1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
- ילדה אבודה, עונה 2, פרק 15 -
- שולחן למיסטי -
2
00:00:00,533 --> 00:00:01,732
?בו בו
3
00:00:02,567 --> 00:00:04,635
!סניורה, אני בבית
4
00:00:05,904 --> 00:00:06,737
!בו
5
00:00:07,539 --> 00:00:08,539
!בננה
6
00:00:08,606 --> 00:00:10,441
.קנז...אולי היא עדיין ישנה
7
00:00:10,508 --> 00:00:11,943
כן, אבל היא
...תרצה לראות אותנו
8
00:00:12,010 --> 00:00:14,711
כלומר, היא היתה לגמרי
.לבדה בשבוע שעבר
9
00:00:16,881 --> 00:00:18,148
?באמת
10
00:00:18,215 --> 00:00:19,882
.כי נשמע לי כמו שבו לא לבד
11
00:00:19,951 --> 00:00:21,884
.למה שלא נצא מאחור, מטאור
12
00:00:23,220 --> 00:00:24,454
אני מנחש שזה היה
.הסיום הגדול
13
00:00:24,521 --> 00:00:26,423
אני מכירה מקום קטן
ומגניב שיש בו
14
00:00:26,490 --> 00:00:28,291
מאפינס אוכמניות
.הכי טובים שיש. בכלל
15
00:00:28,359 --> 00:00:29,492
.נשמע טוב
16
00:00:30,661 --> 00:00:32,528
.אני אקח שניים
17
00:00:32,596 --> 00:00:34,696
!הי
.הי-
18
00:00:34,764 --> 00:00:37,732
הבחור המיסתורי של הצמיד
?מיום ההולדת, נכון
19
00:00:37,800 --> 00:00:39,368
.קנזי
...ה...של קנזי
20
00:00:39,436 --> 00:00:40,669
.נייט
.נייט-
21
00:00:40,736 --> 00:00:41,570
.נעים להכיר
22
00:00:41,637 --> 00:00:44,539
,ריאן, טוב לפגוש אתכם
.את שניכם
23
00:00:47,444 --> 00:00:48,277
.הי
24
00:00:49,644 --> 00:00:52,013
...אז, איך היה
?איך היה הטיול
25
00:00:52,081 --> 00:00:54,682
,הסתיים מוקדם מדי
.אז נצטרך לצאת שוב
26
00:00:54,749 --> 00:00:55,749
...אוקיי
27
00:00:55,770 --> 00:00:58,100
,היי, ריאן
?עם מי אתה מדבר
28
00:01:00,222 --> 00:01:01,822
.הי
.הי-
29
00:01:01,890 --> 00:01:03,224
...היי
30
00:01:03,292 --> 00:01:05,425
חשבתי ששניכם תחזרו
.רק בלילה
31
00:01:05,493 --> 00:01:06,393
.ככה נראה
32
00:01:06,461 --> 00:01:09,196
ההופעה האחרונה שלי לא
...הצליחה אז חשבנו שעדיף לנו
33
00:01:09,263 --> 00:01:11,000
.לצאת לאכול קצת דברי מאפה
...דברי מאפה-
34
00:01:11,120 --> 00:01:12,399
!נתראה בעוד כמה שעות
35
00:01:15,269 --> 00:01:16,569
.ובכן, זה היה מוזר
36
00:01:16,637 --> 00:01:18,705
את חושבת שהייתי
?צריך להציע להם להצטרף
37
00:01:18,772 --> 00:01:19,906
.ומוזר בדיוק הפך למפחיד
38
00:01:19,974 --> 00:01:21,541
לא, כי זה היה באמת
.יכול להיות כיף
39
00:01:21,609 --> 00:01:24,176
את אומר שמה שעשינו
?עכשיו לא היה כיף
40
00:01:24,244 --> 00:01:26,345
.כיף? לא
?לא-
41
00:01:26,413 --> 00:01:28,381
.לא כיף
?לא כיף-
42
00:01:28,448 --> 00:01:33,553
...יותר כמו...נהדר
.מדהים...משכיל
43
00:01:33,621 --> 00:01:37,723
ובכן, זה רק אומר לי
.שיש לי הרבה ללמד אותך
44
00:01:37,790 --> 00:01:39,591
...מטריף
...מטריף
45
00:01:43,730 --> 00:01:44,763
...היי, טוני
46
00:01:44,831 --> 00:01:46,798
,היי, אני לא יכול לדבר
...יש לי משהו
47
00:02:11,889 --> 00:02:12,989
?אתה רציני
48
00:02:13,223 --> 00:02:14,357
...עזור לי
49
00:02:14,859 --> 00:02:17,160
?מה לעזאזל
50
00:02:17,227 --> 00:02:18,327
!היי
51
00:02:18,395 --> 00:02:19,663
...היי, היי
52
00:02:19,897 --> 00:02:20,897
...אוקיי
53
00:02:21,699 --> 00:02:22,732
...טוני
54
00:02:23,868 --> 00:02:26,268
.זה אני...קול
55
00:02:31,407 --> 00:02:33,375
?קול
...כן-
56
00:02:33,443 --> 00:02:35,711
?מה
.אין מצב
57
00:02:35,779 --> 00:02:36,912
...עזור
58
00:02:36,980 --> 00:02:38,246
.זה לא יכול להיות
59
00:02:40,050 --> 00:02:41,150
...בבקשה
60
00:02:47,890 --> 00:02:50,257
.החיים קשים שאינך יודעת מי את
61
00:02:51,126 --> 00:02:53,260
.קשה יותר כשאת יודעת מה את
62
00:02:53,963 --> 00:02:55,630
.האהבה שלי היא גזר דין מוות
63
00:02:56,865 --> 00:03:00,533
...הייתי אבודה שנים
.מחפשת תוך כדי מסתור
64
00:03:01,368 --> 00:03:04,571
רק כדי לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני האנוש
65
00:03:06,040 --> 00:03:07,641
.לא אסתתר יותר
66
00:03:07,709 --> 00:03:10,343
אני אחייה את החיים
.אותם אבחר
67
00:03:10,344 --> 00:03:13,344
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
68
00:03:13,345 --> 00:03:16,345
בלעדית לאתר
Subscenter.Org
69
00:03:16,416 --> 00:03:18,050
?בו
70
00:03:18,118 --> 00:03:20,352
?סיימת לשחק רופאה
71
00:03:20,420 --> 00:03:22,421
!קנזי, בואי לכאן
72
00:03:23,824 --> 00:03:25,524
סוף סוף, איחוד שהיה
.צריך להיות מזמן
73
00:03:25,592 --> 00:03:29,095
,אני כל כך מצטערת על קודם
.לא ידעתי ששניכם באים
74
00:03:29,162 --> 00:03:30,862
.אני לא ידעתי ששניכם גם
75
00:03:32,798 --> 00:03:34,232
!אז
76
00:03:34,299 --> 00:03:36,868
ה...הודעה הקולית המקסימה
?שהשארת לי
77
00:03:36,936 --> 00:03:39,704
,האלופה של לקלן
?איזה רוע שמתקרב לעברנו
78
00:03:39,772 --> 00:03:42,473
אני מצטערת שהייתי כל כך
טרודה לפני שעזבת, אבל לקלן
79
00:03:42,541 --> 00:03:44,809
בדיוק הפיל עלי עניינים
.די רציניים
80
00:03:44,877 --> 00:03:47,611
האם אני צריכה ללכת וסוף
?סוף לבעוט בתחת ה"אשי" שלו
81
00:03:47,679 --> 00:03:50,614
למעשה, אני חושבת שהוא
.ואני באותו צד
82
00:03:50,682 --> 00:03:55,019
אני...מצטערת, חשבתי
,שאמרת שלקלן
83
00:03:55,086 --> 00:03:59,589
.הבנזו הרציני...בצד שלנו
84
00:03:59,658 --> 00:04:03,425
זה די מבלבל ואני
,אספר לך הכל על זה
85
00:04:03,493 --> 00:04:07,096
אבל קודם, איך היו החיים
?בדרכים על נייט
86
00:04:09,266 --> 00:04:13,069
.פשוט נוראים
.הוא כזה מעיק
87
00:04:13,137 --> 00:04:15,138
אני לא יכולה לחכות
.להכיר אותו
88
00:04:15,205 --> 00:04:16,405
.כן
89
00:04:16,473 --> 00:04:18,640
מה בנוגע אליך ומר
?אורגזמות לפני מיץ תפוזים
90
00:04:18,708 --> 00:04:19,474
?ריאן
91
00:04:20,409 --> 00:04:22,410
...הוא
92
00:04:23,312 --> 00:04:26,715
...ובכן, הוא
93
00:04:26,783 --> 00:04:28,349
?את מסמיקה
94
00:04:28,417 --> 00:04:31,352
מה בכלל יכול לגרום
?לסקובוס להסמיק
95
00:04:31,420 --> 00:04:33,354
אני צריכה להכיר אותו
.יותר טוב
96
00:04:33,422 --> 00:04:35,790
למה שארבעתנו לא
?נצא לארוחת צהריים
97
00:04:35,857 --> 00:04:38,059
?כמו פגישה כפולה
.כן-
98
00:04:38,126 --> 00:04:39,359
?למה לא
99
00:04:39,427 --> 00:04:41,862
,אוכל טוב, יין טוב
.שיחה טובה
100
00:04:41,930 --> 00:04:44,364
.ממש כמו מבוגרים
101
00:04:44,432 --> 00:04:47,401
.זה יהיה כיף
.אוקיי-
102
00:04:48,203 --> 00:04:49,370
!אני אתאם את זה
103
00:04:51,538 --> 00:04:53,339
.היי
...זהירות-
104
00:04:53,407 --> 00:04:54,774
ידיים במקום שאוכל
.לראות אותם
105
00:04:55,576 --> 00:04:58,178
.ידיים, עכשיו
...אוקיי-
106
00:05:01,916 --> 00:05:04,117
?הברנש הקטן הזה שכאן
...כן-
107
00:05:04,185 --> 00:05:06,952
,יכול להיכנס לטלפון נייד
.יכול להוריד שכונה שלמה
108
00:05:07,020 --> 00:05:08,353
?מגניב, אה
109
00:05:08,722 --> 00:05:12,057
ובכן, אין כמו בחור שנהנה
.מהעבודה שלו
110
00:05:12,125 --> 00:05:13,192
...הו
...זה
111
00:05:15,161 --> 00:05:16,195
!אז
112
00:05:16,596 --> 00:05:19,031
.חשבתי שנצא לבילוי
113
00:05:19,099 --> 00:05:21,466
.חשבתי אותו דבר
?כן-
114
00:05:21,534 --> 00:05:24,869
,כן...ויש לי איזה לקוח
.יש לו כרם נהדר בנאפה
115
00:05:24,937 --> 00:05:26,170
...חשבתי שבסוף השבוע
116
00:05:26,238 --> 00:05:28,272
,ובכן, זה באמת נשמע מפתה
אבל אני חשבתי
117
00:05:28,340 --> 00:05:30,307
יותר על לצאת
.עם קנזי ונייט
118
00:05:30,375 --> 00:05:32,977
...השותפה שלך
.והחבר שלה
119
00:05:33,045 --> 00:05:35,512
.טוב, אל תישמע כל כך נלהב
...אני-
120
00:05:36,148 --> 00:05:39,015
.את צודקת, נאפה יכולה לחכות
121
00:05:39,083 --> 00:05:41,284
ובכן, טוב, כי בת האנוש הזו
.היא החברה הכי טובה שלי
122
00:05:41,352 --> 00:05:42,619
!הו, החה"ט
123
00:05:42,686 --> 00:05:46,089
...אז אם ככה
.אני באמת רוצה לפגוש אותה
124
00:05:46,157 --> 00:05:48,792
?אתה בטוח
.כן, יהיה כיף-
125
00:05:48,860 --> 00:05:50,961
,תחשבי על זה
,בני אנוש בארוחת צהריים
126
00:05:51,028 --> 00:05:53,463
במקום בני אנוש
.לארוחת צהריים
127
00:05:55,031 --> 00:05:56,732
!התבדחתי
...רק התבדחתי
128
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
?אתה בטוח
.בערך-
129
00:06:02,239 --> 00:06:04,539
אני כל הזמן אומר לכם
שהמעצר המזויף הזה
130
00:06:04,607 --> 00:06:05,741
.לא יחזיק
131
00:06:05,809 --> 00:06:07,777
.ואני ממשיך לומר לך לשתוק
132
00:06:07,844 --> 00:06:08,978
.זו הייתה מלכודת
133
00:06:09,045 --> 00:06:11,079
.מלכודת אומר ששיכנעו אותך
134
00:06:11,147 --> 00:06:13,414
אף אחד לא שיכנע אותך
להונות בני שש-עשרה
135
00:06:13,482 --> 00:06:14,849
.לפרוץ למכוניות
136
00:06:14,917 --> 00:06:15,884
.אתה לא יכול להוכיח את זה
137
00:06:15,951 --> 00:06:17,551
אין לך שום דבר
.להחזיק אותי
138
00:06:17,619 --> 00:06:18,820
?ג'ק, אתה בסדר
139
00:06:18,888 --> 00:06:20,021
.ג'ק עצור
140
00:06:20,089 --> 00:06:22,590
,זה הבן שלי
.אני צריך לדבר איתו
141
00:06:22,658 --> 00:06:24,793
תוכל לדבר איתו אחרי
.שהוא יקלט במערכת
142
00:06:24,860 --> 00:06:26,026
...אבא, אני חף מפשע
143
00:06:26,094 --> 00:06:27,895
אמרתי שאני רוצה
.לדבר עם הבן שלי
144
00:06:27,962 --> 00:06:30,197
אתה תרצה להסיר
!את היד
145
00:06:30,265 --> 00:06:32,032
אני צריך חמש דקות
!לבד עם הבן שלי
146
00:06:33,734 --> 00:06:35,435
מה בנוגע ללילה שלם
?בתא מעצר
147
00:06:35,503 --> 00:06:36,536
!דייסון
148
00:06:37,672 --> 00:06:38,705
...תעזוב
149
00:06:40,208 --> 00:06:41,941
,אין לך מושג
150
00:06:42,009 --> 00:06:43,942
איזו צרה הרגע
.הפלת על עצמך
151
00:06:45,179 --> 00:06:46,279
.בוא נלך
152
00:06:53,253 --> 00:06:54,821
?מה לעזאזל חשבת
153
00:06:54,888 --> 00:06:56,689
מה, כאילו שהוא לא
?ביקש את זה
154
00:06:56,756 --> 00:06:58,624
הילד שלו מנהל קבוצת
!גנבי רכב של קטינים
155
00:06:58,692 --> 00:07:00,992
אז אתה מוציא את זה
?על אבא שלו
156
00:07:01,060 --> 00:07:03,562
נמאס לי מהאנשים האלה
.שחושבים שהם מעל החוק
157
00:07:03,630 --> 00:07:06,965
תראה, אתה עייף
...מאוד לאחרונה, אז
158
00:07:07,033 --> 00:07:08,200
.אני בסדר
159
00:07:10,002 --> 00:07:11,002
.טוב
160
00:07:12,905 --> 00:07:15,206
בגלל שבעיה נוספת בדיוק
.נחתה על השולחן שלנו
161
00:07:15,273 --> 00:07:17,174
.איזה זקן מת מהתקף לב
162
00:07:17,242 --> 00:07:18,909
?...כן ו
163
00:07:18,977 --> 00:07:21,212
והיה פצע מוזר על
,הצוואר שלו
164
00:07:21,279 --> 00:07:22,780
ורשומות רופא השיניים
שלו תואמות
165
00:07:22,848 --> 00:07:24,682
.לזה של תרמילאי בן 22
166
00:07:24,750 --> 00:07:27,218
,עכשיו אני חושב שזה מיסטי
.אבל זה לא משהו שאני מכיר
167
00:07:27,285 --> 00:07:30,087
,אז עמדתי ללכת לטריק
.לראות אם הוא יודע
168
00:07:30,155 --> 00:07:31,255
.כל הכבוד לך
169
00:07:31,323 --> 00:07:32,323
?אתה לא בא
170
00:07:33,892 --> 00:07:35,592
.דייסון, למשרד שלי
.עכשיו
171
00:07:37,528 --> 00:07:38,695
.כנראה שלא
172
00:07:41,733 --> 00:07:44,234
אני מצטער שלא יצא
.לנו לדבר קודם
173
00:07:44,301 --> 00:07:45,869
אני רק שמח שאנחנו
.מדברים עכשיו
174
00:07:45,936 --> 00:07:49,272
בימים הקרובים, תקשורת פתוחה
.תהפוך ליותר ויותר חשובה
175
00:07:49,340 --> 00:07:51,641
נצטרך לוודא שנתאים את
...האסטרטגיות שלנו
176
00:07:53,244 --> 00:07:55,711
.נאמר לי שאתה כאן למטה
177
00:07:55,779 --> 00:07:57,012
?האם אני מפריע
178
00:07:57,080 --> 00:07:59,014
.אנחנו רק משוחחים
.כן-
179
00:07:59,616 --> 00:08:02,451
משהו הגיע לשולחן שלי
.שמריח כמו מיסטי
180
00:08:02,519 --> 00:08:05,421
קול מאסטרס, תרמילן
.בן 22 מלונדון
181
00:08:05,655 --> 00:08:09,925
...הוא מת הבוקר
.כשהוא נראה ככה
182
00:08:12,528 --> 00:08:14,829
אלה היו חיים די קשים
.בשביל בן 22
183
00:08:14,897 --> 00:08:17,599
.הפצע עשוי להצביע על סרקט
184
00:08:17,666 --> 00:08:19,834
אבל זוהי התנהגות מאוד
.לא רגילה
185
00:08:19,902 --> 00:08:21,168
?באיזה אופן
186
00:08:21,236 --> 00:08:25,072
סרקט בדרך כלל משגשגים
...מלתת חיים, מלרפא
187
00:08:25,140 --> 00:08:28,742
.להשיב חיוניות ונעורים
188
00:08:28,810 --> 00:08:31,144
הרג עומד נגד כל מה
.שהם מייצגים
189
00:08:33,047 --> 00:08:35,348
,עם כל מה שקורה לאחרונה
190
00:08:35,417 --> 00:08:37,818
יהיה טוב להשיג את
.הפרטים בקשר לזה
191
00:08:37,886 --> 00:08:38,752
.כן
192
00:08:39,854 --> 00:08:41,354
.אני יכול לטפל בזה
193
00:08:42,424 --> 00:08:45,591
אני חושב שיהיה טוב
.אם בו תטפל במקרה הזה
194
00:08:49,797 --> 00:08:51,296
.מה שמלך הדם אומר
195
00:08:52,399 --> 00:08:55,768
,הנה כל מה שיש לנו
.כולל כתובת ידועה אחרונה
196
00:08:55,836 --> 00:08:57,570
.נהדר, אני מטפלת
197
00:09:02,742 --> 00:09:05,877
וחיפשתי את המקום שריאן
,לוקח אותנו לארוחת צהריים
198
00:09:05,945 --> 00:09:08,513
זה פעם היה בר שכונתי ועכשיו
199
00:09:08,581 --> 00:09:10,882
צריכים לעשות הזמנה
.שלושה חודשים מראש
200
00:09:10,950 --> 00:09:13,785
התפריט לא שפוי
.והמחירים אבסורדים
201
00:09:13,853 --> 00:09:17,287
?הוא משלם, נכון
.כלומר, כי הוא בחר את המקום
202
00:09:17,355 --> 00:09:18,923
.כן, אני משערת שהוא משלם
203
00:09:18,990 --> 00:09:20,925
יופי, כי אחרת נייט
ואני נצטרך
204
00:09:20,992 --> 00:09:24,595
לחלוק מנת סלט וכוס מים
.ואני לא טיפוס שחולק
205
00:09:28,099 --> 00:09:30,200
עכשיו אני יודעת איזה ריח
...יש לרוח נעורים
206
00:09:30,268 --> 00:09:31,701
אנחנו חברים של
.קול מאסטרס
207
00:09:31,769 --> 00:09:33,202
?הכרתם אותו
208
00:09:33,270 --> 00:09:36,573
?למה שלא תדברי עם טוני
209
00:09:38,141 --> 00:09:39,241
.הוא שם למעלה
210
00:09:46,383 --> 00:09:47,483
?טוני
211
00:09:49,686 --> 00:09:51,920
,היי
?מה שלומך
212
00:09:53,090 --> 00:09:55,224
.בחיי, אין לי מושג
213
00:09:55,292 --> 00:09:57,526
אז, אתה היית זה שמצא
?את קול
214
00:09:57,594 --> 00:09:59,928
כן, אפילו לא ידעתי שזה
.היה הוא
215
00:09:59,997 --> 00:10:03,765
הוא היה זקן, אבל הוא
?היה עדיין צעיר, מבינה
216
00:10:03,833 --> 00:10:05,800
?הייתם קרובים
217
00:10:05,868 --> 00:10:08,403
...נפגשנו לפני הרבה זמן
218
00:10:08,471 --> 00:10:11,606
כן, אנחנו פשוט המשכנו
.להיתקל אחד בשני
219
00:10:11,673 --> 00:10:13,274
כמו שתמיד קורה עם
?תרמילאים, את מבינה
220
00:10:13,342 --> 00:10:14,709
.כן
221
00:10:14,776 --> 00:10:17,745
עמדנו להיפגש כאן ואז
.לנסוע לאמסטרדם
222
00:10:17,813 --> 00:10:19,080
.אבל קול מעולם לא הופיע
223
00:10:19,148 --> 00:10:20,947
לא, הוא כן, הוא הופיע
,ביום ראשון
224
00:10:21,016 --> 00:10:23,384
עם איזו בחורה שהוא
.פגש בקוסטה ריקה
225
00:10:23,451 --> 00:10:24,551
?היא הייתה החברה שלו
226
00:10:24,619 --> 00:10:26,253
.חברה, לא
,יותר כמו עלוקה
227
00:10:26,321 --> 00:10:28,755
היא כל הזמן ניסתה
.להוציא ממנו כסף
228
00:10:28,823 --> 00:10:31,758
היא אחת מהבחורות האלה
,שאומרות שהן אמיתיות
229
00:10:31,826 --> 00:10:33,560
אבל כל מה שהיא רצתה
.לעשות זה לחגוג
230
00:10:35,997 --> 00:10:37,397
.הנה, זו היא וקול
231
00:10:41,335 --> 00:10:43,169
?האם היא כאן
?אנחנו יכולות לדבר איתה
232
00:10:43,237 --> 00:10:44,370
.היא הסתלקה
233
00:10:44,438 --> 00:10:46,672
תוכלי לדבר איתה
.אם תמצאי אותה
234
00:10:46,740 --> 00:10:47,740
...אוקיי, טוב
235
00:10:49,209 --> 00:10:53,010
,אם תראה אותה שוב
?גרום לה לצלצל אלי, אוקיי
236
00:10:54,347 --> 00:10:55,947
.היא לא עומדת לחזור
237
00:10:58,017 --> 00:11:00,485
...היא ברוח
.כמו כל השאר
238
00:11:00,553 --> 00:11:01,686
?מה זה אומר
239
00:11:01,754 --> 00:11:03,422
,משך החודש האחרון
היו שלושה
240
00:11:03,489 --> 00:11:05,357
או ארבע תרמילאים
,שהתאכסנו כאן
241
00:11:05,425 --> 00:11:06,958
.ואז נעלמו פתאום
242
00:11:07,026 --> 00:11:08,725
,כן, אבל הם תרמילאים
...הם מטיילים
243
00:11:08,793 --> 00:11:10,494
לא, אבל לא היה
.להם את המזומנים
244
00:11:12,264 --> 00:11:15,466
אני לא יודע...אולי
.הם רק התגעגעו הביתה
245
00:11:17,469 --> 00:11:20,171
אתה מאבד קשר עם
?אנשים בדרכים, מבינות
246
00:11:20,238 --> 00:11:21,572
.כן, אני בטוחה שאתה מאבד
247
00:11:23,641 --> 00:11:26,242
.אוקיי, תודה, טוני
?שמור על עצמך, אוקיי
248
00:11:26,310 --> 00:11:27,110
.תודה, גבר
249
00:11:27,178 --> 00:11:28,344
...כן
250
00:11:34,918 --> 00:11:38,688
הייל, מסתבר שהדבר הזה
.עם קול הוא לא מקרה בודד
251
00:11:38,754 --> 00:11:41,689
נשמע כמו שלאיזה מיסטי יש
.חיבה לנוודים הצעירים
252
00:11:43,248 --> 00:11:44,506
.ובכן, זה ממש חבל
253
00:11:45,435 --> 00:11:47,769
,כן, אוקיי
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
254
00:11:47,837 --> 00:11:49,205
?מה נורא חבל
255
00:11:49,272 --> 00:11:51,607
שלא תעיזי להגיד לי שריאן
.מבטל את ארוחת הצהריים
256
00:11:51,674 --> 00:11:53,041
.לא, זה היה הייל
257
00:11:53,110 --> 00:11:55,377
הוא קיבל התראה על שימוש
.בכרטיס האשראי של דלפין
258
00:11:58,848 --> 00:12:00,148
?אז מה אנחנו יכולים לעשות
259
00:12:00,216 --> 00:12:03,318
ובכן...אני משערת שאני
אחזור להוסטל
260
00:12:03,385 --> 00:12:05,853
ואראה אם אני אוכל
.למצוא כיווני חקירה חדשים
261
00:12:05,921 --> 00:12:08,889
אבל לא עד אחרי
?ארוחת צהריים, נכון
262
00:12:08,957 --> 00:12:10,225
כי נערה צריכה לאכול
263
00:12:10,292 --> 00:12:12,227
וזה יהיה פשוט לא
.מנומס לבטל
264
00:12:12,294 --> 00:12:13,794
.כן, אחרי ארוחת צהריים
265
00:12:13,862 --> 00:12:15,096
.טוב, יוצאת לכיוון של נייט
266
00:12:15,164 --> 00:12:18,089
!בלי נישנושים
...לא של מזון בכל אופן-
267
00:12:23,838 --> 00:12:25,005
...דייסון
268
00:12:25,940 --> 00:12:28,074
מסמכי ההשעייה שלך
.מונחים על השולחן שלי
269
00:12:28,143 --> 00:12:29,743
?מה לעזאזל נכנס בך
270
00:12:29,810 --> 00:12:31,077
.האיש תפס אותי, גריטי
271
00:12:31,146 --> 00:12:33,078
,בפעם האחרונה שבדקתי
.זה נקרא תקיפת שוטר
272
00:12:33,147 --> 00:12:35,581
האיש הזה במקרה משחק
...גולף עם ראש העיר ו
273
00:12:35,649 --> 00:12:36,782
?אז מה
חברות
274
00:12:36,850 --> 00:12:39,952
בקאנטרי קלאב ונכות קלה
?מעמידים אותך מעל החוק
275
00:12:40,020 --> 00:12:42,288
לא, אבל זה כן נותן לו
,כמה חברים מאוד חזקים
276
00:12:42,356 --> 00:12:44,590
שהחליטו לבטל את האישומים
.נגד הבן שלו
277
00:12:44,658 --> 00:12:45,858
...אתה צוחק עלי
278
00:12:45,925 --> 00:12:47,426
?נראה כמו שאני מתבדח
279
00:12:47,494 --> 00:12:49,161
תודות לך החקירה בת ששת
החודשים שלנו
280
00:12:49,195 --> 00:12:51,329
של חבורת גנבי הרכב
.חזרה לנקודת ההתחלה
281
00:12:51,397 --> 00:12:52,564
.זו לא האשמה שלי
282
00:12:52,632 --> 00:12:54,399
תגיד לראש העיר להצמיח
...זוג ביצים
283
00:12:54,467 --> 00:12:55,867
...דייסון
284
00:12:55,934 --> 00:12:57,969
,בפעם הבאה שאפגוש אותו
,אדאג להעביר לו את המסר
285
00:12:58,037 --> 00:12:59,704
.ולומר לו שזה בא ממך
286
00:12:59,772 --> 00:13:01,173
,אל תטרח
.אני אומר לו בעצמי
287
00:13:01,240 --> 00:13:03,275
!כמו שאמרתי, מושעה
.ממתין לחקירה מלאה
288
00:13:03,342 --> 00:13:05,842
?סיימת
.נצל את הזמן להתקרר-
289
00:13:07,612 --> 00:13:09,280
,תראי, החברים שלנו באים
?אוקיי
290
00:13:09,347 --> 00:13:10,714
.רק תבדקי את הספר שלך
291
00:13:10,782 --> 00:13:13,617
...ריאן "משהו" ובו
.אני בטוחה שזה שם
292
00:13:13,685 --> 00:13:16,720
,אני מצטערת אבל בלי שם
.אני לא יכולה לעשות כלום
293
00:13:17,322 --> 00:13:18,355
...קנזי
294
00:13:18,990 --> 00:13:20,790
!הי
!היי-
295
00:13:20,857 --> 00:13:21,991
.היי, אני מצטער שאיחרנו
296
00:13:22,059 --> 00:13:23,193
,נערי שירות, אתה יודע
כל הזמן נלחמים
297
00:13:23,260 --> 00:13:24,827
.על מי יחנה את המכונית שלי
298
00:13:24,895 --> 00:13:27,863
?במה אתה נוהג
.תלוי ביום בשבוע-
299
00:13:27,931 --> 00:13:29,065
...מריסה, הי
300
00:13:29,132 --> 00:13:31,367
מר למברט, נפלא
.לראות אותך שוב
301
00:13:31,435 --> 00:13:33,403
אלה כמה חברים מאוד
,מיוחדים שלי
302
00:13:33,470 --> 00:13:35,104
.בו, קנזי, נייט
303
00:13:36,472 --> 00:13:37,673
.נעים להכיר אתכם
304
00:13:39,676 --> 00:13:41,009
.היא משגעת
305
00:13:42,512 --> 00:13:43,645
.תודה
306
00:13:50,320 --> 00:13:53,153
?השולחן הרגיל שלך
.תובילי-
307
00:13:53,222 --> 00:13:55,723
אני מקווה שאתם מוכנים
.לארוחה פנטסטית
308
00:13:56,625 --> 00:13:59,159
אני רק יכולה לציין
!שהחבר שלך הוא מדהים
309
00:13:59,227 --> 00:14:00,827
אני כמו במרחק פתיחת
אריזת תכשיטים אחת
310
00:14:00,894 --> 00:14:02,128
.מלצחקק כמו יוליה רוברטס
311
00:14:02,196 --> 00:14:03,496
,אני יודעת
?הוא די נהדר, נכון
312
00:14:04,164 --> 00:14:05,498
,מדהים אש
313
00:14:05,566 --> 00:14:08,000
...אני אתחיל עם לובסטר
314
00:14:08,068 --> 00:14:10,337
עם פחזניות לובסטר
ואז אני אקח
315
00:14:10,404 --> 00:14:12,339
את לחמניות הלובסטר
,ובבקשה, בבקשה, בבקשה
316
00:14:12,406 --> 00:14:13,540
...הלוואי שיהיה
!כן
317
00:14:13,608 --> 00:14:15,442
.אני אקנח עם גלידת לובסטר
318
00:14:15,509 --> 00:14:16,642
.תודה
319
00:14:16,710 --> 00:14:20,146
למעשה, הרשיתי לעצמי
.להזמין כבר לכל השולחן
320
00:14:20,214 --> 00:14:21,247
?אתה...מה
321
00:14:21,314 --> 00:14:22,414
.הזמנתי מראש
322
00:14:22,482 --> 00:14:26,052
,השף חבר קרוב אישי שלי
.הוא ידאג לנו, אל תדאגי
323
00:14:26,120 --> 00:14:27,720
חוץ מזה, עד אז נהיה
,כל כך שיכורים
324
00:14:27,788 --> 00:14:28,654
.שבקושי נבחין
325
00:14:28,722 --> 00:14:30,056
.אני אוהבת איך שאתה חושב
326
00:14:30,124 --> 00:14:33,258
,מריסה, נצטרך יין
.והרבה ממנו
327
00:14:33,325 --> 00:14:36,461
האם יש לכם ריסבורג
?גרנד קרו משנת 49
328
00:14:36,528 --> 00:14:37,796
.תגידי לי כן
329
00:14:37,864 --> 00:14:40,866
.אני כל כך מצטערת, אזל לנו
330
00:14:40,933 --> 00:14:43,735
,את שוברת לי את הלב כאן
.מתוקה
331
00:14:43,803 --> 00:14:46,838
הייתי שם כשביקבקו
.אותו, זה לא יאמן
332
00:14:46,906 --> 00:14:50,340
אוקיי, ניקח בקבוק של
השמפנייה הכי טובה שלך
333
00:14:50,408 --> 00:14:51,842
.ונזמין את היין מאוחר יותר
334
00:14:55,781 --> 00:14:57,514
.היא יפיפייה
.נכון-
335
00:14:57,582 --> 00:14:58,715
.והיא אחת מאיתנו
336
00:14:58,784 --> 00:15:00,084
?באמת
.כן-
337
00:15:01,419 --> 00:15:04,520
חבר'ה, אני יודע
,שזה קצת...רגשני
338
00:15:04,588 --> 00:15:06,322
אבל הייתי רוצה להרים
.כוסית
339
00:15:07,624 --> 00:15:11,761
הנה לחוויות חדשות
.וחברים חדשים
340
00:15:11,829 --> 00:15:12,561
...אכן, אכן
341
00:15:12,629 --> 00:15:14,264
.לחיים
.לחיים-
342
00:15:14,331 --> 00:15:15,999
...ברכה עם מים
343
00:15:16,066 --> 00:15:18,802
נייט, אני מצפה להתחיל
.להכיר אותך
344
00:15:25,341 --> 00:15:26,508
...אז...אמ
345
00:15:27,877 --> 00:15:29,544
?זה מאה, נכון
346
00:15:34,150 --> 00:15:35,184
.זה נכון
347
00:15:36,318 --> 00:15:37,651
.רק תרגעי
348
00:16:00,456 --> 00:16:03,260
אז, עד שחזרתי, הבחור
...הזה היה כל כך שיכור
349
00:16:03,289 --> 00:16:04,389
...הוא כל כך שיכור
350
00:16:04,457 --> 00:16:05,957
.שהוא התעלף על הבמה
351
00:16:06,025 --> 00:16:08,293
כן, נייט נאלץ לסיים את
כל המערכה האחרונה שלו
352
00:16:08,361 --> 00:16:09,993
.כשהוא פשוט שוכב שם
353
00:16:10,995 --> 00:16:12,363
...אני לא מבין
354
00:16:12,431 --> 00:16:14,465
למה אתה לא פשוט קראת
?לאבטחה שיקחו אותו
355
00:16:14,533 --> 00:16:16,767
,אני לא יודעת, חמוד
?למה לא קראנו לאבטחה
356
00:16:16,835 --> 00:16:20,504
אבטחה, טוב, למעשה היו רק
...חמש עשרה אנשים שם, אז
357
00:16:20,572 --> 00:16:25,309
חכה, כל הסיפור שסיפרת היה
?על הופעה לחמש עשרה אנשים
358
00:16:25,377 --> 00:16:27,144
למעשה, לסידר רפידס
ביום שלישי
359
00:16:27,212 --> 00:16:28,545
.זה כאילו, מדהים
360
00:16:28,612 --> 00:16:30,047
...לא, אני לא מפקפק בכך
361
00:16:30,114 --> 00:16:31,882
למעשה, איך זה בכלל
?מצדיק את הזמן שלך בדיוק
362
00:16:31,950 --> 00:16:35,052
?כמה כסף יכולת לעשות שם
...בערך 100 דולר
363
00:16:35,119 --> 00:16:36,720
...ריאן
?כן-
364
00:16:36,787 --> 00:16:38,755
.חמישים וחמש
.חמישים וחמש-
365
00:16:38,823 --> 00:16:41,258
היי, רוטשילד, זה לא
.בגלל הכסף
366
00:16:41,326 --> 00:16:43,092
לא, נייט עושה
.מה שהוא אוהב
367
00:16:43,160 --> 00:16:44,793
!לחלוטין
!זה...זה נהדר
368
00:16:44,862 --> 00:16:47,129
,אבל, אני...מקשיב
אין לי ספק
369
00:16:47,197 --> 00:16:49,165
.שתצליח בזה באחד הימים
370
00:16:49,233 --> 00:16:51,467
אני חושבת שדי הוגן
לומר שריאן
371
00:16:51,534 --> 00:16:53,970
מעט לא בעניינים בכל מה
.שקשור למצבי מוזיקה שוליים
372
00:16:54,037 --> 00:16:56,505
?התנהגתי כמו אידיוט
.כן, התנהגת כמו אידיוט-
373
00:16:56,573 --> 00:16:58,306
אני מצטער. לא התכוונתי
.לכלום על ידי כך
374
00:16:58,374 --> 00:16:59,841
,אל תדאג, גבר
אתה צריך לבוא
375
00:16:59,909 --> 00:17:01,509
.לאחת ההופעות שלי מתי שהוא
376
00:17:01,577 --> 00:17:02,777
...בהחלט
377
00:17:02,845 --> 00:17:05,113
!אוכל, יופי
!יופי-
378
00:17:05,181 --> 00:17:06,414
אוקיי, אז הטקס עם
,הדברים האלה
379
00:17:06,482 --> 00:17:08,416
תשימו את כולם בבת אחת
בפה שלכם
380
00:17:08,484 --> 00:17:10,752
.ותנו לטעמים להציף אתכם
381
00:17:11,620 --> 00:17:13,054
?זה בואש
382
00:17:13,122 --> 00:17:14,922
הו, פשוט חכו עד
.שתנסו אותו
383
00:17:14,990 --> 00:17:16,156
!קדימה, קדימה, קדימה
384
00:17:22,430 --> 00:17:24,800
?אוקיי, אז
?מה אתם חושבים
385
00:17:28,003 --> 00:17:30,170
יש לזה טעם כמו של משהו
.שזחל למזון ומת
386
00:17:30,238 --> 00:17:33,000
!בגלל שזה באמת כך
!זה מעיים
387
00:17:33,841 --> 00:17:36,710
!העור של קיבת פרה
?עור של קיבה-
388
00:17:36,878 --> 00:17:39,245
חשבתי לאתגר את חבריך
.לטעימות קצת
389
00:17:39,313 --> 00:17:41,948
.אני אגיד לך מה היה אתגר
...קנזי-
390
00:17:43,584 --> 00:17:44,984
...הו, היי, טוני
391
00:17:45,486 --> 00:17:48,487
...חכה, לאט לך
.אני מיד מגיעה
392
00:17:48,555 --> 00:17:50,456
,חבר'ה, אני מצטערת
,אני צריכה ללכת
393
00:17:50,524 --> 00:17:52,991
אבל בדיוק קיבלתי קצה
...חוט על מקרה רציני
394
00:17:53,059 --> 00:17:55,260
אני לא רוצה להרוס את
המסיבה, תישארו, תהנו
395
00:17:55,328 --> 00:17:56,762
.ותילמדו להכיר זה את זה
396
00:17:56,830 --> 00:17:58,330
לא, למעשה, אנחנו פחות
...או יותר סיימנו כאן
397
00:17:58,398 --> 00:18:00,132
,לא, קנזי, בבקשה
.בבקשה פשוט תישארו
398
00:18:00,366 --> 00:18:01,600
...רק
399
00:18:01,835 --> 00:18:04,001
דברי עם מריסה, היא תביא
.את המכונית לחזית
400
00:18:04,069 --> 00:18:05,403
.אני אגיע תוך רגע
401
00:18:05,471 --> 00:18:06,971
...אוקיי
.תודה-
402
00:18:08,407 --> 00:18:11,275
תראו, אני יודע שזה היה
,לחלוטין לא כיף עבורכם
403
00:18:11,343 --> 00:18:13,344
,ואני מצטער
.זו לגמרי אשמתי
404
00:18:13,412 --> 00:18:15,680
לא הייתי צריך להזמין את
,האוכל עבורכם
405
00:18:15,748 --> 00:18:17,882
לא הייתי צריך לבחור מסעדה
.כל כך פלצנית
406
00:18:17,950 --> 00:18:21,718
רק ניסיתי להרשים אתכם
.ולשמח את בו
407
00:18:22,587 --> 00:18:26,300
,אז בבקשה, עשו לי טובה
.תישארו
408
00:18:27,058 --> 00:18:29,460
,תזמינו משקאות
.אולי משהו לאכול
409
00:18:29,527 --> 00:18:31,328
,לחמניות לובסטר
.תודה
410
00:18:31,395 --> 00:18:32,763
...לובסטר, כן
411
00:18:34,265 --> 00:18:36,500
.ויש לי הפתעה לך
412
00:18:37,067 --> 00:18:40,436
,דאגתי שחברה שלי תקפוץ
.היא סוכנת
413
00:18:40,504 --> 00:18:42,338
היא יכולה לפתוח לך
.כמה דלתות
414
00:18:44,274 --> 00:18:45,908
?מה אתה חושב
415
00:18:45,976 --> 00:18:49,879
?אתה צוחק עלי
.זה יהיה נהדר
416
00:18:49,947 --> 00:18:52,948
,יופי! הכל לחברים של בו
.תהנו
417
00:18:55,952 --> 00:18:57,218
?את יכולה להאמין לזה
418
00:18:57,286 --> 00:18:59,153
פגישה פנים מול פנים עם
?סוכנת אמיתית
419
00:18:59,221 --> 00:19:02,591
.זה לא יאמן
.כן...כן, לא יאמן-
420
00:19:07,328 --> 00:19:08,762
?מה אנחנו עושים כאן בדיוק
421
00:19:08,830 --> 00:19:10,931
,ובכן, אני כאן על מקרה
אתה יכול לחכות בחוץ
422
00:19:10,999 --> 00:19:12,366
.אם אתה לא אוהב את זה
423
00:19:12,433 --> 00:19:14,902
.לא, לא, לא, זה בסדר
.אני מת לראות אותך עובדת
424
00:19:14,970 --> 00:19:15,836
...בוא
425
00:19:17,806 --> 00:19:18,839
...היי
426
00:19:18,907 --> 00:19:21,274
.הי, תודה שחזרת
?איפה היא-
427
00:19:21,342 --> 00:19:23,409
בדיוק חלפת על פניה
.בדרך פנימה
428
00:19:31,284 --> 00:19:32,284
...דלפין
429
00:19:34,021 --> 00:19:35,221
!דלפין, חכי
430
00:19:36,757 --> 00:19:38,600
.אנחנו רצים עכשיו
431
00:19:46,465 --> 00:19:48,600
?מי אתם
?מה אתם רוצים ממני
432
00:19:48,668 --> 00:19:50,135
?תירגעי, אוקיי
433
00:19:50,202 --> 00:19:52,170
,אנחנו לא הולכים לפגוע בך
.יש לנו רק כמה שאלות
434
00:19:58,143 --> 00:20:01,445
?יותר טוב
.כן-
435
00:20:01,847 --> 00:20:02,980
.זה מדהים
436
00:20:05,150 --> 00:20:08,152
?מי אתם
.אנחנו חברים של קול-
437
00:20:08,219 --> 00:20:10,487
אנחנו פשוט מנסים לברר
.מה קרה לו
438
00:20:10,555 --> 00:20:12,088
...אני כל כך מצטערת
439
00:20:13,157 --> 00:20:14,758
.זה הכל אשמתי
440
00:20:15,726 --> 00:20:18,161
...אני רק
אני רציתי ללכת לראות
441
00:20:18,228 --> 00:20:20,931
,את שער ברנדנבורג בברלין
?את מבינה
442
00:20:20,998 --> 00:20:22,532
.אבל לא היה לנו מספיק כסף
443
00:20:22,600 --> 00:20:25,035
ואז שמענו על מקום שאליו
444
00:20:25,102 --> 00:20:26,602
היו הולכים כמה
.מהתרמילאים האחרים
445
00:20:26,670 --> 00:20:28,938
?איזה סוג של מקום
.מרפאה-
446
00:20:29,005 --> 00:20:32,507
הם עורכים ניסויים רפואיים
.בתמורה לכסף
447
00:20:32,576 --> 00:20:34,609
.קול חשב שזה לא בטוח
448
00:20:35,779 --> 00:20:37,712
.אבל, כל הזמן דחפתי אותו
449
00:20:39,015 --> 00:20:41,650
אני נשבעת שלא היה לי
.מושג שיקרה משהו
450
00:20:41,718 --> 00:20:44,986
...ואז
.ואז הוא מת
451
00:20:45,054 --> 00:20:47,300
?למה פשוט לא התקשרת למשטרה
452
00:20:49,958 --> 00:20:51,292
.נבהלתי
453
00:20:51,893 --> 00:20:55,396
,חשבתי שאם אעזוב
.אוכל לשים את זה מאחורי
454
00:20:55,464 --> 00:20:56,597
.אבל לא יכולתי
455
00:20:57,699 --> 00:20:59,967
הייתי חייבת לחזור
.ולהזהיר את כולם
456
00:21:00,034 --> 00:21:01,735
?איפה המרפאה הזו
457
00:21:08,275 --> 00:21:10,076
?את חושב שזה אכיל
458
00:21:10,144 --> 00:21:11,611
.כפי הנראה
459
00:21:11,678 --> 00:21:14,814
את יודעת, אני בהחלט מרגיש
.טוב יותר עם הבחור שלנו ריאן עכשיו
460
00:21:14,881 --> 00:21:16,216
.הנה, תאכלי קצת עוגת גבינה
461
00:21:18,018 --> 00:21:19,486
?האם הסוכנת הזו מגיעה
462
00:21:19,553 --> 00:21:21,553
ובכן, למה שריאן ישקר
?בנוגע לזה
463
00:21:21,621 --> 00:21:24,389
אני לא יודעת, כי הוא
?אוהב לשחק עם אנשים
464
00:21:24,457 --> 00:21:26,925
הוא גרם לנו לאכול
!פרה מבפנים החוצה
465
00:21:26,993 --> 00:21:30,496
הפסד שלו, כי בדיוק צברנו
.אלפייה על כרטיס האשראי שלו
466
00:21:30,563 --> 00:21:32,297
,ברצינות
...את חייבת לנסות את זה
467
00:21:32,365 --> 00:21:35,367
.אבל אני כל כך מלאה
...רק ביס קטנטן-
468
00:21:36,436 --> 00:21:37,301
?נכון
469
00:21:40,839 --> 00:21:43,907
הו אלוהים, אנחנו יכולים
?לקבל כמו, שש כאלה לקחת
470
00:21:43,975 --> 00:21:45,276
.ובכן, שלום
471
00:21:46,278 --> 00:21:49,180
אתה בטח החבר המאוד
.מוכשר של ריאן
472
00:21:57,421 --> 00:21:59,789
לכאן התרמילאים באים
?לכסף מהיר
473
00:21:59,857 --> 00:22:01,491
לא בדיוק כמו שדמיינתי
.את זה
474
00:22:02,426 --> 00:22:05,728
,תהני בסיינט ברץ
.נתראה שוב בעוד שבועיים
475
00:22:06,897 --> 00:22:08,598
.שלום
?אני יכולה לעזור לכם
476
00:22:08,666 --> 00:22:10,732
...כן, הי
!הי-
477
00:22:10,800 --> 00:22:12,834
אנחנו חדשים בשכונה
.וראינו את השלט שלכם
478
00:22:12,902 --> 00:22:14,603
.כל כך יפה מצידכם שנכנסתם
479
00:22:14,671 --> 00:22:17,573
ובכן, את יודעת שאף פעם אי
.אפשר להיות עשיר מדי או יפה מדי
480
00:22:17,641 --> 00:22:18,240
?נכון, סוכריה
481
00:22:18,308 --> 00:22:19,375
...כן...כן
482
00:22:19,442 --> 00:22:21,210
?האם זה סוג של ספא
483
00:22:21,278 --> 00:22:23,379
ובכן, למעשה, אנחנו
אוהבים לחשוב על עצמנו
484
00:22:23,446 --> 00:22:25,180
יותר כעל מרפאת
.להשבת נעורים
485
00:22:25,247 --> 00:22:27,948
מקום שבו בני אדם יכולים לבוא
.כדי להרגיש טוב עם עצמם
486
00:22:28,016 --> 00:22:29,584
איזה סוג של טיפול
?אתם מציעים
487
00:22:29,652 --> 00:22:32,053
,מגוון רחב
אבל הפופולרי ביותר שלנו
488
00:22:32,120 --> 00:22:34,289
הוא הטיפול היחיד במינו
.שלנו נגד ההזדקנות
489
00:22:34,356 --> 00:22:36,300
.נגד הזדקנות
490
00:22:36,320 --> 00:22:37,758
ובכן, אני רוצה לשמוע
.יותר על זה
491
00:22:37,826 --> 00:22:40,000
נכון, חייב לשמור עליה
.שתיראה צעירה
492
00:22:41,063 --> 00:22:44,498
ובכן, זהו מתכון משפחתי
.ישן, ישן
493
00:22:44,566 --> 00:22:46,300
.שמבטיח להוסיף שנים לחייך
494
00:22:46,367 --> 00:22:47,634
?ובכן, מה יש בו
495
00:22:47,703 --> 00:22:48,903
תראי, אני רק שואלת
496
00:22:48,970 --> 00:22:50,604
כי אני פוחדת מבדיקות
.רפואיות
497
00:22:50,672 --> 00:22:52,539
האם זה נוסה על בעלי
?חיים או בני אדם
498
00:22:52,607 --> 00:22:53,440
.לא
499
00:22:53,508 --> 00:22:54,541
.לא, שום דבר מהסוג הזה
500
00:22:54,609 --> 00:22:55,743
?ובכן, מאיפה זה מגיע
501
00:22:55,811 --> 00:22:56,944
?האם הכל טבעי
502
00:22:57,012 --> 00:22:59,779
הדבר הכי טוב יהיה להתקשר
.שוב ולקבוע פגישה
503
00:22:59,847 --> 00:23:01,047
ובכן, למעשה
.אני פנויה עכשיו
504
00:23:01,115 --> 00:23:02,582
למרבה הצער, אנחנו מלאים
.משך שבועות
505
00:23:04,118 --> 00:23:05,118
.אני מבינה
506
00:23:05,753 --> 00:23:09,288
.ובכן, תודה על הזמן שלך
507
00:23:21,935 --> 00:23:23,501
לעולם לא תנחשי מי
.הרגע נכנס
508
00:23:24,838 --> 00:23:26,338
.ריאן למברט
509
00:23:26,405 --> 00:23:28,941
ואני חושבת שהסקובוס
.הלא משויכת ההיא הייתה איתו
510
00:23:29,008 --> 00:23:30,341
?ובכן, מה הם רצו
511
00:23:30,408 --> 00:23:32,076
?מה את חושבת שהם רצו
512
00:23:32,144 --> 00:23:33,978
.הם שאלו שאלות בקשר לטיפול
513
00:23:34,046 --> 00:23:36,147
הכל בגלל שנתת לתרמילאי
.הקטן הזה לברוח
514
00:23:37,282 --> 00:23:38,649
...אני מצטערת, הסה
515
00:23:38,717 --> 00:23:40,084
.מאוחר מדי לזה עכשיו
516
00:23:40,152 --> 00:23:41,285
.שלחתי אותם מכאן
517
00:23:41,353 --> 00:23:43,320
אבל אני מבטיחה לך
.שהם יחזרו
518
00:23:43,388 --> 00:23:46,357
וכשהם יחזרו, את צריכה
.להיות מוכנה
519
00:23:53,511 --> 00:23:56,147
אני מוכנה להתערב
שעשיתי את הקריירה
520
00:23:56,215 --> 00:23:57,849
לחצי מהאנשים שעל
.האיי-פוד שלך
521
00:23:57,916 --> 00:23:59,450
.זה מדהים
522
00:23:59,517 --> 00:24:00,084
.כן
523
00:24:00,152 --> 00:24:01,452
.זה מדהים
524
00:24:02,221 --> 00:24:04,655
דבר ראשון שאנחנו צריכים לעשות
.הוא לשפר את הפרופיל שלך
525
00:24:04,723 --> 00:24:05,989
...מראה, סגנון
526
00:24:06,057 --> 00:24:09,960
לגרום שכל העולם יוכל לראות
.הפנים הקטנות והחמודות שלך
527
00:24:11,362 --> 00:24:12,863
נוכל לעבוד על הפרטים
.מאוחר יותר
528
00:24:14,065 --> 00:24:16,399
.אבל אתה צריך לרצות את זה
529
00:24:16,467 --> 00:24:17,934
.אני רוצה, לגמרי
530
00:24:18,002 --> 00:24:21,071
חיכיתי כל חיי
.להזדמנות כזו
531
00:24:21,139 --> 00:24:22,472
.מושלם
532
00:24:22,539 --> 00:24:24,874
אז נוכל ללכת למשרד שלי
.ולחתום על הניירת
533
00:24:24,941 --> 00:24:25,975
,וואה, וואה
...וואה, חכו
534
00:24:26,042 --> 00:24:27,644
?קנז, מה לא בסדר
535
00:24:29,513 --> 00:24:32,715
את יודעת, את לא רוצה
,לשמוע אותו מנגן
536
00:24:32,783 --> 00:24:35,551
כדי שתוכלי באמת להעריך
?את הגדולה של הכישרון שלו
537
00:24:35,619 --> 00:24:39,588
מותק, אני יודעת שהוא
.מוכשר רק מלהסתכל עליו
538
00:24:39,656 --> 00:24:43,158
כן, אבל הוא חי באופן
.לא יאמן
539
00:24:43,225 --> 00:24:45,093
?נכון שהיא ממש חמודה
540
00:24:45,161 --> 00:24:46,928
.היא רק רוצה מה שטוב לך
541
00:24:49,766 --> 00:24:52,233
,בסדר
.לך תביא את הגיטרה שלך
542
00:24:52,302 --> 00:24:54,702
אבל תהיה במשרד שלי
.תוך שעה, אל תאחר
543
00:24:54,770 --> 00:24:55,603
.סגור
544
00:24:56,772 --> 00:24:58,105
.תישארי איתי
545
00:24:58,173 --> 00:25:01,175
אני מרגישה כמו מרטיני
.ואני שונאת לשתות לבד
546
00:25:03,278 --> 00:25:04,111
.בטח
547
00:25:04,179 --> 00:25:05,813
?מי יכול לסרב לזה
548
00:25:05,880 --> 00:25:07,014
קנז, אני אתפוס אותך
?מאוחר יותר
549
00:25:07,081 --> 00:25:07,948
.אוקיי
550
00:25:11,251 --> 00:25:13,820
.ובכן, זה היה כיף
...כמו גיהנום-
551
00:25:13,887 --> 00:25:16,589
זה החבר שלי ואת לא יכולה
.לקבל אותו
552
00:25:16,657 --> 00:25:20,427
.הו, וואו, כזו נועזות
.יש לי צמרמורת
553
00:25:20,494 --> 00:25:22,094
אבל אני חושבת
.שאת טועה, מותק
554
00:25:22,162 --> 00:25:24,431
לא ראית שהוא בדיוק
רץ מכאן החוצה
555
00:25:24,498 --> 00:25:25,832
?כולו סמוק לחיים ונרגש
556
00:25:25,899 --> 00:25:27,866
.נראה לי שהוא כבר אמר כן
557
00:25:27,934 --> 00:25:30,836
.לא, זה לא היה כן
.זה היה אולי מבולבל
558
00:25:30,903 --> 00:25:32,137
.נראה
559
00:25:32,205 --> 00:25:34,440
אני לא חושבת שהוא הולך
לתת לחוזה
560
00:25:34,507 --> 00:25:37,900
להפריע בדרך להשיג את
.מה שליבו רוצה יותר מכל
561
00:25:42,181 --> 00:25:44,081
.אני מצטערת, דובשנית
562
00:25:44,149 --> 00:25:46,016
אבל זו פשוט הדרך שבה
.העולם עובד
563
00:25:46,084 --> 00:25:47,217
.את יודעת את זה
564
00:25:48,520 --> 00:25:51,421
אני אשיג מה שאני רוצה
...ואת
565
00:25:52,424 --> 00:25:54,158
.תישארי מאחור
566
00:26:06,471 --> 00:26:09,172
?ובכן...ממש מרפאה, כן
567
00:26:10,174 --> 00:26:13,410
את יודעת, אם נמהר
.נספיק לנאפה עד הבוקר
568
00:26:13,478 --> 00:26:17,680
האם ראית אי פעם זריחה
?מבלון פורח מעל עמק הנאפה
569
00:26:17,748 --> 00:26:18,981
.זה משגע
570
00:26:19,048 --> 00:26:21,250
.הסה שיקרה לנו
.היא מסתירה משהו
571
00:26:21,317 --> 00:26:23,452
.אולי
?מה את הולכת לעשות בנידון
572
00:26:23,520 --> 00:26:26,422
אני הולכת לחזור ולהסתכל
?שוב פעם מסביב, אוקיי
573
00:26:26,490 --> 00:26:28,924
רק חמש דקות ואז נעשה
.משהו כיפי
574
00:26:28,992 --> 00:26:31,400
.אני מבטיחה
?באמת? מבטיחה-
575
00:26:34,864 --> 00:26:37,832
...סליחה
...אני מחכה לשיחה הזו
576
00:26:37,900 --> 00:26:39,100
...חמש דקות
577
00:26:39,167 --> 00:26:41,469
קחי חמש, רק חמש או שאני
!עוזב בלעדיך
578
00:26:42,204 --> 00:26:44,071
,מר אודינגה
?כיצד אוכל לשרת אותך
579
00:26:48,743 --> 00:26:49,743
!אדוני
580
00:26:51,880 --> 00:26:54,114
?יש לך דקה
?מה קורה, הייל-
581
00:26:54,181 --> 00:26:56,383
...תראה
אני יודע שדייסון יכול
582
00:26:56,451 --> 00:26:59,352
,לפעמים להיות קוץ בתחת
.אבל הוא שוטר טוב
583
00:26:59,421 --> 00:27:00,421
?באמת
584
00:27:00,488 --> 00:27:01,522
.נראה לי שיש לו בעיות
585
00:27:02,489 --> 00:27:04,156
.היה לו קצת קשה לאחרונה
586
00:27:04,224 --> 00:27:05,558
.ובכן, לכולנו יש בעיות
587
00:27:05,626 --> 00:27:08,193
זה לא אומר שאנחנו יכולים
.להוציא אותם על מי שבא לנו
588
00:27:08,829 --> 00:27:11,397
,אני יודע, אבל
,אדוני, דייסון ואני
589
00:27:11,465 --> 00:27:12,665
.אנחנו עובדים טוב יחד
590
00:27:12,733 --> 00:27:14,867
יש לנו את היסטורית
,המעצרים הכי טובה במחלקה
591
00:27:14,935 --> 00:27:16,302
?אתה לא יכול קצת לוותר לו
592
00:27:16,369 --> 00:27:18,304
אני אדאג שהוא יתיישר
.מעכשיו הלאה
593
00:27:18,371 --> 00:27:21,139
ברצינות, את תסכן את התג
?שלך עבור הליצן הזה
594
00:27:21,206 --> 00:27:23,975
,כי בפעם הבאה שהוא יפשל
.זה יהיה עליך
595
00:27:24,043 --> 00:27:25,877
.ואני לא אוכל להגן עליך
596
00:27:26,846 --> 00:27:27,979
.אני מודע לכך
597
00:27:29,515 --> 00:27:31,583
.בסדר, איך שאתה רוצה
598
00:27:31,651 --> 00:27:33,485
אני אמליץ שדייסון
.יוחזר לתפקיד
599
00:27:34,986 --> 00:27:36,687
אני מקווה שאתה יודע מה
.אתה עושה, בלש
600
00:28:25,234 --> 00:28:27,001
יש סיכוי לקבל
?טיפול בלי תור
601
00:28:32,240 --> 00:28:34,375
אז תגידי לי מה לעזאזל
.קורה כאן
602
00:28:39,180 --> 00:28:40,414
.אמרתי לך שהיא תחזור
603
00:28:41,549 --> 00:28:42,549
.כן
604
00:28:43,450 --> 00:28:46,019
,ובכן, אל תעמדי שם
.תכיני את השולחן
605
00:28:46,086 --> 00:28:47,853
.יש לנו תורם חדש
606
00:28:58,015 --> 00:28:59,114
.אל תטרחי
607
00:28:59,182 --> 00:29:01,650
.וידאתי שהם הדוקים במיוחד
608
00:29:01,717 --> 00:29:04,352
.אז, פעילות ברמה יש לך כאן
609
00:29:04,754 --> 00:29:06,855
,תנו לי לנחש
?שתיכם סרקטיות
610
00:29:06,923 --> 00:29:08,757
.כמה מעודכן מצידך
611
00:29:08,825 --> 00:29:12,761
אני חייבת לומר שזה פירוש
.די חלש של לתת חיים
612
00:29:12,829 --> 00:29:16,730
כמובן שאנחנו נותנות חיים
.לאלה שמשלמים
613
00:29:16,799 --> 00:29:18,833
...השאר, טוב
614
00:29:18,901 --> 00:29:20,467
.הם משרתים מטרה אחרת
615
00:29:20,535 --> 00:29:22,036
?אספקה לביקוש
616
00:29:23,738 --> 00:29:25,273
?ואת מסכימה עם זה
617
00:29:25,340 --> 00:29:27,370
להרוג ילדים תמימים כדי
שרעיות מעושרות
618
00:29:27,390 --> 00:29:28,780
יכנסו לביקיני שלהן
?טוב יותר
619
00:29:28,800 --> 00:29:29,877
.זה לא היה כך תמיד
620
00:29:30,812 --> 00:29:34,047
...היינו רק
.לוקחות כמה שנים בכל פעם
621
00:29:34,115 --> 00:29:35,115
!תשתקי, לנה
622
00:29:36,583 --> 00:29:40,000
...האחות המסכנה שלי
.כזו רכת לב
623
00:29:41,289 --> 00:29:43,423
.טפלי בה
.אבל היא מיסטית-
624
00:29:43,490 --> 00:29:44,958
.פשוט תעשי את זה
625
00:29:53,266 --> 00:29:56,100
לנה...את לא רוצה לעשות
.את זה
626
00:29:59,739 --> 00:30:01,740
לנה, בואי פשוט נדבר
...על זה, אוקיי
627
00:30:07,046 --> 00:30:11,216
חייב להיות משהו שתקחי
?במקומו, בושם? טקילה
628
00:30:12,417 --> 00:30:14,719
בן הדוד שלי בדיוק השיג
"משאית עמוסה ב"מחוכים
629
00:30:14,786 --> 00:30:16,988
.במחיר ממש, ממש טוב
630
00:30:17,056 --> 00:30:21,091
,סיימת לדחות את הבלתי נמנע
?ילדה קטנה
631
00:30:21,159 --> 00:30:23,093
,את כמנהיגת המיסטים האפלים
632
00:30:23,161 --> 00:30:26,063
,את יכולה לקבל כל אחד
?למה זה חייב להיות נייט
633
00:30:26,130 --> 00:30:27,764
.אני רואה בו משהו
634
00:30:29,033 --> 00:30:31,068
חוץ מזה, אני חושבת שהוא
יכול להיות ממש נהדר
635
00:30:31,135 --> 00:30:32,802
אם החברה המעריצה הקטנה
שלו תפסיק
636
00:30:32,871 --> 00:30:34,771
לנסות לכבול אותו לעולם
.בני האנוש
637
00:30:34,839 --> 00:30:37,673
,בחייך
.את רק מנסה לשחק איתי
638
00:30:37,741 --> 00:30:39,976
,אני מודה
.זוהי הטבה צדדית מהנה
639
00:30:40,277 --> 00:30:42,544
במיוחד אם מתחשבים
בקשר שלך
640
00:30:42,612 --> 00:30:44,347
.עם הסקובוס החביבה עלי
641
00:30:44,414 --> 00:30:49,785
.לבו אין שום קשר לזה
.זה נוגע אלי ואל נייט
642
00:30:49,853 --> 00:30:51,987
ואני מתכוונת להוציא
.אותו מזה
643
00:30:53,289 --> 00:30:54,522
.מה המחיר שלך
644
00:30:55,758 --> 00:30:57,458
מותק, את לא יכולה
.להרשות לעצמך אותי
645
00:30:57,526 --> 00:30:59,227
,מה שזה לא יהיה
.זה שווה את זה
646
00:31:02,164 --> 00:31:05,333
?כל דבר שאני רוצה
.בהחלט-
647
00:31:06,535 --> 00:31:08,302
,חוץ מאשר, את יודעת
אנחנו יכולות להתרחק
648
00:31:08,370 --> 00:31:09,803
?מכל תחום הילוד הבכור
649
00:31:09,871 --> 00:31:12,306
כי אני לא באמת חושבת שאני
רוצה לעבור את כל
650
00:31:12,374 --> 00:31:14,375
...הצרחות וה
651
00:31:14,776 --> 00:31:15,776
...את יודעת
652
00:31:16,011 --> 00:31:17,311
?...מה את אומרת על זה
653
00:31:18,280 --> 00:31:19,213
.תהי חייבת לי
654
00:31:21,082 --> 00:31:21,949
.חייבת לך
655
00:31:22,750 --> 00:31:23,616
.חייבת לי
656
00:31:25,052 --> 00:31:29,422
טובה אחת, שתגבה
.לפי שיקול דעתי
657
00:31:29,489 --> 00:31:31,857
.מה שאני רוצה, בלי שאלות
658
00:31:35,162 --> 00:31:37,997
זה או שאני פשוט אלך
.לפגוש את נייט מיד
659
00:31:38,065 --> 00:31:41,400
ותאמיני לי, אני מתכוונת
לנצל באופן מלא
660
00:31:41,467 --> 00:31:43,868
את יחסי לקוח-סוכנות
.במלואם
661
00:31:45,771 --> 00:31:47,105
.בסדר, עשינו עסק
662
00:31:48,707 --> 00:31:50,943
!נהדר
.אני מניחה שאלך
663
00:31:52,711 --> 00:31:56,080
אני משאירה לך לספר לו
שהוא לא היה
664
00:31:56,148 --> 00:31:57,748
.מספיק טוב לשחק בגדול
665
00:32:01,653 --> 00:32:02,653
.תהני מזה
666
00:32:20,438 --> 00:32:21,537
...זהו זה
667
00:32:27,910 --> 00:32:29,911
.הכנתי את זה בעצמי
668
00:32:29,980 --> 00:32:33,548
זה פולט פולס קולי
שמטגן לגמרי את המוח
669
00:32:33,616 --> 00:32:36,986
.של הקורבן המיועד
.אבל זה מהיר וללא כאב
670
00:32:37,053 --> 00:32:38,587
.לפחות ככה אני חושב
671
00:32:38,654 --> 00:32:41,623
עוד לא יצא לי לבדוק
.את זה...עדיין
672
00:32:43,593 --> 00:32:44,626
.שחררי אותה
673
00:32:47,563 --> 00:32:49,297
.זו הייתה בחירה חכמה
674
00:32:51,100 --> 00:32:52,233
?את בסדר
675
00:32:52,301 --> 00:32:53,635
...כן, אני בסדר
676
00:32:55,938 --> 00:32:57,238
.תחזירי את זה
677
00:32:57,306 --> 00:33:00,207
.לא...לא, לא, לא
.הם קודם
678
00:33:01,510 --> 00:33:03,878
?מה
...היי
679
00:33:04,546 --> 00:33:06,279
,את נראית שגעון וכל זה
,למעשה
680
00:33:06,347 --> 00:33:08,115
אני מוצא שאני נמשך
נמשך באופן מסקרן
681
00:33:08,182 --> 00:33:10,518
,לנשים מבוגרות עכשיו
...אבל בחייך
682
00:33:10,585 --> 00:33:12,019
מה, מה, כי הם
?בני אנוש
683
00:33:12,086 --> 00:33:14,588
האם זה...תני להם חזרה
!את השנים שלהם עכשיו
684
00:33:14,656 --> 00:33:16,255
.אני לא חושבת ככה
685
00:33:16,323 --> 00:33:19,526
,את יודעת, אולי אני מבוגרת יותר
.אבל אני עדיין יכולה לכסח אותך
686
00:33:20,961 --> 00:33:24,463
אני חוששת שקראת את
.המצב לא נכון, יקירתי
687
00:33:24,532 --> 00:33:30,537
,ראשית, אנחנו מיסטים אפלים
.ושנית...גם הוא
688
00:33:30,604 --> 00:33:31,970
?אז מה
689
00:33:32,038 --> 00:33:33,739
אז הוא לעולם לא יקח את
הצד של סקובוס לא משויכת
690
00:33:33,806 --> 00:33:35,874
להציל אותם על פני
.חברים מהשבט שלו
691
00:33:35,942 --> 00:33:36,942
.נסיון יפה
692
00:33:37,010 --> 00:33:38,600
אבל ריאן לא משחק
.את המשחק הזה
693
00:33:39,579 --> 00:33:43,749
למעשה...הם לא ממש
?עשו משהו רע, נכון
694
00:33:43,816 --> 00:33:46,451
...כלומר, עם בני האנוש
.למעט אולי אכילה מרושלת
695
00:33:46,519 --> 00:33:49,486
?אתה צוחק איתי עכשיו
...ניסיתי לומר לך-
696
00:33:49,555 --> 00:33:53,024
?זה סוג של בדיחה
.את, את בלי צד, אני כן-
697
00:33:57,429 --> 00:33:58,963
.למקרה שיהיה דיון נוסף
698
00:33:59,932 --> 00:34:01,298
.אמ...סליחה
699
00:34:01,533 --> 00:34:02,633
.לנה, בואי נלך
700
00:34:03,634 --> 00:34:04,668
?מה איתם
701
00:34:05,436 --> 00:34:07,070
.סיימי את העבודה
702
00:34:07,137 --> 00:34:09,272
מה שהיית צריכה לעשות
.מלכתחילה
703
00:34:09,339 --> 00:34:11,808
,אבל שוב פעם
.זו הכל אשמתך
704
00:34:20,416 --> 00:34:23,052
היא מתנהגת אליך כמו
?למשרתת, אה
705
00:34:23,119 --> 00:34:25,621
לנה ואני היינו יחד
.כל חיינו
706
00:34:25,689 --> 00:34:27,155
.היא יודעת את מקומה
707
00:34:30,126 --> 00:34:32,027
?איך את מסכימה לזה, לנה
708
00:34:32,829 --> 00:34:34,396
שכל הזמן אומרים לך מה
,לעשות
709
00:34:34,464 --> 00:34:36,031
אף פעם לא חיה
...את החיים שלך
710
00:34:38,634 --> 00:34:39,734
?לא הספיק לך
711
00:34:41,137 --> 00:34:43,371
,למען השם
...אני אעשה את זה בעצמי
712
00:34:46,476 --> 00:34:47,675
?מה את עושה
713
00:34:48,077 --> 00:34:50,912
הייתי צריכה להתעמת
.איתך לפני שנים
714
00:34:50,980 --> 00:34:52,646
?השתגעת
715
00:34:56,151 --> 00:34:58,051
...לנה
?בואי נדבר על זה, טוב
716
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
!מספיק דיבורים
717
00:35:02,756 --> 00:35:04,124
.אני אחותך הקטנה
718
00:35:05,659 --> 00:35:07,527
.את אמורה לדאוג לי
719
00:35:08,262 --> 00:35:10,263
אבל במקום הכרחת אותי
,לרוקן את הילדים האלה
720
00:35:10,331 --> 00:35:11,931
.כדי שתתעשרי
721
00:35:23,409 --> 00:35:24,409
.תודה
722
00:35:26,846 --> 00:35:29,481
לא הייתי חזקה מספיק
.לעשות את זה בעצמי
723
00:35:29,549 --> 00:35:30,849
.עכשיו את כן
724
00:35:31,083 --> 00:35:32,316
.תני לי לתקן אותך
725
00:35:32,384 --> 00:35:33,351
.לא
726
00:35:34,219 --> 00:35:35,219
.הם קודם
727
00:35:42,194 --> 00:35:43,827
.אני חושב שזה הסתדר ממש טוב
728
00:35:43,895 --> 00:35:44,928
.תפסיק לדבר
729
00:35:46,398 --> 00:35:47,897
.אני פשוט לא תופס את זה
730
00:35:47,965 --> 00:35:50,300
הופעתי והיא אפילו
.לא הסכימה לראות אותי
731
00:35:50,368 --> 00:35:51,801
ובכן, אתה מכיר את הטיפוסים
,האלה מעולם השעשועים
732
00:35:51,869 --> 00:35:54,003
,רגע אחד זה שחור
.ברגע השני זה לבן
733
00:35:54,071 --> 00:35:56,573
כן, אבל היא הייתה כל כך
.בעניין שלי במסעדה
734
00:35:56,641 --> 00:35:57,574
.זה לא הגיוני
735
00:35:59,477 --> 00:36:00,843
?זו המוסיקה שלי, נכון
736
00:36:00,911 --> 00:36:02,111
.היא לא טובה
737
00:36:02,180 --> 00:36:03,812
.לא, לא, היא כן
738
00:36:03,880 --> 00:36:05,847
.אל תחשוב כך
.לעולם אל תחשוב כך
739
00:36:05,915 --> 00:36:07,082
?אז מה
740
00:36:07,150 --> 00:36:08,750
אז מה, כי חיכיתי שנים
741
00:36:08,818 --> 00:36:11,887
להזדמנות כזו ואז היא
...הופיעה ואני
742
00:36:11,954 --> 00:36:13,255
.אני פישלתי
743
00:36:13,323 --> 00:36:14,990
בלי אפילו לדעת מה
.לא עשיתי נכון
744
00:36:15,058 --> 00:36:18,160
חומד, יהיו לך בג'יליון
הזדמנויות
745
00:36:18,228 --> 00:36:21,729
לסרב לאנשים שירצו לעשות
.קופה על המדהימות שלך
746
00:36:22,398 --> 00:36:25,800
?אוקיי
.בטח-
747
00:36:26,502 --> 00:36:28,469
.תסמוך עלי, אני יודעת
748
00:36:29,538 --> 00:36:32,773
,אוקיי, אבל בינתיים
.התחמקת מכדור
749
00:36:32,841 --> 00:36:35,576
כלומר, בחייך, היא היתה
הופכת אותך
750
00:36:35,643 --> 00:36:38,445
לאיזה קוף מסנכרן
.שפתיים מרקד
751
00:36:38,513 --> 00:36:40,547
תחנה הבאה, טקס
."פרסי "הטיפש עשרה
752
00:36:43,585 --> 00:36:44,918
.אני ממש מצטערת
753
00:36:45,886 --> 00:36:49,323
למה? זה לא שהיה לך
.קשר לעניין
754
00:36:49,390 --> 00:36:50,890
.אני פשוט צריך לבלוע את זה
755
00:37:04,271 --> 00:37:05,671
.אנחנו צריכות לדבר
756
00:37:05,739 --> 00:37:07,239
?מה קורה
757
00:37:07,306 --> 00:37:10,775
החבר צעצוע שלך שלח את
.המוריגן להחתים את נייט
758
00:37:10,843 --> 00:37:11,676
?מתי
759
00:37:11,744 --> 00:37:13,177
.אחרי שעזבת
760
00:37:13,246 --> 00:37:15,247
בקושי הצלחתי לשכנע
.אותו לעזוב את זה
761
00:37:15,314 --> 00:37:16,481
?מה עשית
762
00:37:16,549 --> 00:37:18,350
הייתי חייבת להבטיח לה
,טובה ענקית
763
00:37:18,417 --> 00:37:21,018
שתיקבע באיזה תאריך
.מפחיד עתידי
764
00:37:21,086 --> 00:37:23,487
.אני כל כך מצטערת, קנזי
765
00:37:23,555 --> 00:37:26,189
כן, ובכן, נייט כמעט הפך
.לכישרון שנשאב לאבדון
766
00:37:26,258 --> 00:37:28,225
אני לא מאמינה שריאן
!יעשה דבר כזה
767
00:37:28,293 --> 00:37:30,093
?למה הוא בכלל מדבר איתה
768
00:37:30,161 --> 00:37:32,229
זה לא, כמו, לא חוקי
?או משהו
769
00:37:34,031 --> 00:37:35,031
.למעשה, לא
770
00:37:37,201 --> 00:37:38,502
.ריאן הוא מיסטי אפל
771
00:37:40,070 --> 00:37:41,371
?וידעת את זה
772
00:37:42,773 --> 00:37:44,641
.תראי, אני אטפל בזה
773
00:37:44,708 --> 00:37:46,075
?אוקיי
774
00:37:46,143 --> 00:37:48,278
אני אלך לשם עכשיו ואארגן
!לו מחדש את החלקים
775
00:37:49,380 --> 00:37:50,246
...ו
776
00:37:50,648 --> 00:37:52,181
תגידי לו שאתם
?היסטוריה, נכון
777
00:37:53,784 --> 00:37:56,017
...בו, בחייך
את יודעת שאני אוהבת
778
00:37:56,085 --> 00:37:58,720
שאת נותנת לרעב שלך
?להדליק אותך, אוקיי
779
00:37:58,788 --> 00:38:00,822
אבל, הבחור הזה הוא
.כפי הנראה חדשות רעות
780
00:38:00,890 --> 00:38:01,590
!אני יודעת
781
00:38:03,726 --> 00:38:04,760
.אני יודעת
782
00:38:06,962 --> 00:38:08,730
זה מה שהופך
.את זה לכל כך קשה
783
00:38:25,365 --> 00:38:30,268
נחש מי נכנס פתאום לתחנה
?כולו מפוחד והסגיר את עצמו
784
00:38:30,335 --> 00:38:31,469
.ג'ק אוורט
785
00:38:32,237 --> 00:38:34,439
טוב, אני מנחש שהוא
.שינה את דעתו
786
00:38:34,506 --> 00:38:35,773
?אתה חושב ככה
787
00:38:36,641 --> 00:38:39,410
כי אני חושב שמישהו פשוט
.שיכנע אותו לעשות את זה
788
00:38:39,478 --> 00:38:41,045
.היתה לנו שיחה
789
00:38:41,113 --> 00:38:42,480
?השתמשת בזאבות שלך, נכון
790
00:38:42,548 --> 00:38:44,281
?למה שאעשה משהו כזה
791
00:38:44,348 --> 00:38:45,848
?איפה הראש שלך, אה
792
00:38:45,916 --> 00:38:47,717
לא מספיק לשבור חוקים
,של בני אנוש
793
00:38:47,785 --> 00:38:49,652
אתה חייב לשבור חוקים של
?מיסטים גם
794
00:38:49,720 --> 00:38:52,489
.לא השתמשתי בזאבות שלי
795
00:38:52,557 --> 00:38:54,357
.לא שזה העסק שלך
796
00:38:54,425 --> 00:38:56,526
.בטח שזה העסק שלי
797
00:38:56,594 --> 00:38:59,228
סיכנתי את התחת שלי להציל
!את העבודה שלך
798
00:38:59,296 --> 00:39:00,996
גריטי הציב אותך
!מחדש בגללי
799
00:39:01,064 --> 00:39:02,698
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
800
00:39:04,468 --> 00:39:07,600
?תגיד לי, מה היית עושה
?גורם שיפטרו אותך
801
00:39:08,771 --> 00:39:11,373
איך אתה עומד להסביר את
?"זה ל"אש
802
00:39:13,143 --> 00:39:14,443
.זה העניין, הייל
803
00:39:16,412 --> 00:39:18,779
.גמרתי להסביר את עצמי
804
00:39:18,847 --> 00:39:20,181
.לאף אחד
805
00:39:28,524 --> 00:39:29,390
...היי
806
00:39:30,058 --> 00:39:30,891
.היי
807
00:39:31,726 --> 00:39:32,826
.תודה שצלצלת
808
00:39:32,893 --> 00:39:34,394
.ותודה שהחלטת לבוא
809
00:39:34,462 --> 00:39:35,962
...יש לי משהו בשבילך, רק
810
00:39:36,697 --> 00:39:38,265
.ריאן, אני לא במצב רוח
811
00:39:43,638 --> 00:39:45,772
.קנזי סיפרה לי על המוריגן
812
00:39:45,840 --> 00:39:46,973
?...ו
813
00:39:47,041 --> 00:39:47,873
?...ו
814
00:39:49,109 --> 00:39:52,178
ניסיתי לעשות
.לחבר שלה טובה
815
00:39:52,246 --> 00:39:54,780
את יודעת שאבוני עושה
?לאנשים קריירות, נכון
816
00:39:54,848 --> 00:39:56,048
.כן, עד שהם מתים
817
00:39:56,116 --> 00:39:57,850
!כולנו צריכים למות מתישהו
818
00:39:57,917 --> 00:39:59,685
!נייט הוא נגן גיטרה חובב
819
00:39:59,753 --> 00:40:02,855
הוא מנגן בבתי קפה קטנים
!עבור חמישים וחמש דולר לשבוע
820
00:40:02,922 --> 00:40:06,458
אבוני יכולה לגרום לו למלא
את מדיסון סקוור גרדן
821
00:40:06,526 --> 00:40:09,060
תוך שישה חודשים! את לא
?חושבת שהוא רוצה את זה
822
00:40:09,128 --> 00:40:10,995
.ובכן, זו לא ההחלטה שלך
823
00:40:11,063 --> 00:40:12,197
!גם לא שלך
824
00:40:13,732 --> 00:40:15,567
.נתתי לבחור הזדמנות
825
00:40:15,635 --> 00:40:19,603
מי את שתגידי
?מה טוב בשבילו
826
00:40:19,671 --> 00:40:20,771
.זה לא רק זה
827
00:40:20,838 --> 00:40:22,506
?לא
!לא-
828
00:40:23,308 --> 00:40:25,800
היית בסדר עם לתת לאחיות
!האלה ללכת
829
00:40:26,678 --> 00:40:28,345
.אני מיסטי אפל
830
00:40:28,413 --> 00:40:30,947
בחרתי את השבט שלי
.לפני הרבה זמן
831
00:40:31,015 --> 00:40:32,483
אני עומד מאחורי
.הבחירה שלי
832
00:40:32,551 --> 00:40:34,918
,את, מצד שני
.את חופשייה לבחור
833
00:40:36,119 --> 00:40:39,855
את יכולה לבחור אור או
.אופל מתי שמתאים לך
834
00:40:39,923 --> 00:40:41,424
.שאני חושב שזה ממש מדהים
835
00:40:41,492 --> 00:40:43,826
דרך אגב, אם מתי שהוא
.באמת תעשי את זה
836
00:40:43,894 --> 00:40:45,428
?מה זאת אומרת
837
00:40:45,496 --> 00:40:48,097
את קוראת לעצמך לא משויכת
ובכל זאת את מבלה
838
00:40:48,165 --> 00:40:50,567
את כל זמנך עם חברייך
.המיסטים של האור
839
00:40:50,634 --> 00:40:52,601
את אף פעם לא נותנת
.למיסטים האפלים הזדמנות
840
00:40:53,803 --> 00:40:56,271
,ואני חושב שאיפה שהוא
,עמוק בפנים
841
00:40:56,339 --> 00:40:59,007
את חושבת שמיסטים של האור
.טובים ושל האופל רעים
842
00:40:59,075 --> 00:41:00,309
.אני יודעת מה אני חושב
843
00:41:01,544 --> 00:41:03,445
האופל מתייחס לבני אנוש
.כמו לרכוש
844
00:41:03,513 --> 00:41:05,013
?כן, והאור לא, נכון
845
00:41:07,216 --> 00:41:09,983
ובכל זאת, לקלן שם את
,החברה הטובה שלך, לורן
846
00:41:10,051 --> 00:41:12,052
.בתא כלא משך ימים
847
00:41:15,156 --> 00:41:16,357
.אני יודע על זה
848
00:41:18,393 --> 00:41:20,494
ואת היום, את תימרנת
צ'י של מישהי
849
00:41:20,562 --> 00:41:21,829
...כדי להקל על העבודה שלך
850
00:41:21,896 --> 00:41:23,597
זה לא כמו לשחק עם
?האוכל
851
00:41:23,664 --> 00:41:24,698
.אני חושב שכן
852
00:41:26,734 --> 00:41:28,435
תקשיבי, אני לא
.שופט אותך
853
00:41:28,502 --> 00:41:30,370
.אני בעדך
854
00:41:30,438 --> 00:41:32,472
.לא משנה מה תחליטי
855
00:41:33,741 --> 00:41:37,611
אבל, אני ממש רוצה לדעת
.מה יקרה אם פשוט נניח לזה
856
00:41:38,679 --> 00:41:39,612
.מהכל
857
00:41:41,013 --> 00:41:41,880
.חוץ ממני
858
00:41:48,154 --> 00:41:51,690
אני מנסה ממש קשה להמשיך
.לכעוס עליך עכשיו
859
00:41:51,758 --> 00:41:53,626
.תצטרכי לעבוד קצת יותר קשה
860
00:41:55,761 --> 00:41:57,762
...אני רוצה שתשכחי את לקלן
861
00:41:59,197 --> 00:42:00,164
...כן
862
00:42:01,133 --> 00:42:05,035
רק תשכחי ממיסטים של האור
...ומיסטים של האופל
863
00:42:05,103 --> 00:42:06,471
.תשכחי מלבחור
864
00:42:07,573 --> 00:42:09,874
.זה נוגע לך ולי
865
00:42:14,512 --> 00:42:15,512
.ולה
866
00:42:17,548 --> 00:42:18,649
.שוב שלום
867
00:42:21,551 --> 00:42:23,452
.רציתי להביא לך מתנה
868
00:42:25,555 --> 00:42:26,756
.ובכן, היא די טובה
869
00:42:28,358 --> 00:42:30,827
,בלי חוקים
?זוכרת
870
00:43:14,335 --> 00:43:15,168
?אני
871
00:43:18,439 --> 00:43:19,639
.חשבתי שלעולם לא תבקשי