
?למה לא ...אנחנו לא יכולים, לא
,זה...זה...זה יותר מדי !זה מפתה מדי
!כן
כלומר, אנחנו יכולים ,להסתבך מעל הראש
,כלומר, אולי אפילו נעשה !אתה יודע, מ-י-ן
את באמת לא זוכרת ?מי את, נכון
.לא
.את החברה שלי
?באמת .כן-
.אנחנו מאוהבים ?באמת-
.עד כדי טירוף
למעשה, תיכננתי משהו מזה זמן מה
ועכשיו אני חושב .שזה העיתוי המושלם
?העיתוי המושלם למה
.הו, וואו, זה נוצץ
.תינשאי לי
,אני רוצה להיות איתך לנצח .אני צריך להיות איתך לנצח
אנחנו יכולים להגיע .למפלים תוך שעה
?למה לא
!כן !כן-
!בוא נתחתן
סוויטת הכלולות שלך !גברת למברט
!בחיאת רבאק .כן-
.זה מהודר
זה הבית הכפרי הישן .של איזה תעשיין
שום דבר לא טוב מספיק .בשביל הנערה שלי
תבקשי להטיס את המסוק הפרטי .שלי, אני אגרום לזה לקרות
זה היה הרעיון שלך והעשרים .שניות הכי מפחידות בחיים שלי
!אפילו לא קרוב
יש לך כל כך הרבה דברים !מדהימים, מותק
אתה חושב שאי פעם ?אזכר בזה
...אני חושב
שאנחנו פשוט נצטרך .ליצור זכרונות חדשים
והחיים שלך מתחילים שוב ,בתור גברת למברט
יכול להיות הרבה ?יותר גרוע, נכון
!לא
,תפסיק לקרוא לי ככה !איש רע שכמותך
!זה עדיין לא רשמי
תקשיבי, אנחנו יכולים .לתקן את זה תוך 15 דקות
...בואי .אני רוצה שמלה-
?...מ
?...היא רוצה שמלה
,חשבתי על כמו ,בד משי דק בצבע שנהב
אני אפילו לא יודעת ,מה זה בד משי דק
?אבל נכון שזה נשמע נעים
אני פשוט, אני רוצה .להיות ממש יפה
מותק,..את לא יכולה .להיות יותר יפה
אני אתחתן איתך עם מכנסי .שלושת רבעי וקסדת חלל
ובכן לא, ובכן אתה יכול ,ללבוש את זה אם אתה רוצה
.אבל אני רוצה שמלה
מה אם בו תפסה טרמפ אל מחוץ לעיר והיא רוקדת
בבר חשפניות למרות שנערות ?מתחרות מנסות להפיל אותה
היא לא חיה ."ב"נערות שעשועים
הנטיה שלי ללכת .לתסריט הכי גרוע
טריק, חייבת להיות .איזו שהיא תרופה
ובכן, אם היא תקיים יחסים .עם מישהו היא עשויה להחלים
!בחייך, זיון אקראי
.או שההטבלה עשויה להיעלם
מיסטים פחות .רגישים מבני אנוש
.הקיבה שלי כואבת
,אבל כדי להיות בטוחים אנחנו צריכים שהיא תשתה
.את המים מהנהר נמוסיין
.אוקיי
.הם מאוד נדירים ועולים הון
ובכן, מה אנחנו ?אומרים לעשות
?לקיים טלתרום
טריק, אנחנו חייבים .לעשות משהו עכשיו
?אוקיי .בו נמצאת שם בחוץ
אדונקים לעיתים קרובות ,שומרים מלאי קטן בהישג יד
.למקרי חירום
ובכן, אז כדאי שהאח דאגלס !יהיה מוכן לביאה השניה שלי
!בוא נלך ...בסדר -
זו יפיפיה! היא מאוסף .היהלומים לנצח שלנו
!אם זה הסגנון שלך
,אני לא יודעת אם כן ?זה הסגנון שלי
טוב, את תדעי יותר .טוב ממני, חתלתולונת
!אני לא בטוחה
?כמה זה עולה
לא, מר למברט אמר .שהכסף אינו מהווה בעיה
שזה בדיוק סוג החתן .שאני אוהבת
...כן
!הוא נראה מושלם .הו, כן-
,הוא חתיך ונדיב ו...טוב
בינינו הבנות הוא !סקסי באופן בלתי יאומן
!סליחה על השפה שלי
,ובכן, זו התחלה מצוינת ?כמה זמן אתם ביחד
!אני לא יודעת
!טוב, אז למעשה לנצח
?איך נפגשתם .גם את זה אני לא יודעת-
טוב, זו האהבה שבין .שניכם שחשובה
כן...אני חושבת שאני !ממש אוהבת אותו
...אני ממש אוהבת ...הו, המעיל שלו
...את מהממת
אני חושבת שאנחנו צריכות להראות לכלה לעתיד המקסימה שלנו
!עוד שמלה מקו הקיסרית
...חתלתולונת
האם מישהו בא לכאן ?כדי להיות איתך
?את יודעת, משפחה או חברים
...ישנה בחורה
...יש לה, יש לה שיער ורוד
!לא, כחול !הוא שחור
.או לא, פלטינה
!הו, יש גבר
,הוא, הוא לימד אותי ...הוא כמו
כמו דוד, כמו דוד .שמגיש משקאות
?שמות, מספרים
!יש זאב
,הוא...כל כך יפה ,זאב אדם יפה ושבור
!והוא...שהוא שוטר
?זאב שוטר !כן-
חתלתולונת, האם ?הלכת לרופא לאחרונה
...הו, לא .אני מרגישה טוב
אני מרגישה יותר טוב ...ויותר טוב, למעשה
אוקיי! אני רואה בדיוק את ,השמלה המושלמת, חמודה
את יכולה להביא אותה, היא !ממש בסוף המתלה, תודה
?היא, היא מקסימה, נכון
,דזמונד, גש לבסיסי המידע
אני צריך את כל המיסטים ,בפארק העסקים של קינגסלין
במיוחד את אלה .שקשורים למים
...בני-ים, שדי אגם, אדונקים
...כן
.אני רוצה קצת תשובות, אקר
ואני רוצה קצת שאלות, אתה ?מבין איך זה עובד, נכון
.תגיד לי מה שאתה רוצה לדעת ?למה פטרוס קפץ-
,למה שהוא לא? כלומר ?למה שאתה לא
בוודאי שזה יותר טוב מלהסתובב
כשאתה בולע אירועים ,של כאב, כלומר
זה שאתה לא הורג את עצמך .מתחיל להיראות כמו פחדנות
!ואתה לא פחדן
?או שאולי אתה כן
להרוג את עצמך זו הצורה .הכי חזקה של פחדנות
.לא אם זה נעשה עבור הכבוד
...תגיד לי, בלש
?האם אתה אדם בעל כבוד
אני משערת שאין סימן ?לנער המים, אה
.לא שאני רואה
?איזה זה
מי נמוסיין מריחים כמו .חבצלות עם גוון של ביוב
...אוקיי, אתה תעבוד על זה
אני אחפש בשולחן, לראות אם .אני יכולה למצוא משהו אחר
.מצאתי
,גם אני מצאתי משהו כתובת ומשהו
שנראה כמו מספר .של לוחית רישוי
.סי-1854-אן-8
.בואי נקרא להייל .כן-
?איפה הספרית
,את לא תהיי מוכנה בזמן ...מתוקה
.אני לא יכולה לעשות את זה
תראה, ריאן, אני באמת מאמינה שיש לנו
,רגשות חזקים זה לזו אבל זכרונות מתחילים
לחזור אלי ואני פחות בטוחה שזה
.מה שאנחנו צריכים לעשות
...אל תגידי את זה
תראה, תהיינה עוד טונה של הזדמנויות מתאימות
!אם זה מתאים
,תראה, אתה נאה ...ו...ומרתק
...תפסיקי לדבר ...אבל-
.תפסיקי ...זה כל כך מוזר, אבל-
די היו לי רגשות לנערת .ההלבשה הצעירה
שזה לא בדיוק ליל הכלולות .שמישהו צריך לקוות לו
...הו, אלוהים
.אני מצטערת
,גם אני מצטער .גברת למברט
הייל אומר שהמספרים הם של .מטוס פרטי שהמריא למפלים
כפי הנראה עם .האדונק שלנו עליו
אולי למים הייתה .שליטה כלשהי עליו
או שהוא רוצה ללכת למוזיאון .'השעווה וקצת פאדג
בכל מקרה לא נוכל .לדעת אם בו איתו
.חוץ מזה שהמטוס שייך לריאן ?ריאן למברט-
חשבתי שבו והוא ?סיימו להתראות
...גם הפראיירית הזו
הייל איתר את כרטיס .האשראי של ריאן שם
."אכסניית נחל סטונמונט"
.יוצאים למפלים
כן, כדאי שנמצא אותה !כדי שאוכל להרוג אותה
.מר למברט, אני לשירותך
.זהו משבר רוחני, אחי
יש כאן אישה שעושה .טעות גדולה מאוד
.אז נתקן אותה
כפי שעמיתי בטח אמרו לך, אני מוכן
לדאוג שזה יהיה .שווה את זמנך
.היא מזהה אותך
אתה הטבעת אותה .בפעם הראשונה
,זו הייתה הגנה עצמית ...מר למברט
זה היה הדבר הכי טוב .שקרה לי מעולם
,תעשה את זה שוב .הפעם תדאג שזה יחזיק
אז הכרת את פטרוס .לפני שהוא התאבד
?מה בנוגע לסיבל ?סיבל-
.אישה עצובה, באמת
,היא הרגישה שאין לה עתיד .אין עבודה, אין חיים
.היא הורעלה
.היא לקחה גלולות, זה שונה
.קנזי...התקשרה שמונה פעמים
?מה לעזאזל
?היא האחת ששברה את ליבך
ומישהו בשם טריק .צילצל שבע פעמים
נשמע כמו שם של חיית .מחמד לפרוצה
מישהו שאתה מתקשר כשמאוחר בלילה, כשהשקט
חזק מדי והזאב הבודד צריך .לרוקן את נישמתו למישהו
...שמור על המזג, בלש
למה קנזי וטריק ?מטרידים אותך כל כך
,ברור שהם לא חשובים לך .או שהיית עונה לשיחות שלהם
.אני עסוק בעבודה
הו, בשיחה עם .תת-מיסטי חסר ערך
האם אתה כל כך עסוק בעצמך ?שאין לך רגע לאהוביך
?מה אם צריכים אותך
מה אם הם עומדים לקחת ,את נשימתם האחרונה
ואתה לא יכול לראות מעבר לצרכים שלך
.מספיק כדי לעזור להם ?או שזה מה שאתה עושה
...כל כך חסר רגישות
פוגע באלה שאוהבים אותך ...בכל הזדמנות שיש לך
!אני לא אוהב יותר ?אז מה הטעם לחיות-
חה, חה. חיה עלובה ...מסכנה שכמותך
!אתה...לא...מכיר אותי
באמת? אני חושב שאתה זה .שבאמת לא מכיר את עצמו
?למה אתה קיים
?מה התועלת בך
השוערת אמרה שהם .בחדר יונק הדבש
אל תילחץ, היא גם אמרה .שמעורבת שמלת כלה
...הו, לא !כן-
אני פשוט חושבת שהם צריכים לעשות גירושין זריזים
.עם החתונה הזריזה שלהם
,מיסטים לא מאמינים בגירושין .לא באלף השנה הראשונות
?מה
מה, כאילו שזו שגיאה לצפות ?מאנשים לעשות נסיון אמיתי
,כאן, אל מול הירח והכוכבים ...והאלים הגדולים
!תפסיק את הטירוף
...אל תפסיק .מליון דולר, אל תפסיק
,בשם שבט פין ארווין !אני מכריז על התנגדות
!כן
.אתם מתאחדים כבעל ואישה ...לא, לא, לא-
עכשיו התנשקו ותאהבו .בשמחה גדולה
!אני מציג, גברת ריאן למברט
אוקיי, שבט !פין ארווין נכשל
...חייבת להיות פירצה !אלף שנה, טריק
אלף שנה של נישואין לילד חולה מין בן שבע
?!עם שיער מצחיק, טוב
היא עדיין לא עונדת .את הטבעת
.הטבעת מחייבת
אתה תתפוס את הכלה, אני !אתפוס את התכשיטים, לך
!לך
!היי !היא שלי
!היא הייתה שלי קודם
...בו, זה אני
חיות מחמד לא יכולות .להתחתן עם הבעלים שלהם
?פרחים, באמת
...בו, זה טריק
.תשתי את זה
.זה בסדר
זה יגרום לך להרגיש .טוב יותר, אהובה
.זה יעשה את כל זה טוב יותר
?בו
?טריק
!טריק
.תני לי את הטבעת .לא-
.מכה טובה
?מי היה הבחור של המים .האח דאג, אדונק-
.שטיפת מוח מוחלטת
חשבת שזה יהיה כיף לעלות על מטוס
עם ריי-ריי ולהתחתן .עם הצד המפחיד שלו
אבל עצרנו את זה .לפני שזה הפך לרשמי
וואו, יום מוצלח .במשרד, חבר'ה
.את נראית ממש יפה, בו
אני מעולם לא חשבתי שאבחר
את השמלה הענקית והמנופחת .בצורת מרשמלו הזו
גם אני לא, אבל !זה ממש הצליח
?אני יודעת, נכון
אוקיי, אנחנו צריכים להשיג עוד קצת
מי תיקון מיוחדים .לרובו-חתן שכאן
,אני פשוט לא מבינה, כלומר
אנחנו אפילו לא .מחבבים זה את זו
למרות שאני...אני .באמת צילצתי אליו
.להחלים
?מה .כן-
.אוקיי, הכל מתבהר
,אנחנו נצטרך נרות .בד לבן ואת קנזי
אם היה לי את כל מה שיש ,לך כמו שמיסטי צריך
.אני הייתי מאושר .הייתי נהנה מהחיים
,אתם ממעמד העל
מסתובבים בקרב בני האנוש .כאילו הייתם אנשים
!אני אדם...וזאב .חייתי בשני העולמות
.זו הבעיה שלך
.אתה לא אדם או זאב
אתה חושב שאתה מתאים לשני העולמות .אבל אתה לא מתאים לאף אחד מהם
אין לך מושג .על מה אתה מדבר
.בוודאי שיש לי
אתה פשוט לא יכול .לשאת לשמוע את זה
,הנשמה האבודה שלך ,בחיפוש אחרי זהות
בחיפוש אחרי משהו להיאחז בו
אבל כל מה שאתה .נוגע בו, נהפך לאבק
...תפסיק !תפסיק לדבר
את צף בים של פקפוק עצמי .בלי גלגל הצלה באופק
.אתה עייף
החיים ללא אהבה הפכו .לבלתי נסבלים
!תפסיק
,לא שווה לחיות ?אתה לא מסכים
תחסוך מהחברים שלך ,את כאב הבגידה
.את האהבה שלהם אליך
...קדימה
שני קילוגרם לחץ על ההדק .וכל הסבל שלך פשוט יעלם
הגיע הזמן להניח את .הכל מאחוריך
אתה כישלון כאדם .ואתה כישלון כזאב
.אני עדיין זאב
?זה מה שעשית להם, נכון
?ככה הרגת אותם
אני רק החזקתי מראה והראיתי ,להם את האמת המכוערת
.בדיוק כמו שאני עושה לך
הדבר המכור היחידי .כאן הוא אתה
.אתה ריק ואתה לבד
ההנאה היחידה שיש לך היא .בלגרום סבל למיסטים אמיתיים
!אני מיסטי אמיתי !לא-
!אתה שונא את עצמך
ואתה ניזון מהחולשות .של השליטים שלך
אתה חושב שאם תוכל להתעלות מעליהם
לרגע המשמעות תהיה שאתה .לא שיקוץ עצוב, עלוב ולא רצוי
הרגתי עשרות מכם בעזרת לא יותר
,מאשר התבונה שלי !אתה לא יותר טוב ממני
אני לא חושב .שאני יותר טוב
אבל אני חושב שהרגע .קיבלתי הודאה
.לא ניצחת, בלש
.רק דחית את הבלתי נמנע
,כשתיטול את חייך !הניצחון יהיה שלי
!בלש
!אני עדיין בתוך הראש שלך
עשי חתך קטנטן .בפרק היד שלו
?רק אחד קטנטן !קטנטן-
אני לא יודעת אם אני .האדם הנכון למשימה כאן
,לא משנה למה, רק תיזהרי .את עשוי להרגיש מעט חלשה
!חולשה זה לנמושות
...עכשיו
,בלי פגע לאחר" ."נגמור חיש מהר
,בלי פגע לאחר .נגמור חיש מהר
בפרק אני נאחז" ."וכל השאר נעזב
בפרק אני נאחז .וכל השאר נעזב
."את לא תוכלי להרע לו, בו"
?את לא תוכלי להרע לו, בו
?רגע, מה אני עשיתי
...סחרחורת
!סחרחורת .הנה היא נופלת-
חשבתי שאני חולם, אבל .את לובשת שמלה לבנה
.למעשה זה שמפניה .כמעט התחתנו
,אני צריך וויסקי .ובירה עם חשפניות לצידי
?היא בסדר
היא תהיה בסדר .תוך כמה דקות
,למען הסדר הטוב .אני גם לא הייתי שפויה
...בטח שהיית
?מה קרה לנו
.אדונק, טוב, לפחות לי
,משהו אחר קרה לך .שאני משתוקקת לשמוע עליו
!הו, טעות שלי
הייתי עם ההולדרה הזו ...אתמול בלילה...סוניה
ואז התקשרת לשיחת החירום הקטנה שלך
,והו אלוהים היא ממש השתגעה
...וקינאה בטירוף וידוע שהיא
ממיסה חלקי מוח של אנשים
,לשלוט באויבים שלה ...את יודעת, אז
.זה בטח זה .זה בטח זה-
?תפסתי את הזר
.היי...הנה
...הנה
.קדימה
אני אדאג לטיסה חזרה
ונלך לבעוט באיזה .תחת של אדונק
ובכן, זה בדיוק מה .שעמדתי לעשות
,נרביץ ביחד שוב ?לזכר הימים הטובים
.עשינו עסק
.עשינו עסק...בואי נלך
תורם נדיב איפשר למסיון שלנו
,לעבוד באיי טורקס וקייקוס ...אז מהר, אנחנו נארוז
.לא כל כך מהר, דאגי
,מר למברט .איזה הפתעה נעימה
.אני רוצה את הכסף שלי חזרה
...במילים של אדונינו .לא
,אנחנו מצד שני יכולים לספק לך
.הטבלה בעבור נדיבותך ...זו הצעה מאוד נדיבה-
!תנשמו את זה פנימה, חברה
!הטעם המרענן של נמוסיין
משקה משנה מחשבות .עם אפס קלוריות
...תנשמו עמוק !לא! לא, אתה לא יכול-
.תתכונן לאבד את האמונה שלך
הוא שבר את התבנית .כשהוא יצר אותך
שב בשקט! בזמן שאקרא ."לחבר שלי, ה"אש
.היי! עבודה טובה .גם אתה-
כמעט מצער אותי שלא .נעשה את זה שוב
ובכן, זה היה חייב .להיגמר בסופו של דבר
.שמן ומים
...האם את
האם עדיין תענדי את ?הצמיד שנתתי לך
זה סנטימנטלי באופן ...משונה מצידך
,יש בתוכו שבב
הוא יזהיר אותי כשאת במרחק .חמש עשרה מטר ממני
,אני אלך לכיוון השני .אני לא אתפתה
.אחלה תוכנית
.להתראות, ריאן
.ביי יפיפיה
אני לא מאמינה ששיקרת .לי בקשר לריאן
.קנזי, אני יודעת !אוקיי? אני מצטערת
התנצלות מילולית מספר 84 .אם את עוקבת
את יודעת, אם היית מספרת לי את האמת
אז אולי הייתי מוצאת .אותך קודם
.אני יודעת
.אני מצטערת, קנזי
התנצלות מילולית מספר 85 .לחברים בבית
את באמת לא צריכה לשקר .לאנשים שקרובים אליך
במיוחד כשאת מצפה מהם .להיות השושבינה שלך
?כשזה על באמת, את יודעת
.חוזרת תוך שני ניעורים
?איך הבירה שלך ?היא מספיק קרה
לאחרונה יש לי קצת .בעיות עם הברזים
?שמעת מה שקנזי אמרה עכשיו
בקשר ללשקר לאנשים ?הכי קרובים אלינו
.שמעתי
אני לא חושבת שהחברה של ריאן
.המיסה את המוח הקדמי שלו
.אני חושבת שדיממתי עליו
קורה, כבר דיממת על .אנשים בעבר
כן, אבל זו הפעם הראשונה שאחד מהם
התחרפן לגמרי והתחיל .לעקוב אחרי
.משהו היה שונה
הוא התנהג כמו, כמו אחד ,מהנערים של איפא, אימא שלי
.נערי הצעצוע צ'יפנדייל ...שהמחשבה תסתלק-
.רק חשבתי שתדע יותר
כאדם שיכול לשלוט ,בגורל בעזרת דמו
ושידע מיד איך .להחזיר את ריאן
?את שואלת אותי משהו
.עדיין לא
אנחנו צריכים להתרכז .בקרב שלפנינו
אבל כשאני אשאל אותך ...את השאלות שיש לי
.אני ארצה תשובות
...תשובות אמיתיות ...כנות
,המסר נקלט .חזק וברור