1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
- ילדה אבודה, עונה 2, פרק 18 -
- אהבה חלושה -
2
00:00:15,069 --> 00:00:16,570
...לא, לא, לא, לא, לא
3
00:00:26,347 --> 00:00:28,348
.היי. זו בו
4
00:00:33,254 --> 00:00:34,054
!היי
5
00:00:35,622 --> 00:00:36,622
...למעלה, עכשיו
6
00:00:36,657 --> 00:00:38,891
שכחת את "אנחנו לא
"מתאימים אחת לשני
7
00:00:38,926 --> 00:00:40,026
...ואת "זה מסובך" ו
8
00:00:40,061 --> 00:00:42,728
וואו, כאילו שיש לך
.רק דבר אחד בראש
9
00:00:42,763 --> 00:00:43,763
...נכון
10
00:00:47,434 --> 00:00:49,068
את מבינה שאף אחד
מתארי הדוקטור שלי
11
00:00:49,102 --> 00:00:52,571
?הוא לא בתחום הרפואה, נכון
.למעשה, רובם מפוברקים
12
00:00:52,605 --> 00:00:55,240
.אני צריכה להחלים
.כן, את נראית זוועה-
13
00:00:55,275 --> 00:00:57,909
אתה צריך לראות את תת
.המיסטי שניסה להרוג אותי
14
00:01:01,713 --> 00:01:03,514
!סקס. עכשיו
15
00:01:03,548 --> 00:01:06,050
...בסדר, סקובוס
?שנתחיל
16
00:01:46,256 --> 00:01:48,089
.אמרת מתנה חינם עם הקניה
17
00:01:48,124 --> 00:01:50,892
כן, הייתי צריך להריח
שכולך סוטה דתי
18
00:01:50,926 --> 00:01:52,227
.ולטרוק את הדלת
19
00:01:52,261 --> 00:01:55,063
.אני לא כאן בשם הדת
20
00:01:55,097 --> 00:01:58,866
.אני כאן בשם האמונה שלך
21
00:01:58,901 --> 00:02:01,850
?האמונה שלי
.ובכן, זה קל...אין לי
22
00:02:01,870 --> 00:02:04,871
.אני לא מאמינה בשום דבר
.חוץ מבוויסקי של ג'ימי בים
23
00:02:05,507 --> 00:02:07,174
.אני סוגדת לו ורק לו
24
00:02:09,277 --> 00:02:11,545
כל השכנים שלך
.הפכו לחסידים
25
00:02:11,579 --> 00:02:13,514
הם יהיו שמחים
.לקבל אותך בברכה
26
00:02:13,548 --> 00:02:14,548
.לא
27
00:02:15,283 --> 00:02:17,817
,אני לא מכירה אותם
.ואני גם לא רוצה
28
00:02:17,852 --> 00:02:20,186
,מבין, אני לא
.אני לא אוהבת אנשים
29
00:02:20,220 --> 00:02:21,787
...אז
30
00:02:28,062 --> 00:02:29,228
...הביטי
31
00:02:34,435 --> 00:02:35,768
...זה יפיפה
32
00:02:42,241 --> 00:02:45,077
.החיים קשים שאינך יודעת מי את
33
00:02:45,111 --> 00:02:47,479
.קשה יותר כשאת יודעת מה את
34
00:02:48,247 --> 00:02:50,582
.האהבה שלי היא גזר דין מוות
35
00:02:50,616 --> 00:02:55,186
...הייתי אבודה שנים
.מחפשת תוך כדי מסתור
36
00:02:55,587 --> 00:02:59,090
רק כדי לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני האנוש
37
00:03:00,358 --> 00:03:02,159
.לא אסתתר יותר
38
00:03:02,194 --> 00:03:04,995
אני אחייה את החיים
.אותם אבחר
39
00:03:05,658 --> 00:03:09,658
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
40
00:03:10,401 --> 00:03:14,401
בלעדית לאתר
Subscenter.Org
41
00:03:15,206 --> 00:03:16,973
,וואו, כלומר
את באמת יודעת
42
00:03:17,007 --> 00:03:18,508
איך לגרום לבחור
.להרגיש רצוי
43
00:03:18,542 --> 00:03:19,576
!הו, בחייך
44
00:03:19,610 --> 00:03:22,078
אתה תמיד שמח לדלג על שעת
.ההתכרבלות בתנוחת כפיות
45
00:03:22,113 --> 00:03:24,213
חוץ מזה, אתה זה שאמר לי
46
00:03:24,247 --> 00:03:27,082
"ש"קלאוסטרפוביה פוסט-אורגזמית
.היא מצב רפואי
47
00:03:27,883 --> 00:03:29,218
.זו היתה בדיחה
48
00:03:30,386 --> 00:03:31,386
...עכשיו, אני
49
00:03:32,222 --> 00:03:33,555
.עכשיו אני רוצה כפיות
50
00:03:33,590 --> 00:03:35,857
,כלומר באמת
?אנחנו יכולים לעשות כפיות
51
00:03:35,891 --> 00:03:37,192
.כמה שאת רוצה
52
00:03:38,228 --> 00:03:40,961
ובכן, מה שאני רוצה
.זה שאתה תלך
53
00:03:42,231 --> 00:03:43,697
!הו...אוקיי, תראה
54
00:03:43,732 --> 00:03:45,866
,תראה, אני, אני ממש שמחה
55
00:03:45,900 --> 00:03:50,204
,עם חוות הדעת הרפואית שלך
?אבל זה נגמר, אוקיי
56
00:03:50,239 --> 00:03:52,873
...זו
...זו הפעם האחרונה
57
00:03:52,907 --> 00:03:55,576
בחיי! אפילו לי נמאס
!מהמנגינה הזו
58
00:03:56,910 --> 00:03:58,878
תודה לאל שיש לך
.כזה קול יפה
59
00:03:58,912 --> 00:04:00,347
.עכשיו, בואי נעשה כפיות
60
00:04:01,015 --> 00:04:01,814
.נכון
61
00:04:01,849 --> 00:04:02,882
...בחייך
62
00:04:05,186 --> 00:04:06,286
...להתראות
63
00:04:06,320 --> 00:04:08,188
!אבל...אבל אני רוצה להישאר
64
00:04:09,190 --> 00:04:11,458
,הו בחייך, בו
!אני רק רוצה להתכרבל
65
00:04:21,201 --> 00:04:22,868
?רצית לראות אותי
66
00:04:23,703 --> 00:04:24,870
.כן
67
00:04:26,873 --> 00:04:29,006
.יש אסיר במרתף
68
00:04:29,041 --> 00:04:31,176
,השם שלו אקר
.הוא תת-מיסטי
69
00:04:31,210 --> 00:04:33,178
אני צריך שתחקור
.אותו עבורי
70
00:04:33,212 --> 00:04:34,212
?מה הוא עשה
71
00:04:37,550 --> 00:04:40,518
לאחרונה היתה עליה במספר
.מקרי המוות בקרב המיסטים
72
00:04:40,553 --> 00:04:42,187
.כולם תוייגו כהתאבדות
73
00:04:42,221 --> 00:04:44,621
אני משער שיש בזה יותר
.ממה שאתה מספר לי
74
00:04:44,656 --> 00:04:47,291
,סיבל, מיסטית בכירה הורעלה
75
00:04:47,325 --> 00:04:51,761
ואתמול בלילה, השומר
האישי שלי פטרוס נמצא
76
00:04:51,796 --> 00:04:54,198
.בתחתית גשר ווסטגייט
77
00:04:54,232 --> 00:04:55,365
הוא נפל מגובה של
.עשרים קומות
78
00:04:55,400 --> 00:04:57,201
ואתה לא חושב שהוא
.התנדב לקפוץ
79
00:04:57,235 --> 00:04:58,535
.לא
80
00:04:58,570 --> 00:05:02,471
הוא שמר על התא של אקר
.מוקדם יותר באותו היום
81
00:05:02,506 --> 00:05:04,640
.אני צריך תשובות, דייסון
82
00:05:04,675 --> 00:05:05,708
.כרצונך
83
00:05:07,511 --> 00:05:09,011
,דייסון תיזהר
84
00:05:09,846 --> 00:05:11,981
.לא סיפרתי עליך כלום לאקר
85
00:05:12,849 --> 00:05:15,184
אני חושב שזה חכם
.לשמור על זה ככה
86
00:05:21,857 --> 00:05:23,157
!לא חכה
...לא
87
00:05:23,192 --> 00:05:25,327
מבין, אני לא הזמנתי
.את כל זה
88
00:05:25,361 --> 00:05:27,400
!זוג ציפורי אהבה
!?גלשן גלים
89
00:05:27,420 --> 00:05:29,497
,מה אני יכול להגיד לך
!יש לך מעריץ
90
00:05:29,532 --> 00:05:30,665
.בשם ריאן למברט
91
00:05:30,700 --> 00:05:32,566
זו חייבת להיות
!סוג של טעות
92
00:05:32,601 --> 00:05:33,601
!לא
93
00:05:39,374 --> 00:05:40,374
.תודה
94
00:05:46,548 --> 00:05:51,684
,בו-בל היפיפיה
!חזרי אלי
95
00:05:51,719 --> 00:05:53,185
...לא, לא, לא, לא, לא
96
00:05:53,220 --> 00:05:56,222
בלעדיך חיי הם טרגדיה
!אחת גדולה
97
00:06:01,562 --> 00:06:04,296
בחור שלבוש כמו נער
.שליח בוכה במבואה שלנו
98
00:06:04,330 --> 00:06:06,798
,כן, זה מיסטי של תיירות
.הוא היה צריך הכוונה
99
00:06:07,667 --> 00:06:09,000
?מה שלומך
!הי
100
00:06:09,034 --> 00:06:11,803
ובכן, בפרק הקנזי היומי
שלנו, אומץ הגיבורה שלנו
101
00:06:11,837 --> 00:06:14,773
נבחן כאשר היא מתעמתת
.עם...מעריץ צמוד
102
00:06:14,807 --> 00:06:16,441
כן, הם בכל מקום
!בימים האלה
103
00:06:16,476 --> 00:06:19,110
את זוכרת את טריסט, אמן
?הגרפיטי שהיכרתי בעבר
104
00:06:19,145 --> 00:06:20,778
.בטח, החבר הישן שלך
105
00:06:20,812 --> 00:06:21,945
.ממש מצחיק
106
00:06:21,980 --> 00:06:24,482
הערס הזה שהיה כפייתי
...לגבי לחלוטין ו
107
00:06:25,350 --> 00:06:26,651
!קנז! היי קנז
108
00:06:26,685 --> 00:06:27,918
!בבקשה! בבקשה
109
00:06:27,952 --> 00:06:30,821
יו! אני מחפש את המשרדים
.של המלאכים של טריסט
110
00:06:30,855 --> 00:06:31,922
?איפה הם יכולים להיות
111
00:06:31,956 --> 00:06:33,624
!הם נסגרו
112
00:06:38,529 --> 00:06:39,829
.אל תשחקי איתי, קטנטונת
113
00:06:39,863 --> 00:06:43,266
אני צריך עזרה ואני יודע
.שאתן בנות בלשיות פרטיות
114
00:06:43,301 --> 00:06:46,068
ואני יודעת שאתה
!עומד לעזוב
115
00:06:46,103 --> 00:06:47,170
...בחייך
116
00:06:47,204 --> 00:06:49,172
יש גברת מאוד
.מיוחדת בחיים שלי
117
00:06:49,206 --> 00:06:51,174
.היא ממש סובלת עכשיו
118
00:06:51,208 --> 00:06:53,175
הו, הכנסת להריון
?איזו נערה מסכנה
119
00:06:53,209 --> 00:06:54,677
,יריקה קדושה
.אני שולחת את תנחומיי
120
00:06:54,711 --> 00:06:56,111
.אני מדבר על סבתא שלי
121
00:06:56,145 --> 00:06:57,479
מי מכניס להריון
?את סבתא שלו
122
00:06:57,714 --> 00:06:59,748
כל כך לא מה
.שהתכוונתי לומר
123
00:06:59,783 --> 00:07:03,719
אוקיי תראה, טריסט, אנחנו
.ממש עסוקות עם לקוחות אחרים
124
00:07:03,753 --> 00:07:04,953
.אנחנו ממש עמוסות
125
00:07:04,987 --> 00:07:07,656
...בו-בו, מה לע
126
00:07:08,824 --> 00:07:12,360
,אחר כך, טוב? כלומר
!טריסט צריך אותנו
127
00:07:12,394 --> 00:07:15,563
...באמת, קנזי, זה
.זה בקשר לסבתא שלו
128
00:07:15,597 --> 00:07:17,398
?נכון
.כבוד-
129
00:07:17,433 --> 00:07:20,702
לכן את הכלבה השניה הכי
!אהובה עלי, כלבה
130
00:07:20,736 --> 00:07:23,771
!אל תגזים
!נכון...אז-
131
00:07:23,806 --> 00:07:25,739
בכל יום ראשון סבתא
.שלי מכינה לי ארוחת ערב
132
00:07:25,773 --> 00:07:27,941
אני תמיד בודק את שולחן
.הטלפון הזה שיש לה
133
00:07:27,975 --> 00:07:29,543
שמה היא שומרת את
.הדברים הסודיים שלה
134
00:07:29,577 --> 00:07:33,079
בכל מקרה, יוצא שאיזה בחור
.רשע משנה את הצוואה שלה
135
00:07:33,113 --> 00:07:35,349
עכשיו הכסף שלה
.הולך לאיזה תאגיד
136
00:07:35,383 --> 00:07:36,583
!הבית שלה גם
137
00:07:36,617 --> 00:07:38,952
והיא יותר מדי מבולבלת כדי
.לענות על שאלות בעניין
138
00:07:38,986 --> 00:07:40,353
.ממש מבולבלת
139
00:07:40,387 --> 00:07:42,621
ובכן, נראה אם
?נוכל לעזור, טוב
140
00:07:42,656 --> 00:07:44,490
בסדר, לא מרווחים
,באומנות רחוב
141
00:07:44,524 --> 00:07:46,659
אז האם אתן יכולות
?לעשות את זה בחינם
142
00:07:46,693 --> 00:07:49,729
?את יודעת, איך קוראים לזה
!שירות ציבורי
143
00:07:51,530 --> 00:07:54,132
בו, מאיפה קיבלת את
?כל הדברים האלה
144
00:07:54,167 --> 00:07:56,969
?הכל הולך חזרה, טוב
.תניחי את זה
145
00:07:57,536 --> 00:07:59,171
!תניחי את זה
.לא-
146
00:07:59,205 --> 00:08:01,240
...קנזי
.לא-
147
00:08:07,145 --> 00:08:08,812
.המפתח לתא
148
00:08:10,482 --> 00:08:11,682
.תודה
149
00:08:26,998 --> 00:08:29,165
.אין בלהתחבא, אקר
150
00:08:29,200 --> 00:08:32,502
עכשיו, איך ה"אש" ידע
?שרציתי שיהיה לי מבקר
151
00:08:32,536 --> 00:08:36,940
ועוד זאב קלטי שמעמיד פנים
.שהוא עדיין בלש משטרה
152
00:08:36,974 --> 00:08:40,142
מישהו בטח חושב
.שאני ממש מיוחד באמת
153
00:08:41,511 --> 00:08:43,145
?האם אני אמור להתרשם
154
00:08:43,179 --> 00:08:45,814
ריח השמן אומר לי שניקית
את האקדח שלך
155
00:08:45,848 --> 00:08:47,929
הבוקר אבל אתה לא מחזיק
אותו איפה שהיית
156
00:08:47,976 --> 00:08:50,330
אם עדיין היתה לך
.סמכות לשאת אותו
157
00:08:52,855 --> 00:08:54,322
.אתה חד אבחנה
158
00:08:54,356 --> 00:08:56,424
.אחד מהכשרונות הרבים שלי
159
00:08:58,693 --> 00:09:00,594
?למה שלא תתקרב קצת
160
00:09:04,466 --> 00:09:06,767
.חסרה לי קצת חברה
161
00:09:06,802 --> 00:09:08,903
אני לא כאן כדי
.להיות חבר שלך
162
00:09:13,641 --> 00:09:16,109
אז זו הכתובת שהיתה על
.בפנקס הצ'קים של סבתא
163
00:09:16,144 --> 00:09:19,813
.כנסיית קניון העירום. סקסי
.רק תיצמדי קרוב-
164
00:09:26,153 --> 00:09:29,655
האהבה של האח דאגלס
.צריכה לסחוף אתכם
165
00:09:30,223 --> 00:09:35,127
אם תאבקו, הסלעים
.שמתחת לשטח ינצחו
166
00:09:35,162 --> 00:09:37,496
!אחי
!אנחנו צמאים
167
00:09:38,498 --> 00:09:43,268
.ואני אמלא את כל משאלותיך
168
00:09:44,170 --> 00:09:45,337
...אוקיי
169
00:09:50,176 --> 00:09:52,810
.משרד, חפי עלי
.אוקיי-
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,208
!הי
.הי-
171
00:10:25,242 --> 00:10:28,344
.הי, אני קרלה
.קנדל-
172
00:10:28,379 --> 00:10:31,346
אני כאן פשוט לחקור
.את הדאגלורניזם
173
00:10:31,381 --> 00:10:35,517
?נכון שהוא מדהים
!הוא שינה את החיים שלי
174
00:10:35,551 --> 00:10:37,185
בואי! קחי קצת
!תה ועוגיות
175
00:10:37,220 --> 00:10:39,021
.נספר לך יותר על האמונה
176
00:10:39,055 --> 00:10:41,523
את יודעת שאני לא באמת
...כאן כדי להישאר, אז ה
177
00:10:41,557 --> 00:10:42,657
!אל תהי טיפשה
178
00:10:54,403 --> 00:10:56,870
אני אוהבת לדבר עם
.אנשים כמוך
179
00:10:57,072 --> 00:10:58,872
,אני כבר אוהבת אותך
180
00:10:58,907 --> 00:11:00,441
!ממש כמו אחות
181
00:11:00,475 --> 00:11:02,808
,אוקיי אחותי, טוב
...תודה לך אבל אני הולכ
182
00:11:02,843 --> 00:11:05,811
.והעוגיות הם מאפה ביתי
!נסי
183
00:11:05,846 --> 00:11:07,780
...אוקיי
.אוקי-
184
00:11:17,024 --> 00:11:18,357
?מה את עושה
185
00:11:19,059 --> 00:11:20,159
.אתה קודם
186
00:11:20,193 --> 00:11:22,161
למה אנשים נותנים לך
?כל כך הרבה כסף
187
00:11:22,195 --> 00:11:24,996
.מנחה של נתינה ותקווה
188
00:11:25,031 --> 00:11:26,998
רק שזה יותר ממה שהם
.יכולים להרשות לעצמם
189
00:11:27,033 --> 00:11:31,437
זה קשה יותר למי שלא מאמין
.לתפוס את נדיבות האחרים
190
00:11:31,471 --> 00:11:34,906
,הו, ממש מוצלח
?קראת את זה בעוגיית מזל
191
00:11:34,941 --> 00:11:36,074
.את ממש חצופה
192
00:11:36,108 --> 00:11:38,743
,לא, אתה יודע מה זה חצוף
זה לקחת בתים של אנשים
193
00:11:38,778 --> 00:11:40,845
,וכסף כדי לבנות מרכז בילוי
194
00:11:40,880 --> 00:11:43,682
כשמה שאתה באמת רוצה
.הוא שהם יעריצו אותך
195
00:11:43,716 --> 00:11:45,483
?מה הצליל הזה
196
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
?...מה
197
00:12:02,834 --> 00:12:04,367
?איפה אני
198
00:12:04,502 --> 00:12:07,503
!יו, איש קדוש
.בו, לא עושה ספורט מים
199
00:12:14,511 --> 00:12:16,779
ובכך מסתיימת
.התפילה של היום
200
00:12:17,848 --> 00:12:20,349
?בו-בו, את בסדר
...את תתרחקי ממני-
201
00:12:23,853 --> 00:12:26,454
!בו
!את תתרחקי ממני-
202
00:12:30,359 --> 00:12:31,292
!בו
203
00:12:42,626 --> 00:12:44,377
?עד כמה טוב הכרת את פטרוס
204
00:12:44,682 --> 00:12:47,097
עד כמה מישהו מכיר טוב
?באמת מישהו אחר
205
00:12:49,324 --> 00:12:51,625
.אין טורפים טבעיים לזאב
206
00:12:52,594 --> 00:12:53,594
?נכון
207
00:12:54,596 --> 00:12:55,895
.למעט בני אנוש, כמובן
208
00:12:55,930 --> 00:12:58,231
דיברת עם פטרוס
.ביום שהוא קפץ
209
00:12:58,265 --> 00:12:59,632
?על מה דיברתם
210
00:12:59,666 --> 00:13:03,068
בלי טורפים טבעיים
.אומר שאתה מלך החיות
211
00:13:03,103 --> 00:13:04,604
?האם אתה מרגיש בלתי מנוצח
212
00:13:04,638 --> 00:13:07,005
.ענה על השאלה שלי
?למה-
213
00:13:07,040 --> 00:13:08,708
.אתה לא עונה לי
214
00:13:10,277 --> 00:13:13,112
אני לא מרגיש בלתי מנוצח
.וגם אתה לא צריך
215
00:13:13,947 --> 00:13:15,113
.הוגן לחלוטין
216
00:13:16,949 --> 00:13:19,251
פטרוס ואני דיברנו על
.החיים הקטנים והעצובים שלו
217
00:13:19,285 --> 00:13:22,920
הוא היה אדם פשוט, אפילו
.בהתחשב בסטנדרטים הכי נמוכים
218
00:13:22,955 --> 00:13:28,226
אני רק יכול לדמיין שחייו
.היו סדרה של אכזבות אכזריות
219
00:13:28,261 --> 00:13:31,027
.המוות בוודאי הגיע כהקלה
220
00:13:31,062 --> 00:13:32,929
.היתה לו משפחה
221
00:13:32,964 --> 00:13:36,233
האם הזאב הבודד מציע
?שמשפחה היא סיבה לחיות
222
00:13:37,469 --> 00:13:38,869
.אני אוהב את האירוניה
223
00:13:39,638 --> 00:13:42,806
.אל תתימר להכיר אותי
...אבל, אני מכיר-
224
00:13:44,309 --> 00:13:46,476
אולי טוב יותר מכפי
.שאתה מכיר את עצמך
225
00:13:47,478 --> 00:13:49,746
בדיוק כמו שהכרתי את
.פטרוס טוב יותר מהרוב
226
00:13:50,914 --> 00:13:53,048
?האם ידעת שאישתו עזבה אותו
227
00:13:53,083 --> 00:13:54,884
.נשים עושות את זה
228
00:13:54,918 --> 00:13:57,820
אחרי מאות שנים הוא
.לפתע היה לבד
229
00:13:57,854 --> 00:14:00,390
זה בטח השאיר אותו
.במקום ממש בודד
230
00:14:00,424 --> 00:14:02,557
.תוהה האם זה משהו שהוא עשה
231
00:14:02,592 --> 00:14:05,494
תוהה אם אולי לא
.הגיעה לו ההנאה
232
00:14:07,597 --> 00:14:09,531
?האם פגעתי בעצב, בלש
233
00:14:18,274 --> 00:14:20,708
,טריק! בוא הנה, בוא הנה
!בוא הנה, בוא הנה
234
00:14:21,610 --> 00:14:23,844
?מה קרה
.אני צריכה את העזרה שלך-
235
00:14:23,878 --> 00:14:26,747
!איבדתי את בו
.טוב, היא ברחה
236
00:14:26,782 --> 00:14:28,916
המוח המדהים שלה
!פשוט התפוצץ
237
00:14:28,950 --> 00:14:29,917
.אוקיי, מההתחלה
238
00:14:29,951 --> 00:14:31,919
ועם יותר אנגלית
.ככל שתצליחי
239
00:14:31,953 --> 00:14:34,921
אוקיי, היינו על מקרה
.וחשבנו שאלה היו בני אנוש
240
00:14:34,955 --> 00:14:36,756
איזה טיפוס של
מטיף נוכל שחשבנו
241
00:14:36,791 --> 00:14:38,358
שאולי גונב כסף
.מנשים זקנות
242
00:14:38,392 --> 00:14:40,926
אבל אז האח המטומטם זרק
...קצת אייץ'-2-או על בו ו
243
00:14:40,960 --> 00:14:42,840
?מים...רק מים פשוטים
244
00:14:42,860 --> 00:14:45,096
נראה ככה, אבל זה גרם
לה להתנהג כמו איזו
245
00:14:45,131 --> 00:14:47,666
פצצת מין פעורת עיניים
.והיא אפילו לא הכירה אותי
246
00:14:47,701 --> 00:14:49,535
!אני מתכוונת אותי
247
00:14:49,569 --> 00:14:50,803
.נשמע כמו אדונק
248
00:14:50,837 --> 00:14:54,039
הם מיסטים של מים, הם מספיגים
.אותך והזכרונות שלך נמחקים
249
00:14:54,073 --> 00:14:56,641
?"כמו לנער "חרוט רישום
.בדיוק-
250
00:14:56,675 --> 00:14:59,344
,את חוזרת להיות דף נקי
,כמו ילדה
251
00:14:59,378 --> 00:15:01,379
,יותר תמימה וכמו תינוקות
252
00:15:01,413 --> 00:15:03,881
אנשים שעשו להם אדונק
למעשה מוטבעים
253
00:15:03,915 --> 00:15:06,217
לתוך האדם הראשון
.שהיה אליהם נחמד
254
00:15:06,651 --> 00:15:09,387
...הו לא
...אוקיי-
255
00:15:09,921 --> 00:15:11,556
!היי
?את יכולה להחליף אותי
256
00:15:11,590 --> 00:15:13,323
.זה סוג של מקרה חירום
257
00:15:13,591 --> 00:15:17,761
בו אינה עצמה, לא יהיו לה
.הכישורים והחוכמה שלה
258
00:15:18,262 --> 00:15:20,364
יתכן והיא אפילו לא תדע
.שהיא סקובוס
259
00:15:21,532 --> 00:15:23,900
אם היא תהיה רעבה, היא עלולה
.להרוג קבוצת אן-בי-איי שלמה
260
00:15:23,934 --> 00:15:26,770
עם קבוצת אן-בי-איי
!נשים לקינוח, בוא נזוז
261
00:15:39,282 --> 00:15:40,449
!היי משגעת
262
00:15:41,618 --> 00:15:42,618
!בו
263
00:15:43,620 --> 00:15:44,552
...בו, חכי
264
00:15:44,587 --> 00:15:46,688
.אתה האדם השני שקורא לי כך
265
00:15:46,722 --> 00:15:48,456
.ובכן, זה בגלל שזה השם שלך
266
00:15:52,227 --> 00:15:54,529
אני מצטערת אבל אני
.לא יודעת מי אתה
267
00:15:54,563 --> 00:15:55,630
!זה ריאן
268
00:15:56,499 --> 00:15:58,500
למה את מתכוונת
?שאת לא מכירה אותי
269
00:16:00,235 --> 00:16:02,002
.חיפשתי אותך בכל מקום
270
00:16:03,237 --> 00:16:05,038
תראי, אני יכול
.להוכיח לך את זה
271
00:16:05,072 --> 00:16:07,441
,הצמיד הזה שאת עונדת
.אני נתתי לך אותו
272
00:16:07,742 --> 00:16:13,514
:יש בו הקדשה
.אר-אי-אל 12, 3, 42
273
00:16:25,592 --> 00:16:28,561
צעד ראשון, כל מים
.שנמצא, נזרוק
274
00:16:28,595 --> 00:16:30,062
!אין מצב
אם אני אמצא קצת
275
00:16:30,096 --> 00:16:32,564
אני אשפוך אותם על ראש
!האווז היפה של ריאן
276
00:16:32,598 --> 00:16:33,598
!את
277
00:16:33,800 --> 00:16:36,067
!את התקפת אותי
!אני קורא למשטרה
278
00:16:36,101 --> 00:16:37,569
.זה לא רעיון טוב
279
00:16:37,603 --> 00:16:40,071
הם ישלחו שוטר מיסטי
ואני אצטרך לספר להם
280
00:16:40,105 --> 00:16:43,041
.שאתה פושע, אדונק
?מי אתה-
281
00:16:43,075 --> 00:16:45,376
מישהו שמכיר את היכולת
.שלך להוליך שולל
282
00:16:46,278 --> 00:16:47,813
.זה לא הולכת שולל
283
00:16:48,147 --> 00:16:51,415
,אני מוכר חסדים
!לאלה שזקוקים להם נואשות
284
00:16:51,450 --> 00:16:55,619
האישה עם השיער השחור
?שהתזת עליה קודם, איפה היא
285
00:16:55,654 --> 00:16:56,954
?מאיפה לי לדעת
286
00:16:56,988 --> 00:16:59,824
,היא ברחה ולא חזרה
לפני שהצלחתי
287
00:16:59,858 --> 00:17:03,694
,לשטוף את הפה המלוכלך שלה
.ולהלביש אותה בחולצה צנועה
288
00:17:03,728 --> 00:17:05,394
?חולצה
289
00:17:06,229 --> 00:17:07,430
!יא מפלצת
290
00:17:08,732 --> 00:17:09,732
.אנחנו צריכים ללכת
291
00:17:10,233 --> 00:17:13,069
.אנחנו משגיחים עליך
.בדיוק ככה, חבר-
292
00:17:20,444 --> 00:17:22,711
.שוקו חם עם תוספת קצפת
293
00:17:23,480 --> 00:17:24,950
.זו התרופה הטובה ביותר
294
00:17:26,082 --> 00:17:29,384
.לא היית חייב לעשות את זה
.וודאי שכן, איכפת לי ממך-
295
00:17:29,418 --> 00:17:31,252
.אני בסדר
.כן-
296
00:17:31,287 --> 00:17:34,222
אני רק, הלוואי שהייתי
.יכולה לזכור יותר
297
00:17:34,256 --> 00:17:35,256
?מה
298
00:17:35,592 --> 00:17:36,924
?ירד גשם
299
00:17:37,626 --> 00:17:38,626
?היום
300
00:17:38,927 --> 00:17:43,664
?לא, למה
.אני זוכרת שנרטבתי קצת-
301
00:17:46,267 --> 00:17:48,469
,אני מצטערת, אני רק
?אני מבולבלת אתה מבין
302
00:17:48,504 --> 00:17:51,105
?קר לך
.לי כל כך קר
303
00:17:51,139 --> 00:17:55,341
,תני לי פשוט...לעזור לך
?אוקיי
304
00:17:55,376 --> 00:17:57,544
.אוקיי
...בואי הנה-
305
00:18:02,216 --> 00:18:04,350
אני מצטערת שאני לא
.זוכרת אותך
306
00:18:04,385 --> 00:18:08,421
אני...אני באמת מעריכה
.שאתה עוזר לי מצד שני
307
00:18:21,234 --> 00:18:22,234
?מה
308
00:18:25,905 --> 00:18:27,739
!לא
?מה-
309
00:18:27,773 --> 00:18:29,440
!לא, אנחנו לא יכולים
310
00:18:29,474 --> 00:18:30,800
?למה לא
...אנחנו לא יכולים, לא
311
00:18:30,820 --> 00:18:33,878
,זה...זה...זה יותר מדי
!זה מפתה מדי
312
00:18:33,913 --> 00:18:35,013
!כן
313
00:18:35,047 --> 00:18:37,649
כלומר, אנחנו יכולים
,להסתבך מעל הראש
314
00:18:37,683 --> 00:18:41,818
,כלומר, אולי אפילו נעשה
!אתה יודע, מ-י-ן
315
00:18:43,254 --> 00:18:45,556
את באמת לא זוכרת
?מי את, נכון
316
00:18:45,590 --> 00:18:46,590
.לא
317
00:18:48,259 --> 00:18:49,492
.את החברה שלי
318
00:18:49,527 --> 00:18:50,994
?באמת
.כן-
319
00:18:51,029 --> 00:18:52,663
.אנחנו מאוהבים
?באמת-
320
00:18:52,697 --> 00:18:53,730
.עד כדי טירוף
321
00:18:53,765 --> 00:18:55,666
למעשה, תיכננתי משהו
מזה זמן מה
322
00:18:55,700 --> 00:18:57,500
ועכשיו אני חושב
.שזה העיתוי המושלם
323
00:18:57,520 --> 00:18:59,102
?העיתוי המושלם למה
324
00:18:59,836 --> 00:19:02,004
.הו, וואו, זה נוצץ
325
00:19:02,039 --> 00:19:03,205
.תינשאי לי
326
00:19:03,874 --> 00:19:07,209
,אני רוצה להיות איתך לנצח
.אני צריך להיות איתך לנצח
327
00:19:11,381 --> 00:19:13,648
אנחנו יכולים להגיע
.למפלים תוך שעה
328
00:19:20,890 --> 00:19:21,856
?למה לא
329
00:19:21,891 --> 00:19:23,191
!כן
!כן-
330
00:19:23,225 --> 00:19:24,392
!בוא נתחתן
331
00:19:28,342 --> 00:19:30,143
סוויטת הכלולות שלך
!גברת למברט
332
00:19:30,397 --> 00:19:31,772
!בחיאת רבאק
.כן-
333
00:19:31,795 --> 00:19:33,014
.זה מהודר
334
00:19:33,191 --> 00:19:35,358
זה הבית הכפרי הישן
.של איזה תעשיין
335
00:19:35,359 --> 00:19:37,360
שום דבר לא טוב מספיק
.בשביל הנערה שלי
336
00:19:41,164 --> 00:19:43,627
תבקשי להטיס את המסוק הפרטי
.שלי, אני אגרום לזה לקרות
337
00:19:43,666 --> 00:19:48,080
זה היה הרעיון שלך והעשרים
.שניות הכי מפחידות בחיים שלי
338
00:19:48,100 --> 00:19:49,004
!אפילו לא קרוב
339
00:19:49,005 --> 00:19:51,338
יש לך כל כך הרבה דברים
!מדהימים, מותק
340
00:19:51,369 --> 00:19:53,041
אתה חושב שאי פעם
?אזכר בזה
341
00:19:53,075 --> 00:19:55,376
...אני חושב
342
00:19:55,411 --> 00:19:57,745
שאנחנו פשוט נצטרך
.ליצור זכרונות חדשים
343
00:19:57,955 --> 00:20:00,112
והחיים שלך מתחילים שוב
,בתור גברת למברט
344
00:20:00,158 --> 00:20:01,316
יכול להיות הרבה
?יותר גרוע, נכון
345
00:20:01,350 --> 00:20:02,983
!לא
346
00:20:03,018 --> 00:20:05,653
,תפסיק לקרוא לי ככה
!איש רע שכמותך
347
00:20:05,688 --> 00:20:07,254
!זה עדיין לא רשמי
348
00:20:07,289 --> 00:20:10,140
תקשיבי, אנחנו יכולים
.לתקן את זה תוך 15 דקות
349
00:20:10,160 --> 00:20:11,959
...בואי
.אני רוצה שמלה-
350
00:20:11,993 --> 00:20:13,027
?...מ
351
00:20:13,528 --> 00:20:15,996
?...היא רוצה שמלה
352
00:20:16,031 --> 00:20:18,999
,חשבתי על כמו
,בד משי דק בצבע שנהב
353
00:20:19,034 --> 00:20:21,001
אני אפילו לא יודעת
,מה זה בד משי דק
354
00:20:21,036 --> 00:20:22,837
?אבל נכון שזה נשמע נעים
355
00:20:22,871 --> 00:20:24,905
אני פשוט, אני רוצה
.להיות ממש יפה
356
00:20:24,940 --> 00:20:27,707
מותק,..את לא יכולה
.להיות יותר יפה
357
00:20:27,741 --> 00:20:30,676
אני אתחתן איתך עם מכנסי
.שלושת רבעי וקסדת חלל
358
00:20:30,711 --> 00:20:33,446
ובכן לא, ובכן אתה יכול
,ללבוש את זה אם אתה רוצה
359
00:20:34,715 --> 00:20:36,415
.אבל אני רוצה שמלה
360
00:20:39,486 --> 00:20:42,288
מה אם בו תפסה טרמפ
אל מחוץ לעיר והיא רוקדת
361
00:20:42,323 --> 00:20:45,290
בבר חשפניות למרות שנערות
?מתחרות מנסות להפיל אותה
362
00:20:45,325 --> 00:20:46,925
היא לא חיה
."ב"נערות שעשועים
363
00:20:46,960 --> 00:20:49,027
הנטיה שלי ללכת
.לתסריט הכי גרוע
364
00:20:51,831 --> 00:20:53,966
טריק, חייבת להיות
.איזו שהיא תרופה
365
00:20:54,000 --> 00:20:56,801
ובכן, אם היא תקיים יחסים
.עם מישהו היא עשויה להחלים
366
00:20:56,836 --> 00:20:58,636
!בחייך, זיון אקראי
367
00:20:58,671 --> 00:21:00,437
.או שההטבלה עשויה להיעלם
368
00:21:00,472 --> 00:21:02,573
מיסטים פחות
.רגישים מבני אנוש
369
00:21:03,008 --> 00:21:04,909
.הקיבה שלי כואבת
370
00:21:05,677 --> 00:21:07,979
,אבל כדי להיות בטוחים
אנחנו צריכים שהיא תשתה
371
00:21:08,013 --> 00:21:10,214
.את המים מהנהר נמוסיין
372
00:21:10,249 --> 00:21:11,315
.אוקיי
373
00:21:11,350 --> 00:21:13,417
.הם מאוד נדירים ועולים הון
374
00:21:13,451 --> 00:21:15,318
ובכן, מה אנחנו
?אומרים לעשות
375
00:21:15,353 --> 00:21:16,753
?לקיים טלתרום
376
00:21:17,021 --> 00:21:18,989
טריק, אנחנו חייבים
.לעשות משהו עכשיו
377
00:21:19,023 --> 00:21:21,490
?אוקיי
.בו נמצאת שם בחוץ
378
00:21:21,791 --> 00:21:25,261
אדונקים לעיתים קרובות
,שומרים מלאי קטן בהישג יד
379
00:21:25,295 --> 00:21:27,129
.למקרי חירום
380
00:21:29,766 --> 00:21:33,335
ובכן, אז כדאי שהאח דאגלס
!יהיה מוכן לביאה השניה שלי
381
00:21:33,370 --> 00:21:35,704
!בוא נלך
...בסדר -
382
00:21:36,873 --> 00:21:40,674
זו יפיפיה! היא מאוסף
.היהלומים לנצח שלנו
383
00:21:40,709 --> 00:21:42,010
!אם זה הסגנון שלך
384
00:21:42,044 --> 00:21:43,811
,אני לא יודעת אם כן
?זה הסגנון שלי
385
00:21:43,845 --> 00:21:46,114
טוב, את תדעי יותר
.טוב ממני, חתלתולונת
386
00:21:46,148 --> 00:21:47,848
!אני לא בטוחה
387
00:21:47,883 --> 00:21:49,183
?כמה זה עולה
388
00:21:49,218 --> 00:21:51,953
לא, מר למברט אמר
.שהכסף אינו מהווה בעיה
389
00:21:51,987 --> 00:21:54,388
שזה בדיוק סוג החתן
.שאני אוהבת
390
00:21:54,422 --> 00:21:55,188
...כן
391
00:21:55,223 --> 00:21:57,490
!הוא נראה מושלם
.הו, כן-
392
00:21:57,525 --> 00:22:01,128
,הוא חתיך ונדיב ו...טוב
393
00:22:01,162 --> 00:22:04,531
בינינו הבנות הוא
!סקסי באופן בלתי יאומן
394
00:22:04,565 --> 00:22:05,966
!סליחה על השפה שלי
395
00:22:06,000 --> 00:22:09,001
,ובכן, זו התחלה מצוינת
?כמה זמן אתם ביחד
396
00:22:09,036 --> 00:22:10,569
!אני לא יודעת
397
00:22:10,603 --> 00:22:13,072
!טוב, אז למעשה לנצח
398
00:22:13,106 --> 00:22:15,707
?איך נפגשתם
.גם את זה אני לא יודעת-
399
00:22:15,742 --> 00:22:18,844
טוב, זו האהבה שבין
.שניכם שחשובה
400
00:22:18,878 --> 00:22:21,780
כן...אני חושבת שאני
!ממש אוהבת אותו
401
00:22:21,815 --> 00:22:26,151
...אני ממש אוהבת
...הו, המעיל שלו
402
00:22:34,693 --> 00:22:36,294
...את מהממת
403
00:22:36,329 --> 00:22:40,098
אני חושבת שאנחנו צריכות להראות
לכלה לעתיד המקסימה שלנו
404
00:22:40,132 --> 00:22:42,366
!עוד שמלה מקו הקיסרית
405
00:22:44,635 --> 00:22:45,970
...חתלתולונת
406
00:22:46,637 --> 00:22:48,939
האם מישהו בא לכאן
?כדי להיות איתך
407
00:22:48,974 --> 00:22:52,009
?את יודעת, משפחה או חברים
408
00:22:54,479 --> 00:22:56,680
...ישנה בחורה
409
00:22:56,714 --> 00:22:58,914
...יש לה, יש לה שיער ורוד
410
00:22:58,949 --> 00:23:00,616
!לא, כחול
!הוא שחור
411
00:23:00,650 --> 00:23:02,285
.או לא, פלטינה
412
00:23:02,319 --> 00:23:03,652
!הו, יש גבר
413
00:23:03,687 --> 00:23:05,721
,הוא, הוא לימד אותי
...הוא כמו
414
00:23:05,755 --> 00:23:07,890
כמו דוד, כמו דוד
.שמגיש משקאות
415
00:23:07,924 --> 00:23:09,492
?שמות, מספרים
416
00:23:09,526 --> 00:23:10,759
!יש זאב
417
00:23:10,794 --> 00:23:14,629
,הוא...כל כך יפה
,זאב אדם יפה ושבור
418
00:23:14,663 --> 00:23:16,865
!והוא...שהוא שוטר
419
00:23:16,899 --> 00:23:18,800
?זאב שוטר
!כן-
420
00:23:19,735 --> 00:23:22,137
חתלתולונת, האם
?הלכת לרופא לאחרונה
421
00:23:22,171 --> 00:23:24,306
...הו, לא
.אני מרגישה טוב
422
00:23:24,340 --> 00:23:27,109
אני מרגישה יותר טוב
...ויותר טוב, למעשה
423
00:23:34,682 --> 00:23:36,817
אוקיי! אני רואה בדיוק את
,השמלה המושלמת, חמודה
424
00:23:36,851 --> 00:23:40,354
את יכולה להביא אותה, היא
!ממש בסוף המתלה, תודה
425
00:23:42,290 --> 00:23:44,358
?היא, היא מקסימה, נכון
426
00:23:44,792 --> 00:23:46,259
,דזמונד, גש לבסיסי המידע
427
00:23:46,293 --> 00:23:48,694
אני צריך את כל המיסטים
,בפארק העסקים של קינגסלין
428
00:23:48,729 --> 00:23:51,164
במיוחד את אלה
.שקשורים למים
429
00:23:51,632 --> 00:23:54,434
...בני-ים, שדי אגם, אדונקים
430
00:23:55,469 --> 00:23:56,469
...כן
431
00:24:01,307 --> 00:24:03,542
.אני רוצה קצת תשובות, אקר
432
00:24:03,576 --> 00:24:08,280
ואני רוצה קצת שאלות, אתה
?מבין איך זה עובד, נכון
433
00:24:08,314 --> 00:24:11,383
.תגיד לי מה שאתה רוצה לדעת
?למה פטרוס קפץ-
434
00:24:11,418 --> 00:24:13,885
,למה שהוא לא? כלומר
?למה שאתה לא
435
00:24:13,920 --> 00:24:15,454
בוודאי שזה יותר טוב
מלהסתובב
436
00:24:15,488 --> 00:24:16,955
כשאתה בולע אירועים
,של כאב, כלומר
437
00:24:16,989 --> 00:24:18,956
זה שאתה לא הורג את עצמך
.מתחיל להיראות כמו פחדנות
438
00:24:18,990 --> 00:24:20,624
!ואתה לא פחדן
439
00:24:22,161 --> 00:24:23,494
?או שאולי אתה כן
440
00:24:25,330 --> 00:24:28,632
להרוג את עצמך זו הצורה
.הכי חזקה של פחדנות
441
00:24:28,667 --> 00:24:30,268
.לא אם זה נעשה עבור הכבוד
442
00:24:31,002 --> 00:24:32,636
...תגיד לי, בלש
443
00:24:34,004 --> 00:24:36,173
?האם אתה אדם בעל כבוד
444
00:24:40,945 --> 00:24:43,246
אני משערת שאין סימן
?לנער המים, אה
445
00:24:43,281 --> 00:24:44,781
.לא שאני רואה
446
00:24:45,950 --> 00:24:47,117
?איזה זה
447
00:24:47,785 --> 00:24:52,588
מי נמוסיין מריחים כמו
.חבצלות עם גוון של ביוב
448
00:24:52,622 --> 00:24:53,922
...אוקיי, אתה תעבוד על זה
449
00:24:53,957 --> 00:24:57,226
אני אחפש בשולחן, לראות אם
.אני יכולה למצוא משהו אחר
450
00:25:05,468 --> 00:25:06,468
.מצאתי
451
00:25:06,502 --> 00:25:08,436
,גם אני מצאתי משהו
כתובת ומשהו
452
00:25:08,471 --> 00:25:10,271
שנראה כמו מספר
.של לוחית רישוי
453
00:25:10,306 --> 00:25:12,574
.סי-1854-אן-8
454
00:25:12,608 --> 00:25:14,976
.בואי נקרא להייל
.כן-
455
00:25:22,317 --> 00:25:23,783
?איפה הספרית
456
00:25:24,652 --> 00:25:26,620
,את לא תהיי מוכנה בזמן
...מתוקה
457
00:25:26,654 --> 00:25:28,255
.אני לא יכולה לעשות את זה
458
00:25:29,324 --> 00:25:32,959
תראה, ריאן, אני באמת
מאמינה שיש לנו
459
00:25:32,994 --> 00:25:35,295
,רגשות חזקים זה לזו
אבל זכרונות מתחילים
460
00:25:35,330 --> 00:25:37,796
לחזור אלי ואני פחות
בטוחה שזה
461
00:25:37,831 --> 00:25:39,298
.מה שאנחנו צריכים לעשות
462
00:25:39,333 --> 00:25:40,299
...אל תגידי את זה
463
00:25:40,334 --> 00:25:42,568
תראה, תהיינה עוד טונה של
הזדמנויות מתאימות
464
00:25:42,603 --> 00:25:43,902
!אם זה מתאים
465
00:25:43,937 --> 00:25:46,905
,תראה, אתה נאה
...ו...ומרתק
466
00:25:46,940 --> 00:25:48,574
...תפסיקי לדבר
...אבל-
467
00:25:48,609 --> 00:25:50,743
.תפסיקי
...זה כל כך מוזר, אבל-
468
00:25:52,279 --> 00:25:55,913
די היו לי רגשות לנערת
.ההלבשה הצעירה
469
00:25:55,948 --> 00:26:00,385
שזה לא בדיוק ליל הכלולות
.שמישהו צריך לקוות לו
470
00:26:01,621 --> 00:26:03,100
...הו, אלוהים
471
00:26:04,624 --> 00:26:06,090
.אני מצטערת
472
00:26:18,637 --> 00:26:20,304
,גם אני מצטער
.גברת למברט
473
00:26:23,690 --> 00:26:27,174
הייל אומר שהמספרים הם של
.מטוס פרטי שהמריא למפלים
474
00:26:27,390 --> 00:26:29,557
כפי הנראה עם
.האדונק שלנו עליו
475
00:26:29,992 --> 00:26:32,961
אולי למים הייתה
.שליטה כלשהי עליו
476
00:26:32,995 --> 00:26:35,663
או שהוא רוצה ללכת למוזיאון
.'השעווה וקצת פאדג
477
00:26:35,998 --> 00:26:38,199
בכל מקרה לא נוכל
.לדעת אם בו איתו
478
00:26:38,234 --> 00:26:42,303
.חוץ מזה שהמטוס שייך לריאן
?ריאן למברט-
479
00:26:42,337 --> 00:26:44,437
חשבתי שבו והוא
?סיימו להתראות
480
00:26:44,472 --> 00:26:46,306
...גם הפראיירית הזו
481
00:26:46,340 --> 00:26:48,308
הייל איתר את כרטיס
.האשראי של ריאן שם
482
00:26:48,342 --> 00:26:50,110
."אכסניית נחל סטונמונט"
483
00:26:50,511 --> 00:26:52,112
.יוצאים למפלים
484
00:26:52,147 --> 00:26:54,648
כן, כדאי שנמצא אותה
!כדי שאוכל להרוג אותה
485
00:26:58,686 --> 00:27:00,486
.מר למברט, אני לשירותך
486
00:27:00,520 --> 00:27:01,988
.זהו משבר רוחני, אחי
487
00:27:02,022 --> 00:27:04,991
יש כאן אישה שעושה
.טעות גדולה מאוד
488
00:27:05,025 --> 00:27:06,659
.אז נתקן אותה
489
00:27:06,693 --> 00:27:08,995
כפי שעמיתי בטח
אמרו לך, אני מוכן
490
00:27:09,029 --> 00:27:10,663
לדאוג שזה יהיה
.שווה את זמנך
491
00:27:20,706 --> 00:27:21,907
.היא מזהה אותך
492
00:27:22,374 --> 00:27:23,842
אתה הטבעת אותה
.בפעם הראשונה
493
00:27:23,876 --> 00:27:25,600
,זו הייתה הגנה עצמית
...מר למברט
494
00:27:25,620 --> 00:27:27,100
זה היה הדבר הכי טוב
.שקרה לי מעולם
495
00:27:27,120 --> 00:27:29,000
,תעשה את זה שוב
.הפעם תדאג שזה יחזיק
496
00:27:47,665 --> 00:27:50,333
אז הכרת את פטרוס
.לפני שהוא התאבד
497
00:27:51,335 --> 00:27:53,669
?מה בנוגע לסיבל
?סיבל-
498
00:27:54,604 --> 00:27:56,772
.אישה עצובה, באמת
499
00:27:56,807 --> 00:28:00,810
,היא הרגישה שאין לה עתיד
.אין עבודה, אין חיים
500
00:28:00,845 --> 00:28:02,345
.היא הורעלה
501
00:28:03,013 --> 00:28:05,848
.היא לקחה גלולות, זה שונה
502
00:28:07,350 --> 00:28:10,485
.קנזי...התקשרה שמונה פעמים
503
00:28:10,519 --> 00:28:11,353
?מה לעזאזל
504
00:28:11,387 --> 00:28:13,655
?היא האחת ששברה את ליבך
505
00:28:13,689 --> 00:28:16,658
ומישהו בשם טריק
.צילצל שבע פעמים
506
00:28:16,692 --> 00:28:18,660
נשמע כמו שם של חיית
.מחמד לפרוצה
507
00:28:19,695 --> 00:28:21,863
מישהו שאתה מתקשר
כשמאוחר בלילה, כשהשקט
508
00:28:21,897 --> 00:28:26,534
חזק מדי והזאב הבודד צריך
.לרוקן את נישמתו למישהו
509
00:28:27,369 --> 00:28:29,703
...שמור על המזג, בלש
510
00:28:30,505 --> 00:28:32,939
למה קנזי וטריק
?מטרידים אותך כל כך
511
00:28:32,974 --> 00:28:36,410
,ברור שהם לא חשובים לך
.או שהיית עונה לשיחות שלהם
512
00:28:37,645 --> 00:28:39,279
.אני עסוק בעבודה
513
00:28:39,313 --> 00:28:41,482
הו, בשיחה עם
.תת-מיסטי חסר ערך
514
00:28:42,316 --> 00:28:45,700
האם אתה כל כך עסוק בעצמך
?שאין לך רגע לאהוביך
515
00:28:45,720 --> 00:28:47,587
?מה אם צריכים אותך
516
00:28:47,621 --> 00:28:50,723
מה אם הם עומדים לקחת
,את נשימתם האחרונה
517
00:28:50,758 --> 00:28:53,459
ואתה לא יכול לראות
מעבר לצרכים שלך
518
00:28:53,494 --> 00:28:56,462
.מספיק כדי לעזור להם
?או שזה מה שאתה עושה
519
00:28:56,497 --> 00:28:58,297
...כל כך חסר רגישות
520
00:28:58,331 --> 00:29:00,298
פוגע באלה שאוהבים אותך
...בכל הזדמנות שיש לך
521
00:29:00,332 --> 00:29:03,468
!אני לא אוהב יותר
?אז מה הטעם לחיות-
522
00:29:07,006 --> 00:29:09,474
חה, חה. חיה עלובה
...מסכנה שכמותך
523
00:29:09,509 --> 00:29:11,976
!אתה...לא...מכיר אותי
524
00:29:12,011 --> 00:29:15,146
באמת? אני חושב שאתה זה
.שבאמת לא מכיר את עצמו
525
00:29:15,547 --> 00:29:17,014
?למה אתה קיים
526
00:29:17,616 --> 00:29:19,016
?מה התועלת בך
527
00:29:57,386 --> 00:29:59,354
השוערת אמרה שהם
.בחדר יונק הדבש
528
00:29:59,388 --> 00:30:02,691
אל תילחץ, היא גם אמרה
.שמעורבת שמלת כלה
529
00:30:02,725 --> 00:30:03,900
...הו, לא
!כן-
530
00:30:03,920 --> 00:30:05,500
אני פשוט חושבת שהם צריכים
לעשות גירושין זריזים
531
00:30:05,520 --> 00:30:06,520
.עם החתונה הזריזה שלהם
532
00:30:06,540 --> 00:30:09,864
,מיסטים לא מאמינים בגירושין
.לא באלף השנה הראשונות
533
00:30:09,898 --> 00:30:10,765
?מה
534
00:30:10,799 --> 00:30:14,569
מה, כאילו שזו שגיאה לצפות
?מאנשים לעשות נסיון אמיתי
535
00:30:17,906 --> 00:30:22,876
,כאן, אל מול הירח והכוכבים
...והאלים הגדולים
536
00:30:22,910 --> 00:30:24,410
!תפסיק את הטירוף
537
00:30:25,580 --> 00:30:28,348
...אל תפסיק
.מליון דולר, אל תפסיק
538
00:30:28,382 --> 00:30:31,317
,בשם שבט פין ארווין
!אני מכריז על התנגדות
539
00:30:31,352 --> 00:30:32,251
!כן
540
00:30:32,286 --> 00:30:36,622
.אתם מתאחדים כבעל ואישה
...לא, לא, לא-
541
00:30:36,656 --> 00:30:39,458
עכשיו התנשקו ותאהבו
.בשמחה גדולה
542
00:30:57,043 --> 00:30:59,478
!אני מציג, גברת ריאן למברט
543
00:31:04,664 --> 00:31:06,564
אוקיי, שבט
!פין ארווין נכשל
544
00:31:06,599 --> 00:31:09,801
...חייבת להיות פירצה
!אלף שנה, טריק
545
00:31:09,835 --> 00:31:12,200
אלף שנה של נישואין
לילד חולה מין בן שבע
546
00:31:12,220 --> 00:31:14,805
?!עם שיער מצחיק, טוב
547
00:31:14,839 --> 00:31:16,674
היא עדיין לא עונדת
.את הטבעת
548
00:31:16,708 --> 00:31:18,141
.הטבעת מחייבת
549
00:31:18,610 --> 00:31:21,077
אתה תתפוס את הכלה, אני
!אתפוס את התכשיטים, לך
550
00:31:21,112 --> 00:31:21,945
!לך
551
00:31:22,781 --> 00:31:24,915
!היי
!היא שלי
552
00:31:28,285 --> 00:31:29,485
!היא הייתה שלי קודם
553
00:31:29,520 --> 00:31:30,920
...בו, זה אני
554
00:31:30,954 --> 00:31:32,555
חיות מחמד לא יכולות
.להתחתן עם הבעלים שלהם
555
00:31:33,957 --> 00:31:35,057
?פרחים, באמת
556
00:31:38,629 --> 00:31:40,363
...בו, זה טריק
557
00:31:41,298 --> 00:31:42,464
.תשתי את זה
558
00:31:43,633 --> 00:31:44,566
.זה בסדר
559
00:31:51,808 --> 00:31:53,408
זה יגרום לך להרגיש
.טוב יותר, אהובה
560
00:31:55,812 --> 00:31:57,412
.זה יעשה את כל זה טוב יותר
561
00:32:06,488 --> 00:32:07,488
?בו
562
00:32:08,490 --> 00:32:09,490
?טריק
563
00:32:11,326 --> 00:32:12,326
!טריק
564
00:32:14,829 --> 00:32:16,663
.תני לי את הטבעת
.לא-
565
00:32:26,106 --> 00:32:27,273
.מכה טובה
566
00:32:31,444 --> 00:32:34,413
?מי היה הבחור של המים
.האח דאג, אדונק-
567
00:32:34,447 --> 00:32:35,447
.שטיפת מוח מוחלטת
568
00:32:35,482 --> 00:32:38,250
חשבת שזה יהיה כיף
לעלות על מטוס
569
00:32:38,284 --> 00:32:40,419
עם ריי-ריי ולהתחתן
.עם הצד המפחיד שלו
570
00:32:40,453 --> 00:32:42,688
אבל עצרנו את זה
.לפני שזה הפך לרשמי
571
00:32:42,722 --> 00:32:44,890
וואו, יום מוצלח
.במשרד, חבר'ה
572
00:32:44,924 --> 00:32:47,324
.את נראית ממש יפה, בו
573
00:32:49,428 --> 00:32:51,262
אני מעולם לא חשבתי שאבחר
574
00:32:51,296 --> 00:32:52,764
את השמלה הענקית והמנופחת
.בצורת מרשמלו הזו
575
00:32:52,798 --> 00:32:54,432
גם אני לא, אבל
!זה ממש הצליח
576
00:32:54,466 --> 00:32:55,800
?אני יודעת, נכון
577
00:32:57,803 --> 00:32:59,537
אוקיי, אנחנו צריכים
להשיג עוד קצת
578
00:32:59,571 --> 00:33:01,439
מי תיקון מיוחדים
.לרובו-חתן שכאן
579
00:33:01,473 --> 00:33:03,273
,אני פשוט לא מבינה, כלומר
580
00:33:03,307 --> 00:33:04,974
אנחנו אפילו לא
.מחבבים זה את זו
581
00:33:05,476 --> 00:33:08,945
למרות שאני...אני
.באמת צילצתי אליו
582
00:33:08,979 --> 00:33:10,146
.להחלים
583
00:33:10,648 --> 00:33:12,649
?מה
.כן-
584
00:33:14,819 --> 00:33:16,920
.אוקיי, הכל מתבהר
585
00:33:17,755 --> 00:33:21,424
,אנחנו נצטרך נרות
.בד לבן ואת קנזי
586
00:33:24,093 --> 00:33:26,361
אם היה לי את כל מה שיש
,לך כמו שמיסטי צריך
587
00:33:26,396 --> 00:33:28,898
.אני הייתי מאושר
.הייתי נהנה מהחיים
588
00:33:30,600 --> 00:33:32,401
,אתם ממעמד העל
589
00:33:32,436 --> 00:33:34,569
מסתובבים בקרב בני האנוש
.כאילו הייתם אנשים
590
00:33:34,603 --> 00:33:37,739
!אני אדם...וזאב
.חייתי בשני העולמות
591
00:33:37,773 --> 00:33:39,106
.זו הבעיה שלך
592
00:33:39,942 --> 00:33:41,409
.אתה לא אדם או זאב
593
00:33:41,444 --> 00:33:44,779
אתה חושב שאתה מתאים לשני העולמות
.אבל אתה לא מתאים לאף אחד מהם
594
00:33:44,947 --> 00:33:47,515
אין לך מושג
.על מה אתה מדבר
595
00:33:47,550 --> 00:33:49,484
.בוודאי שיש לי
596
00:33:49,518 --> 00:33:51,618
אתה פשוט לא יכול
.לשאת לשמוע את זה
597
00:33:51,653 --> 00:33:54,020
,הנשמה האבודה שלך
,בחיפוש אחרי זהות
598
00:33:54,055 --> 00:33:55,989
בחיפוש אחרי משהו
להיאחז בו
599
00:33:56,023 --> 00:33:58,625
אבל כל מה שאתה
.נוגע בו, נהפך לאבק
600
00:33:58,660 --> 00:34:01,495
...תפסיק
!תפסיק לדבר
601
00:34:02,964 --> 00:34:07,567
את צף בים של פקפוק עצמי
.בלי גלגל הצלה באופק
602
00:34:10,637 --> 00:34:11,804
.אתה עייף
603
00:34:18,078 --> 00:34:20,613
החיים ללא אהבה הפכו
.לבלתי נסבלים
604
00:34:20,647 --> 00:34:21,647
!תפסיק
605
00:34:23,082 --> 00:34:25,550
,לא שווה לחיות
?אתה לא מסכים
606
00:34:27,753 --> 00:34:29,721
תחסוך מהחברים שלך
,את כאב הבגידה
607
00:34:29,755 --> 00:34:31,957
.את האהבה שלהם אליך
608
00:34:33,759 --> 00:34:35,026
...קדימה
609
00:34:36,095 --> 00:34:41,231
שני קילוגרם לחץ על ההדק
.וכל הסבל שלך פשוט יעלם
610
00:34:43,468 --> 00:34:45,669
הגיע הזמן להניח את
.הכל מאחוריך
611
00:34:46,938 --> 00:34:50,641
אתה כישלון כאדם
.ואתה כישלון כזאב
612
00:35:00,718 --> 00:35:02,885
.אני עדיין זאב
613
00:35:05,955 --> 00:35:08,290
?זה מה שעשית להם, נכון
614
00:35:08,625 --> 00:35:10,092
?ככה הרגת אותם
615
00:35:10,127 --> 00:35:13,095
אני רק החזקתי מראה והראיתי
,להם את האמת המכוערת
616
00:35:13,130 --> 00:35:14,596
.בדיוק כמו שאני עושה לך
617
00:35:14,631 --> 00:35:17,032
הדבר המכור היחידי
.כאן הוא אתה
618
00:35:18,067 --> 00:35:20,968
.אתה ריק ואתה לבד
619
00:35:22,571 --> 00:35:27,000
ההנאה היחידה שיש לך היא
.בלגרום סבל למיסטים אמיתיים
620
00:35:27,020 --> 00:35:28,910
!אני מיסטי אמיתי
!לא-
621
00:35:29,578 --> 00:35:31,413
!אתה שונא את עצמך
622
00:35:31,447 --> 00:35:34,548
ואתה ניזון מהחולשות
.של השליטים שלך
623
00:35:34,582 --> 00:35:37,217
אתה חושב שאם תוכל
להתעלות מעליהם
624
00:35:37,252 --> 00:35:45,692
לרגע המשמעות תהיה שאתה
.לא שיקוץ עצוב, עלוב ולא רצוי
625
00:35:46,094 --> 00:35:48,062
הרגתי עשרות מכם
בעזרת לא יותר
626
00:35:48,096 --> 00:35:50,229
,מאשר התבונה שלי
!אתה לא יותר טוב ממני
627
00:35:50,264 --> 00:35:51,864
אני לא חושב
.שאני יותר טוב
628
00:36:00,441 --> 00:36:03,008
אבל אני חושב שהרגע
.קיבלתי הודאה
629
00:36:05,611 --> 00:36:07,279
.לא ניצחת, בלש
630
00:36:08,281 --> 00:36:09,914
.רק דחית את הבלתי נמנע
631
00:36:11,117 --> 00:36:13,818
,כשתיטול את חייך
!הניצחון יהיה שלי
632
00:36:14,954 --> 00:36:16,288
!בלש
633
00:36:17,123 --> 00:36:18,823
!אני עדיין בתוך הראש שלך
634
00:36:25,063 --> 00:36:26,863
עשי חתך קטנטן
.בפרק היד שלו
635
00:36:26,898 --> 00:36:29,166
?רק אחד קטנטן
!קטנטן-
636
00:36:29,201 --> 00:36:32,002
אני לא יודעת אם אני
.האדם הנכון למשימה כאן
637
00:36:32,036 --> 00:36:36,039
,לא משנה למה, רק תיזהרי
.את עשוי להרגיש מעט חלשה
638
00:36:36,074 --> 00:36:37,974
!חולשה זה לנמושות
639
00:36:38,409 --> 00:36:39,409
...עכשיו
640
00:36:40,744 --> 00:36:42,712
,בלי פגע לאחר"
."נגמור חיש מהר
641
00:36:42,746 --> 00:36:44,714
,בלי פגע לאחר
.נגמור חיש מהר
642
00:36:44,748 --> 00:36:46,716
בפרק אני נאחז"
."וכל השאר נעזב
643
00:36:46,750 --> 00:36:48,718
בפרק אני נאחז
.וכל השאר נעזב
644
00:36:48,752 --> 00:36:50,987
."את לא תוכלי להרע לו, בו"
645
00:36:51,021 --> 00:36:52,855
?את לא תוכלי להרע לו, בו
646
00:36:52,889 --> 00:36:53,888
?רגע, מה אני עשיתי
647
00:36:54,924 --> 00:36:56,024
...סחרחורת
648
00:36:56,058 --> 00:36:58,893
!סחרחורת
.הנה היא נופלת-
649
00:37:02,098 --> 00:37:05,234
חשבתי שאני חולם, אבל
.את לובשת שמלה לבנה
650
00:37:05,268 --> 00:37:08,270
.למעשה זה שמפניה
.כמעט התחתנו
651
00:37:08,304 --> 00:37:11,905
,אני צריך וויסקי
.ובירה עם חשפניות לצידי
652
00:37:11,940 --> 00:37:12,906
?היא בסדר
653
00:37:12,941 --> 00:37:14,742
היא תהיה בסדר
.תוך כמה דקות
654
00:37:14,776 --> 00:37:17,378
,למען הסדר הטוב
.אני גם לא הייתי שפויה
655
00:37:17,412 --> 00:37:18,812
...בטח שהיית
656
00:37:19,214 --> 00:37:20,515
?מה קרה לנו
657
00:37:20,549 --> 00:37:22,850
.אדונק, טוב, לפחות לי
658
00:37:22,884 --> 00:37:26,219
,משהו אחר קרה לך
.שאני משתוקקת לשמוע עליו
659
00:37:27,721 --> 00:37:29,489
!הו, טעות שלי
660
00:37:29,524 --> 00:37:32,900
הייתי עם ההולדרה הזו
...אתמול בלילה...סוניה
661
00:37:32,920 --> 00:37:35,800
ואז התקשרת לשיחת
החירום הקטנה שלך
662
00:37:35,820 --> 00:37:37,096
,והו אלוהים
היא ממש השתגעה
663
00:37:37,131 --> 00:37:40,133
...וקינאה בטירוף וידוע שהיא
664
00:37:40,734 --> 00:37:42,201
ממיסה חלקי מוח של אנשים
665
00:37:42,235 --> 00:37:44,036
,לשלוט באויבים שלה
...את יודעת, אז
666
00:37:44,070 --> 00:37:45,404
.זה בטח זה
.זה בטח זה-
667
00:37:45,738 --> 00:37:47,706
?תפסתי את הזר
668
00:37:47,740 --> 00:37:49,175
.היי...הנה
669
00:37:56,416 --> 00:37:57,582
...הנה
670
00:37:58,217 --> 00:37:59,417
.קדימה
671
00:38:00,085 --> 00:38:01,553
אני אדאג לטיסה חזרה
672
00:38:01,587 --> 00:38:03,388
ונלך לבעוט באיזה
.תחת של אדונק
673
00:38:03,422 --> 00:38:05,557
ובכן, זה בדיוק מה
.שעמדתי לעשות
674
00:38:05,591 --> 00:38:07,425
,נרביץ ביחד שוב
?לזכר הימים הטובים
675
00:38:09,094 --> 00:38:10,094
.עשינו עסק
676
00:38:10,762 --> 00:38:13,097
.עשינו עסק...בואי נלך
677
00:38:19,036 --> 00:38:23,173
תורם נדיב איפשר
למסיון שלנו
678
00:38:23,208 --> 00:38:28,512
,לעבוד באיי טורקס וקייקוס
...אז מהר, אנחנו נארוז
679
00:38:28,546 --> 00:38:30,513
.לא כל כך מהר, דאגי
680
00:38:31,715 --> 00:38:34,684
,מר למברט
.איזה הפתעה נעימה
681
00:38:34,718 --> 00:38:36,185
.אני רוצה את הכסף שלי חזרה
682
00:38:36,220 --> 00:38:40,022
...במילים של אדונינו
.לא
683
00:38:40,056 --> 00:38:41,930
,אנחנו מצד שני
יכולים לספק לך
684
00:38:41,950 --> 00:38:45,993
.הטבלה בעבור נדיבותך
...זו הצעה מאוד נדיבה-
685
00:38:46,028 --> 00:38:47,562
!תנשמו את זה פנימה, חברה
686
00:38:48,063 --> 00:38:50,400
!הטעם המרענן של נמוסיין
687
00:38:52,067 --> 00:38:54,068
משקה משנה מחשבות
.עם אפס קלוריות
688
00:38:54,103 --> 00:38:57,872
...תנשמו עמוק
!לא! לא, אתה לא יכול-
689
00:38:58,574 --> 00:39:00,408
.תתכונן לאבד את האמונה שלך
690
00:39:06,581 --> 00:39:09,082
הוא שבר את התבנית
.כשהוא יצר אותך
691
00:39:10,918 --> 00:39:15,122
שב בשקט! בזמן שאקרא
."לחבר שלי, ה"אש
692
00:39:16,758 --> 00:39:20,059
.היי! עבודה טובה
.גם אתה-
693
00:39:20,093 --> 00:39:23,062
כמעט מצער אותי שלא
.נעשה את זה שוב
694
00:39:23,096 --> 00:39:26,566
ובכן, זה היה חייב
.להיגמר בסופו של דבר
695
00:39:26,600 --> 00:39:28,234
.שמן ומים
696
00:39:31,938 --> 00:39:34,406
...האם את
697
00:39:34,440 --> 00:39:36,942
האם עדיין תענדי את
?הצמיד שנתתי לך
698
00:39:37,443 --> 00:39:40,746
זה סנטימנטלי באופן
...משונה מצידך
699
00:39:40,781 --> 00:39:42,381
,יש בתוכו שבב
700
00:39:42,415 --> 00:39:44,416
הוא יזהיר אותי כשאת במרחק
.חמש עשרה מטר ממני
701
00:39:45,418 --> 00:39:47,686
,אני אלך לכיוון השני
.אני לא אתפתה
702
00:39:47,720 --> 00:39:49,188
.אחלה תוכנית
703
00:39:53,458 --> 00:39:55,326
.להתראות, ריאן
704
00:39:55,795 --> 00:39:57,395
.ביי יפיפיה
705
00:40:59,762 --> 00:41:02,063
אני לא מאמינה ששיקרת
.לי בקשר לריאן
706
00:41:02,098 --> 00:41:05,533
.קנזי, אני יודעת
!אוקיי? אני מצטערת
707
00:41:05,567 --> 00:41:09,002
התנצלות מילולית מספר 84
.אם את עוקבת
708
00:41:09,037 --> 00:41:11,505
את יודעת, אם היית
מספרת לי את האמת
709
00:41:11,540 --> 00:41:13,341
אז אולי הייתי מוצאת
.אותך קודם
710
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
.אני יודעת
711
00:41:14,809 --> 00:41:16,477
.אני מצטערת, קנזי
712
00:41:17,713 --> 00:41:21,147
התנצלות מילולית מספר 85
.לחברים בבית
713
00:41:25,052 --> 00:41:28,054
את באמת לא צריכה לשקר
.לאנשים שקרובים אליך
714
00:41:31,225 --> 00:41:34,861
במיוחד כשאת מצפה מהם
.להיות השושבינה שלך
715
00:41:34,895 --> 00:41:36,528
?כשזה על באמת, את יודעת
716
00:41:40,567 --> 00:41:42,468
.חוזרת תוך שני ניעורים
717
00:41:49,409 --> 00:41:51,377
?איך הבירה שלך
?היא מספיק קרה
718
00:41:51,411 --> 00:41:53,879
לאחרונה יש לי קצת
.בעיות עם הברזים
719
00:41:53,913 --> 00:41:56,381
?שמעת מה שקנזי אמרה עכשיו
720
00:41:56,415 --> 00:41:59,083
בקשר ללשקר לאנשים
?הכי קרובים אלינו
721
00:41:59,751 --> 00:42:00,918
.שמעתי
722
00:42:01,319 --> 00:42:03,587
אני לא חושבת
שהחברה של ריאן
723
00:42:03,621 --> 00:42:06,190
.המיסה את המוח הקדמי שלו
724
00:42:07,358 --> 00:42:09,326
.אני חושבת שדיממתי עליו
725
00:42:09,727 --> 00:42:12,329
קורה, כבר דיממת על
.אנשים בעבר
726
00:42:12,363 --> 00:42:15,198
כן, אבל זו הפעם
הראשונה שאחד מהם
727
00:42:15,232 --> 00:42:17,901
התחרפן לגמרי והתחיל
.לעקוב אחרי
728
00:42:17,935 --> 00:42:19,769
.משהו היה שונה
729
00:42:20,137 --> 00:42:24,930
הוא התנהג כמו, כמו אחד
,מהנערים של איפא, אימא שלי
730
00:42:24,950 --> 00:42:28,211
.נערי הצעצוע צ'יפנדייל
...שהמחשבה תסתלק-
731
00:42:29,079 --> 00:42:31,146
.רק חשבתי שתדע יותר
732
00:42:31,881 --> 00:42:35,483
כאדם שיכול לשלוט
,בגורל בעזרת דמו
733
00:42:35,518 --> 00:42:39,021
ושידע מיד איך
.להחזיר את ריאן
734
00:42:41,390 --> 00:42:43,158
?את שואלת אותי משהו
735
00:42:44,928 --> 00:42:46,327
.עדיין לא
736
00:42:48,396 --> 00:42:50,631
אנחנו צריכים להתרכז
.בקרב שלפנינו
737
00:42:52,400 --> 00:42:55,236
אבל כשאני אשאל אותך
...את השאלות שיש לי
738
00:42:57,405 --> 00:43:00,407
.אני ארצה תשובות
739
00:43:01,743 --> 00:43:07,013
...תשובות אמיתיות
...כנות
740
00:43:09,683 --> 00:43:13,486
,המסר נקלט
.חזק וברור