- ילדה אבודה, עונה 2, פרק 15 - - שולחן למיסטי -
?בו בו
!סניורה, אני בבית
!בו
!בננה
.קנז...אולי היא עדיין ישנה
כן, אבל היא ...תרצה לראות אותנו
כלומר, היא היתה לגמרי .לבדה בשבוע שעבר
?באמת
.כי נשמע לי כמו שבו לא לבד
.למה שלא נצא מאחור, מטאור
אני מנחש שזה היה .הסיום הגדול
אני מכירה מקום קטן ומגניב שיש בו
מאפינס אוכמניות .הכי טובים שיש. בכלל
.נשמע טוב
.אני אקח שניים
!הי .הי-
הבחור המיסתורי של הצמיד ?מיום ההולדת, נכון
.קנזי ...ה...של קנזי
.נייט .נייט-
.נעים להכיר
,ריאן, טוב לפגוש אתכם .את שניכם
.הי
...אז, איך היה ?איך היה הטיול
,הסתיים מוקדם מדי .אז נצטרך לצאת שוב
...אוקיי
,היי, ריאן ?עם מי אתה מדבר
.הי .הי-
...היי
חשבתי ששניכם תחזרו .רק בלילה
.ככה נראה
ההופעה האחרונה שלי לא ...הצליחה אז חשבנו שעדיף לנו
.לצאת לאכול קצת דברי מאפה ...דברי מאפה-
!נתראה בעוד כמה שעות
.ובכן, זה היה מוזר
את חושבת שהייתי ?צריך להציע להם להצטרף
.ומוזר בדיוק הפך למפחיד
לא, כי זה היה באמת .יכול להיות כיף
את אומר שמה שעשינו ?עכשיו לא היה כיף
.כיף? לא ?לא-
.לא כיף ?לא כיף-
...יותר כמו...נהדר .מדהים...משכיל
ובכן, זה רק אומר לי .שיש לי הרבה ללמד אותך
...מטריף ...מטריף
...היי, טוני
,היי, אני לא יכול לדבר ...יש לי משהו
?אתה רציני
...עזור לי
?מה לעזאזל
!היי
...היי, היי
...אוקיי
...טוני
.זה אני...קול
?קול ...כן-
?מה .אין מצב
...עזור
.זה לא יכול להיות
...בבקשה
.החיים קשים שאינך יודעת מי את
.קשה יותר כשאת יודעת מה את
.האהבה שלי היא גזר דין מוות
...הייתי אבודה שנים .מחפשת תוך כדי מסתור
רק כדי לגלות שאני שייכת .לעולם חבוי מבני האנוש
.לא אסתתר יותר
אני אחייה את החיים .אותם אבחר
Eran תורגם וסונכרן על ידי SubsCenter מצוות
בלעדית לאתר Subscenter.Org
?בו
?סיימת לשחק רופאה
!קנזי, בואי לכאן
סוף סוף, איחוד שהיה .צריך להיות מזמן
,אני כל כך מצטערת על קודם .לא ידעתי ששניכם באים
.אני לא ידעתי ששניכם גם
!אז
ה...הודעה הקולית המקסימה ?שהשארת לי
,האלופה של לקלן ?איזה רוע שמתקרב לעברנו
אני מצטערת שהייתי כל כך טרודה לפני שעזבת, אבל לקלן
בדיוק הפיל עלי עניינים .די רציניים
האם אני צריכה ללכת וסוף ?סוף לבעוט בתחת ה"אשי" שלו
למעשה, אני חושבת שהוא .ואני באותו צד
אני...מצטערת, חשבתי ,שאמרת שלקלן
.הבנזו הרציני...בצד שלנו
זה די מבלבל ואני ,אספר לך הכל על זה
אבל קודם, איך היו החיים ?בדרכים על נייט
.פשוט נוראים .הוא כזה מעיק
אני לא יכולה לחכות .להכיר אותו
.כן
מה בנוגע אליך ומר ?אורגזמות לפני מיץ תפוזים
?ריאן
...הוא
...ובכן, הוא
?את מסמיקה
מה בכלל יכול לגרום ?לסקובוס להסמיק
אני צריכה להכיר אותו .יותר טוב
למה שארבעתנו לא ?נצא לארוחת צהריים
?כמו פגישה כפולה .כן-
?למה לא
,אוכל טוב, יין טוב .שיחה טובה
.ממש כמו מבוגרים
.זה יהיה כיף .אוקיי-
!אני אתאם את זה
.היי ...זהירות-
ידיים במקום שאוכל .לראות אותם
.ידיים, עכשיו ...אוקיי-
?הברנש הקטן הזה שכאן ...כן-
,יכול להיכנס לטלפון נייד .יכול להוריד שכונה שלמה
?מגניב, אה
ובכן, אין כמו בחור שנהנה .מהעבודה שלו
...הו ...זה
!אז
.חשבתי שנצא לבילוי
.חשבתי אותו דבר ?כן-
,כן...ויש לי איזה לקוח .יש לו כרם נהדר בנאפה
...חשבתי שבסוף השבוע
,ובכן, זה באמת נשמע מפתה אבל אני חשבתי
יותר על לצאת .עם קנזי ונייט
...השותפה שלך .והחבר שלה
.טוב, אל תישמע כל כך נלהב ...אני-
.את צודקת, נאפה יכולה לחכות
ובכן, טוב, כי בת האנוש הזו .היא החברה הכי טובה שלי
!הו, החה"ט
...אז אם ככה .אני באמת רוצה לפגוש אותה
?אתה בטוח .כן, יהיה כיף-
,תחשבי על זה ,בני אנוש בארוחת צהריים
במקום בני אנוש .לארוחת צהריים
!התבדחתי ...רק התבדחתי
?אתה בטוח .בערך-
אני כל הזמן אומר לכם שהמעצר המזויף הזה
.לא יחזיק
.ואני ממשיך לומר לך לשתוק
.זו הייתה מלכודת
.מלכודת אומר ששיכנעו אותך
אף אחד לא שיכנע אותך להונות בני שש-עשרה
.לפרוץ למכוניות
.אתה לא יכול להוכיח את זה
אין לך שום דבר .להחזיק אותי
?ג'ק, אתה בסדר
.ג'ק עצור
,זה הבן שלי .אני צריך לדבר איתו
תוכל לדבר איתו אחרי .שהוא יקלט במערכת
...אבא, אני חף מפשע
אמרתי שאני רוצה .לדבר עם הבן שלי
אתה תרצה להסיר !את היד
אני צריך חמש דקות !לבד עם הבן שלי
מה בנוגע ללילה שלם ?בתא מעצר
!דייסון
...תעזוב
,אין לך מושג
איזו צרה הרגע .הפלת על עצמך
.בוא נלך
?מה לעזאזל חשבת
מה, כאילו שהוא לא ?ביקש את זה
הילד שלו מנהל קבוצת !גנבי רכב של קטינים
אז אתה מוציא את זה ?על אבא שלו
נמאס לי מהאנשים האלה .שחושבים שהם מעל החוק
תראה, אתה עייף ...מאוד לאחרונה, אז
.אני בסדר
.טוב
בגלל שבעיה נוספת בדיוק .נחתה על השולחן שלנו
.איזה זקן מת מהתקף לב
?...כן ו
והיה פצע מוזר על ,הצוואר שלו
ורשומות רופא השיניים שלו תואמות
.לזה של תרמילאי בן 22
,עכשיו אני חושב שזה מיסטי .אבל זה לא משהו שאני מכיר
,אז עמדתי ללכת לטריק .לראות אם הוא יודע
.כל הכבוד לך
?אתה לא בא
.דייסון, למשרד שלי .עכשיו
.כנראה שלא
אני מצטער שלא יצא .לנו לדבר קודם
אני רק שמח שאנחנו .מדברים עכשיו
בימים הקרובים, תקשורת פתוחה .תהפוך ליותר ויותר חשובה
נצטרך לוודא שנתאים את ...האסטרטגיות שלנו
.נאמר לי שאתה כאן למטה
?האם אני מפריע
.אנחנו רק משוחחים .כן-
משהו הגיע לשולחן שלי .שמריח כמו מיסטי
קול מאסטרס, תרמילן .בן 22 מלונדון
...הוא מת הבוקר .כשהוא נראה ככה
אלה היו חיים די קשים .בשביל בן 22
.הפצע עשוי להצביע על סרקט
אבל זוהי התנהגות מאוד .לא רגילה
?באיזה אופן
סרקט בדרך כלל משגשגים ...מלתת חיים, מלרפא
.להשיב חיוניות ונעורים
הרג עומד נגד כל מה .שהם מייצגים
,עם כל מה שקורה לאחרונה
יהיה טוב להשיג את .הפרטים בקשר לזה
.כן
.אני יכול לטפל בזה
אני חושב שיהיה טוב .אם בו תטפל במקרה הזה
.מה שמלך הדם אומר
,הנה כל מה שיש לנו .כולל כתובת ידועה אחרונה
.נהדר, אני מטפלת
וחיפשתי את המקום שריאן ,לוקח אותנו לארוחת צהריים
זה פעם היה בר שכונתי ועכשיו
צריכים לעשות הזמנה .שלושה חודשים מראש
התפריט לא שפוי .והמחירים אבסורדים
?הוא משלם, נכון .כלומר, כי הוא בחר את המקום
.כן, אני משערת שהוא משלם
יופי, כי אחרת נייט ואני נצטרך
לחלוק מנת סלט וכוס מים .ואני לא טיפוס שחולק
עכשיו אני יודעת איזה ריח ...יש לרוח נעורים
אנחנו חברים של .קול מאסטרס
?הכרתם אותו
?למה שלא תדברי עם טוני
.הוא שם למעלה
?טוני
,היי ?מה שלומך
.בחיי, אין לי מושג
אז, אתה היית זה שמצא ?את קול
כן, אפילו לא ידעתי שזה .היה הוא
הוא היה זקן, אבל הוא ?היה עדיין צעיר, מבינה
?הייתם קרובים
...נפגשנו לפני הרבה זמן
כן, אנחנו פשוט המשכנו .להיתקל אחד בשני
כמו שתמיד קורה עם ?תרמילאים, את מבינה
.כן
עמדנו להיפגש כאן ואז .לנסוע לאמסטרדם
.אבל קול מעולם לא הופיע
לא, הוא כן, הוא הופיע ,ביום ראשון
עם איזו בחורה שהוא .פגש בקוסטה ריקה
?היא הייתה החברה שלו
.חברה, לא ,יותר כמו עלוקה
היא כל הזמן ניסתה .להוציא ממנו כסף
היא אחת מהבחורות האלה ,שאומרות שהן אמיתיות
אבל כל מה שהיא רצתה .לעשות זה לחגוג
.הנה, זו היא וקול
?האם היא כאן ?אנחנו יכולות לדבר איתה
.היא הסתלקה
תוכלי לדבר איתה .אם תמצאי אותה
...אוקיי, טוב
,אם תראה אותה שוב ?גרום לה לצלצל אלי, אוקיי
.היא לא עומדת לחזור
...היא ברוח .כמו כל השאר
?מה זה אומר
,משך החודש האחרון היו שלושה
או ארבע תרמילאים ,שהתאכסנו כאן
.ואז נעלמו פתאום
,כן, אבל הם תרמילאים ...הם מטיילים
לא, אבל לא היה .להם את המזומנים
אני לא יודע...אולי .הם רק התגעגעו הביתה
אתה מאבד קשר עם ?אנשים בדרכים, מבינות
.כן, אני בטוחה שאתה מאבד
.אוקיי, תודה, טוני ?שמור על עצמך, אוקיי
.תודה, גבר
...כן
הייל, מסתבר שהדבר הזה .עם קול הוא לא מקרה בודד
נשמע כמו שלאיזה מיסטי יש .חיבה לנוודים הצעירים
.ובכן, זה ממש חבל
,כן, אוקיי .אני אדבר איתך מאוחר יותר
?מה נורא חבל
שלא תעיזי להגיד לי שריאן .מבטל את ארוחת הצהריים
.לא, זה היה הייל
הוא קיבל התראה על שימוש .בכרטיס האשראי של דלפין
?אז מה אנחנו יכולים לעשות
ובכן...אני משערת שאני אחזור להוסטל
ואראה אם אני אוכל .למצוא כיווני חקירה חדשים
אבל לא עד אחרי ?ארוחת צהריים, נכון
כי נערה צריכה לאכול
וזה יהיה פשוט לא .מנומס לבטל
.כן, אחרי ארוחת צהריים
.טוב, יוצאת לכיוון של נייט
!בלי נישנושים ...לא של מזון בכל אופן-
...דייסון
מסמכי ההשעייה שלך .מונחים על השולחן שלי
?מה לעזאזל נכנס בך
.האיש תפס אותי, גריטי
,בפעם האחרונה שבדקתי .זה נקרא תקיפת שוטר
האיש הזה במקרה משחק ...גולף עם ראש העיר ו
?אז מה חברות
בקאנטרי קלאב ונכות קלה ?מעמידים אותך מעל החוק
לא, אבל זה כן נותן לו ,כמה חברים מאוד חזקים
שהחליטו לבטל את האישומים .נגד הבן שלו
...אתה צוחק עלי
?נראה כמו שאני מתבדח
תודות לך החקירה בת ששת החודשים שלנו
של חבורת גנבי הרכב .חזרה לנקודת ההתחלה
.זו לא האשמה שלי
תגיד לראש העיר להצמיח ...זוג ביצים
...דייסון
,בפעם הבאה שאפגוש אותו ,אדאג להעביר לו את המסר
.ולומר לו שזה בא ממך
,אל תטרח .אני אומר לו בעצמי
!כמו שאמרתי, מושעה .ממתין לחקירה מלאה
?סיימת .נצל את הזמן להתקרר-
,תראי, החברים שלנו באים ?אוקיי
.רק תבדקי את הספר שלך
...ריאן "משהו" ובו .אני בטוחה שזה שם
,אני מצטערת אבל בלי שם .אני לא יכולה לעשות כלום
...קנזי
!הי !היי-
.היי, אני מצטער שאיחרנו
,נערי שירות, אתה יודע כל הזמן נלחמים
.על מי יחנה את המכונית שלי
?במה אתה נוהג .תלוי ביום בשבוע-
...מריסה, הי
מר למברט, נפלא .לראות אותך שוב
אלה כמה חברים מאוד ,מיוחדים שלי
.בו, קנזי, נייט
.נעים להכיר אתכם
.היא משגעת
.תודה
?השולחן הרגיל שלך .תובילי-
אני מקווה שאתם מוכנים .לארוחה פנטסטית
אני רק יכולה לציין !שהחבר שלך הוא מדהים
אני כמו במרחק פתיחת אריזת תכשיטים אחת
.מלצחקק כמו יוליה רוברטס
,אני יודעת ?הוא די נהדר, נכון
,מדהים אש
...אני אתחיל עם לובסטר
עם פחזניות לובסטר ואז אני אקח
את לחמניות הלובסטר ,ובבקשה, בבקשה, בבקשה
...הלוואי שיהיה !כן
.אני אקנח עם גלידת לובסטר
.תודה
למעשה, הרשיתי לעצמי .להזמין כבר לכל השולחן
?אתה...מה
.הזמנתי מראש
,השף חבר קרוב אישי שלי .הוא ידאג לנו, אל תדאגי
חוץ מזה, עד אז נהיה ,כל כך שיכורים
.שבקושי נבחין
.אני אוהבת איך שאתה חושב
,מריסה, נצטרך יין .והרבה ממנו
האם יש לכם ריסבורג ?גרנד קרו משנת 49
.תגידי לי כן
.אני כל כך מצטערת, אזל לנו
,את שוברת לי את הלב כאן .מתוקה
הייתי שם כשביקבקו .אותו, זה לא יאמן
אוקיי, ניקח בקבוק של השמפנייה הכי טובה שלך
.ונזמין את היין מאוחר יותר
.היא יפיפייה .נכון-
.והיא אחת מאיתנו
?באמת .כן-
חבר'ה, אני יודע ,שזה קצת...רגשני
אבל הייתי רוצה להרים .כוסית
הנה לחוויות חדשות .וחברים חדשים
...אכן, אכן
.לחיים .לחיים-
...ברכה עם מים
נייט, אני מצפה להתחיל .להכיר אותך
...אז...אמ
?זה מאה, נכון
.זה נכון
.רק תרגעי
אז, עד שחזרתי, הבחור ...הזה היה כל כך שיכור
...הוא כל כך שיכור
.שהוא התעלף על הבמה
כן, נייט נאלץ לסיים את כל המערכה האחרונה שלו
.כשהוא פשוט שוכב שם
...אני לא מבין
למה אתה לא פשוט קראת ?לאבטחה שיקחו אותו
,אני לא יודעת, חמוד ?למה לא קראנו לאבטחה
אבטחה, טוב, למעשה היו רק ...חמש עשרה אנשים שם, אז
חכה, כל הסיפור שסיפרת היה ?על הופעה לחמש עשרה אנשים
למעשה, לסידר רפידס ביום שלישי
.זה כאילו, מדהים
...לא, אני לא מפקפק בכך
למעשה, איך זה בכלל ?מצדיק את הזמן שלך בדיוק
?כמה כסף יכולת לעשות שם ...בערך 100 דולר
...ריאן ?כן-
.חמישים וחמש .חמישים וחמש-
היי, רוטשילד, זה לא .בגלל הכסף
לא, נייט עושה .מה שהוא אוהב
!לחלוטין !זה...זה נהדר
,אבל, אני...מקשיב אין לי ספק
.שתצליח בזה באחד הימים
אני חושבת שדי הוגן לומר שריאן
מעט לא בעניינים בכל מה .שקשור למצבי מוזיקה שוליים
?התנהגתי כמו אידיוט .כן, התנהגת כמו אידיוט-
אני מצטער. לא התכוונתי .לכלום על ידי כך
,אל תדאג, גבר אתה צריך לבוא
.לאחת ההופעות שלי מתי שהוא
...בהחלט
!אוכל, יופי !יופי-
אוקיי, אז הטקס עם ,הדברים האלה
תשימו את כולם בבת אחת בפה שלכם
.ותנו לטעמים להציף אתכם
?זה בואש
הו, פשוט חכו עד .שתנסו אותו
!קדימה, קדימה, קדימה
?אוקיי, אז ?מה אתם חושבים
יש לזה טעם כמו של משהו .שזחל למזון ומת
!בגלל שזה באמת כך !זה מעיים
!העור של קיבת פרה ?עור של קיבה-
חשבתי לאתגר את חבריך .לטעימות קצת
.אני אגיד לך מה היה אתגר ...קנזי-
...הו, היי, טוני
...חכה, לאט לך .אני מיד מגיעה
,חבר'ה, אני מצטערת ,אני צריכה ללכת
אבל בדיוק קיבלתי קצה ...חוט על מקרה רציני
אני לא רוצה להרוס את המסיבה, תישארו, תהנו
.ותילמדו להכיר זה את זה
לא, למעשה, אנחנו פחות ...או יותר סיימנו כאן
,לא, קנזי, בבקשה .בבקשה פשוט תישארו
...רק
דברי עם מריסה, היא תביא .את המכונית לחזית
.אני אגיע תוך רגע
...אוקיי .תודה-
תראו, אני יודע שזה היה ,לחלוטין לא כיף עבורכם
,ואני מצטער .זו לגמרי אשמתי
לא הייתי צריך להזמין את ,האוכל עבורכם
לא הייתי צריך לבחור מסעדה .כל כך פלצנית
רק ניסיתי להרשים אתכם .ולשמח את בו
,אז בבקשה, עשו לי טובה .תישארו
,תזמינו משקאות .אולי משהו לאכול
,לחמניות לובסטר .תודה
...לובסטר, כן
.ויש לי הפתעה לך
,דאגתי שחברה שלי תקפוץ .היא סוכנת
היא יכולה לפתוח לך .כמה דלתות
?מה אתה חושב
?אתה צוחק עלי .זה יהיה נהדר
,יופי! הכל לחברים של בו .תהנו
?את יכולה להאמין לזה
פגישה פנים מול פנים עם ?סוכנת אמיתית
.זה לא יאמן .כן...כן, לא יאמן-
?מה אנחנו עושים כאן בדיוק
,ובכן, אני כאן על מקרה אתה יכול לחכות בחוץ
.אם אתה לא אוהב את זה
.לא, לא, לא, זה בסדר .אני מת לראות אותך עובדת
...בוא
...היי
.הי, תודה שחזרת ?איפה היא-
בדיוק חלפת על פניה .בדרך פנימה
...דלפין
!דלפין, חכי
.אנחנו רצים עכשיו
?מי אתם ?מה אתם רוצים ממני
?תירגעי, אוקיי
,אנחנו לא הולכים לפגוע בך .יש לנו רק כמה שאלות
?יותר טוב .כן-
.זה מדהים
?מי אתם .אנחנו חברים של קול-
אנחנו פשוט מנסים לברר .מה קרה לו
...אני כל כך מצטערת
.זה הכל אשמתי
...אני רק אני רציתי ללכת לראות
,את שער ברנדנבורג בברלין ?את מבינה
.אבל לא היה לנו מספיק כסף
ואז שמענו על מקום שאליו
היו הולכים כמה .מהתרמילאים האחרים
?איזה סוג של מקום .מרפאה-
הם עורכים ניסויים רפואיים .בתמורה לכסף
.קול חשב שזה לא בטוח
.אבל, כל הזמן דחפתי אותו
אני נשבעת שלא היה לי .מושג שיקרה משהו
...ואז .ואז הוא מת
?למה פשוט לא התקשרת למשטרה
.נבהלתי
,חשבתי שאם אעזוב .אוכל לשים את זה מאחורי
.אבל לא יכולתי
הייתי חייבת לחזור .ולהזהיר את כולם
?איפה המרפאה הזו
?את חושב שזה אכיל
.כפי הנראה
את יודעת, אני בהחלט מרגיש .טוב יותר עם הבחור שלנו ריאן עכשיו
.הנה, תאכלי קצת עוגת גבינה
?האם הסוכנת הזו מגיעה
ובכן, למה שריאן ישקר ?בנוגע לזה
אני לא יודעת, כי הוא ?אוהב לשחק עם אנשים
הוא גרם לנו לאכול !פרה מבפנים החוצה
הפסד שלו, כי בדיוק צברנו .אלפייה על כרטיס האשראי שלו
,ברצינות ...את חייבת לנסות את זה
.אבל אני כל כך מלאה ...רק ביס קטנטן-
?נכון
הו אלוהים, אנחנו יכולים ?לקבל כמו, שש כאלה לקחת
.ובכן, שלום
אתה בטח החבר המאוד .מוכשר של ריאן
לכאן התרמילאים באים ?לכסף מהיר
לא בדיוק כמו שדמיינתי .את זה
,תהני בסיינט ברץ .נתראה שוב בעוד שבועיים
.שלום ?אני יכולה לעזור לכם
...כן, הי !הי-
אנחנו חדשים בשכונה .וראינו את השלט שלכם
.כל כך יפה מצידכם שנכנסתם
ובכן, את יודעת שאף פעם אי .אפשר להיות עשיר מדי או יפה מדי
?נכון, סוכריה
...כן...כן
?האם זה סוג של ספא
ובכן, למעשה, אנחנו אוהבים לחשוב על עצמנו
יותר כעל מרפאת .להשבת נעורים
מקום שבו בני אדם יכולים לבוא .כדי להרגיש טוב עם עצמם
איזה סוג של טיפול ?אתם מציעים
,מגוון רחב אבל הפופולרי ביותר שלנו
הוא הטיפול היחיד במינו .שלנו נגד ההזדקנות
.נגד הזדקנות
ובכן, אני רוצה לשמוע .יותר על זה
נכון, חייב לשמור עליה .שתיראה צעירה
ובכן, זהו מתכון משפחתי .ישן, ישן
.שמבטיח להוסיף שנים לחייך
?ובכן, מה יש בו
תראי, אני רק שואלת
כי אני פוחדת מבדיקות .רפואיות
האם זה נוסה על בעלי ?חיים או בני אדם
.לא
.לא, שום דבר מהסוג הזה
?ובכן, מאיפה זה מגיע
?האם הכל טבעי
הדבר הכי טוב יהיה להתקשר .שוב ולקבוע פגישה
ובכן, למעשה .אני פנויה עכשיו
למרבה הצער, אנחנו מלאים .משך שבועות
.אני מבינה
.ובכן, תודה על הזמן שלך
לעולם לא תנחשי מי .הרגע נכנס
.ריאן למברט
ואני חושבת שהסקובוס .הלא משויכת ההיא הייתה איתו
?ובכן, מה הם רצו
?מה את חושבת שהם רצו
.הם שאלו שאלות בקשר לטיפול
הכל בגלל שנתת לתרמילאי .הקטן הזה לברוח
...אני מצטערת, הסה
.מאוחר מדי לזה עכשיו
.שלחתי אותם מכאן
אבל אני מבטיחה לך .שהם יחזרו
וכשהם יחזרו, את צריכה .להיות מוכנה
אני מוכנה להתערב שעשיתי את הקריירה
לחצי מהאנשים שעל .האיי-פוד שלך
.זה מדהים
.כן
.זה מדהים
דבר ראשון שאנחנו צריכים לעשות .הוא לשפר את הפרופיל שלך
...מראה, סגנון
לגרום שכל העולם יוכל לראות .הפנים הקטנות והחמודות שלך
נוכל לעבוד על הפרטים .מאוחר יותר
.אבל אתה צריך לרצות את זה
.אני רוצה, לגמרי
חיכיתי כל חיי .להזדמנות כזו
.מושלם
אז נוכל ללכת למשרד שלי .ולחתום על הניירת
,וואה, וואה ...וואה, חכו
?קנז, מה לא בסדר
את יודעת, את לא רוצה ,לשמוע אותו מנגן
כדי שתוכלי באמת להעריך ?את הגדולה של הכישרון שלו
מותק, אני יודעת שהוא .מוכשר רק מלהסתכל עליו
כן, אבל הוא חי באופן .לא יאמן
?נכון שהיא ממש חמודה
.היא רק רוצה מה שטוב לך
,בסדר .לך תביא את הגיטרה שלך
אבל תהיה במשרד שלי .תוך שעה, אל תאחר
.סגור
.תישארי איתי
אני מרגישה כמו מרטיני .ואני שונאת לשתות לבד
.בטח
?מי יכול לסרב לזה
קנז, אני אתפוס אותך ?מאוחר יותר
.אוקיי
.ובכן, זה היה כיף ...כמו גיהנום-
זה החבר שלי ואת לא יכולה .לקבל אותו
.הו, וואו, כזו נועזות .יש לי צמרמורת
אבל אני חושבת .שאת טועה, מותק
לא ראית שהוא בדיוק רץ מכאן החוצה
?כולו סמוק לחיים ונרגש
.נראה לי שהוא כבר אמר כן
.לא, זה לא היה כן .זה היה אולי מבולבל
.נראה
אני לא חושבת שהוא הולך לתת לחוזה
להפריע בדרך להשיג את .מה שליבו רוצה יותר מכל
.אני מצטערת, דובשנית
אבל זו פשוט הדרך שבה .העולם עובד
.את יודעת את זה
אני אשיג מה שאני רוצה ...ואת
.תישארי מאחור
?ובכן...ממש מרפאה, כן
את יודעת, אם נמהר .נספיק לנאפה עד הבוקר
האם ראית אי פעם זריחה ?מבלון פורח מעל עמק הנאפה
.זה משגע
.הסה שיקרה לנו .היא מסתירה משהו
.אולי ?מה את הולכת לעשות בנידון
אני הולכת לחזור ולהסתכל ?שוב פעם מסביב, אוקיי
רק חמש דקות ואז נעשה .משהו כיפי
.אני מבטיחה ?באמת? מבטיחה-
...סליחה ...אני מחכה לשיחה הזו
...חמש דקות
קחי חמש, רק חמש או שאני !עוזב בלעדיך
,מר אודינגה ?כיצד אוכל לשרת אותך
!אדוני
?יש לך דקה ?מה קורה, הייל-
...תראה אני יודע שדייסון יכול
,לפעמים להיות קוץ בתחת .אבל הוא שוטר טוב
?באמת
.נראה לי שיש לו בעיות
.היה לו קצת קשה לאחרונה
.ובכן, לכולנו יש בעיות
זה לא אומר שאנחנו יכולים .להוציא אותם על מי שבא לנו
,אני יודע, אבל ,אדוני, דייסון ואני
.אנחנו עובדים טוב יחד
יש לנו את היסטורית ,המעצרים הכי טובה במחלקה
?אתה לא יכול קצת לוותר לו
אני אדאג שהוא יתיישר .מעכשיו הלאה
ברצינות, את תסכן את התג ?שלך עבור הליצן הזה
,כי בפעם הבאה שהוא יפשל .זה יהיה עליך
.ואני לא אוכל להגן עליך
.אני מודע לכך
.בסדר, איך שאתה רוצה
אני אמליץ שדייסון .יוחזר לתפקיד
אני מקווה שאתה יודע מה .אתה עושה, בלש
יש סיכוי לקבל ?טיפול בלי תור
אז תגידי לי מה לעזאזל .קורה כאן
.אמרתי לך שהיא תחזור
.כן
,ובכן, אל תעמדי שם .תכיני את השולחן
.יש לנו תורם חדש
.אל תטרחי
.וידאתי שהם הדוקים במיוחד
.אז, פעילות ברמה יש לך כאן
,תנו לי לנחש ?שתיכם סרקטיות
.כמה מעודכן מצידך
אני חייבת לומר שזה פירוש .די חלש של לתת חיים
כמובן שאנחנו נותנות חיים .לאלה שמשלמים
...השאר, טוב
.הם משרתים מטרה אחרת
?אספקה לביקוש
?ואת מסכימה עם זה
להרוג ילדים תמימים כדי שרעיות מעושרות
יכנסו לביקיני שלהן ?טוב יותר
.זה לא היה כך תמיד
...היינו רק .לוקחות כמה שנים בכל פעם
!תשתקי, לנה
...האחות המסכנה שלי .כזו רכת לב
.טפלי בה .אבל היא מיסטית-
.פשוט תעשי את זה
לנה...את לא רוצה לעשות .את זה
לנה, בואי פשוט נדבר ...על זה, אוקיי
חייב להיות משהו שתקחי ?במקומו, בושם? טקילה
בן הדוד שלי בדיוק השיג "משאית עמוסה ב"מחוכים
.במחיר ממש, ממש טוב
,סיימת לדחות את הבלתי נמנע ?ילדה קטנה
,את כמנהיגת המיסטים האפלים
,את יכולה לקבל כל אחד ?למה זה חייב להיות נייט
.אני רואה בו משהו
חוץ מזה, אני חושבת שהוא יכול להיות ממש נהדר
אם החברה המעריצה הקטנה שלו תפסיק
לנסות לכבול אותו לעולם .בני האנוש
,בחייך .את רק מנסה לשחק איתי
,אני מודה .זוהי הטבה צדדית מהנה
במיוחד אם מתחשבים בקשר שלך
.עם הסקובוס החביבה עלי
.לבו אין שום קשר לזה .זה נוגע אלי ואל נייט
ואני מתכוונת להוציא .אותו מזה
.מה המחיר שלך
מותק, את לא יכולה .להרשות לעצמך אותי
,מה שזה לא יהיה .זה שווה את זה
?כל דבר שאני רוצה .בהחלט-
,חוץ מאשר, את יודעת אנחנו יכולות להתרחק
?מכל תחום הילוד הבכור
כי אני לא באמת חושבת שאני רוצה לעבור את כל
...הצרחות וה
...את יודעת
?...מה את אומרת על זה
.תהי חייבת לי
.חייבת לך
.חייבת לי
טובה אחת, שתגבה .לפי שיקול דעתי
.מה שאני רוצה, בלי שאלות
זה או שאני פשוט אלך .לפגוש את נייט מיד
ותאמיני לי, אני מתכוונת לנצל באופן מלא
את יחסי לקוח-סוכנות .במלואם
.בסדר, עשינו עסק
!נהדר .אני מניחה שאלך
אני משאירה לך לספר לו שהוא לא היה
.מספיק טוב לשחק בגדול
.תהני מזה
...זהו זה
.הכנתי את זה בעצמי
זה פולט פולס קולי שמטגן לגמרי את המוח
.של הקורבן המיועד .אבל זה מהיר וללא כאב
.לפחות ככה אני חושב
עוד לא יצא לי לבדוק .את זה...עדיין
.שחררי אותה
.זו הייתה בחירה חכמה
?את בסדר
...כן, אני בסדר
.תחזירי את זה
.לא...לא, לא, לא .הם קודם
?מה ...היי
,את נראית שגעון וכל זה ,למעשה
אני מוצא שאני נמשך נמשך באופן מסקרן
,לנשים מבוגרות עכשיו ...אבל בחייך
מה, מה, כי הם ?בני אנוש
האם זה...תני להם חזרה !את השנים שלהם עכשיו
.אני לא חושבת ככה
,את יודעת, אולי אני מבוגרת יותר .אבל אני עדיין יכולה לכסח אותך
אני חוששת שקראת את .המצב לא נכון, יקירתי
,ראשית, אנחנו מיסטים אפלים .ושנית...גם הוא
?אז מה
אז הוא לעולם לא יקח את הצד של סקובוס לא משויכת
להציל אותם על פני .חברים מהשבט שלו
.נסיון יפה
אבל ריאן לא משחק .את המשחק הזה
למעשה...הם לא ממש ?עשו משהו רע, נכון
...כלומר, עם בני האנוש .למעט אולי אכילה מרושלת
?אתה צוחק איתי עכשיו ...ניסיתי לומר לך-
?זה סוג של בדיחה .את, את בלי צד, אני כן-
.למקרה שיהיה דיון נוסף
.אמ...סליחה
.לנה, בואי נלך
?מה איתם
.סיימי את העבודה
מה שהיית צריכה לעשות .מלכתחילה
,אבל שוב פעם .זו הכל אשמתך
היא מתנהגת אליך כמו ?למשרתת, אה
לנה ואני היינו יחד .כל חיינו
.היא יודעת את מקומה
?איך את מסכימה לזה, לנה
שכל הזמן אומרים לך מה ,לעשות
אף פעם לא חיה ...את החיים שלך
?לא הספיק לך
,למען השם ...אני אעשה את זה בעצמי
?מה את עושה
הייתי צריכה להתעמת .איתך לפני שנים
?השתגעת
...לנה ?בואי נדבר על זה, טוב
!מספיק דיבורים
.אני אחותך הקטנה
.את אמורה לדאוג לי
אבל במקום הכרחת אותי ,לרוקן את הילדים האלה
.כדי שתתעשרי
.תודה
לא הייתי חזקה מספיק .לעשות את זה בעצמי
.עכשיו את כן
.תני לי לתקן אותך
.לא
.הם קודם
.אני חושב שזה הסתדר ממש טוב
.תפסיק לדבר
.אני פשוט לא תופס את זה
הופעתי והיא אפילו .לא הסכימה לראות אותי
ובכן, אתה מכיר את הטיפוסים ,האלה מעולם השעשועים
,רגע אחד זה שחור .ברגע השני זה לבן
כן, אבל היא הייתה כל כך .בעניין שלי במסעדה
.זה לא הגיוני
?זו המוסיקה שלי, נכון
.היא לא טובה
.לא, לא, היא כן
.אל תחשוב כך .לעולם אל תחשוב כך
?אז מה
אז מה, כי חיכיתי שנים
להזדמנות כזו ואז היא ...הופיעה ואני
.אני פישלתי
בלי אפילו לדעת מה .לא עשיתי נכון
חומד, יהיו לך בג'יליון הזדמנויות
לסרב לאנשים שירצו לעשות .קופה על המדהימות שלך
?אוקיי .בטח-
.תסמוך עלי, אני יודעת
,אוקיי, אבל בינתיים .התחמקת מכדור
כלומר, בחייך, היא היתה הופכת אותך
לאיזה קוף מסנכרן .שפתיים מרקד
תחנה הבאה, טקס ."פרסי "הטיפש עשרה
.אני ממש מצטערת
למה? זה לא שהיה לך .קשר לעניין
.אני פשוט צריך לבלוע את זה
.אנחנו צריכות לדבר
?מה קורה
החבר צעצוע שלך שלח את .המוריגן להחתים את נייט
?מתי
.אחרי שעזבת
בקושי הצלחתי לשכנע .אותו לעזוב את זה
?מה עשית
הייתי חייבת להבטיח לה ,טובה ענקית
שתיקבע באיזה תאריך .מפחיד עתידי
.אני כל כך מצטערת, קנזי
כן, ובכן, נייט כמעט הפך .לכישרון שנשאב לאבדון
אני לא מאמינה שריאן !יעשה דבר כזה
?למה הוא בכלל מדבר איתה
זה לא, כמו, לא חוקי ?או משהו
.למעשה, לא
.ריאן הוא מיסטי אפל
?וידעת את זה
.תראי, אני אטפל בזה
?אוקיי
אני אלך לשם עכשיו ואארגן !לו מחדש את החלקים
...ו
תגידי לו שאתם ?היסטוריה, נכון
...בו, בחייך את יודעת שאני אוהבת
שאת נותנת לרעב שלך ?להדליק אותך, אוקיי
אבל, הבחור הזה הוא .כפי הנראה חדשות רעות
!אני יודעת
.אני יודעת
זה מה שהופך .את זה לכל כך קשה
נחש מי נכנס פתאום לתחנה ?כולו מפוחד והסגיר את עצמו
.ג'ק אוורט
טוב, אני מנחש שהוא .שינה את דעתו
?אתה חושב ככה
כי אני חושב שמישהו פשוט .שיכנע אותו לעשות את זה
.היתה לנו שיחה
?השתמשת בזאבות שלך, נכון
?למה שאעשה משהו כזה
?איפה הראש שלך, אה
לא מספיק לשבור חוקים ,של בני אנוש
אתה חייב לשבור חוקים של ?מיסטים גם
.לא השתמשתי בזאבות שלי
.לא שזה העסק שלך
.בטח שזה העסק שלי
סיכנתי את התחת שלי להציל !את העבודה שלך
גריטי הציב אותך !מחדש בגללי
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
?תגיד לי, מה היית עושה ?גורם שיפטרו אותך
איך אתה עומד להסביר את ?"זה ל"אש
.זה העניין, הייל
.גמרתי להסביר את עצמי
.לאף אחד
...היי
.היי
.תודה שצלצלת
.ותודה שהחלטת לבוא
...יש לי משהו בשבילך, רק
.ריאן, אני לא במצב רוח
.קנזי סיפרה לי על המוריגן
?...ו
ניסיתי לעשות .לחבר שלה טובה
את יודעת שאבוני עושה ?לאנשים קריירות, נכון
.כן, עד שהם מתים
!כולנו צריכים למות מתישהו
!נייט הוא נגן גיטרה חובב
הוא מנגן בבתי קפה קטנים !עבור חמישים וחמש דולר לשבוע
אבוני יכולה לגרום לו למלא את מדיסון סקוור גרדן
תוך שישה חודשים! את לא ?חושבת שהוא רוצה את זה
.ובכן, זו לא ההחלטה שלך
!גם לא שלך
.נתתי לבחור הזדמנות
מי את שתגידי ?מה טוב בשבילו
.זה לא רק זה
?לא !לא-
היית בסדר עם לתת לאחיות !האלה ללכת
.אני מיסטי אפל
בחרתי את השבט שלי .לפני הרבה זמן
אני עומד מאחורי .הבחירה שלי
,את, מצד שני .את חופשייה לבחור
את יכולה לבחור אור או .אופל מתי שמתאים לך
.שאני חושב שזה ממש מדהים
דרך אגב, אם מתי שהוא .באמת תעשי את זה
?מה זאת אומרת
את קוראת לעצמך לא משויכת ובכל זאת את מבלה
את כל זמנך עם חברייך .המיסטים של האור
את אף פעם לא נותנת .למיסטים האפלים הזדמנות
,ואני חושב שאיפה שהוא ,עמוק בפנים
את חושבת שמיסטים של האור .טובים ושל האופל רעים
.אני יודעת מה אני חושב
האופל מתייחס לבני אנוש .כמו לרכוש
?כן, והאור לא, נכון
ובכל זאת, לקלן שם את ,החברה הטובה שלך, לורן
.בתא כלא משך ימים
.אני יודע על זה
ואת היום, את תימרנת צ'י של מישהי
...כדי להקל על העבודה שלך
זה לא כמו לשחק עם ?האוכל
.אני חושב שכן
תקשיבי, אני לא .שופט אותך
.אני בעדך
.לא משנה מה תחליטי
אבל, אני ממש רוצה לדעת .מה יקרה אם פשוט נניח לזה
.מהכל
.חוץ ממני
אני מנסה ממש קשה להמשיך .לכעוס עליך עכשיו
.תצטרכי לעבוד קצת יותר קשה
...אני רוצה שתשכחי את לקלן
...כן
רק תשכחי ממיסטים של האור ...ומיסטים של האופל
.תשכחי מלבחור
.זה נוגע לך ולי
.ולה
.שוב שלום
.רציתי להביא לך מתנה
.ובכן, היא די טובה
,בלי חוקים ?זוכרת
?אני
.חשבתי שלעולם לא תבקשי