1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
- ילדה אבודה, עונה 2, פרק 8 -
- המוות לא הולם אותה -
2
00:00:08,855 --> 00:00:10,374
.תודה לך על העזרה
3
00:00:20,331 --> 00:00:22,633
...התיק הזה
!מריח כמו כפות רגליים
4
00:00:22,701 --> 00:00:25,402
,אנחנו צריכות למהר
.השומר עשוי לחזור כל שניה
5
00:00:25,436 --> 00:00:27,871
תקשיבי, אני יודעת שאמרת
,שרצית שאראה את נדיה
6
00:00:27,938 --> 00:00:30,407
ואני יודעת שאמרתי שאהיה
,בוגרת בקשר לכל העניין
7
00:00:30,474 --> 00:00:33,510
אבל אני רק...אני לא ממש
...מרגישה שזה הכרחי עוד, אז
8
00:00:33,544 --> 00:00:36,176
תראי, אם מישהי ששכבתי
איתה ושאיכפת לי לגביה
9
00:00:36,180 --> 00:00:38,047
הייתה אומרת לי שיש לה
,חברה בתרדמת
10
00:00:38,115 --> 00:00:40,116
כלואה בתוך מתקן סודי
ביותר המנוהל על ידי
11
00:00:40,183 --> 00:00:42,885
חבורה של על אנושיים
...שנקראים מיסטים
12
00:00:43,520 --> 00:00:45,211
הייתי חושבת שהיא
.מנפנפת אותי
13
00:00:46,355 --> 00:00:49,205
.אני ממש צריכה שתפגשי אותה
.אוקיי-
14
00:00:59,568 --> 00:01:02,837
,היא כל כך יפה
.אפילו...ככה
15
00:01:02,905 --> 00:01:04,672
אני לא יכולה לדמיין
איך היא נראתה
16
00:01:04,740 --> 00:01:07,268
כשהיא הייתה הסתובבה
.בהכרה
17
00:01:07,676 --> 00:01:10,110
.יש לה את החיוך הכי יפה
18
00:01:10,678 --> 00:01:12,112
את יודעת, מאז שקיבלנו
,כיוון
19
00:01:12,180 --> 00:01:14,797
כל מה שאני חושבת עליו
...הוא למצוא לה תרופה
20
00:01:20,187 --> 00:01:21,387
...טוב
21
00:01:22,323 --> 00:01:25,258
אני משערת שהדבר היחידי
...שנשאר לעשות
22
00:01:25,326 --> 00:01:27,868
הוא להבין מה המשמעות
.של המסמר הזה
23
00:01:31,932 --> 00:01:33,599
המוריגן לא אמרה
...שום דבר נוסף
24
00:01:33,667 --> 00:01:35,700
איך המסמר יכול
?להציל אותה
25
00:01:35,720 --> 00:01:36,869
לא ואני מקבלת את ההרגשה
26
00:01:36,937 --> 00:01:38,904
שאפילו אם היא הייתה יודעת
משהו, היא הייתה מפיקה
27
00:01:38,972 --> 00:01:41,446
הרבה יותר הנאה מלענות אותי
.מאשר לספר אי פעם
28
00:01:44,077 --> 00:01:45,243
.תודה לך
29
00:01:45,544 --> 00:01:47,135
.על שנתת לי לראות את נדיה
30
00:01:48,681 --> 00:01:50,447
.נפענח את זה
.אני מבטיחה
31
00:01:53,185 --> 00:01:55,386
...היו שלום ולהתראות
32
00:01:55,454 --> 00:01:58,523
...גברות ספרדיות נאוות
33
00:02:10,735 --> 00:02:11,826
!היי
34
00:02:12,804 --> 00:02:14,805
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה
35
00:02:16,510 --> 00:02:20,510
Eran תורגם על ידי
SubsCenter מצוות
36
00:02:21,011 --> 00:02:23,479
.החיים קשים שאינך יודעת מי את
37
00:02:24,080 --> 00:02:26,215
.קשה יותר כשאת יודעת מה את
38
00:02:27,083 --> 00:02:29,485
.האהבה שלי היא גזר דין מוות
39
00:02:29,553 --> 00:02:32,087
...הייתי אבודה שנים
40
00:02:32,155 --> 00:02:33,855
.מחפשת תוך כדי מסתור
41
00:02:35,057 --> 00:02:37,726
רק כדי לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני האנוש
42
00:02:39,061 --> 00:02:40,829
.לא אסתתר יותר
43
00:02:40,897 --> 00:02:43,532
אני אחייה את החיים
.אותם אבחר
44
00:02:44,500 --> 00:02:48,000
בלעדית לאתר
Subscenter.Org
45
00:02:49,672 --> 00:02:51,239
?חכה, הבעל שלך נחטף
46
00:02:51,306 --> 00:02:53,107
כריסטוף נפטר לפני
.פחות משבוע
47
00:02:53,175 --> 00:02:55,309
דונובן הלך
,לבית הקברות הבוקר
48
00:02:55,377 --> 00:02:58,510
והקבר היה חפור והגופה
.שלו נעלמה
49
00:02:58,547 --> 00:03:00,581
...הם חיללו את הקבר שלו
50
00:03:00,649 --> 00:03:01,849
.את הזיכרון שלו
51
00:03:01,917 --> 00:03:04,352
איזה סוג של חיה סוטה
?יכולה לעשות דבר כזה
52
00:03:04,420 --> 00:03:06,619
האם לך או לכריסטוף היו
?בעיות עם מישהו
53
00:03:06,687 --> 00:03:07,820
?היו לכם אויבים
54
00:03:07,888 --> 00:03:09,923
.כולם אהבו את כריסטופר
55
00:03:10,158 --> 00:03:12,292
דוני הוא חברי
...הוותיק ביותר, אז
56
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
.אני צריך ששניכם תעזרו לי
57
00:03:14,628 --> 00:03:16,196
.בבקשה, גלו מה קרה
58
00:03:16,264 --> 00:03:18,389
,בוודאי. כל מה שאפשר
.את יודע את זה
59
00:03:18,410 --> 00:03:21,768
כן, אני רק צריך להתחמק
.ממשימת אבטחה, לא רציני
60
00:03:23,537 --> 00:03:24,599
...זה הוא
61
00:03:27,941 --> 00:03:32,678
יש לך מושג מה הוא לבש
?כשהוא, אה...נלקח
62
00:03:32,745 --> 00:03:36,260
בגד גוף, מכנסי טייטס
.ונעלי בית
63
00:03:37,050 --> 00:03:38,451
?סליחה
64
00:03:38,518 --> 00:03:40,552
כריסטוף היה אחד
.מהרקדנים הטובים בעולם
65
00:03:41,688 --> 00:03:43,411
.הוא נקבר בדרך שבה הוא חי
66
00:03:44,256 --> 00:03:46,229
...לא הספקתי לומר סליחה
67
00:03:48,427 --> 00:03:50,361
...הוא רק רצה שאהיה שם
68
00:03:50,429 --> 00:03:52,363
...לא לעבוד, אבל צרחתי
69
00:03:52,431 --> 00:03:55,067
גרמתי לו לנהוג
...לתיאטרון לבדו
70
00:03:55,801 --> 00:03:59,184
לקח להם 3 שעות להוציא את
...הגופה שלו מהריסות הרכב
71
00:04:02,240 --> 00:04:03,808
...בן הזוג שלי התעלף
72
00:04:04,810 --> 00:04:07,344
השמיים התחילו להתמלא
,בעננים שחורים
73
00:04:07,412 --> 00:04:08,713
...סערה התרקחה
74
00:04:08,780 --> 00:04:11,314
...סערת רעמים, ברקים
75
00:04:11,682 --> 00:04:13,249
...(וברד (באנגלית: הייל
76
00:04:14,218 --> 00:04:17,386
אבל אז, הבהמה שחררה
.יללה אימתנית
77
00:04:17,454 --> 00:04:20,056
,היא היתה מוכנה לקרב
אז הסתכלתי על הטיפשה הזו
78
00:04:20,124 --> 00:04:22,698
...ישר בעיניים
...היתה לה רק עין אחת
79
00:04:22,720 --> 00:04:24,961
וזימרתי לה עד שנרדמה
ועד שהיא מצצה
80
00:04:25,029 --> 00:04:27,496
את הבוהן שלה כמו חתולה
.שעומדת להרטיב את המיטה
81
00:04:27,563 --> 00:04:29,898
כן, כלומר, מה אני יכול
?לומר, גבירותיי
82
00:04:29,966 --> 00:04:33,067
,הייתה לי עבודה לעשות
.אז עשיתי אותה
83
00:04:34,370 --> 00:04:35,303
!הייל
84
00:04:35,371 --> 00:04:37,972
...היי
?מה נשמע, גבר
85
00:04:39,142 --> 00:04:41,910
בדיוק סיפרתי לחברות שלי
איך ניצחנו
86
00:04:41,978 --> 00:04:43,177
.את הבהמה ההיא אז
87
00:04:43,245 --> 00:04:45,246
הו, כן, זה היה
.די מזמן
88
00:04:45,313 --> 00:04:47,081
...היה לנו מזל שהיה איתנו
89
00:04:47,149 --> 00:04:48,716
.זמר כוכב על סקסי לצידנו
90
00:04:48,784 --> 00:04:50,785
,היי
האם סיפרתי לך על משימת
91
00:04:50,853 --> 00:04:52,353
האבטחה החדשה
?שבדיוק קיבלתי
92
00:04:52,420 --> 00:04:54,122
?מה
?איזו משימת אבטחה
93
00:04:54,189 --> 00:04:55,523
.הלהב
94
00:04:55,590 --> 00:04:58,225
!הלהב
,אחי, דייסון
95
00:04:58,293 --> 00:05:00,657
מגן על התובע הכללי
.של כל סוגי המיסטים
96
00:05:00,690 --> 00:05:02,428
הבעיה היחידה היא שאני לא
.יכול לעשות את זה
97
00:05:02,496 --> 00:05:04,364
טריק צריך שאעשה
.משהו אחר
98
00:05:04,431 --> 00:05:06,366
אז, אני צריך למצוא מישהו
...שיהיה
99
00:05:06,433 --> 00:05:09,036
,חכם, קשוח, מוכשר
...סקסי לא יזיק
100
00:05:09,103 --> 00:05:11,439
היי, בנות, אתן מכירות
?מישהו שמתאים לתאור הזה
101
00:05:12,373 --> 00:05:14,440
אתה מכיר מישהו
?שמתאים לתאור הזה
102
00:05:14,508 --> 00:05:16,441
,אני לא יודע, אחי
.זו התחייבות רצינית
103
00:05:16,509 --> 00:05:17,509
.שתים עשרה שעות
104
00:05:18,645 --> 00:05:20,079
.אני האיש שלך
105
00:05:20,580 --> 00:05:22,447
במי עוד תוכל לבטוח
?שישמור על הלהב
106
00:05:22,515 --> 00:05:23,382
...אני לא יודע
107
00:05:24,417 --> 00:05:26,752
אנשים אומרים שסירנות
הן נשים סקסיות
108
00:05:26,820 --> 00:05:28,220
שיושבות ישיבה צידית על סלע
109
00:05:28,288 --> 00:05:30,322
והורגות למוות אנשים
...בשירה שלהן, אבל
110
00:05:30,390 --> 00:05:33,758
הוא יודע שאני הכי קשוח
?שיש! כן! נכון
111
00:05:33,826 --> 00:05:35,026
.אתה יודע, אני לא יודע
112
00:05:35,094 --> 00:05:36,995
...נראה שאתה עסוק כאן
113
00:05:37,063 --> 00:05:39,764
אני לא רוצה לקחת
...את זה ממך...אני חושב ש
114
00:05:40,800 --> 00:05:41,900
.בחייך גבר
?על מי אתה עובד
115
00:05:41,967 --> 00:05:43,802
?אתה רוצה את זה
!כן-
116
00:05:43,869 --> 00:05:44,602
,בסדר
!קיבלת את זה
117
00:05:44,670 --> 00:05:46,237
!אחלה
...אוקיי-
118
00:05:46,305 --> 00:05:48,061
...הו, והנה היא
119
00:05:51,109 --> 00:05:53,010
...חשבתי שהלהב יותר מבוגרת
120
00:05:53,078 --> 00:05:55,645
מה היא כמו דוגי האוזר
?מיסטית או משהו
121
00:05:55,714 --> 00:05:57,798
ובכן, המשימה לא בדיוק
,עבור הלהב
122
00:05:57,820 --> 00:05:59,717
...הם עבור הבת שלה ו
123
00:06:00,819 --> 00:06:03,392
.היא מגיעה עם הוראות
...אני בטוח-
124
00:06:03,620 --> 00:06:05,554
.דייסון
.טורי-
125
00:06:05,622 --> 00:06:06,889
!בהצלחה
126
00:06:07,124 --> 00:06:09,992
,לא משקאות חריפים, לא בנים"
..."לא מוסיקת ראפ, לא קפה
127
00:06:10,794 --> 00:06:11,961
.הבנתי
128
00:06:12,730 --> 00:06:14,097
?אתה משעמם כמו דייסון
129
00:06:14,164 --> 00:06:15,464
?סליחה
130
00:06:18,735 --> 00:06:20,168
תאר לעצמך שאתה
בא להניח פרחים
131
00:06:20,236 --> 00:06:22,224
...והאיש שאתה אוהב נעלם
132
00:06:23,840 --> 00:06:25,040
.אני מריח משהו
133
00:06:36,017 --> 00:06:37,051
.הנה
134
00:06:40,622 --> 00:06:42,322
,אני לא מומחית בקבורה
אבל האם הם לא
135
00:06:42,390 --> 00:06:43,791
?אמורים להיות באדמה
136
00:06:43,859 --> 00:06:45,025
.זהו שלל של ציד
137
00:06:46,862 --> 00:06:48,562
ירי לראש, הצוואר המשוסף
138
00:06:48,630 --> 00:06:50,530
כדי שהדם יתנקז לפני
שהלב יעצור
139
00:06:50,598 --> 00:06:52,098
.אז הבשר לא יתקלקל
140
00:06:52,166 --> 00:06:53,499
.לעולם אל תקח אותי לציד
141
00:06:53,567 --> 00:06:54,367
...עם זאת, מוזר
142
00:06:54,400 --> 00:06:57,103
הם רק לקחו את החלקים
.הרכים, את המעדנים
143
00:06:57,171 --> 00:06:59,883
אז אנחנו מחפשות מיסטי
?אוכל בשר גורמה
144
00:07:00,607 --> 00:07:01,808
.או את הקצב שלו
145
00:07:02,910 --> 00:07:05,611
.צ'ינו
?מי זה צ'ינו-
146
00:07:06,080 --> 00:07:07,980
.לא מי. מה
147
00:07:08,047 --> 00:07:10,482
זהו סוג של מיסטי שאוכל
.רק בשר אנושי
148
00:07:10,549 --> 00:07:13,734
ותהית למה לא התחברתי
...עם שבט
149
00:07:14,353 --> 00:07:16,288
לא יכולה לחכות לפגוש
.את הבחור הזה
150
00:07:18,691 --> 00:07:20,959
והבהמה שחררה
...יללה אימתנית
151
00:07:21,027 --> 00:07:23,261
,והיא התחילה לרוץ
...היא היתה מוכנה לרדת
152
00:07:23,328 --> 00:07:24,428
.הו, אלוהים
153
00:07:24,496 --> 00:07:26,684
תזמנתי משך כל הסיפור
הטיפשי הזה
154
00:07:26,710 --> 00:07:28,332
לראות כמה זמן יקח
לך להבין
155
00:07:28,400 --> 00:07:30,254
שלמעשה לא איכפת לי
,על מה אתה מדבר
156
00:07:30,300 --> 00:07:32,403
,אבל עכשיו
.אפילו זה משעמם
157
00:07:32,470 --> 00:07:33,570
!היי
158
00:07:33,638 --> 00:07:35,239
האם יש משהו בעולם
המיסטי
159
00:07:35,307 --> 00:07:37,617
שיכול להוריד ריח כלבים
?חדש ממכנסי טייטס
160
00:07:37,642 --> 00:07:39,009
?מה נסגר איתך, מאמא קטנה
161
00:07:39,076 --> 00:07:40,837
עזרתי לבן הדוד שלי עם
כלבי הפיטבול שלו
162
00:07:40,860 --> 00:07:41,903
.אצל רופא השיניים לכלבים
163
00:07:41,950 --> 00:07:43,980
גבר, אין מספיק שאיבה
164
00:07:44,048 --> 00:07:46,149
בשפורפרת הקטנה הזו
...עבור הרוק של הכלב
165
00:07:46,217 --> 00:07:50,235
ועכשיו חשבתי, למה שאני לא
אחבור לסקובוס הכי טובה שלי
166
00:07:50,260 --> 00:07:53,408
בדרכנו לספא כדי שמאמא
.תרוויח לעצמה ניקוי קטן
167
00:07:54,658 --> 00:07:56,058
?מי זו
168
00:07:56,126 --> 00:08:00,055
משימת אבטחה גדולה שאני
.עושה. לקוח מאוד יוקרתי
169
00:08:00,100 --> 00:08:01,681
הוא עושה לי בייביסיטר
.עבור אימא שלי
170
00:08:01,700 --> 00:08:03,766
והא לא נותן לי לעשות שום
.דבר כיפי בכלל
171
00:08:03,834 --> 00:08:05,001
.זה מבאס
172
00:08:05,268 --> 00:08:08,638
הייל, האם המיסטית נתמכת
?קרן הנאמנות הזו דוברת אמת
173
00:08:08,706 --> 00:08:12,006
יש לי הנחיות מאוד ברורות
.שעלי למלא כלשונן
174
00:08:12,074 --> 00:08:15,234
.לא מרשים לי לעשות כלום
?את רואה את זה
175
00:08:15,311 --> 00:08:17,312
אני טלפטית אז אני לא
.צריכה טלפון סלולרי
176
00:08:17,380 --> 00:08:20,148
אבל האימא הטיפשה שלי מכריחה
אותי ללבוש צמיד מעקב
177
00:08:20,216 --> 00:08:22,451
כדי שהיא תוכל לדעת
.איפה אני כל הזמן
178
00:08:22,518 --> 00:08:24,159
.זה עוול
179
00:08:24,180 --> 00:08:26,655
כן, וכשהעניינים שלי
הסתבכו ככה
180
00:08:26,723 --> 00:08:29,189
יצאתי לדרך ומעולם
.לא הסתכלתי לאחור
181
00:08:29,257 --> 00:08:30,658
...הו
...לאט, קנז
182
00:08:30,726 --> 00:08:32,393
?איזה סוג של מיסטית את
183
00:08:32,461 --> 00:08:33,694
?אור או אופל
184
00:08:33,762 --> 00:08:35,629
,אני לא מיסטית
.אני אנושית
185
00:08:35,697 --> 00:08:38,198
ואת פשוט באה והולכת
?איך שאת רוצה
186
00:08:38,266 --> 00:08:40,700
אני מניחה שטכנית אני שייכת
.לחברה הכי טובה שלי, בו
187
00:08:40,768 --> 00:08:43,070
אבל כן, אני מחליטה לבד
.לגבי, אחותי
188
00:08:43,137 --> 00:08:44,557
.זה כל כך מגניב
189
00:08:44,590 --> 00:08:47,774
מעולם לא פגשתי רכוש אנושי
.שככה מורשה להסתובב חופשי
190
00:08:47,842 --> 00:08:48,976
.אני כל כך מקנאת
191
00:08:49,043 --> 00:08:50,443
...היי, היי, תראה, תראה
192
00:08:50,511 --> 00:08:52,711
אני לא אומר שחלק מהחוקים
האלה הם לא מגוחכים
193
00:08:52,779 --> 00:08:54,413
ואני לא אומר
,שהם הוגנים, טורי
194
00:08:54,481 --> 00:08:55,647
...אבל זה חשוב
195
00:08:55,715 --> 00:09:00,281
כמה חשוב להרוס את הסיכוי
?לחופש של אישה צעירה
196
00:09:00,310 --> 00:09:01,988
ההוראות של הלהב
.היו ברורות
197
00:09:02,055 --> 00:09:05,557
לטורי אסור לשתות או
.לעשות כיף בשום צורה
198
00:09:05,625 --> 00:09:06,825
!קיבלתי רשימה
199
00:09:06,894 --> 00:09:10,161
...הייל, חמודי
.הבנתי
200
00:09:10,229 --> 00:09:14,366
הבנתי, וטובתך עומדת
!בראש מעייני. סמוך עלי
201
00:09:14,433 --> 00:09:17,535
אני מבינה את העסק
.עם הגברת השבויה
202
00:09:17,603 --> 00:09:19,504
אנחנו רק עומדות לעשות
,קצת כיף
203
00:09:19,571 --> 00:09:25,154
טורי תבלה בנעימים
!והבלש הייל יצא גיבור
204
00:09:25,176 --> 00:09:26,810
?בבקשה, מר הייל, אדוני
205
00:09:26,878 --> 00:09:29,880
,בבקשה! בבקשה, בבקשה
...בבקשה, בבקשה, בבקשה
206
00:09:29,948 --> 00:09:31,188
.אוקיי
207
00:09:32,217 --> 00:09:34,193
.קצת כיף
208
00:09:34,386 --> 00:09:36,787
אבל קנזי, את חייבת להיות
.חכמה בנוגע לזה
209
00:09:36,854 --> 00:09:38,700
.ואחראית
210
00:09:38,723 --> 00:09:41,690
גבר! שתי המילים האלה הן
.כמו, צמד מילים מאמצע שמי
211
00:09:41,758 --> 00:09:44,688
,ואני אפילו לא שותה החודש
.אני מתנקה
212
00:09:45,462 --> 00:09:47,900
.אני כל כך הפיה סנדקית שלך
213
00:10:03,313 --> 00:10:07,249
!ובכן, אלוהי
.כמעט הפחדת אותי למוות
214
00:10:11,487 --> 00:10:13,120
.כריסטוף, תרגע
215
00:10:13,188 --> 00:10:15,990
אתה בחברה כל כך
.משובבת רוח
216
00:10:16,058 --> 00:10:18,792
הצלפית הטובה ביותר
...בכל המערב הישן
217
00:10:18,860 --> 00:10:21,329
...גנרל של חמישה כוכבים
218
00:10:21,396 --> 00:10:24,031
...גאון מטבח איטלקי
219
00:10:24,099 --> 00:10:25,666
!אני רוצה לראות את בעלי
220
00:10:25,733 --> 00:10:29,002
...אל תפחד, נערי היקר
221
00:10:29,070 --> 00:10:31,471
.אני מעריץ גדול שלך
222
00:10:31,538 --> 00:10:35,008
ובקרוב, אני בטוח שאתה
.תהיה מעריץ גדול שלי
223
00:10:35,076 --> 00:10:36,744
?האם זה נכון, כולם
224
00:10:48,088 --> 00:10:53,192
...הגורל מחייך אלי
.ועכשיו...תרקוד שוב
225
00:11:08,085 --> 00:11:11,287
?מה שלומך, גארי
?היית בבית הקברות לאחרונה
226
00:11:11,354 --> 00:11:13,923
ממש חוצפה מצידך לבוא
.לכאן, נער זאב
227
00:11:13,991 --> 00:11:16,292
אם רק תעיז להניח עלי אצבע
228
00:11:16,359 --> 00:11:18,860
ואני אוכל אותה ישר מהיד
.המיסטית המוארת שלך
229
00:11:18,928 --> 00:11:20,062
...היי, גבר
230
00:11:20,129 --> 00:11:21,697
אני רק כאן כדי לבקש
.קצת סוכר
231
00:11:21,764 --> 00:11:22,998
.זה העסק של בו
232
00:11:23,066 --> 00:11:24,532
?אתה מכיר את בו
233
00:11:24,600 --> 00:11:25,767
.היא לא משוייכת
234
00:11:25,835 --> 00:11:28,845
מה שאומר שיש לה את הזכות
.לעשות לך מה שהיא רוצה
235
00:11:28,938 --> 00:11:32,740
הו וגם...יש לה
.מצב רוח די מרושע
236
00:11:33,242 --> 00:11:34,642
.יצאנו פעם
237
00:11:37,478 --> 00:11:39,479
מה קרה לאצבע שלך
?שם, גארי
238
00:11:39,547 --> 00:11:41,615
אתה לא כל כך מוצלח
?עם סכין הקצבים
239
00:11:41,683 --> 00:11:43,317
...הו, את יודעת מה אומרים
240
00:11:43,384 --> 00:11:45,820
לפעמים אוכל בשר
פשוט עייף מדי
241
00:11:45,887 --> 00:11:49,623
,מלצאת מהמיטה, ללכת למקרר
?מבינה למה אני מתכוון
242
00:12:01,035 --> 00:12:02,236
...גארי
243
00:12:02,303 --> 00:12:04,605
מה אתה יודע על
?שומר הקרקעות
244
00:12:04,672 --> 00:12:09,442
אני מפעיל קצביית בשר אנוש
.אורגני מכובדת וחוקית
245
00:12:09,509 --> 00:12:12,111
?האם את עושה מסיבת משרד
246
00:12:12,178 --> 00:12:14,813
האם בנך המיסטי האפל
?הגיע לפרקו
247
00:12:14,881 --> 00:12:18,751
מחפשת משהו מיוחד וקל
?לאכילה לשולחן הבופה שלך
248
00:12:18,818 --> 00:12:21,587
ובכן, אין צורך לחפש
!מעבר לבשרים של גארי
249
00:12:21,655 --> 00:12:25,523
,יש לנו נתחי בשר, כבד
...צלעות, עיניים, חלציים
250
00:12:26,158 --> 00:12:29,327
,שומר הקרקעות נרצח, גארי
.היתה לו משפחה
251
00:12:29,395 --> 00:12:31,829
אנושיים נבחרים על ידי
."איכרים"
252
00:12:31,897 --> 00:12:34,499
עכשיו, האיכרים האלה צופים
ועוקבים אחר אותם בני האנוש
253
00:12:34,567 --> 00:12:36,368
...משך כל חייהם
254
00:12:36,435 --> 00:12:38,936
,הרגלי חיים, הרגלי אכילה
.וכולי
255
00:12:39,004 --> 00:12:41,639
מבינה, צמחוני שמתאמן
שלוש פעמים בשבוע
256
00:12:41,706 --> 00:12:43,474
.הו...סחורה א'-א', בייבי
257
00:12:43,541 --> 00:12:46,143
אבל מעשן שיושב כל
היום מול שולחן
258
00:12:46,210 --> 00:12:48,178
תביאי את הפסולים
!שלך לכאן
259
00:12:48,246 --> 00:12:53,016
אני שוחט מה שמביאים לי
.ושומר חלק מכל גופה לעצמי
260
00:12:53,084 --> 00:12:57,297
אתה בטוח שאתה לא יודע משהו
?בנוגע לשומר הקרקעות הזה
261
00:12:58,021 --> 00:12:59,261
?כל דבר
262
00:13:01,091 --> 00:13:03,586
.אני אהיה מאוד אסירת תודה
263
00:13:04,127 --> 00:13:07,096
אולי נוכל להזין חלק מאותם
.סוגי תיאבון אחרים
264
00:13:07,164 --> 00:13:10,733
...הו, בייבי
!אני רוצה לאכול אותך
265
00:13:10,801 --> 00:13:13,101
אני רוצה לנגוס את הלחיים
,הקטנות שלך
266
00:13:13,169 --> 00:13:16,004
ולטגן אותן בקצת חמאה
...ושמנת. בואי לכאן
267
00:13:17,973 --> 00:13:20,208
,תקשיב לי גארי, אם לא תדבר
268
00:13:20,276 --> 00:13:23,044
,החבר שלי דייסון שכאן
יצמיד את הרצח הזה
269
00:13:23,112 --> 00:13:25,213
לך בכל מקרה וכתנאי
270
00:13:25,281 --> 00:13:28,549
,לחייך בכלא אנושי
הוא יוודא
271
00:13:28,617 --> 00:13:30,318
שאתה מקבל ארבע
...ארוחות מלאות ביום
272
00:13:30,385 --> 00:13:32,085
.כולן צמחוניות
273
00:13:35,256 --> 00:13:36,719
...שומר הקרקעות הזה
274
00:13:38,427 --> 00:13:39,593
...אני שחטתי אותו
275
00:13:40,696 --> 00:13:42,029
אני שחטתי אותו
...בשביל ליק
276
00:13:42,096 --> 00:13:45,699
גארי, אתה באמת צריך לגבות
.יותר בעבור מה שאתה עושה
277
00:13:45,766 --> 00:13:47,099
..."לא "לק
278
00:13:48,202 --> 00:13:50,704
.ל-י-ק
!ליק
279
00:13:50,771 --> 00:13:51,938
?אתה בטוח
280
00:13:53,006 --> 00:13:54,708
?"אתה יודע מה זה "ליק
281
00:13:54,775 --> 00:13:57,477
זוהי משפחת מיסטים
.מלכותית מצרית עתיקה
282
00:13:57,545 --> 00:13:59,212
הם מצאו דרך
,לרמות את המוות
283
00:13:59,279 --> 00:14:02,748
להישאר בחיים כדי להזין את
.הרעב האין סופי שלהם לידע
284
00:14:02,816 --> 00:14:05,417
הליק אוכל בשר כדי
,להזין את הגוף שלו
285
00:14:05,485 --> 00:14:07,732
אבל הוא חי כדי להזין
.את הנפש
286
00:14:08,388 --> 00:14:10,088
.זה חדשות רעות, בו
287
00:14:16,562 --> 00:14:17,928
.כתובת
288
00:14:17,996 --> 00:14:20,097
אתה לא מצפה ממני לתת לך
...הכל על הליק
289
00:14:20,165 --> 00:14:21,733
זה יהיה כמו לחתום על
.צו הריגה
290
00:14:23,034 --> 00:14:24,199
!טופו, גארי
291
00:14:26,438 --> 00:14:28,939
.טופו ארבע פעמים ביום
292
00:14:31,176 --> 00:14:34,982
אתם לא קיבלתם את
?הכתובת הזאת ממני...אוקיי
293
00:14:43,454 --> 00:14:45,756
אני גם בערך נפגשת במיילים
,עם בחור בשם זאק
294
00:14:45,823 --> 00:14:48,391
הוא ממש חמוד ויש לו
זרועות ממש גדולות
295
00:14:48,458 --> 00:14:50,292
אבל זה בסדר
.כי הוא על תנאי
296
00:14:51,094 --> 00:14:52,327
!אוקיי, גברות קטנות
297
00:14:52,396 --> 00:14:54,952
אני חושב שהגיע הזמן
...להנמיך את המוסיקה
298
00:14:56,165 --> 00:14:59,590
אנשים רוצים להאזין למוסיקה
?הנעימה הרגילה של הדאל, מבינות
299
00:14:59,603 --> 00:15:03,071
כן, טוב אני חושבת שלכל האחרים
.צריכה להיות אימא מאוד חשובה
300
00:15:03,139 --> 00:15:06,980
!אני הבת של הלהב, כלבות
301
00:15:07,009 --> 00:15:09,677
היי, היי, את לא יכולה
...לדבר לאנשים ככה
302
00:15:09,745 --> 00:15:12,600
,התקשרת כבר לאימא שלי
?לביקורת
303
00:15:13,215 --> 00:15:16,918
?הייתי צריך
.דא! אתה הבייביסיטר שלי-
304
00:15:16,985 --> 00:15:19,086
אם אתה לא מתקשר כל
שלוש שעות
305
00:15:19,154 --> 00:15:21,155
.אימא שלי תחרבן במכנסיים
306
00:15:22,400 --> 00:15:24,225
אתן יודעות מה, אני אלך
?לצלצל, בסדר
307
00:15:24,793 --> 00:15:27,020
...חכי, חכי, חכי
.קנזי, זה המשקה האחרון שלה
308
00:15:27,060 --> 00:15:28,394
.אין בעיה, בוס
309
00:15:31,164 --> 00:15:33,433
!חבק את הכאב, כריסטוף
310
00:15:33,500 --> 00:15:36,268
כל פעם שאתה מדלג, אני מרגיש
.את שרירי הירך שלך בוערים
311
00:15:36,336 --> 00:15:39,772
זו לא תשישות, זהו הכישרון
האומנותי שלך שמתחנן
312
00:15:39,840 --> 00:15:43,408
,לוותר, להתפשר
!אבל אסור לך לתת לו
313
00:15:45,645 --> 00:15:47,100
!קח הפסקה ותתנגב
314
00:15:49,849 --> 00:15:51,783
.אני מצטער, זוהי חזרה סגורה
315
00:15:51,851 --> 00:15:54,886
אנחנו כאן מטעם הבעלים
.של תחנת המעבר המקומית
316
00:15:54,954 --> 00:15:56,555
אני בטוח שזו הייתה רק
,חוסר תשומת לב
317
00:15:56,622 --> 00:16:01,059
אבל אתה וחבורתך לא
.נרשמתם כשהגעתם לעיר
318
00:16:01,126 --> 00:16:04,462
.איזה טיפש גמור אני
319
00:16:04,529 --> 00:16:07,465
...אני כל כך מצטער על ה
?איך קראת לזה
320
00:16:07,532 --> 00:16:08,866
.חוסר תשומת הלב
321
00:16:08,934 --> 00:16:11,406
,כן, כמה טוב ניסחת
....חוסר תשומת לב
322
00:16:13,138 --> 00:16:16,800
אנא העבר את התנצלותי למר
.פיצפטריק מק'קוריגן
323
00:16:16,820 --> 00:16:18,141
אבל אני עוזב בבוקר
324
00:16:18,209 --> 00:16:20,077
אז אני לא חושב
.שזה יהיה נחוץ עכשיו
325
00:16:20,144 --> 00:16:23,300
.אלוהיי, אתה מהמם
326
00:16:25,316 --> 00:16:28,985
.אבל את, יקירתי, אלוהית
327
00:16:34,358 --> 00:16:37,226
!כן, גבירתי! כן
328
00:16:37,294 --> 00:16:39,595
...לא, לא, לא גבירתי
לא התכוונתי
329
00:16:39,662 --> 00:16:41,562
...להטריח אותך בזמן עבודתך
330
00:16:42,366 --> 00:16:45,101
,כן, אני יכול להבטיח לך
,הבת שלך
331
00:16:45,168 --> 00:16:47,002
...היא עושה את הכיף של
332
00:16:47,836 --> 00:16:51,172
גבירתי, היא משועממת על
...כל הראש, גבירתי
333
00:16:51,240 --> 00:16:54,151
.אה, כן, לפי ההנחיות שלך
334
00:16:55,011 --> 00:16:56,143
...כן
335
00:17:07,188 --> 00:17:08,588
...בחיי
336
00:17:08,656 --> 00:17:10,724
זה אחד מהרגעים שבהם הייתי
,רוצה שעבודה במחלק רצח
337
00:17:10,791 --> 00:17:12,426
.אומרת שיוצא לך לרצוח
338
00:17:13,628 --> 00:17:16,463
לא האמנתי שהזמנים
כל כך קשים בעיר
339
00:17:22,703 --> 00:17:26,339
שליחים של הודעות
.למלך בגמלאות
340
00:17:27,508 --> 00:17:29,643
.תמיד רציתי לפגוש סקובוס
341
00:17:30,678 --> 00:17:33,580
פעם נסעתי דרך החלק הפנימי
הדרומי של אפריקה
342
00:17:33,648 --> 00:17:36,214
.עם דוכס בזמן מלחמת הבורים
343
00:17:36,282 --> 00:17:38,651
ניסיתי לתת לגנרל
.וילג'ואן כמה עצות
344
00:17:38,718 --> 00:17:41,119
אבל הוא היה יהיר מדי
.מלהקשיב
345
00:17:41,187 --> 00:17:44,389
חזיתי באנשים עושים דברים
שאין להעלותם על הדעת
346
00:17:44,457 --> 00:17:46,692
בעבור כמה אבנים
לבנות יפות
347
00:17:46,760 --> 00:17:49,327
אבל מה שחיפשתי היה
.כל כך הרבה יותר
348
00:17:50,964 --> 00:17:53,731
...כזה...רעב
349
00:17:54,499 --> 00:17:56,233
...כזו תשוקה
350
00:17:56,301 --> 00:17:58,617
...כח להרוג עם נשיקה
351
00:18:00,105 --> 00:18:03,507
אני יודע כמעט כל דבר
...שצריך לדעת
352
00:18:03,576 --> 00:18:05,818
ועדיין, איני יודע
.מה את מרגישה
353
00:18:06,545 --> 00:18:09,323
,כזו תאווה בלתי נשלטת
354
00:18:09,546 --> 00:18:12,083
...כזו תשוקה בוערת
355
00:18:13,618 --> 00:18:16,386
לקחת את הבעל של חבר
מאוד טוב שלנו
356
00:18:16,454 --> 00:18:17,621
!ואנחנו רוצים אותו חזרה
357
00:18:17,689 --> 00:18:18,655
.עכשיו
358
00:18:18,723 --> 00:18:20,991
!כמה שאני יקר
?את מי
359
00:18:21,292 --> 00:18:23,705
.כריסטוף, הרקדן
360
00:18:25,261 --> 00:18:28,030
?מה? מה זה, כריסטוף
361
00:18:28,098 --> 00:18:33,010
הנישואין שלך הסתיימו טכנית
.כהוכרזת מת
362
00:18:34,805 --> 00:18:36,238
.לרקדן יש טיעון טוב
363
00:18:36,306 --> 00:18:38,207
!כריסטוף, בוא איתנו עכשיו
364
00:18:39,709 --> 00:18:40,742
...חבל
365
00:18:40,810 --> 00:18:43,979
,הוא נראה דיי מרוצה
.אני חייב לומר
366
00:18:44,046 --> 00:18:48,083
כמובן. אני כזו אישיות
.שמעניין להיות בסביבתה
367
00:18:48,150 --> 00:18:51,119
ולכן אני רוצה להזמין אותך
,ועוד אחד
368
00:18:51,186 --> 00:18:54,188
לתצוגת "הרכש החדש שלי
,"ויין וגבינות
369
00:18:54,256 --> 00:18:55,223
.היום אחר הצהריים
370
00:18:55,290 --> 00:18:56,624
.ובכן, אני לא יכול לחכות
371
00:18:56,691 --> 00:18:57,992
...סליחה
372
00:18:58,059 --> 00:19:01,028
מיסטי של האור שנמצא בשטח
.זה מעט צעד מיסטי מוטעה
373
00:19:01,096 --> 00:19:02,876
...אל תדאג
.יש לי בת זוג
374
00:19:03,999 --> 00:19:05,298
...בחייך, דייסון
375
00:19:05,366 --> 00:19:08,068
בוא נלך לפני "שהתשוקה
הבלתי נשלטת" שלי
376
00:19:08,136 --> 00:19:10,085
.תגרום לי לאבד את נימוסי
377
00:19:10,972 --> 00:19:12,171
.נתראה אחר כך
378
00:19:20,093 --> 00:19:22,371
...חכו, חכו, חכו
379
00:19:23,395 --> 00:19:25,763
?הוא...אוכל את כריסטוף
380
00:19:25,831 --> 00:19:28,833
,לא, הוא אוכל אנושיים
...לא מיסטים
381
00:19:28,900 --> 00:19:31,101
,הוא אכל את שומר הקרקעות
.אבל כריסטוף בסדר
382
00:19:31,169 --> 00:19:32,369
!הוא לא בסדר
383
00:19:32,437 --> 00:19:35,038
הוא מסתובב והוא בחיים
מה שקשה לי
384
00:19:35,106 --> 00:19:37,307
!מעט להשלים איתו כרגע
385
00:19:37,375 --> 00:19:39,042
והוא מוחזק שבוי על
...ידי ה
386
00:19:39,110 --> 00:19:40,277
...לאט, דוני
387
00:19:40,345 --> 00:19:41,725
!אל, טריק
388
00:19:44,982 --> 00:19:46,066
...אל
389
00:19:48,919 --> 00:19:52,687
אני רוצה ששניכם תפסיקו
.לדבר ותשיגו את כריס חזרה
390
00:19:58,228 --> 00:20:00,496
מה עוד את יכולה לספר לי
?על הליק הזה
391
00:20:00,564 --> 00:20:02,831
ובכן, הוא עוזב את העיר
מחר, מה שלא נותן לנו
392
00:20:02,899 --> 00:20:04,429
הרבה זמן
להחזיר את כריסטוף
393
00:20:04,470 --> 00:20:06,179
או לעצור אותו מלאכול
.בני אנוש נוספים
394
00:20:06,210 --> 00:20:09,371
,כדי להשיג אלמותיות
יש המאמינים
395
00:20:09,438 --> 00:20:12,060
שהליק שם את כח החיים שלו
...בתוך טוטפות
396
00:20:12,108 --> 00:20:13,809
.כלי קיבול לנשמה
397
00:20:13,877 --> 00:20:16,344
,תהרסי את כלי הקיבול
.תהרסי את הליק
398
00:20:16,412 --> 00:20:18,846
כמובן שהאמת היא שאף אחד
לא באמת יודע
399
00:20:18,914 --> 00:20:21,315
איך הליק הצליח לרמות
.את המוות
400
00:20:21,616 --> 00:20:24,018
.אבל, זו תיאוריה לא רעה
401
00:20:24,086 --> 00:20:26,587
?האם היה משהו סביב צווארו
.לא-
402
00:20:26,989 --> 00:20:28,557
...הו, חכה שניה
?מה-
403
00:20:28,624 --> 00:20:31,258
היה שם ציור מפחיד
...של הליק
404
00:20:31,326 --> 00:20:33,928
בזמן שהוא היה צעיר יותר
.ופחות מתפרק-י
405
00:20:33,996 --> 00:20:37,731
,הוא ענד קמיע סביב צווארו
...כמו חיפושית
406
00:20:37,799 --> 00:20:39,800
היה משהו בקשר לאיך
,שזה בלט בציור
407
00:20:39,867 --> 00:20:42,035
...זה נראה
!חשוב? -כן-
408
00:20:42,103 --> 00:20:43,937
?ציור של דוריאן גריי, אולי
409
00:20:44,005 --> 00:20:47,574
תמצית החיים של הליק מצוייה
.בתוך הציור עצמו
410
00:20:47,641 --> 00:20:49,542
תהרסי את הציור ונדע
.תוך זמן קצר
411
00:20:49,610 --> 00:20:51,240
ובכן, זה בדיוק מה שאני
מתכוונת לעשות
412
00:20:51,260 --> 00:20:52,477
.במופע ה"הראה וספר" שלו
413
00:20:52,513 --> 00:20:54,314
אלה שנמצאים תחת
,השפעתו של הליק
414
00:20:54,381 --> 00:20:56,182
הנשמות שלהם לא
.יכולות להתקדם
415
00:20:56,250 --> 00:20:58,150
.הם חיים בקיום מעונה
416
00:20:58,819 --> 00:21:00,511
אנחנו חייבים להחזיר
.את כריסטוף
417
00:21:00,540 --> 00:21:03,200
ואם יש דרך כלשהי
,להחזיר אותו בחיים
418
00:21:03,224 --> 00:21:05,191
...לכל פרק זמן שזה ימשך
419
00:21:05,259 --> 00:21:09,546
אני יודע שדונובן יאהב
.את ההזדמנות להיפרד כראוי
420
00:21:09,662 --> 00:21:11,863
.אני אחזיר אותו, חי
421
00:21:11,931 --> 00:21:14,466
ותוודאי שאת מחזירה
.את עצמך בחיים
422
00:21:14,534 --> 00:21:16,735
הליק-ים האלה הם
.אכזריים ידועים לשמצה
423
00:21:16,802 --> 00:21:18,970
.אל תדאג, יש לי גיבוי
424
00:21:20,172 --> 00:21:22,641
תראה, תראה, אני הולך
...לומר את זה רק פעם אחת
425
00:21:22,709 --> 00:21:24,742
אני צריך שתוציא צו הבאה
חשאי ביותר
426
00:21:24,809 --> 00:21:27,878
...לשתי בחורות צעירות
אחת, בלונדית בת 21
427
00:21:27,946 --> 00:21:31,115
שיש לה חלק עליון ורוד ללא
,שרוולים וגישה מחורבנת
428
00:21:31,182 --> 00:21:33,805
...שתיים, קוץ ב
,כחול עיניים
429
00:21:34,986 --> 00:21:36,153
.שעונה לשם קנזי
430
00:21:36,221 --> 00:21:38,289
לא, אל...אל תשתמש
?בשמות, אוקיי
431
00:21:38,357 --> 00:21:40,351
אני לא יכול שיהיו
.אנשים מסויימים שיגלו
432
00:21:42,159 --> 00:21:44,827
!היי
...השותף שלי
433
00:21:44,895 --> 00:21:47,163
,כן, תמצית יפה התואר
?מה קורה
434
00:21:47,231 --> 00:21:48,865
.יש ליק בעיר
435
00:21:48,932 --> 00:21:50,789
גנב את אחד מהחברים של
,טריק מהקבר
436
00:21:50,810 --> 00:21:51,868
...זה מלחיץ את כולם
437
00:21:51,936 --> 00:21:53,436
?בחיי, טריק בסדר
438
00:21:53,504 --> 00:21:55,404
כן, אתה יודע, הוא יותר
.חזק ממה שהוא נראה
439
00:21:55,472 --> 00:21:56,772
איך העניינים עם
?טורי הולכים
440
00:21:56,839 --> 00:21:58,974
.כן. היא בסדר
.מדהימה
441
00:21:59,041 --> 00:22:01,176
...ילדה קטנה מיוחדת
...גורמת לי, אה
442
00:22:01,244 --> 00:22:04,613
.לרצות ילדים משלי
...כל כך, כל כך יקרה
443
00:22:04,847 --> 00:22:06,248
?איבדת אותה, נכון
444
00:22:06,316 --> 00:22:07,483
!אחי
!היא פשוט נעלמה
445
00:22:07,550 --> 00:22:08,884
האם היא עבדה עליך עם
446
00:22:08,951 --> 00:22:10,166
אתה אמור להתקשר"
?"לאימא שלי
447
00:22:10,200 --> 00:22:11,194
?איך ידעת
448
00:22:11,230 --> 00:22:13,322
עשתה לי אותו דבר בפעם
.הראשונה שהשגחתי עליה
449
00:22:13,390 --> 00:22:17,191
ולכן...יש לי מקלט
לצמיד המעקב שלה
450
00:22:17,259 --> 00:22:19,126
מהפעם האחרונה שהלהב
.הייתה בעיר
451
00:22:19,194 --> 00:22:21,728
!אחי
...אחי
452
00:22:22,931 --> 00:22:26,107
אז, תודה שגרמת לדייסון
.להגניב אותי אל מחוץ למתחם
453
00:22:26,130 --> 00:22:28,753
שתינו יודעות שאני זקוקה
...לאויר הצח אבל
454
00:22:30,605 --> 00:22:32,572
את רוצה לספר לי מה
?קורה באמת
455
00:22:33,941 --> 00:22:37,177
ובכן, בנוסף לזה שאני רוצה
,אותך כגיבוי שלי
456
00:22:37,244 --> 00:22:39,846
חשבתי שעליך לדבר עם
.הברנש ליק הזה
457
00:22:39,914 --> 00:22:44,623
,הוא היה בכל מקום
.פגש את כולם ולמד הכל
458
00:22:44,651 --> 00:22:47,887
וחשבתי שהוא יוכל לספר
.מה העסק עם הקטנצ'יק הזה
459
00:22:47,955 --> 00:22:49,855
ונוכל להחזיר אליך
.את נדיה
460
00:22:53,559 --> 00:22:55,260
...הנה
.הכל יפה
461
00:22:55,328 --> 00:22:56,728
...את יודעת
462
00:22:56,796 --> 00:22:59,744
הכל היה באמת עגום עבורי
...במהלך השנים האחרונות
463
00:23:00,566 --> 00:23:02,840
ואני לא יודעת מה הייתי
...עושה בלעדי
464
00:23:03,837 --> 00:23:05,085
.החברות שלך
465
00:23:07,405 --> 00:23:09,473
?את בטוחה שאת בסדר עם זה
466
00:23:09,541 --> 00:23:11,289
?לעזור לי עם נדיה
467
00:23:16,548 --> 00:23:17,481
.תספיגי
468
00:23:34,565 --> 00:23:39,138
גבירותיי...אני כל כך
!נרגש שהצלחתן להגיע
469
00:23:39,736 --> 00:23:41,034
.נעים מאוד
470
00:23:42,906 --> 00:23:46,876
הכנתי את המופע הכי
.נהדר בעבורכן
471
00:23:46,943 --> 00:23:48,510
?עבור מה המופע הזה בדיוק
472
00:23:48,578 --> 00:23:52,381
יש לי את הסלונים הקטנים
.האלה לעצמי כל הזמן
473
00:23:52,448 --> 00:23:55,816
זה לא מספק רק להאכיל את
,עצמך מבחינה פיזית
474
00:23:55,885 --> 00:23:58,386
,אחד צריך להזין את השכל
475
00:23:58,453 --> 00:24:00,889
לשלהב את הנפש
.והנשמה כביכול
476
00:24:00,956 --> 00:24:04,058
אתן רואות, בכך שהערתי את
,הבובות שלי חזרה מהמתים
477
00:24:04,126 --> 00:24:07,395
יוצא לי לחוות את הכישרון
.המיוחד שלהם
478
00:24:07,462 --> 00:24:09,829
,הייתי אתלטים ברמה עולמית
479
00:24:09,898 --> 00:24:13,100
,גנרלים צמאי דם
...פיזיקאים מבריקים
480
00:24:13,334 --> 00:24:15,869
חיים ארוכים משתלמים רק
481
00:24:15,937 --> 00:24:19,206
אם אחד ממלא אותם
.עם הבלתי רגיל
482
00:24:20,875 --> 00:24:22,475
!שהחגיגות שלי יתחילו
483
00:24:40,627 --> 00:24:42,696
כל כך צדקתי בקשר
...לנער הזה
484
00:24:57,608 --> 00:24:59,176
?מה אתן עושות
485
00:25:03,714 --> 00:25:04,787
...הו, אוקיי
486
00:25:07,852 --> 00:25:09,153
!היי
487
00:25:09,220 --> 00:25:10,981
האם מישהי יכולה להסביר
לי למה עזבתן את הדאל
488
00:25:11,010 --> 00:25:13,856
?בלי לומר לי
!שכחנו לגמרי-
489
00:25:13,924 --> 00:25:16,093
אנחנו למעשה מתחממות
!כדי לצאת למועדונים
490
00:25:18,262 --> 00:25:21,130
.אני ממש שמעתי את זה
.לא אמרתי כלום-
491
00:25:21,198 --> 00:25:23,799
!אני טלפתית, יא אידיוטית
492
00:25:23,867 --> 00:25:25,268
...אוי אלוהים
493
00:25:25,336 --> 00:25:28,071
אני חושבת שהטקילה ששתיתי
.רוצה לצאת החוצה לחגוג
494
00:25:28,138 --> 00:25:29,104
?נתת לה טקילה
495
00:25:29,172 --> 00:25:30,672
ניסיתי להחביא את
!המשקאות החריפים
496
00:25:30,739 --> 00:25:32,774
,אבל שמעת אותה
!היא טלפתית
497
00:25:35,044 --> 00:25:36,278
...תנקי את זה ממני
498
00:25:36,712 --> 00:25:38,013
!תנקי את זה ממני
499
00:25:38,081 --> 00:25:41,350
...אוקיי, לינדה בלייר, אוקיי
.בואי נביא אותך למצב מאוזן
500
00:25:41,417 --> 00:25:44,019
...שבי, שבי
...זה לא בסדר-
501
00:25:44,087 --> 00:25:46,653
אין שום כבוד בזה
...שמקיאים עליך, זה פשוט
502
00:25:49,024 --> 00:25:49,823
...תנקי את זה ממני
503
00:25:49,891 --> 00:25:50,891
...הו אלוהים
504
00:25:50,959 --> 00:25:52,426
?למה אני צריכה לגעת בזה
505
00:25:52,494 --> 00:25:54,227
...אוקיי! אוקיי
506
00:25:59,868 --> 00:26:00,901
...אוקיי
507
00:26:01,135 --> 00:26:03,421
...בסדר...אוקיי
508
00:26:09,143 --> 00:26:10,176
?אני יכול לעזור לך
509
00:26:11,012 --> 00:26:12,379
...הו, אני רק
510
00:26:12,446 --> 00:26:14,580
מדדתי אותך, לראות
אם יש לי משהו
511
00:26:14,648 --> 00:26:15,748
.שעשוי להתאים לך
512
00:26:16,683 --> 00:26:17,849
...בבירור
513
00:26:17,917 --> 00:26:19,651
רק תגרמי לטורי להתפכח
כי אם את לא
514
00:26:19,719 --> 00:26:22,821
הלהב תהפוך את הביצים
!שלי לביריות
515
00:26:22,889 --> 00:26:24,687
!ואני צריך את הביצים שלי
516
00:26:32,832 --> 00:26:35,433
בא לי לבכות כל פעם
.שאני שומע את היצירה הזו
517
00:26:40,672 --> 00:26:44,275
הכשרון טמון בעובדה
,שלמרות שהמלחין היה גרמני
518
00:26:44,343 --> 00:26:50,371
הענקתי לו את מתנת ההשראה
...ממסעותיי השונים דרך
519
00:26:50,881 --> 00:26:53,286
.ובכן...כל מקום
520
00:26:56,921 --> 00:26:59,423
אתה יודע, ביליתי מספר
,חודשים בקונגו
521
00:26:59,490 --> 00:27:00,623
.עם קבוצה רפואית
522
00:27:00,691 --> 00:27:02,759
?קונגו
.מקום איום
523
00:27:02,826 --> 00:27:05,294
טוב, זו לא הייתה
...בדיוק חופשה
524
00:27:05,362 --> 00:27:07,891
הייתי שם כדי לטפל בחולים
...של מגיפה
525
00:27:08,565 --> 00:27:10,332
.היא הרגה שבטים מיסטיים
526
00:27:10,400 --> 00:27:14,200
את הרופאה האנושית
...שמצאה מרפא
527
00:27:14,604 --> 00:27:17,440
ה"אש" שלך היה מאוד חכם
.על שתפס אותך
528
00:27:17,507 --> 00:27:18,974
.כלב בר מזל
529
00:27:19,042 --> 00:27:21,142
,כשהייתי שם
,החברה שלי, נדיה
530
00:27:21,210 --> 00:27:25,313
נפלה לתרדמת. לא הצלחתי
.להתקדם עם האבחון
531
00:27:25,381 --> 00:27:27,682
התרופה למגיפה לא
.עבדה עליה
532
00:27:29,385 --> 00:27:31,152
אבל המוריגן נתנה
,לי את זה
533
00:27:31,220 --> 00:27:33,329
אמרה שזה רמז למחלה
.של נדיה
534
00:27:35,023 --> 00:27:37,318
.תרדמת...אכן
535
00:27:38,926 --> 00:27:40,360
?אתה יודע משהו
536
00:27:40,428 --> 00:27:42,760
.אני צופה...במופע
537
00:28:08,555 --> 00:28:09,787
.זוז הצידה, טריק
538
00:28:09,855 --> 00:28:11,256
,לא יכול לעשות את זה
.דוני
539
00:28:11,324 --> 00:28:12,858
,אני לא רוצה לפגוע בך
אבל אני אפגע
540
00:28:12,900 --> 00:28:14,927
אם זה מה שנדרש כדי
!להחזיר את כריסטוף
541
00:28:19,298 --> 00:28:20,684
.תן לי את הפגיון
542
00:28:22,968 --> 00:28:24,069
...דוני
543
00:28:29,241 --> 00:28:32,710
.הוא מת, טריק
.ראיתי אותו מת
544
00:28:32,778 --> 00:28:36,280
...ועכשיו, לדעת ש
...שהשד הזה מחזיק אותו
545
00:28:36,515 --> 00:28:38,650
איך אתה יכול לצפות
?ממני פשוט לשבת כאן
546
00:28:38,717 --> 00:28:40,130
,אתה מכל האנשים מבין
547
00:28:40,150 --> 00:28:42,919
שאני יודע איך זה
.לאבד אהוב
548
00:28:42,987 --> 00:28:46,757
,כשאישתי נלקחה ממני
...הרגשתי גם כה חסר אונים
549
00:28:46,824 --> 00:28:49,136
אבל להיכנס למצב כזה
עם עיניים עצומות
550
00:28:49,160 --> 00:28:51,738
וחמום מוח רק יהפוך את
.המצב ליותר גרוע
551
00:28:52,830 --> 00:28:55,966
,אתה יודע על מה אני מדבר
.אתה יודע איך הגעתי לכאן
552
00:28:57,168 --> 00:29:00,270
.תהיה סבלני, חבר
.בו מיוחדת
553
00:29:00,337 --> 00:29:02,639
אם מישהו יכול להחזיר
.את כריסטוף, זו היא
554
00:29:14,250 --> 00:29:16,485
אתה יודע, אני מרגישה
.שממש נקשרנו
555
00:29:16,553 --> 00:29:21,089
למדתי כל כך הרבה דברים
.מדהימים עליך וכמובן, ממך
556
00:29:21,157 --> 00:29:23,992
האם אין סוג כלשהו של הסכם
?שנוכל להגיע אליו
557
00:29:24,060 --> 00:29:26,995
,למצוא זאת בליבך הענק
בן כמה אלפי השנים
558
00:29:27,063 --> 00:29:28,700
?להעביר את כריסטוף אלי
559
00:29:29,666 --> 00:29:31,065
.אוקיי
560
00:29:31,132 --> 00:29:32,667
?באמת
.לא-
561
00:29:35,070 --> 00:29:37,672
ובכן, אז אני משערת שנצטרך
.לעשות את זה בדרך שלי
562
00:29:41,610 --> 00:29:43,211
,זו ההזדמנות האחרונה שלך
!חבר
563
00:29:43,278 --> 00:29:45,713
ניסיתי להיות נחמדה אבל
.אתה פשוט לא הקשבת
564
00:29:45,780 --> 00:29:47,180
אז, אני הולכת לשחרר
.את כולם
565
00:29:47,248 --> 00:29:48,600
ולהשמיד אותך במהלומה
.אכזרית אחת
566
00:29:48,620 --> 00:29:50,717
אלא אם תשחרר את
.כריסטוף עכשיו
567
00:29:50,784 --> 00:29:52,719
.בוודאי את מבלפת
568
00:29:52,953 --> 00:29:55,988
יש לך איזה שהוא מושג כמה
מסודות העולם
569
00:29:56,056 --> 00:29:57,557
?אני שומר כאן בפנים
570
00:29:57,958 --> 00:30:00,393
.אפילו את לא כל כך טיפשה
571
00:30:00,461 --> 00:30:01,528
.נתתי לך הזדמנות
572
00:30:29,955 --> 00:30:32,189
הליק יודע מה הפמליה
.שלו חושבת
573
00:30:32,258 --> 00:30:33,858
.הוא מרגיש מה שהם מרגישים
574
00:30:34,226 --> 00:30:37,060
טריק אמר שהליק שם
.את כוח החיים שלו בכלי
575
00:30:37,128 --> 00:30:39,471
"ובכן, אולי זה לא "כלי
."אלא "כלים
576
00:30:40,030 --> 00:30:41,251
...הפמליה
577
00:30:42,700 --> 00:30:45,550
אני פשוט אשאב את
.כוח החיים מכולם...בנפרד
578
00:30:45,570 --> 00:30:46,860
.קלי קלות
579
00:30:52,142 --> 00:30:53,643
...נהדר
580
00:30:53,710 --> 00:30:56,345
תשאירי את זה לי להביא
.סכין לקרב יריות
581
00:30:57,314 --> 00:30:58,612
...תרגעו
582
00:31:04,872 --> 00:31:08,241
גבירותיי ורבותיי
!מהפמליה שלי
583
00:31:08,308 --> 00:31:15,480
ההופעה שלה חיכיתי
...משך כל זמן קיומי הארוך
584
00:31:16,082 --> 00:31:17,486
!לפנינו
585
00:31:18,952 --> 00:31:23,188
הזנתי את הצורך שלי
,לרדיפה אחר הידע
586
00:31:23,256 --> 00:31:26,792
הרגשתי את הנשגבות
,של ביצוע מוסיקלי
587
00:31:28,728 --> 00:31:34,617
...אבל אני עדיין משתוקק
.למשהו עמוק יותר
588
00:31:37,002 --> 00:31:40,498
!סוף סוף, הרגע הזה הגיע
589
00:31:41,807 --> 00:31:45,444
!אני אצפה בסקובוס ניזונה
590
00:31:45,711 --> 00:31:50,781
!תאכלי! תאכלי! תאכלי
...!תאכלי! תאכלי
591
00:31:50,848 --> 00:31:54,665
זוהי הופעה טובה מדי
.להצגה יומית
592
00:31:56,321 --> 00:31:58,755
אני יודעת שאמרתי שאנחנו
,צריכות לבלות יותר זמן יחד
593
00:31:58,823 --> 00:32:01,362
.אבל לא על זה חשבתי
594
00:32:01,893 --> 00:32:03,726
אני מצטערת שהתנהגתי
.גועל נפש
595
00:32:03,794 --> 00:32:06,095
...את יודעת
.הקאות וכל זה
596
00:32:06,697 --> 00:32:08,170
.זה בסדר, חמודה
597
00:32:08,199 --> 00:32:09,814
.זה מאחורינו עכשיו
598
00:32:15,839 --> 00:32:17,336
!הו לא
?האם זה קפה
599
00:32:17,608 --> 00:32:18,774
!קפה
600
00:32:19,710 --> 00:32:21,151
?מה העניין
601
00:32:35,357 --> 00:32:36,224
!הו, חרא
602
00:32:38,293 --> 00:32:40,662
!את תאכלי מבת האנוש הזו
603
00:32:40,730 --> 00:32:42,363
!לא! אני לא
604
00:32:42,431 --> 00:32:46,501
,בו, רק תאכלי ממני קצת
.תני לו את מה שהוא רוצה
605
00:32:46,568 --> 00:32:48,436
.לא! זה לא יהיה מספיק טוב
606
00:32:48,504 --> 00:32:50,838
הדבר היחידי שתמיד
חמק ממני
607
00:32:50,905 --> 00:32:53,774
הוא תשוקה אמיתית
!בלתי נשלטת
608
00:32:53,842 --> 00:32:56,485
אני רוצה לראות
!אותה בפעולה
609
00:32:56,544 --> 00:32:59,046
את תמצצי את כל החיים
!מבת האנוש הזו
610
00:32:59,114 --> 00:33:02,004
השארתי אחרי שובל של
...מספיק גופות חפים מפשע
611
00:33:02,040 --> 00:33:04,700
אני מעדיפה למות מאשר
.לחיות כך שוב
612
00:33:05,754 --> 00:33:06,886
.בסדר
613
00:33:11,324 --> 00:33:13,425
.הרגתי את הבת של הלהב
614
00:33:13,493 --> 00:33:17,413
...אני הרגתי
!את הבת של הלהב
615
00:33:17,831 --> 00:33:20,801
,דייסון בטח בי
...הוא סמך עלי
616
00:33:21,234 --> 00:33:23,101
...הנערה המסכנה הזו
617
00:33:23,169 --> 00:33:24,536
?מי לא שותה קפה
618
00:33:24,603 --> 00:33:26,638
...אני מתכוונת, זה רק
!זה רק קפה
619
00:33:26,706 --> 00:33:29,141
אתה שותה אותו בארוחת
הבוקר, או כשאתה יושב
620
00:33:29,208 --> 00:33:31,209
בבית קפה ומעמיד פנים
.שאתה כותב רומן
621
00:33:31,277 --> 00:33:34,379
!זה לא משקה
!זה חיבוק
622
00:33:34,446 --> 00:33:35,747
...היא הייתה תחת השגחתי
623
00:33:35,815 --> 00:33:37,749
.אני אהיה מזון מיסטים
624
00:33:37,817 --> 00:33:40,417
הו אלוהים, הם יכלאו אותי
...עם חיה משוגעת
625
00:33:40,485 --> 00:33:43,087
ויצפו בזמן שהיא תאכל אותי
!לארוחת בוקר
626
00:33:43,155 --> 00:33:45,578
!אולי, עם קפה
627
00:33:47,793 --> 00:33:49,093
?למה נתת לי סטירה
628
00:33:49,161 --> 00:33:51,628
למה לא אמרת לי שהיא
?לא יכולה לשתות קפה
629
00:33:51,697 --> 00:33:52,663
?מה
630
00:33:52,731 --> 00:33:54,531
:את היית זו שעשית כמו
631
00:33:54,599 --> 00:33:56,532
הו, בבקשה תן לטורי"
."להנות הערב
632
00:33:56,600 --> 00:33:57,834
."היא צריכה להיות חופשיה"
633
00:33:57,902 --> 00:33:59,002
!כי היא הייתה צריכה
634
00:33:59,070 --> 00:34:00,704
היא לא חיה בטירה שנשמרת
635
00:34:00,771 --> 00:34:03,973
!על ידי דרקון מרושע, קנזי
!אימא שלה היא רק כלבה
636
00:34:04,041 --> 00:34:06,242
!הייתה לי משימה לבצע
637
00:34:06,310 --> 00:34:08,778
...אני יודעת, אני יודעת
638
00:34:08,846 --> 00:34:11,379
,אני יודעת שאתה צודק
...פישלתי. אני מצטערת
639
00:34:11,447 --> 00:34:13,749
...לא, לא, לא, קנזי
,קנזי, אל תעשי את זה, ילדה
640
00:34:13,817 --> 00:34:16,638
אני רק, חשבתי שהיא זקוקה
!ללילה כיפי
641
00:34:16,660 --> 00:34:17,786
?אתה מבין
642
00:34:17,854 --> 00:34:20,889
לא ידעתי שהיא כזו פסיכית
!שיכולה להישבר כל כך בקלות
643
00:34:20,957 --> 00:34:23,391
...היי, היי, היי, היי
?נפתור את זה, בסדר
644
00:34:23,459 --> 00:34:25,120
...זה בסדר, מאמא קטנה
645
00:34:25,328 --> 00:34:27,795
אני מצטער, לא התכוונתי
להיות כל כך מרושע
646
00:34:27,863 --> 00:34:29,849
אני מצטערת שהרסתי
...לך את כל החיים
647
00:34:30,398 --> 00:34:32,169
,היי, אל תגזימי
648
00:34:32,200 --> 00:34:34,107
.יהיה בסדר
.יהיה טוב
649
00:34:34,336 --> 00:34:36,237
?באמת
...כן-
650
00:34:36,304 --> 00:34:37,780
?מה אתה מתכוון לעשות
651
00:34:38,673 --> 00:34:39,957
.לעבור
652
00:34:41,777 --> 00:34:44,677
אם לא תאכלי
אני אהרוג אותך
653
00:34:44,746 --> 00:34:47,981
ואז אחזיר אותך
וארגיש בעצמי
654
00:34:48,049 --> 00:34:52,185
כששנינו נצא למסע רצח
.עיוור ומלא תשוקה
655
00:34:52,253 --> 00:34:54,020
בו, אני לא יכולה
!לעצור את הדימום
656
00:34:54,088 --> 00:34:55,655
!רק תיזוני ממני, בבקשה
657
00:34:55,723 --> 00:34:57,958
...אתה לא יכול להשתמש בי
?סליחה-
658
00:34:58,025 --> 00:35:00,159
זו הסיבה שלא
הרגת אותי מיד
659
00:35:00,227 --> 00:35:02,500
וחווית אותי כמו כל
...אחד אחר
660
00:35:02,896 --> 00:35:04,029
!אתה לא יכול
661
00:35:04,097 --> 00:35:05,064
?מה זו השטות הזו
662
00:35:05,132 --> 00:35:07,532
הצ'י שלי
!הוא כוח החיים שלי
663
00:35:07,600 --> 00:35:10,002
אם תהרוג אותי, הוא
!יעלם לתמיד
664
00:35:10,070 --> 00:35:14,406
אם תחיה אותי, אז לא
.תוכל לחוות את הכוח שלי
665
00:35:14,474 --> 00:35:16,820
תוכל רק לצפות בי
.עושה את זה
666
00:35:20,146 --> 00:35:22,981
!שימו את הדוקטור על השולחן
!לא, לא-
667
00:35:23,048 --> 00:35:25,918
הרגזנות של הסקובוס
!גרמה לי להיות רעב
668
00:35:34,625 --> 00:35:36,774
!לא
!לא
669
00:35:41,766 --> 00:35:43,733
.זוהי ההזדמנות האחרונה שלך
670
00:35:43,802 --> 00:35:46,903
וודאי שמות אהובתך על ידך
יהיה טוב יותר
671
00:35:46,970 --> 00:35:49,005
!מאשר מהלהב שלי
672
00:35:51,641 --> 00:35:54,739
,שיהיה בדרך שלך
.ילדה טיפשה שכמותך
673
00:36:01,819 --> 00:36:03,651
!לא
!לא
674
00:36:53,766 --> 00:36:57,402
אני יכולה להיות יותר
!חזקה מכל מיסטי אחר
675
00:36:57,470 --> 00:37:01,340
!כולם יכרעו ברך לרגלי
676
00:37:01,407 --> 00:37:02,875
לא יהיה יותר אופל
677
00:37:02,942 --> 00:37:04,642
...ולא עוד אור
678
00:37:04,710 --> 00:37:08,045
...יהיה רק אני
679
00:37:19,530 --> 00:37:20,664
?מה קרה
680
00:37:21,432 --> 00:37:23,365
?...מה קרה
.אני לא יודעת מה קרה-
681
00:37:23,534 --> 00:37:24,635
...אבל הצלחת ל
682
00:37:24,703 --> 00:37:28,105
,את שאבת את הצ'י מכולם
.הכל בבת אחת
683
00:37:28,172 --> 00:37:29,773
...מה
!לא
684
00:37:29,841 --> 00:37:31,909
!לא
...הו, לא
685
00:37:32,143 --> 00:37:33,243
!הו, כריסטוף
686
00:37:45,022 --> 00:37:48,958
...לא
.תני לי למות...בבקשה
687
00:37:49,026 --> 00:37:51,059
את לא יכולה לדעת על
.העינוי שזה היה
688
00:37:52,462 --> 00:37:54,224
.עכשיו, אני יכולה לנוח
689
00:37:59,303 --> 00:38:01,036
?מה בנוגע לבואנוס איירס
690
00:38:01,104 --> 00:38:03,772
לא, יש לי בן דוד בב"א
שהיה משגע אותי
691
00:38:03,840 --> 00:38:05,207
.כשהייתי ילד
692
00:38:05,275 --> 00:38:07,542
הסירנה היחיד שהכרתי
,שהיה חירש לטונים
693
00:38:07,610 --> 00:38:08,843
.גורם לאוזניים שלך לדמם
694
00:38:08,910 --> 00:38:11,012
אני כמעט מעדיף לפגוש
את חמת זעמה של הלהב
695
00:38:11,079 --> 00:38:12,247
מאשר לראות את הפרצוף
.שלו שוב
696
00:38:12,314 --> 00:38:13,348
!מצריים
697
00:38:13,415 --> 00:38:15,617
.אני אוהבת פירמידות
?אתה אוהב פירמידות
698
00:38:15,684 --> 00:38:17,084
...מצריים
699
00:38:17,153 --> 00:38:18,553
.חכי שניה
700
00:38:18,621 --> 00:38:21,189
אני חושב שדייסון אמר
.שיש ליק בעיר
701
00:38:21,257 --> 00:38:22,489
?מה זה ליק
702
00:38:22,557 --> 00:38:24,124
,התקווה היחידה שלנו
...נסיכה
703
00:38:30,998 --> 00:38:32,533
!המסמר שהמוריגן נתנה לנו
704
00:38:32,600 --> 00:38:34,268
?מה המשמעות שלו
705
00:38:34,335 --> 00:38:36,736
.החברה של לורן לא חולה
706
00:38:37,172 --> 00:38:39,138
.היא מקוללת
707
00:38:39,206 --> 00:38:43,476
המסמר הזה הוא מסמר
.כישוף של כהן אפריקני
708
00:38:43,544 --> 00:38:47,846
איפה שהוא קיימת פיסת עץ
.עם הציפורן של נדיה בתוכה
709
00:38:47,914 --> 00:38:51,317
תוציאו אותה וקרוב
.לוודאי שהיא תתעורר
710
00:38:52,553 --> 00:38:54,791
...בבקשה, תנו לי לאכול
711
00:38:55,321 --> 00:38:56,488
,מצטערת חבר
712
00:38:56,722 --> 00:38:58,117
.חיים לא כלולים בתפריט
713
00:38:59,225 --> 00:39:00,825
.לא עוד בני אנוש עבורך
714
00:39:09,235 --> 00:39:12,026
חוויתי דברים שאתן
.לא תאמינו
715
00:39:15,507 --> 00:39:18,108
אני הרגשתי את הטבח
716
00:39:18,176 --> 00:39:22,045
בזמן שהאינקוויזיציה
,צעדה דרך ספרד
717
00:39:22,113 --> 00:39:26,083
אני הרגשתי את
החום מהלהבות
718
00:39:26,150 --> 00:39:30,101
,כשרומא נשרפה עד אפר
719
00:39:32,189 --> 00:39:33,560
...אני הרגשתי
720
00:39:36,093 --> 00:39:37,460
...אני הרגשתי
721
00:39:43,165 --> 00:39:44,299
...בואי
722
00:40:03,084 --> 00:40:06,467
אז, מה אתה הולך לעשות
?לפני שכריסטוף נמוג
723
00:40:07,723 --> 00:40:10,224
'אנחנו נלך לקוטג
.שלנו באגם
724
00:40:10,292 --> 00:40:12,926
רק אני והוא והמקום
.הכי אהוב עלינו עלי אדמות
725
00:40:12,994 --> 00:40:15,027
הלוואי שהיה לך
.יותר זמן איתו
726
00:40:15,095 --> 00:40:16,796
שלושה ימים
,הם לא הרבה ושוב
727
00:40:16,864 --> 00:40:18,632
.זה רק ניחוש
728
00:40:18,699 --> 00:40:21,134
,הוא יכול למות שוב קודם
.אפילו הערב, דוני
729
00:40:23,103 --> 00:40:25,037
,כשכריסטוף גסס
730
00:40:25,105 --> 00:40:26,873
...התחננתי לעוד חמש דקות
731
00:40:26,940 --> 00:40:29,008
.הפעם, כל זמן, הוא ברכה
732
00:40:30,343 --> 00:40:33,779
,תודה לך
.על הזדמנות נאותה להיפרד
733
00:40:34,347 --> 00:40:35,691
.בבקשה, חבר
734
00:40:37,950 --> 00:40:39,585
!אוקיי
!איפה הליק
735
00:40:39,653 --> 00:40:41,052
.הוא מת
736
00:40:41,120 --> 00:40:42,454
?מת
737
00:40:42,522 --> 00:40:43,355
?מה
738
00:40:44,524 --> 00:40:45,624
!הו, בחיי
739
00:40:45,692 --> 00:40:47,525
הייתי צריך את הליק
הזה להעיר את הבחורה
740
00:40:47,593 --> 00:40:49,059
שעשיתי עליה בייביסיטר
!מהמתים
741
00:40:49,127 --> 00:40:50,828
הם הולכים לשלוח אותי
!לקטקומבות
742
00:40:50,896 --> 00:40:53,097
אתה יודע מה הם עושים
!לסירנות בכלא
743
00:40:53,165 --> 00:40:54,751
!הייל
?מה עשית
744
00:40:57,736 --> 00:40:58,736
...אוקיי, תראה
745
00:40:59,505 --> 00:41:00,505
...אחי
746
00:41:00,572 --> 00:41:01,739
...רק, אוקיי, חכה רגע
747
00:41:05,743 --> 00:41:08,244
.כי אני אלרגית לקפה
.זה גורם לי להתעלף
748
00:41:08,313 --> 00:41:09,446
!הו אלוהים שלי
749
00:41:09,514 --> 00:41:11,481
אבל לא היה לך
!לעזאזל דופק
750
00:41:11,549 --> 00:41:13,650
דא! כי כשאני נכנסת
להלם מאלרגיה
751
00:41:13,718 --> 00:41:15,885
מישהו צריך לעזור ללב
.השני שלי להתחיל לפעול
752
00:41:15,953 --> 00:41:17,153
?לב שני
753
00:41:17,221 --> 00:41:18,221
.דא
754
00:41:18,388 --> 00:41:19,488
!הו, תודה לך
755
00:41:20,156 --> 00:41:21,156
?לב שני
756
00:41:22,726 --> 00:41:24,493
...יש לך לב שני
757
00:41:24,561 --> 00:41:25,828
!יש לה לב שני
758
00:41:28,077 --> 00:41:29,311
...תראי, טורי
759
00:41:30,479 --> 00:41:32,880
אני יודע שהיינו לנו בערך
.חילוקי דעות
760
00:41:33,248 --> 00:41:34,884
אבל אם יש דרך כלשהי
שלא תספרי
761
00:41:34,951 --> 00:41:36,717
,לאימא שלך על ההקאה
762
00:41:36,785 --> 00:41:39,787
המשקאות החריפים והקפה
,ומוסיקת הראפ
763
00:41:39,854 --> 00:41:41,500
.אני אהיה לנצח אסיר תודה
764
00:41:42,391 --> 00:41:44,658
אם אימא שלי תגלה משהו
בנוגע לכל זה
765
00:41:44,726 --> 00:41:47,155
.אני אקורקע למשך חצי מאה
766
00:41:49,064 --> 00:41:52,632
.אני ממש מחבבת אותך, קנזי
.את בת אנוש מאוד נמרצת
767
00:41:52,699 --> 00:41:53,699
.תודה
768
00:41:53,968 --> 00:41:55,525
?כמה, אדוני הבלש
769
00:41:57,203 --> 00:41:58,104
?סליחה
770
00:41:58,172 --> 00:41:59,519
?כמה עבור בת האנוש
771
00:42:02,944 --> 00:42:04,744
אני אקח חמישים דולר
והבטחה
772
00:42:04,812 --> 00:42:06,879
שלעולם לא אראה את התחת
.הצנום, החטטן שלה שוב
773
00:42:06,948 --> 00:42:08,080
.עשינו עסק
774
00:42:12,319 --> 00:42:13,651
...למעשה
775
00:42:14,354 --> 00:42:16,355
,לבת האנוש הנמרצת הזו
יש מקום מיוחד
776
00:42:16,423 --> 00:42:20,926
בלב שלי גם, אז אני אאלץ
.לסרב בכבוד
777
00:42:20,994 --> 00:42:23,260
.אוקיי
.בסדר
778
00:42:23,930 --> 00:42:26,195
בכל מקרה, תודה על
.ערב נפלא
779
00:42:28,033 --> 00:42:30,720
,אני, אה
.למעשה עשיתי כיף
780
00:42:36,008 --> 00:42:37,575
.תודה לך, הייל
781
00:42:38,143 --> 00:42:41,244
תודה שלא מכרת אותי
!לאצילה מיסטית פסיכית
782
00:42:41,312 --> 00:42:42,512
.שקט, בת אנוש
783
00:42:49,886 --> 00:42:51,587
את באמת צריכה למצוא
784
00:42:51,654 --> 00:42:53,722
דרך טובה יותר
.להכניס אותי לכאן
785
00:42:53,790 --> 00:42:55,958
את יודעת שביזבזתי
שנים בלחפש מרפא
786
00:42:56,026 --> 00:42:57,659
.למחלה שבכלל אין לה
787
00:42:58,962 --> 00:43:01,663
,מי יקלל את נדיה, כלומר
...למה שמישהו
788
00:43:02,099 --> 00:43:03,999
.אולי תחשבי על זה כברכה
789
00:43:04,066 --> 00:43:06,667
אנחנו צעד אחד קרוב יותר
.להחזיר את נדיה אליך
790
00:43:06,735 --> 00:43:08,269
?זה טוב, נכון
791
00:43:10,000 --> 00:43:13,500
Eran תורגם על ידי
SubsCenter מצוות
792
00:43:13,501 --> 00:43:17,001
בלעדית לאתר
Subscenter.Org