1
00:00:05,640 --> 00:00:08,960
‎אתה במקום הלא נכון‎
‎.‎מקיים שיחות לא נכונות‎

2
00:00:10,360 --> 00:00:11,840
‎.‎לא סיימתי אתך‎

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,480
‎זוכר איך העניינים הסתיימו‎
‎?‎בינינו בפעם האחרונה שנפגשנו‎

4
00:00:14,560 --> 00:00:16,840
‎אתה חושב שיהיה לך סיכוי‎
‎?‎טוב יותר אם נשחק שוב‎

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,840
‎.‎הפעם אתה לא תצפה לזה‎

6
00:00:24,200 --> 00:00:26,720
‎דמיינו לעצמכם‎
‎שוטר מיסטי לצד האור‎

7
00:00:26,800 --> 00:00:30,040
‎שנכנס לתוך מועדון שבבעלות‎
‎.‎מיסטי אפל ומפזר איומים‎

8
00:00:30,120 --> 00:00:32,480
‎אני יכול לגרום לך לעשות‎
‎,‎דברים רעים מאוד לעצמך‎

9
00:00:32,560 --> 00:00:35,600
‎.‎ואיש לא יאשים אותי‎
‎.‎וקס‎ ,‎אתה לא יכול לשלוט בחיה‎-‎

10
00:00:35,960 --> 00:00:38,080
‎אתלוש את צווארך לפני‎
‎.‎שתספיק לחשוב בכלל‎

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,720
‎במועדון‎
‎?‎מלא בעדי ראיה אנושיים‎

12
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
‎.‎אתה לא תעשה את זה‎
‎.‎נסה אותי‎-‎

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,560
‎,‎בני אנוש או לא‎
‎.‎כדאי לך לצאת כל עוד אתה יכול‎

14
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
‎.‎תודה על המשקה‎

15
00:00:53,200 --> 00:00:56,360
‎.‎זה היה ביקור נחמד‎
‎?‎מי רוצה לשתות‎

16
00:00:57,520 --> 00:01:00,720
‎.‎כן‎
‎.‎בואו נעשה כיף‎

17
00:01:04,640 --> 00:01:07,600
‎.‎ילי‎'‎שתי כפות של אבקת צ‎

18
00:01:08,080 --> 00:01:09,240
‎.‎בסדר‎

19
00:01:11,160 --> 00:01:14,360
‎.‎כמון טחון‎ ,‎ולבסוף‎

20
00:01:15,080 --> 00:01:16,480
‎.‎לא ידעתי שאת יודעת לבשל‎

21
00:01:16,560 --> 00:01:20,680
‎במשך חודש שלם הרצתי‎ ,‎די‎
‎.‎הונאת קייטרינג לעשירון העליון‎

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
‎.‎גם לא ידעתי את זה‎

23
00:01:23,400 --> 00:01:26,200
‎רוב הזמן את יודעת מעט מאוד‎
‎.‎על האנשים הקרובים אלייך ביותר‎

24
00:01:26,280 --> 00:01:29,200
‎.‎כך עצוב‎-‎זה כל‎
‎.‎ר קנזי‎"‎ד‎ ,‎תודה‎-‎

25
00:01:29,280 --> 00:01:32,240
‎אני תוהה אילו סודות‎- .‎כן‎
‎.‎כמוסים ואפלים יש לדייסון‎

26
00:01:32,320 --> 00:01:34,720
‎זה יומן שהייתי‎
‎.‎הורגת כדי להשיג‎

27
00:01:34,840 --> 00:01:38,880
‎זה‎ ,‎כמו שאני מכירה אותו‎
‎.‎טוב‎- .‎בטח מה שתצטרכי לעשות‎

28
00:01:39,920 --> 00:01:42,600
‎.‎גברתי‎ ,‎לרגע האמת המתוק‎

29
00:01:44,000 --> 00:01:45,200
‎.‎בסדר‎

30
00:01:54,320 --> 00:01:56,400
‎.‎אלוהים‎
‎.‎אלוהים‎-‎

31
00:02:01,000 --> 00:02:03,320
‎.‎נאכל טוסט גבינה‎ ,‎בסדר‎
‎.‎כן‎-‎

32
00:02:23,680 --> 00:02:25,440
‎החיים קשים כשאת‎
‎.‎לא יודעת מי את‎

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,480
‎הם קשים יותר‎
‎.‎כשאת לא יודעת מה את‎

34
00:02:29,640 --> 00:02:31,360
‎אהבתי נושאת עמה‎
‎.‎גזר דין מוות‎

35
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
‎,‎במשך שנים הייתי אבודה‎

36
00:02:34,920 --> 00:02:36,520
‎הסתתרתי בזמן שחיפשתי‎

37
00:02:37,600 --> 00:02:40,520
‎וגיליתי שאני שייכת לעולם‎
‎.‎שמוסתר מעיני בני אנוש‎

38
00:02:41,880 --> 00:02:43,200
‎.‎לא אסתתר עוד‎

39
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
‎.‎אני אחיה את החיים שאני בוחרת‎

40
00:02:46,080 --> 00:02:48,120
‎ילדה אבודה‎
‎11‎ פרק‎

41
00:02:48,240 --> 00:02:52,000
‎י‎"‎תורגם וסונכרן ע‎
HDSubs מצוות Nunia

42
00:03:16,960 --> 00:03:20,560
‎?‎איפה דייסון גר‎ ,‎ואחרי ספרד‎
‎.‎תני לי לחשוב‎-‎

43
00:03:20,960 --> 00:03:24,960
‎,‎הוא היה באייסלנד‎
‎.‎רקיוויק‎ .‎חמישים שנה בערך‎

44
00:03:25,080 --> 00:03:27,000
‎?‎אבל הוא תמיד היה שוטר‎
‎.‎לא תמיד‎-‎

45
00:03:27,440 --> 00:03:30,000
‎?‎למה כל השאלות האלו פתאום‎
‎היא פתאום חטפה אובססיה‎-‎

46
00:03:30,080 --> 00:03:32,880
‎לדעת את כל הסודות הכמוסים‎
‎.‎והאפלים ביותר של דייסון‎

47
00:03:33,120 --> 00:03:34,880
‎בוא נקווה שהיא לא תגלה‎
‎.‎טריקסטר‎ ,‎את הסודות שלך‎

48
00:03:34,960 --> 00:03:38,080
‎אל תאשימי אותי שאני רוצה‎
‎.‎לדעת יותר על הגבר שאיתי‎

49
00:03:38,240 --> 00:03:41,640
‎,‎אולי כדאי לי להסביר שהפתגם‎
‎"‎הסקרנות הרגה את החתול‎"‎

50
00:03:41,720 --> 00:03:43,640
‎.‎לא הומצא מהאוויר‎

51
00:03:46,040 --> 00:03:48,600
‎.‎אתה מדמם‎ ,‎מן‎-‎די‎
‎.‎אני בסדר‎-‎

52
00:03:49,800 --> 00:03:51,520
‎.‎מקלט‎
‎.‎אני מבקש מקלט‎

53
00:03:51,600 --> 00:03:53,760
‎.‎בבקשה‎ ,‎פנו את הבר‎
‎.‎בקשת מקלט התקבלה‎

54
00:03:53,840 --> 00:03:56,120
‎?‎באיזו צרה הסתבכת‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

55
00:03:56,200 --> 00:03:59,080
‎?‎אתה פצוע‎
‎.‎זה לא הדם שלי‎ ,‎לא‎-‎

56
00:03:59,720 --> 00:04:02,000
‎.‎הוא מיסטי אפל‎
‎.‎פסיכופת בשם באל‎

57
00:04:02,080 --> 00:04:05,080
‎הוא יחשוב פעמיים לפני‎
‎?‎מה‎ ,‎שיתעסק עם דייסון‎

58
00:04:06,920 --> 00:04:08,040
‎.‎הוא מת‎

59
00:04:13,320 --> 00:04:16,040
‎.‎דייסון‎
‎?‎איפה אתה‎ ,‎חבר‎-‎

60
00:04:16,120 --> 00:04:18,840
‎."‎דל‎"‎אני ב‎
‎.‎זה ממש זמן לשתות‎-‎

61
00:04:18,920 --> 00:04:20,360
‎יש כאן הרבה‎
‎.‎אנשים שמחפשים אותך‎

62
00:04:20,480 --> 00:04:23,400
‎יש כאן מיסטי אפל שנראה‎
‎.‎כמו צעצוע לעיסה של זאבים‎

63
00:04:23,480 --> 00:04:26,280
‎שלושה עדים העידו שאתה‎
‎.‎איימת עליו שעה לפני מותו‎

64
00:04:26,360 --> 00:04:28,400
‎.‎מפלילים אותי‎ ,‎הייל‎

65
00:04:28,560 --> 00:04:31,360
‎?‎מה אתה עושה שם בכלל‎
‎!‎אני לא יודע‎-‎

66
00:04:31,680 --> 00:04:32,880
‎,‎ניסיתי להיזכר‎
‎...‎אבל‎

67
00:04:32,960 --> 00:04:35,560
‎אני לא זוכר כלום מאז‎
‎.‎שסיימתי לעבוד אתמול‎

68
00:04:35,640 --> 00:04:39,240
‎.‎אתה מכיר את הפרוצדורה‎
‎.‎האש רוצה שתגיע הנה‎

69
00:04:39,400 --> 00:04:40,920
‎אתה מוכח להרוויח‎
‎?‎טוב‎ ,‎לי זמן‎

70
00:04:41,000 --> 00:04:43,840
‎אני עוד‎-‎ ?‎מה תעשה‎
‎.‎אבל אני אתקשר‎ ,‎לא יודע‎

71
00:04:45,560 --> 00:04:47,920
‎.‎האש רוצה שאסגיר את עצמי‎
‎.‎אתה לא יכול לעשות את זה‎-‎

72
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
‎הוא מיד יעביר אותך לידי המיסטים‎
‎?‎מה קרה לתהליכים‎- .‎האפלים‎

73
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
‎עוד יש לך הרבה‎
‎.‎ללמוד על דרכי העולם שלנו‎

74
00:04:53,000 --> 00:04:55,360
‎לפעמים הייתי רוצה‎
‎.‎לשכוח מהעולם שלכם‎

75
00:04:55,880 --> 00:04:59,320
‎תגיד לי מה ידוע לך‎
‎.‎ואני אברר מי הפליל אותך‎

76
00:04:59,400 --> 00:05:01,600
‎אני לא רוצה‎
‎.‎בו‎ ,‎שתתערבי בזה‎

77
00:05:02,280 --> 00:05:03,480
‎,‎ו מן‎'‎מאצ‎ ,‎היי‎

78
00:05:03,560 --> 00:05:06,360
‎הצלת את חיינו אולי מיליון‎
‎.‎אנחנו חייבות לך‎ .‎פעמים‎

79
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
‎.‎לא בגלל זה‎

80
00:05:08,800 --> 00:05:11,160
‎הוא היה‎ ,‎הבאל הזה‎
‎.‎אחד מאנשיו של וקס‎

81
00:05:11,240 --> 00:05:14,960
‎.‎חשבתי שווקס נעלם‎
‎.‎הוא חזר לפני שבועיים‎-‎

82
00:05:15,040 --> 00:05:16,960
‎ולא חשבת שזה משהו‎
‎?‎שחשוב לספר לי‎

83
00:05:17,040 --> 00:05:19,720
‎הסיכוי הכי טוב לברר‎
‎.‎מה קרה הוא בו‎

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,200
‎.‎אצטרך את עזרתו של הייל‎
‎.‎נוכל להיעזר במקורות שלנו‎

85
00:05:23,280 --> 00:05:25,400
‎.‎אל תעמדי בדרכו של וקס‎

86
00:05:25,480 --> 00:05:27,560
‎אין דבר בעולם שישמח אותו‎
‎.‎יותר מאשר עוד הזדמנות לריב אתך‎

87
00:05:27,640 --> 00:05:31,040
‎.‎לא אעשה משהו מטופש‎
‎.‎ואני אהיה שם כדי לוודא את זה‎ ,‎כן‎-‎

88
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
‎ומי יוודא שאת‎ ,‎כן‎
‎?‎לא תעשי משהו מטופש‎

89
00:05:33,280 --> 00:05:36,640
‎,‎יחסית לבחור שזקוק לעזרתנו‎
‎.‎אתה ממש מקשה עלינו‎

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,400
‎.‎תודה‎

91
00:05:46,920 --> 00:05:49,960
‎מאחר שאני נכנסת לתוך חדר‎
‎.‎כדאי שאבוא מוכנה‎ ,‎המגורים של וקס‎

92
00:05:50,040 --> 00:05:52,720
‎?‎אוכל לקבל שוב את הסירקון‎
‎,‎זה נשק בעל גישה מוגבלת‎-‎

93
00:05:53,440 --> 00:05:56,000
‎וכשהאש שמע‎
‎,‎שהשתמשת בו נגד וקס‎

94
00:05:56,720 --> 00:06:00,480
‎.‎הוא ביקר אותי והחרים אותו‎
‎.‎איזה יופי‎-‎

95
00:06:01,520 --> 00:06:04,160
‎אז נראה שניאלץ לעשות‎
‎.‎את זה בדרך המיושנת‎

96
00:06:04,240 --> 00:06:06,400
‎?‎נכון‎ ,‎סביר להניח שנחטוף מכות‎

97
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
‎.‎בו‎- .‎בואי נלך‎
‎.‎אני אהיה בסדר‎-‎

98
00:06:10,760 --> 00:06:13,640
‎.‎אני מבטיחה‎
‎.‎כדאי לך‎-‎

99
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
‎.‎בוא ננקה אותך‎ ,‎קדימה‎

100
00:06:27,120 --> 00:06:28,880
‎.‎את הדבר היחיד שחסר בקרקס הזה‎

101
00:06:28,960 --> 00:06:32,000
‎?‎כוונתך שאתה שמח לראות אותנו‎-‎
‎כוונתי היא שלילד יהיה מוטב‎-‎

102
00:06:32,080 --> 00:06:34,240
‎אילו אנשים לא‎
‎.‎ידחפו את האף במקומות לא להם‎

103
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
‎אולי תגיד לי מה אתה‎
‎ואז אעשה פחות נזק‎ ,‎יודע‎

104
00:06:36,760 --> 00:06:40,920
‎.‎מאשר להתרוצץ ולחבוט באפלה‎
‎.‎ראיתי אותה חובטת‎ ,‎סמוך עליי‎-‎

105
00:06:41,480 --> 00:06:43,600
‎אתה לא יכול להיכנס‎
‎,‎לטריטוריה של האפלים‎

106
00:06:43,840 --> 00:06:46,600
‎אנחנו עשויות‎ .‎אנחנו כן יכולות‎
‎.‎להיות היחידות שיכולות לעזור לדייסון‎

107
00:06:47,480 --> 00:06:48,520
‎.‎בסדר‎

108
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
‎.‎אספר לך את מה שמצאנו‎

109
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
‎המוריגן שלחה את‎
‎,‎הראיות שלה כמחויב ממנה‎

110
00:06:54,040 --> 00:06:56,360
‎.‎לורן מפענחת את הדוגמיות‎

111
00:06:56,520 --> 00:06:59,480
‎,‎לפי מצלמות האבטחה‎
‎,‎היו שלושה עדים‎

112
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
‎,‎ברמן אפל בשם סיילס‎

113
00:07:01,600 --> 00:07:03,880
‎ילדה גותית‎ ,‎בת אנוש‎
‎,‎בשם פורשיה‎

114
00:07:03,960 --> 00:07:05,560
‎.‎ובעל המועדון‎
‎.‎וקס‎-‎

115
00:07:06,120 --> 00:07:09,520
‎.‎כבר היה לך העונג להכיר אותו‎
‎.‎והעונג הזה כמעט הרג אותה‎ ,‎כן‎-‎

116
00:07:09,640 --> 00:07:11,520
‎?‎ואת עדיין רוצה לרדוף אחריו‎

117
00:07:13,920 --> 00:07:16,960
‎.‎את משוגעת יותר משחשבתי‎
‎.‎אראה בזה מחמאה‎-‎

118
00:07:18,960 --> 00:07:20,080
‎,‎בו‎

119
00:07:20,280 --> 00:07:23,760
‎,‎הם יודעים שדייסון ואני קרובים‎
‎.‎ישגיחו עליי מכל זווית אפשרית‎

120
00:07:24,480 --> 00:07:26,400
‎.‎אעזור בכל דרך שאוכל‎

121
00:07:27,520 --> 00:07:29,440
‎תגידי לדייסון שאני‎
‎.‎עדיין שומר עליו‎

122
00:07:29,800 --> 00:07:32,240
‎.‎תודה‎ .‎הוא יודע‎

123
00:07:41,160 --> 00:07:45,400
‎?‎בנות‎ ,‎מה להביא לכן‎
‎.‎שתי אורגזמות שחורות ושיחה‎-‎

124
00:07:46,240 --> 00:07:48,720
‎את ממש משחקת‎
‎!‎אותה חוקרת פרטית‎

125
00:07:50,560 --> 00:07:55,680
‎,‎יש לכן מזל הערב‎
‎.‎כי אני יכול לעזור לכן בשתי החזיתות‎

126
00:07:57,080 --> 00:07:59,000
‎זה בקשר לשוטר‎
‎?‎נכון‎ ,‎המיסטי שהרג את באל‎

127
00:07:59,080 --> 00:08:01,000
‎כך בטוח‎-‎למה אתה כל‎
‎?‎שהשוטר הרג את באל‎

128
00:08:01,080 --> 00:08:02,640
‎.‎אני חושב שזה די ברור‎

129
00:08:03,040 --> 00:08:04,800
‎השוטר היה‎
‎,‎כאן והתווכח עם באל‎

130
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
‎אמר משהו על הפעם‎
‎האחרונה שבהם הם נפגשו‎

131
00:08:06,960 --> 00:08:09,240
‎ואז הוא אמר שבפעם‎
‎.‎הבאה באל לא יצפה את זה‎

132
00:08:09,440 --> 00:08:12,400
‎!‎תראו מי פה‎

133
00:08:12,560 --> 00:08:17,360
‎.‎תראו מי יצאה לחגוג‎
‎.‎מכונת האהבה הנייטרלית‎

134
00:08:17,440 --> 00:08:19,560
‎לא קופצת לי אהבה‎
‎.‎לראש כשאני רואה אותך‎

135
00:08:19,640 --> 00:08:23,160
‎את לא נוטרת לי טינה‎ ,‎די‎
‎?‎בו‎ ,‎נכון‎ ,‎על הפעם הקודמת שנפגשנו‎

136
00:08:23,240 --> 00:08:26,200
‎נערה לא נוטה לשכוח אדם‎
‎.‎שניסה לגרום לה להרוג את עצמה‎

137
00:08:26,320 --> 00:08:30,280
‎בפעם‎ .‎זה היה רע‎ .‎נכון‎
‎.‎הבאה אגרום לה להרוג אותך‎

138
00:08:31,000 --> 00:08:35,040
‎דייסון‎ ,‎אפרופו הריגות‎
‎.‎הרג חבר טוב מאוד שלי‎

139
00:08:35,120 --> 00:08:38,600
‎החבר‎ ,‎ממה ששמענו‎ ,‎כן‎
‎.‎הטוב שלך היה פסיכופת‎

140
00:08:38,680 --> 00:08:41,280
‎.‎לא יפה להשמיץ את המתים‎

141
00:08:41,400 --> 00:08:45,520
‎דייסון סיפר לכן גם על‎
‎?‎יחסיו עם באל עד לפני אתמול‎

142
00:08:46,080 --> 00:08:49,440
‎,‎אילו הייתי שוטר‎
‎.‎אפילו הייתי מזהה מניע‎

143
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
‎שמענו שעוד מישהי‎
‎,‎ראתה מה שקרה כאן‎

144
00:08:51,560 --> 00:08:54,520
‎.‎נערה בשם פורשיה‎
‎.‎היא ראתה את מה שכולנו ראינו‎-‎

145
00:08:54,600 --> 00:08:57,240
‎דייסון איים להרוג‎
‎,‎את באל המסכן‎

146
00:08:57,400 --> 00:09:00,480
‎.‎מסתבר‎ ,‎ואז הוא עשה את זה‎
‎?‎איך נוכל למצוא את הנערה הזאת‎-‎

147
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
‎אני לא אעשה את‎ ,‎די‎
‎,‎בו‎ ,‎העבודה בשבילך‎

148
00:09:03,120 --> 00:09:07,560
‎.‎אבל לכי על זה‎
‎.‎עוד רוצח בחדר מוסיף להתרגשות‎

149
00:09:07,640 --> 00:09:10,880
‎.‎לא כמוך‎ .‎היא לא רוצחת‎
‎?‎באמת‎ ?‎לא‎-‎

150
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
‎אנחנו צריכים‎
‎.‎להשוות צלקות מתישהו‎

151
00:09:13,320 --> 00:09:17,040
‎.‎אנחנו לא חייבים להיות אויבים‎
‎.‎אני יכול להיות ידידותי מאוד‎

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
‎בדיוק כשחשבתי שאתה‎
‎,‎לא יכול להיות יותר מגעיל‎

153
00:09:19,760 --> 00:09:21,320
‎.‎הפכת ליותר מגעיל‎

154
00:09:22,480 --> 00:09:26,360
‎.‎אני רציני בנוגע לנוכחותך פה‎
‎,‎תראי כמה בני אנוש יפים יש פה‎

155
00:09:26,480 --> 00:09:28,080
‎.‎זה כמו מזנון סקובוס‎

156
00:09:28,480 --> 00:09:31,520
‎את יכולה לקחת כמה שאת‎
‎,‎רוצה ולהיות הכי חזקה שתרצי‎

157
00:09:31,600 --> 00:09:35,360
‎.‎בלי אשמה‎ ,‎בלי צרות‎
‎.‎אזכור את זה‎ ,‎תודה‎-‎

158
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
‎.‎תהנו לכן‎

159
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
‎?‎מה עכשיו‎

160
00:09:41,480 --> 00:09:44,680
‎צריך רק למצוא נערה לבושה‎
‎.‎בשחור באמצע מועדון גותי‎

161
00:09:44,960 --> 00:09:47,760
‎,‎בחישוב מהיר‎
‎.‎זה כולל את כולם‎

162
00:09:48,120 --> 00:09:53,320
‎.‎באופן מחליא‎ ,‎כולל אותי‎
‎.‎אני ארחרח אותה‎ ,‎אל תדאגי‎

163
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
‎בטוח שאת יכולה להישאר‎
‎?‎כאן כדי למצוא אותה‎

164
00:09:55,560 --> 00:10:00,240
‎איזה מקום טוב‎ ,‎זה ערב שישי‎
‎?‎יותר ממועדון מיסטים אפל וקטלני‎

165
00:10:01,120 --> 00:10:02,360
‎?‎מבינה‎

166
00:10:04,920 --> 00:10:06,440
‎אני מקווה שהבגדים‎
‎,‎האלו בסדר‎

167
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
‎לקחתי את הדבר‎
‎.‎הראשון שראיתי בארון שלך‎

168
00:10:08,680 --> 00:10:11,440
‎כל בגד שלא מלא‎
‎.‎בדם הוא סגנון היום‎

169
00:10:13,080 --> 00:10:14,960
‎מעולם לא‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎שאלתי אותך לגבי זה‎

170
00:10:15,440 --> 00:10:18,240
‎?‎מה המשמעות של זה בכלל‎
‎.‎מזכרות מהקרבות שלי‎-‎

171
00:10:19,000 --> 00:10:22,600
‎.‎לורדים שנשבעתי להם אמונים‎
‎.‎לייקנטרופ‎-‎ ?‎באיזו שפה זה‎-‎

172
00:10:22,760 --> 00:10:25,720
‎מזדאבים הן לצד האור והאופל‎
‎.‎מדברים בה במשך מיליוני שנים‎

173
00:10:25,920 --> 00:10:28,560
‎.‎הרבה דיו‎
‎.‎בטח הרגת הרבה אנשים‎

174
00:10:29,360 --> 00:10:30,720
‎גם את מתחילה‎
‎?‎לחשוב שעשיתי את זה‎

175
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
‎אני יודעת שלא‎ ,‎לא‎
‎...‎פשוט‎ ,‎עשית את זה‎

176
00:10:33,920 --> 00:10:35,720
‎אני רוצה להכיר‎
‎.‎אותך יותר לעומק‎

177
00:10:36,000 --> 00:10:40,160
‎וקס‎ ,‎אבל אם כבר הזכרת‎
‎.‎והברמן נשבעים שאיימת על באל בבר‎

178
00:10:40,280 --> 00:10:42,560
‎ווקס אפילו אמר שיש‎
‎.‎לך סיבה להרוג אותו‎

179
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
‎.‎לא הייתי עושה את זה ככה‎

180
00:10:44,480 --> 00:10:46,880
‎לאיים על באל בפומבי‎
‎?‎ואז להרוג אותו שעה אחרי‎

181
00:10:46,960 --> 00:10:48,760
‎מה הוא עשה שעיצבן‎
‎?‎כך‎-‎אותך כל‎

182
00:10:49,840 --> 00:10:51,040
‎.‎זה קרה לפני הרבה שנים‎

183
00:10:51,760 --> 00:10:53,680
‎השותף שלי ואני‎
‎ניסינו לאתר מיסטי אפל‎

184
00:10:53,760 --> 00:10:55,880
‎שהותיר שובל של‎
‎.‎גופות בדרום העיר‎

185
00:10:57,000 --> 00:10:58,720
‎קיבלתי שיחה שבה‎
‎,‎נתבקשתי להגיע לבית בצפון העיר‎

186
00:10:58,920 --> 00:11:01,760
‎וכשהגענו לשם מצאנו‎
‎.‎בעל ואישה מתים‎

187
00:11:02,000 --> 00:11:04,440
‎אבל מי שאחראי לפשע‎
‎.‎השאיר כיור מלא בדם‎

188
00:11:04,720 --> 00:11:08,640
‎."‎אדום‎-‎כובע‎"‎ ואז ידעתי שזה‎
‎?‎זו קבוצה‎ ?‎אדום‎-‎כובע‎-‎

189
00:11:09,000 --> 00:11:12,280
‎קבוצה שצובעת את‎
‎.‎כובעם בדם הקרבנות‎

190
00:11:13,080 --> 00:11:15,920
‎הם כנופיות הרחוב של עולם‎
‎?‎מה לגבי באל‎- .‎המיסטים‎

191
00:11:16,200 --> 00:11:19,080
‎אפילו האפלים לא מרשים‎
‎.‎להשאיר גופות באופן כזה‎

192
00:11:19,160 --> 00:11:20,400
‎.‎הם העלימו עין‎

193
00:11:22,480 --> 00:11:25,440
‎רדפתי אחריו כדי להעמיד‎
‎אותו לדין אבל הוא הפתיע אותי‎

194
00:11:25,520 --> 00:11:29,040
‎כמעט‎ .‎ודקר אותי בלהב כסף‎
‎.‎דיממתי למוות והוא עמד והסתכל‎

195
00:11:30,040 --> 00:11:32,440
‎.‎השותף שלי הגיע‎ ,‎לבסוף‎
‎?‎ולא עשו לו כלום‎-‎

196
00:11:32,560 --> 00:11:34,240
‎.‎בו‎ ,‎בני אנוש נרצחו‎

197
00:11:34,960 --> 00:11:37,280
‎,‎זה משחק הוגן‎
‎.‎מבחינת צד האור והאופל‎

198
00:11:37,720 --> 00:11:39,760
‎והרדיפה שלי אחריו‎
‎,‎לא הייתה מאושרת‎

199
00:11:39,840 --> 00:11:41,600
‎אז מבחינתם זו‎
‎.‎הייתה הגנה עצמית‎

200
00:11:41,680 --> 00:11:44,160
‎פרי דהאמר יכול לטעון‎'‎ג‎
‎.‎להגנה עצמית אצל האפלים‎

201
00:11:45,120 --> 00:11:48,080
‎אז אם הייתה לי‎
‎.‎כן‎ ?‎סיבה להרוג אותו‎

202
00:11:48,760 --> 00:11:51,560
‎?‎האם רציתי להרוג אותו‎
‎.‎כן‎

203
00:11:52,520 --> 00:11:55,360
‎?‎אבל למה אתמול‎
‎?‎למה מול כל העולם‎

204
00:11:55,480 --> 00:11:59,240
‎.‎מישהו אי שם יודע‎
‎.‎והם ידעו למה הפלילו אותך‎

205
00:11:59,360 --> 00:12:00,680
‎,‎אנחנו נמצא אותם‎

206
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
‎ונביא את הצדק‎
‎.‎לעיר המיסטים‎

207
00:12:08,440 --> 00:12:12,440
‎.‎כמה אצילי‎
‎.‎איזו הצהרת קרב הירואית‎

208
00:12:12,600 --> 00:12:16,080
‎.‎מטופש בצורה חמודה‎
‎.‎הבר סגור כרגע‎ ,‎סליחה‎-‎

209
00:12:16,160 --> 00:12:17,880
‎.‎מ‎"‎תחשוב שאני אח‎

210
00:12:18,560 --> 00:12:21,040
‎.‎ככה אני חושבת‎
‎.‎את לא באה הנה לעתים קרובות‎-‎

211
00:12:21,120 --> 00:12:25,080
‎מעולם לא פיתחתי‎
‎.‎טעם לבירות עבשות והרעלת ריקבון‎

212
00:12:26,400 --> 00:12:29,040
‎,‎שעברנו את שלב הנימוסים‎ ,‎עכשיו‎
‎אולי תמסרו את דייסון לידינו‎

213
00:12:29,120 --> 00:12:31,760
‎?‎ונסיים עניין‎
‎.‎הוא לא הולך לשום מקום‎-‎

214
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
‎.‎קיוויתי שמישהו יגיד את זה‎

215
00:12:54,640 --> 00:12:56,560
‎כמות כפולה של‎
‎.‎קליעי ברזל וכסף‎

216
00:12:56,920 --> 00:12:59,280
‎.‎לא דרך יפה למות‎

217
00:12:59,360 --> 00:13:02,040
‎אתה לא באמת חושב‎
‎?‎נכון‎ ,‎שתוכל להחזיק בו‎

218
00:13:02,280 --> 00:13:05,840
‎הוא‎ ,‎מסרנו את הראיות שלנו‎
‎.‎מקלט‎ .‎מקלט‎- .‎שלנו עכשיו‎

219
00:13:06,360 --> 00:13:09,360
‎צריך כוח נעלה יותר ממך‎
‎.‎זקן‎ ,‎בסדר‎- .‎כדי לשחרר אותו‎

220
00:13:10,440 --> 00:13:12,920
‎אתה רוצה לשחק‎
‎.‎בסדר‎ ?‎לפי החוקים‎

221
00:13:13,240 --> 00:13:16,680
‎,‎אבל כשיגמרו המשחקים‎
‎.‎ראשו של דייסון יתנוסס על הקיר שלי‎

222
00:13:27,320 --> 00:13:30,800
‎.‎לא היית צריך לעשות את זה‎
‎?‎לא לציית למסורת המקלט‎-‎

223
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
‎,‎אם מורגן תניח את ידה עליך‎
‎.‎היא תעשה ממך מופת‎

224
00:13:33,960 --> 00:13:36,680
‎,‎וממה שראיתי‎
‎.‎היא לא מחפשת סיבות להרוג‎

225
00:13:37,000 --> 00:13:39,160
‎אני לא רוצה שעוד‎
‎.‎מישהו יסבול מזה‎

226
00:13:39,240 --> 00:13:42,120
‎אז לתת להם להוציא אותך‎
‎?‎להורג על משהו שלא עשית‎

227
00:13:42,200 --> 00:13:44,760
‎אני אמור להיות בחוץ‎
‎.‎ולברר מה קרה‎

228
00:13:44,840 --> 00:13:47,000
‎.‎כל מיסטי ברחוב מחפש אותך‎

229
00:13:47,080 --> 00:13:49,560
‎אני לא אופתע אם‎
‎.‎המוריגן כבר הציבה פרס על ראשך‎

230
00:13:49,640 --> 00:13:51,360
‎.‎סוף דיון‎ ,‎אתה נשאר כאן‎

231
00:13:54,320 --> 00:13:59,200
‎אני יודעת שחוסר המעש הורג‎
‎,‎אותך ולא קל לי לראות את זה‎

232
00:13:59,280 --> 00:14:03,320
‎אבל אני אפתור את זה‎
‎.‎ואתה תישאר כאן ותבטח בי‎

233
00:14:05,200 --> 00:14:07,440
‎או שאני צריכה להפעיל‎
‎?‎עליך את כוחי עד שתיכנע‎

234
00:14:11,560 --> 00:14:13,280
‎.‎כולך איומים‎

235
00:14:22,440 --> 00:14:24,880
‎,‎אם תלכי למועדון של וקס‎
‎.‎את תשחקי לתוך הידיים שלו‎

236
00:14:24,960 --> 00:14:30,120
‎.‎הוא זה שהזמין אותי לבלות שם‎
‎.‎אולי הוא אפילו דלוק עליי‎

237
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
‎?‎טוב‎ ,‎תשמרי על עצמך‎

238
00:14:38,920 --> 00:14:40,480
‎?‎הכול יהיה בסדר עד שאחזור‎

239
00:14:40,560 --> 00:14:43,240
‎המוריגן לא תעשה כלום‎
‎,‎ללא תמיכת הוותיקים‎

240
00:14:43,680 --> 00:14:46,400
‎,‎אבל אם זה יקרה‎
‎.‎לא אוכל לעשות הרבה בנדון‎

241
00:14:46,480 --> 00:14:48,880
‎.‎אבל אני כן‎
‎,‎זכרי‎-‎

242
00:14:49,600 --> 00:14:53,120
‎,‎וקס יכול להיכנס לך לראש‎
‎.‎אבל גם לך יש דרכים להיכנס לשלו‎

243
00:14:53,240 --> 00:14:54,520
‎.‎אני יודעת‎

244
00:15:05,440 --> 00:15:07,880
‎?‎מה אתה יודע על קירינים‎
‎שהם יכולים להיכנס למוחך‎-‎

245
00:15:07,960 --> 00:15:10,160
‎ולהשיב זיכרונות‎
‎.‎שחשבת שאבדו לך‎

246
00:15:10,600 --> 00:15:13,920
‎.‎אני גם יודע שהם מסוכנים‎
‎,‎אם אני לא זוכר מה קרה אתמול בלילה‎-‎

247
00:15:14,480 --> 00:15:17,040
‎זה רק עניין של זמן עד‎
‎.‎שהמוריגן תשיג את מבוקשה‎

248
00:15:17,360 --> 00:15:19,040
‎.‎אני מוכרח לנסות‎
‎.‎טוב‎-‎

249
00:15:19,280 --> 00:15:22,920
‎.‎אני אנסה למצוא מישהו‎
‎.‎אל תשתה‎ ,‎עד אז‎

250
00:15:23,000 --> 00:15:24,360
‎.‎החשבון שלך עדיין פתוח‎

251
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
‎.‎היי‎

252
00:15:33,840 --> 00:15:37,160
‎.‎אפל וקודר‎ ,‎גבוה‎ ,‎שלום‎

253
00:15:38,080 --> 00:15:41,160
‎,‎קוראים לי טנברה‎
‎."‎אפל‎"‎ המשמעות היא‎

254
00:15:41,360 --> 00:15:42,920
‎."‎מעומעם‎"‎ הייתי אומרת‎

255
00:15:46,040 --> 00:15:47,640
‎את מרגישה את‎
‎?‎הקשר בינינו‎

256
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
‎שנינו תקועים בכלא‎
‎.‎הגשמי שלנו‎

257
00:15:51,840 --> 00:15:56,080
‎אפשר לעזוב ולבלות ערב‎
‎.‎של עונג אפל במבצרי‎

258
00:15:56,880 --> 00:15:59,760
‎למה אני חושבת שמבצרך‎
‎?‎הוא המרתף בבית אמך‎

259
00:16:01,120 --> 00:16:04,320
‎אני מעדיף לחשוב שזה‎
‎.‎לבו האפל של הבית‎

260
00:16:05,360 --> 00:16:08,760
‎,‎אני מחפשת נערה בשם פורשיה‎
‎?‎אתה מכיר אותה‎

261
00:16:10,080 --> 00:16:12,880
‎היא עבד לאדון האפל‎
‎.‎שנקרא וקס וחבריו‎

262
00:16:13,360 --> 00:16:14,560
‎.‎כדאי לך להתרחק ממנה‎

263
00:16:15,280 --> 00:16:19,320
‎את רוצה‎ ,‎אלא אם כן‎
‎.‎שעיניהם הנוראיות יופנו אלייך‎

264
00:16:19,400 --> 00:16:23,760
‎אני רק רוצה שעיניי‎ ,‎מותק‎
‎?‎איפה היא‎ ?‎טוב‎ ,‎יופנו אליה‎

265
00:16:26,000 --> 00:16:27,080
‎.‎שם‎

266
00:16:30,040 --> 00:16:33,200
‎אם אתה רוצה‎ ,‎עצה ממני‎
‎,‎לקחת נערה למבצרך‎

267
00:16:33,280 --> 00:16:35,920
‎אתה צריך להיות‎
‎?‎טוב‎ ,‎פחות קודר‎

268
00:16:39,040 --> 00:16:42,600
‎,‎אני עצוב עכשיו‎
‎.‎אבל נחזור וניפגש בחלל האינסופי‎

269
00:16:43,400 --> 00:16:46,840
‎לבאל יש המון אויבים‎
‎.‎אפילו בצד האפל‎

270
00:16:47,120 --> 00:16:49,720
‎יותר משניתן לספור ואין‎
‎.‎מספיק זמן לחקור את כולם‎

271
00:16:49,840 --> 00:16:52,440
‎אולי‎ ?‎מה לגבי דייסון‎
‎?‎אחד האויבים שלו הפליל אותו‎

272
00:16:53,000 --> 00:16:54,240
‎,‎בכל הכנות‎

273
00:16:54,440 --> 00:16:56,360
‎ייתכן שיש לו יותר‎
‎.‎אויבים מאשר באל‎

274
00:16:57,120 --> 00:16:59,760
‎,‎אם לא שמת לב‎
‎.‎לידידינו יש פתיל קצר‎

275
00:17:00,640 --> 00:17:01,960
‎.‎ושיניים גדולות‎

276
00:17:03,160 --> 00:17:07,880
‎?‎אז הוא הרג ככה בעבר‎
‎.‎הוא היה לוחם אבן במשך מאות שנים‎-‎

277
00:17:08,040 --> 00:17:10,040
‎הוא נעשה שוטר‎
‎.‎רק לפני חמישים שנה‎

278
00:17:10,120 --> 00:17:12,400
‎?‎אתה חושב שהוא עשה את זה‎
‎.‎רק אם הייתה לו סיבה טובה‎-‎

279
00:17:14,160 --> 00:17:18,200
‎?‎מצאת עוד משהו על העדים‎
‎,‎לברמן אין תיק‎-‎

280
00:17:18,720 --> 00:17:22,720
‎.‎הנערה ברחה מביתה שבצפון‎
‎חיה ברחובות כמה חודשים‎

281
00:17:22,800 --> 00:17:25,760
‎.‎ואז מצאה את המועדון של וקס‎
‎מה שאומר שזה היה רק עניין של זמן‎-‎

282
00:17:25,840 --> 00:17:28,400
‎עד שהיא הגיעה לתפריט של‎
‎.‎וקס או של אחד המפלצות שלו‎

283
00:17:28,480 --> 00:17:33,200
‎.‎אבל גם לא ענייננו‎ ,‎לא טוב‎
‎,‎אז רק וקס נותר עד‎-‎

284
00:17:33,280 --> 00:17:35,800
‎.‎ואני יותר רואה בו חשוד‎
‎,‎ממה שמעתי‎-‎

285
00:17:36,240 --> 00:17:40,280
‎נאמנות‎- .‎באל היה נאמן לו‎
‎.‎לא חשובה בעיני אנשים כמו וקס‎

286
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
‎הצלחת לברר היכן דייסון‎
‎?‎היה לפני שהגיע למועדון‎

287
00:17:43,320 --> 00:17:45,760
‎יש מרווח של שעתיים בין‎
‎השעה שבה הוא סיים לעבוד‎

288
00:17:45,880 --> 00:17:47,840
‎לשעה שבה הוא‎
‎.‎כביכול הגיע למועדון‎

289
00:17:48,240 --> 00:17:49,960
‎.‎כל הזמן הזה נעלם מזכרונו‎

290
00:17:52,520 --> 00:17:53,560
‎.‎הייל‎

291
00:17:54,760 --> 00:17:55,880
‎.‎תכניסו אותה‎ ,‎כן‎

292
00:17:57,640 --> 00:18:01,680
‎היא סיימה את הבדיקות‎ .‎זו לורן‎
‎.‎מנתיחת הגופה של באל‎

293
00:18:03,960 --> 00:18:05,560
‎.‎לא ידעתי שתהיי פה‎

294
00:18:06,240 --> 00:18:09,080
‎.‎לא חשבתי להזהיר אותך‎
‎.‎לא התכוונתי לזה ככה‎-‎

295
00:18:09,640 --> 00:18:11,520
‎.‎אני מצטערת‎ .‎אני יודעת‎

296
00:18:11,880 --> 00:18:14,920
‎קורה ביניכן משהו‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎שאני אמור לדעת‎

297
00:18:15,720 --> 00:18:17,000
‎.‎בסדר‎ ,‎כן‎

298
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
‎?‎מה גילית‎ ,‎אז‎

299
00:18:24,360 --> 00:18:27,600
‎,‎כפי שאתם רואים‎
‎סוג הנשיכה תואם לכלב‎

300
00:18:27,680 --> 00:18:30,320
‎ועשויה להיות התאמה‎
‎.‎למידותיו של דייסון כזאב‎

301
00:18:30,440 --> 00:18:34,320
‎,‎ומשום שיש הרבה משני צורה‎
‎...‎שלא לדבר על חיות אמיתיות‎

302
00:18:34,440 --> 00:18:36,760
‎דייסון יצטרך להסגיר את עצמו‎
‎.‎כדי לתת טביעת לסת‎

303
00:18:36,840 --> 00:18:39,600
‎אם הוא‎ .‎זה לא יקרה‎ ,‎לא‎
‎.‎יתקפו אותו‎ ,‎יעזוב את הבר‎

304
00:18:39,680 --> 00:18:42,120
‎אני יודעת שדייסון ואני‎
‎,‎מעולם לא היינו ביחסים טובים‎

305
00:18:42,200 --> 00:18:46,560
‎נראה לך‎- .‎אבל אני מנסה לעזור‎
‎?‎שמסירתו לצד האפל תעזור לו‎

306
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
‎אנחנו עדיין מחכים לתוצאות‎
‎.‎בדיקת השיער שמצאו על הגופה‎

307
00:18:51,040 --> 00:18:52,920
‎נקווה שלא תהיה התאמה‎
‎א של דייסון‎"‎לדנ‎

308
00:18:53,000 --> 00:18:55,800
‎.‎ונקווה שנקבל אותן בזמן‎
‎."‎נקווה‎"‎ זה יותר מדי‎-‎

309
00:18:58,000 --> 00:18:59,320
‎.‎אמשיך לעבוד על זה‎

310
00:19:03,720 --> 00:19:05,320
‎?‎מה‎ ,‎את לא מתכוונת לוותר‎

311
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
‎.‎נראה שלא‎
‎.‎דייסון הוא אדם מיוחד‎-‎

312
00:19:09,800 --> 00:19:12,520
‎אדם כמוהו יוותר על הרבה‎
‎,‎מאוד למען מישהו שחשוב לו‎

313
00:19:13,160 --> 00:19:17,160
‎.‎לפעמים הוא יוותר על הכול‎
‎.‎אני חושש שהוא הולך אתך רחוק מדי‎

314
00:19:18,360 --> 00:19:20,160
‎חשבתי שאולי את‎
‎.‎לא טובה בשבילו‎

315
00:19:22,200 --> 00:19:24,720
‎.‎אולי אתה צודק‎
‎.‎לא‎-‎

316
00:19:25,560 --> 00:19:28,480
‎.‎ממש לא‎
‎.‎את הדבר האמיתי‎

317
00:19:40,720 --> 00:19:43,560
‎.‎פורשיה‎- .‎אני קנזי‎ ,‎היי‎

318
00:19:43,640 --> 00:19:47,800
‎?‎מה‎ ,‎המועדון היה מהמם‎
‎.‎המוזיקה הכי טובה בעיר‎-‎

319
00:19:48,120 --> 00:19:50,080
‎?‎את באה לכאן הרבה‎
‎,‎במשך כמה חודשים‎-‎

320
00:19:50,160 --> 00:19:53,160
‎זה המקום היחידי שבו לא‎
‎מנסים להפוך אותי לפרויקט‎

321
00:19:53,240 --> 00:19:55,080
‎.‎או להציל אותי או משהו כזה‎

322
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
‎את לא נראית כמו‎
‎.‎מישהו שזקוקה להצלה‎

323
00:19:57,280 --> 00:20:00,000
‎צריך‎ ,‎בעולם הזה‎
‎?‎נכון‎ ,‎לדעת להסתדר לבד‎

324
00:20:00,120 --> 00:20:03,640
‎.‎אני מבינה אותך‎ ,‎כן‎
‎.‎15‎ אני חיה לבד מגיל‎

325
00:20:03,960 --> 00:20:07,960
‎.‎צריך ללמוד את המיומנות ברחוב‎
‎.‎לשחק בהם לפני שישחקו בך‎

326
00:20:08,800 --> 00:20:12,960
‎שמעתי שמישהו נהרג‎
‎?‎מה‎ ,‎חזק‎ .‎כאן אתמול בלילה‎

327
00:20:13,040 --> 00:20:15,920
‎.‎הוא היה שמוק‎
‎.‎הרבה מהצוות כאן הם שמוקים‎

328
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
‎היחידי שנחמד כאן הוא‎
‎.‎הברמן‎ ,‎סיילס‎

329
00:20:17,960 --> 00:20:22,960
‎,‎אם הבחור שמת היה כזה רע‎
‎.‎בטח עמדו בתור להרוג אותו‎

330
00:20:23,240 --> 00:20:26,720
‎.‎איזה שוטר הרג אותו‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎את בטוחה‎-‎

331
00:20:28,520 --> 00:20:31,040
‎יצאתי החוצה אחרי‎
‎,‎שבאל והשוטר רבו‎

332
00:20:31,120 --> 00:20:35,240
‎,‎ואז השוטר יצא ונכנס לסמטה‎
‎ואז באל יצא ונכנס לסמטה‎

333
00:20:35,320 --> 00:20:40,720
‎,‎ואז שמעתי נהמות וצרחות‎
‎.‎זאב גדול הרג את באל‎ ,‎וכשהבטתי‎

334
00:20:40,800 --> 00:20:42,360
‎אני חושבת שהזאב‎
‎.‎היה השוטר‎

335
00:20:45,040 --> 00:20:48,080
‎הסמים שמוכרים כאן‎
‎!‎בטח מעולים‎

336
00:20:48,160 --> 00:20:50,720
‎.‎אני רצינית‎ ,‎לא‎
‎.‎זה מה שראיתי‎

337
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
‎.‎פטריק‎

338
00:20:57,440 --> 00:21:00,920
‎.‎טוב לראות אותך‎
‎.‎תהיתי מתי צד האור יגיע‎-‎

339
00:21:01,600 --> 00:21:03,160
‎אני מופתע‎
‎.‎שהגעת באופן אישי‎

340
00:21:03,280 --> 00:21:06,080
‎רווחתו של הבלש‎
‎.‎דייסון היא בעדיפות עליונה‎

341
00:21:06,320 --> 00:21:10,000
‎אנחנו רוצים להשכיח ממנו את‎
‎.‎המצב הקשה הזה במהירות האפשרית‎

342
00:21:10,080 --> 00:21:12,480
‎אתה מבזבז את זמנך אם‎
‎אתה חושב שדייסון יסגיר את עצמו‎

343
00:21:12,560 --> 00:21:15,480
‎.‎לצד האפל כדי שהם יוכלו להרוג אותו‎
‎.‎יהיו תהליכים‎-‎

344
00:21:16,840 --> 00:21:20,480
‎אבל כולנו יודעים מה יהיה‎
‎?‎נכון‎ ,‎סופם של אותם תהליכים‎

345
00:21:21,600 --> 00:21:23,480
‎.‎אני ממלא את הנהלים‎

346
00:21:23,800 --> 00:21:26,440
‎זה חלק בתפקיד‎
‎.‎שאתה מתעלם ממנו באחרונה‎

347
00:21:26,520 --> 00:21:29,440
‎,‎אם תבוא איתי‎
‎.‎ימונה לך הייצוג הטוב ביותר‎

348
00:21:29,680 --> 00:21:33,160
‎.‎יש דרכים רבות לבנות הגנה‎
‎?‎הגנה לטובת מי‎-‎

349
00:21:33,240 --> 00:21:36,280
‎,‎אם נמסור אותו‎
‎.‎הרשמיות תבוא לאחר מכן‎

350
00:21:36,360 --> 00:21:39,200
‎הם יחליטו שהוא אשם‎
‎.‎והם יוציאו אותו להורג‎

351
00:21:39,320 --> 00:21:41,200
‎,‎אין דרך עדינה לומר את זה‎

352
00:21:41,280 --> 00:21:45,600
‎הצד‎ ,‎אם לא נמסור אותו‎
‎.‎האפל ימצא דרך לקחת אותו‎

353
00:21:45,680 --> 00:21:49,040
‎כך‎ ,‎ככל שתילחם בהם‎
‎.‎תחזיר אותנו לסף המלחמה‎

354
00:21:49,760 --> 00:21:52,400
‎.‎אתה אדם הגיוני‎ ,‎דייסון‎

355
00:21:52,880 --> 00:21:56,280
‎אתה לא רוצה להיות אחראי‎
‎.‎לסבלם של מיסטים רבים‎

356
00:21:56,480 --> 00:21:59,800
‎והוא לא רוצה להסגיר‎
‎.‎את עצמו ובכך להתאבד‎

357
00:21:59,880 --> 00:22:03,040
‎אתה נשאר בהחלטתך גם אם‎
‎?‎היא מפרה פקודה ישירה שלי‎

358
00:22:03,160 --> 00:22:05,160
‎.‎מקלט הוא מקלט‎

359
00:22:05,600 --> 00:22:07,960
‎דייסון יישאר כאן‎
‎.‎עד שהוא יחליט לעזוב‎

360
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
‎אתה יודע שהמשמעות‎
‎הנוספת היא סופו‎

361
00:22:10,520 --> 00:22:14,080
‎?‎של מעמד הכוח המוזר שלך‎

362
00:22:14,160 --> 00:22:16,440
‎כדאי שתהיה בטוח‎
‎בהבנה שלך למושג כוח‎

363
00:22:16,600 --> 00:22:18,360
‎.‎לפני שתתחיל לתקוף אחרים‎

364
00:22:20,000 --> 00:22:22,720
‎.‎זו הייתה תשובה לא נכונה‎

365
00:22:29,440 --> 00:22:30,360
‎.‎רבותיי‎

366
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
‎.‎תודה‎

367
00:22:41,000 --> 00:22:43,840
‎חברה שלי צריכה‎ ,‎פורשיה‎
‎לשאול אותך עוד שאלות‎

368
00:22:43,920 --> 00:22:47,480
‎בנוגע למה שראית בסמטה אתמול‎
‎?‎בגלל זה התחברת איתי‎- .‎בלילה‎

369
00:22:47,560 --> 00:22:50,280
‎.‎לא רק‎ .‎לא‎

370
00:22:50,840 --> 00:22:54,040
‎,‎אני מצטערת‎ .‎קצת‎ ,‎טוב‎
‎אבל הבחור שכביכול הרג את באל‎

371
00:22:54,480 --> 00:22:58,200
‎.‎הוא חבר שלנו‎
‎.‎אני לא נכנסת לזה עוד יותר‎-‎

372
00:22:58,800 --> 00:23:01,920
‎את היחידה‎ ,‎היי‎
‎.‎שעשויה לעזור לחברנו‎

373
00:23:02,760 --> 00:23:03,920
‎.‎בבקשה‎

374
00:23:05,680 --> 00:23:09,200
‎יצאתי מהמועדון וראיתי‎
‎,‎את השוטר נכנס לסמטה הזאת‎

375
00:23:09,920 --> 00:23:12,160
‎ואז ראיתי את‎
‎.‎הזאב הורג את באל‎

376
00:23:12,280 --> 00:23:14,200
‎הלוואי שיכולתי לומר לכן‎
‎,‎את המילים שאתן רוצות לשמוע‎

377
00:23:14,320 --> 00:23:15,560
‎.‎אבל זה מה שקרה‎

378
00:23:18,480 --> 00:23:20,200
‎,‎אם הוא עשה את זה‎
‎.‎אולי זה היה בכפייה‎

379
00:23:20,360 --> 00:23:23,360
‎לא נראה לי שאפשר להכריח‎
‎.‎את דייסון לעשות משהו‎

380
00:23:23,520 --> 00:23:26,280
‎את בטח‎ .‎אולי רק את יכולה‎
‎.‎תוכלי לגרום לו לקפוץ מבניין‎

381
00:23:26,360 --> 00:23:28,160
‎וקס יכול להכריח‎
‎.‎אנשים לעשות דברים‎

382
00:23:28,240 --> 00:23:31,280
‎?‎אז למה דייסון לא זוכר‎ ,‎טוב‎
‎?‎ולמה שווקס יהרוג את חברו‎

383
00:23:31,360 --> 00:23:33,200
‎אלה דברים שאנחנו‎
‎.‎צריכות לברר‎

384
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
‎.‎תודה‎

385
00:23:38,840 --> 00:23:41,120
‎אני ממש מצטערת‎
‎,‎אם נראה ששיקרתי לך‎

386
00:23:41,200 --> 00:23:43,680
‎.‎כי אני שונאת שעושים לי את זה‎

387
00:23:44,000 --> 00:23:45,520
‎.‎אני מבינה שהוא חבר שלכן‎

388
00:23:46,080 --> 00:23:49,400
‎?‎יש לך מקום ללון בו הלילה‎
‎,‎ישנתי על ספות בלילות האחרונים‎-‎

389
00:23:49,480 --> 00:23:52,200
‎.‎ואין לי מושג מה אעשה הלילה‎
‎?‎רוצה לישון אצלנו‎-‎

390
00:23:52,560 --> 00:23:54,840
‎,‎זה לא ארמון‎
‎.‎אפילו לא בקתה‎

391
00:23:54,920 --> 00:23:58,680
‎.‎לפעמים‎ .‎אבל יבש אצלנו‎
‎.‎האמת היא שזה נשמע טוב‎-‎

392
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
‎.‎תודה‎
‎.‎בואי נלך‎ ,‎טוב‎-‎

393
00:24:05,520 --> 00:24:06,640
‎.‎שלום לך‎

394
00:24:07,280 --> 00:24:10,440
‎אתה לא‎- .‎קיוויתי שתחזרי‎
‎?‎פוחד שיראו אותך מדבר איתי‎

395
00:24:10,520 --> 00:24:14,640
‎,‎את התגלמות השאיפות המיסטיות‎
‎.‎אין לך מחויבות לשום צד‎

396
00:24:14,920 --> 00:24:17,280
‎.‎את חופשייה מכל הפוליטיקה‎

397
00:24:17,680 --> 00:24:20,680
‎כולנו פשוט עושים‎
‎.‎מה שהם רוצים‎

398
00:24:21,160 --> 00:24:23,360
‎,‎תסתכלי עליי‎ ,‎כלומר‎
‎?‎את חושבת שבחרתי לעבוד כאן‎

399
00:24:23,440 --> 00:24:28,040
‎,‎אם אתה לא מחבב את וקס‎
‎.‎אולי תגיד לי למה הוא רב עם באל‎

400
00:24:28,280 --> 00:24:31,480
‎,‎אני חושב שבמוקדם או במאוחר‎
‎.‎וקס יריב עם כל אחד‎

401
00:24:32,000 --> 00:24:34,080
‎,‎וכשזה קורה‎
‎.‎מצבם הבריאות מחמיר‎

402
00:24:34,720 --> 00:24:38,680
‎.‎הבנתי את זה‎ ,‎כן‎
‎.‎תודה‎

403
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
‎זה הרעיון‎- .‎תפסיק‎
‎.‎הגרוע ביותר ששמעתי כל הלילה‎

404
00:25:01,120 --> 00:25:04,280
‎?‎מה אתה רוצה ממני‎
‎,‎אם לשפוט לפי ההצגה הקטנה שלך‎-‎

405
00:25:04,360 --> 00:25:08,920
‎נראה שאת רוצה‎
‎.‎עזוב אותי‎- .‎משהו ממני‎

406
00:25:09,720 --> 00:25:13,120
‎את מנסה לעזור‎ ?‎למה‎
‎.‎לאיש שהרג את חברי‎

407
00:25:13,640 --> 00:25:17,160
‎,‎דייסון לא הרג אותו‎
‎?‎איך אדע‎- .‎ואתה יודע את זה‎

408
00:25:17,240 --> 00:25:22,440
‎אולי טעיתי‎- .‎כי אתה הרגת אותו‎
‎.‎בנוגע לרומן הקטן והיפה שלנו‎

409
00:25:23,160 --> 00:25:25,240
‎.‎כך שליליות‎-‎דעותייך עליי כל‎

410
00:25:26,640 --> 00:25:30,920
‎,‎אם תמותי עכשיו‎
‎.‎שום שבט לא ינקום את מותך‎

411
00:25:36,040 --> 00:25:39,240
‎אבל זה יהרוס‎
‎.‎את חגיגות הערב‎

412
00:25:41,640 --> 00:25:45,200
‎תגידי לחבר שלך שייקח‎
‎.‎אחריות על הפשעים שלו‎

413
00:25:45,400 --> 00:25:47,160
‎.‎יש לי מספיק משלי‎

414
00:26:02,040 --> 00:26:04,080
‎זה הבחור שהבאת‎
‎?‎כדי שיחטט לי במוח‎

415
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
‎אחרי שתסרוק הרבה‎
‎,‎ראשים כמו שאני עשיתי‎

416
00:26:06,400 --> 00:26:09,320
‎תגלה שקצת אלכוהול‎
‎.‎לפני העבודה זה חובה‎

417
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
‎.‎כפליים עדיף‎

418
00:26:15,680 --> 00:26:18,160
‎הבר ייפתח אחרי‎
‎.‎שתסיים את העבודה‎

419
00:26:21,960 --> 00:26:23,880
‎?‎פעם עבדת עם קירין‎

420
00:26:24,480 --> 00:26:26,920
‎.‎אני מודע לסיכונים‎
‎,‎ילד גדול‎ ,‎שמע‎-‎

421
00:26:27,600 --> 00:26:30,040
‎לדעת את הסיכונים‎
‎.‎זה לא אותו הדבר‎ ,‎ולחוות אותם‎

422
00:26:30,320 --> 00:26:32,240
‎מה שנעשה עכשיו‎
‎,‎לא יהיה מהנה בעבורי‎

423
00:26:32,320 --> 00:26:36,840
‎בעבורך זה יהיה כאילו מישהו‎
‎.‎שופך חומצה לתוך הגולגולת שלך‎

424
00:26:36,920 --> 00:26:38,640
‎.‎אל תייפה את המצב בשבילי‎

425
00:26:39,600 --> 00:26:42,240
‎,‎פתח את מוחך בפניי‎
‎כך יהיה לך קל יותר‎

426
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
‎וכך יהיה פחות סיכוי שתאבד‎
‎.‎את הזכרונות שאתה כן רוצה לזכור‎

427
00:26:47,440 --> 00:26:49,360
‎.‎לשכוח זה לא בהכרח דבר רע‎

428
00:26:49,960 --> 00:26:51,320
‎.‎עשה את זה כבר‎

429
00:27:08,240 --> 00:27:10,280
‎תראה לי את‎
‎.‎אחר הצהריים של יום האתמול‎

430
00:27:12,880 --> 00:27:16,440
‎שתה‎ .‎יפה לך ללכת‎
‎?‎כן‎ ,‎אחד בשבילי בדרך הביתה‎

431
00:27:16,600 --> 00:27:17,800
‎.‎שלוחה אחת‎ ,‎דייסון‎

432
00:27:22,720 --> 00:27:24,520
‎.‎אין שם כלום‎
‎,‎חייב להיות משהו‎-‎

433
00:27:24,600 --> 00:27:27,760
‎.‎מחשבות‎ ,‎התרשמויות‎
‎.‎זה לא שיכחון רגיל‎-‎

434
00:27:28,040 --> 00:27:31,840
‎מישהו עבר על המוח שלו‎
‎.‎ולא הותיר זכר לשעתיים האלו‎

435
00:27:31,920 --> 00:27:34,240
‎?‎איך עשו את זה‎
‎.‎אולי בעזרת מישהו כמוני‎-‎

436
00:27:35,560 --> 00:27:39,840
‎.‎משהו שמישהו נתן לך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎כמו סם אונס מיסטי‎-‎

437
00:27:40,280 --> 00:27:41,600
‎.‎בדיוק‎

438
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
‎.‎חבר‎ ,‎כי אין ספק שדפקו אותך‎

439
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
‎?‎איפה הבירה‎

440
00:27:52,240 --> 00:27:55,560
‎בטח נחמד לך לגור כאן‎
‎.‎אתן דואגות זו לזו‎ .‎עם בו‎

441
00:27:57,480 --> 00:27:59,680
‎.‎אני עדיין מתרגלת לזה בעצמי‎

442
00:27:59,880 --> 00:28:02,840
‎,‎עם המצב בבית‎
‎רציתי להיות בלתי נראית‎

443
00:28:03,000 --> 00:28:05,800
‎.‎ואז המצב נעשה מכוער‎
‎.‎אני מבינה אותך‎ ,‎כן‎-‎

444
00:28:05,920 --> 00:28:08,720
‎אפילו שינה בפארקים‎
‎.‎היית עדיפה על להיות איתם‎

445
00:28:08,800 --> 00:28:11,320
‎אבל יש דברים טובים‎
‎.‎יותר מאשר לחיות ברחובות‎

446
00:28:11,440 --> 00:28:13,640
‎?‎כמו מה‎
‎למצאו עבודה ברשת מזון מהיר‎

447
00:28:13,720 --> 00:28:17,480
‎?‎ושעוזר מנהל נכלולי יתחיל אתך‎
‎?‎מה‎ ,‎ניסית את זה גם‎-‎

448
00:28:17,960 --> 00:28:19,440
‎.‎לא זה‎ ,‎טוב‎ .‎כן‎

449
00:28:20,200 --> 00:28:24,360
‎אבל כל דבר יהיה עדיף מבילוי‎
‎.‎עם וקס הפסיכופת וחבורתו‎

450
00:28:24,520 --> 00:28:26,000
‎.‎הם לא כאלה גרועים‎

451
00:28:26,520 --> 00:28:30,080
‎הוא מוציא שם רע‎ ,‎הלו‎
‎.‎לרוצחים פסיכופטיים‎

452
00:28:30,160 --> 00:28:31,320
‎...‎אבל‎ ,‎כן‎

453
00:28:31,880 --> 00:28:36,280
‎המוזיקה שם טובה‎
‎.‎וסיילס נחמד‎

454
00:28:36,400 --> 00:28:39,640
‎.‎הוא דואג לי‎
‎.‎לפעמים הוא נותן לי לישון אצלו‎

455
00:28:40,960 --> 00:28:43,840
‎?‎סיילס נתן לך את זה‎
‎.‎כן‎-‎

456
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
‎גם אני‎- .‎בערך‎
‎.‎אוספת דברים על הדרך‎

457
00:28:49,760 --> 00:28:50,840
‎,‎פורשיה‎ ,‎תראי‎

458
00:28:51,400 --> 00:28:54,320
‎את בטוחה שאת לא יודעת‎
‎?‎יותר על מה שקרה אמש‎

459
00:28:54,400 --> 00:28:57,520
‎.‎השוטר הרג את באל‎
‎?‎הם מאיימים עלייך‎-‎

460
00:28:57,720 --> 00:29:01,920
‎.‎אני ובו יכולות להגן עלייך‎ ,‎כי אם כן‎
‎.‎לא מאיימים עליי‎-‎

461
00:29:03,440 --> 00:29:05,920
‎.‎אני עייפה‎ ,‎תראי‎

462
00:29:06,480 --> 00:29:09,200
‎?‎אכפת לך אם אלך לישון‎
‎.‎הספה כולה שלך‎-‎

463
00:29:10,320 --> 00:29:13,560
‎תני לי לראות אם‎
‎.‎אוכל למצוא סדינים נקיים‎

464
00:29:14,600 --> 00:29:18,680
‎אם תישארי פה כמה ימים אולי‎
‎.‎בו אני נוכל לעזור לך למצוא תכנית‎

465
00:29:18,880 --> 00:29:22,200
‎יש לנו קשרים שוודאי‎
‎...‎יוכלו לעזור לך למצוא עבודה‎

466
00:29:23,200 --> 00:29:24,680
‎.‎אלוהים‎
‎?‎מה‎-‎

467
00:29:24,760 --> 00:29:28,200
‎נראה כאילו הפסדת בקרב‎
‎?‎מה קרה לך‎ ,‎מול פרדי קרוגר‎

468
00:29:30,960 --> 00:29:32,000
‎.‎אני לא יודעת‎

469
00:29:36,360 --> 00:29:39,040
‎?‎מצאת משהו‎
‎.‎אני בטוחה שווקס אשם‎-‎

470
00:29:39,160 --> 00:29:40,920
‎ואין שם אף אחד‎
‎.‎שמוכן לספר לי את האמת‎

471
00:29:41,720 --> 00:29:44,200
‎?‎מה לגביך‎
‎?‎איש הזכרונות מצא משהו‎

472
00:29:44,600 --> 00:29:46,280
‎.‎נזכרתי בעוד כמה דקות‎

473
00:29:46,480 --> 00:29:49,160
‎הדבר האחרון שאני זוכר הוא‎
‎,‎שקיבלתי שיחה לפני סיום העבודה‎

474
00:29:49,240 --> 00:29:52,000
‎.‎אבל אני לא זוכר ממי‎
‎,‎הקירין אומר שזכרונותיי אבדו‎

475
00:29:52,080 --> 00:29:53,600
‎.‎ולא ניתן להשיב אותם‎

476
00:29:54,200 --> 00:29:57,520
‎אז בוא נברר מי התקשר‎
‎.‎ומה הם יודעים‎

477
00:29:59,480 --> 00:30:02,360
‎לא מצאתי שום‎- .‎הייל‎
‎משני צורה בצד שלנו‎

478
00:30:02,440 --> 00:30:04,120
‎.‎בעלי מניע להפליל את דייסון‎

479
00:30:05,200 --> 00:30:08,720
‎.‎הם לא בדיוק מעדכנים אותנו‎
‎.‎דייסון נזכר במשהו‎-‎

480
00:30:08,800 --> 00:30:11,600
‎הוא קיבל טלפון לפני שיצא‎
‎?‎אתה יודע באיזה נושא‎ ,‎מהעבודה‎

481
00:30:11,680 --> 00:30:13,040
‎.‎כבר לא הייתי פה‎

482
00:30:14,920 --> 00:30:19,040
‎.‎18:05‎-‎השיחה התקבלה ב‎
‎?‎תוכל לתת לי את המספר‎-‎

483
00:30:26,640 --> 00:30:30,280
‎ממתי די יוצא במרדף‎
‎.‎שאלה טובה‎-‎ ?‎אחר האומנות‎

484
00:30:30,560 --> 00:30:31,520
‎.‎תודה‎

485
00:30:34,440 --> 00:30:37,200
‎סוחר אומנות בשם‎
‎?‎לייל הריסון נשמע לך מוכר‎

486
00:30:37,280 --> 00:30:41,120
‎.‎לא שמעתי עליו מעולם‎ ,‎לא‎
‎.‎נראה שנקבל עוד חתיכה מהפאזל‎-‎

487
00:30:41,800 --> 00:30:43,040
‎.‎בו‎

488
00:30:43,200 --> 00:30:44,920
‎אני מרגיש חסר‎
‎.‎תועלת כשאני יושב פה‎

489
00:30:45,360 --> 00:30:47,440
‎.‎אני יודעת‎
‎.‎אני משנה צורה‎-‎

490
00:30:47,920 --> 00:30:49,720
‎.‎כל חיי סובבים סביב המרדף‎

491
00:30:50,160 --> 00:30:51,720
‎,‎אני עולה על הריח‎
‎,‎מאתר את הטרף שלי‎

492
00:30:51,800 --> 00:30:53,640
‎והולך לאן שזה ייקח‎
‎...‎אבל זה‎ ,‎אותי‎

493
00:30:54,160 --> 00:30:56,080
‎אני בכלל‎ .‎אני לא זוכר‎
‎.‎לא יודע היכן להתחיל‎

494
00:30:56,160 --> 00:30:58,960
‎זה יהיה ככה רק לעוד‎
‎.‎אז תחזיק מעמד‎ ,‎כמה שעות‎

495
00:31:00,880 --> 00:31:02,440
‎.‎אני הולכת לטפל במשהו‎

496
00:31:07,600 --> 00:31:09,960
‎הבאתי כמה‎ ,‎פורשיה‎
‎.‎דברים בשביל הגב שלך‎

497
00:31:14,680 --> 00:31:15,840
‎?‎פורשיה‎

498
00:31:19,160 --> 00:31:20,720
‎.‎זה ממש לא טוב‎

499
00:31:22,200 --> 00:31:25,680
‎כך חשוב‎-‎אני לא מבין מה כל‎
‎.‎שמצדיק פגישה בשעה כזאת‎

500
00:31:26,200 --> 00:31:28,000
‎.‎וקס‎ ,‎זה בנוגע לחבר שלך‎

501
00:31:29,280 --> 00:31:32,240
‎?‎וקס‎
‎.‎איזו הפתעה‎

502
00:31:32,640 --> 00:31:35,640
‎הוא‎-‎ ?‎וקס שלח אותך‎
‎.‎עשה דברים שבגללם באתי‎

503
00:31:36,600 --> 00:31:38,960
‎אני חושב‎ .‎לא‎
‎.‎שלא כדאי לי לדבר אתך‎

504
00:31:39,840 --> 00:31:41,960
‎אתה לא באמת‎
‎?‎נכון‎ ,‎רוצה שאלך‎

505
00:31:43,720 --> 00:31:45,280
‎.‎לא‎- .‎לא‎

506
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
‎...‎אני רוצה‎
‎.‎אתה רוצה אותי‎-‎

507
00:31:48,360 --> 00:31:52,480
‎אבל אני צריכה שתגיד לי‎
‎.‎למה התקשרת לשוטר אתמול‎

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,920
‎.‎אני לא יכול‎
‎.‎אתה מוכרח‎-‎

509
00:31:55,680 --> 00:32:00,360
‎.‎כי אני ממש צריכה לדעת‎

510
00:32:02,320 --> 00:32:05,440
‎.‎התקשרתי למשטרה כי פחדתי‎
‎.‎העניין הרחיק לכת‎

511
00:32:06,440 --> 00:32:09,200
‎.‎העבירו אותי לדייסון‎
‎?‎מה הרחיק לכת‎-‎

512
00:32:09,640 --> 00:32:10,960
‎.‎המשחקים‎

513
00:32:11,400 --> 00:32:14,200
‎לבאל היה חדר‎
‎.‎מים‎"‎מיוחד לאח‎

514
00:32:14,600 --> 00:32:18,000
‎.‎שם הוא סיפק בנות‎
‎.‎כאב‎-‎ ?‎אילו דברים‎-‎

515
00:32:18,880 --> 00:32:21,440
‎אפשר לשחק בהן‎
‎.‎ואז הן לא יזכרו‎

516
00:32:21,520 --> 00:32:23,640
‎?‎לייל‎ ,‎אתה אוהב משחקי כאב‎
‎.‎כן‎-‎

517
00:32:23,720 --> 00:32:26,840
‎?‎לתת או לקבל‎ ?‎כן‎
‎.‎לתת‎-‎

518
00:32:27,560 --> 00:32:29,240
‎.‎הלילה המשחק שונה‎

519
00:32:31,520 --> 00:32:34,440
‎?‎מה אמרת לדייסון‎
‎.‎סיפרתי על הנערה‎-‎

520
00:32:35,080 --> 00:32:36,720
‎.‎אמרו שהיא מיוחדת‎

521
00:32:38,920 --> 00:32:41,880
‎,‎היה לה שיער ורוד‎
‎.‎העיניים שלה זהרו‎ ,‎וכשהכאיבו לה‎

522
00:32:42,160 --> 00:32:43,520
‎.‎באל הרחיק לכת איתה‎

523
00:32:43,880 --> 00:32:46,000
‎מעולם לא ראיתי מישהו‎
‎.‎כך הרבה כאב‎-‎שיכול לעמוד בכל‎

524
00:32:47,720 --> 00:32:51,680
‎הוא אמר שהוא‎ .‎הוא הרג אותה‎
‎.‎עושה את זה כשנמאס לו מהן‎

525
00:32:52,520 --> 00:32:56,360
‎,‎אבל לא בזה מדובר‎
‎,‎נערה מתה‎- .‎לא רציתי בזה‎

526
00:32:56,480 --> 00:32:58,560
‎ואתה לא עשית כלום‎
‎.‎כדי לנסות לעצור את זה‎

527
00:33:08,400 --> 00:33:09,840
‎?‎וקס היה חלק מזה‎

528
00:33:12,240 --> 00:33:16,000
‎.‎וקס נהנה בלילות אחרים‎
‎.‎באל הרג את הנערה‎

529
00:33:17,120 --> 00:33:20,200
‎,‎בפעם הבאה‎
‎,‎תיזהר בתענוגות שלך‎

530
00:33:21,160 --> 00:33:22,480
‎.‎אחרת ארדוף אחריך‎

531
00:33:31,440 --> 00:33:34,560
‎?‎מה גילית‎ ,‎היי‎
‎מסתבר שידידינו האפלים‎-‎

532
00:33:34,640 --> 00:33:38,080
‎מנהלים משחקים במרתף המועדון‎
‎.‎בשביל אנשים שאוהבים כאב‎

533
00:33:38,200 --> 00:33:41,440
‎?‎איך זה קשור לדייסון‎
‎.‎הריסון אמר שהם הרגו נערה‎-‎

534
00:33:41,520 --> 00:33:44,920
‎הוא‎ .‎היה לה שיער ורוד‎
‎.‎אמר שעיניה זהרו כשכואב לה‎

535
00:33:45,240 --> 00:33:48,400
‎.‎חכי‎ ,‎טוב‎
‎.‎התיאור הזה מוכר לי‎

536
00:33:50,160 --> 00:33:52,920
‎זו נערה מיסטית לצד האור‎
‎.‎והיא נעדרת‎

537
00:33:54,760 --> 00:33:58,880
‎.‎מייקה רות גריי‎
‎.‎מיסטית אור מנורת פורדהאם‎

538
00:33:59,000 --> 00:34:01,080
‎היא יצאה מהבית לפני‎
‎...‎כמה שבועות‎

539
00:34:01,240 --> 00:34:03,040
‎הגיעה למועדון של‎
‎.‎וקס ובאל הרג אותה‎

540
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
‎את חושבת שבגלל‎
‎?‎זה דייסון הרג אותו‎

541
00:34:04,720 --> 00:34:06,480
‎?‎בגלל הנערה‎
‎.‎הוא לא היה עושה זאת‎ ,‎לא‎-‎

542
00:34:06,560 --> 00:34:09,520
‎קל יותר לדווח שבאל‎
‎,‎הרג מיסטית אור‎

543
00:34:09,600 --> 00:34:12,160
‎.‎כך אנשיו היו מסגירים אותו‎
‎...‎אני לא‎ ,‎כן‎-‎

544
00:34:12,240 --> 00:34:15,760
‎.‎כל זה לא הגיוני בכלל‎
‎.‎בקרוב זה יהיה הגיוני‎-‎

545
00:34:17,960 --> 00:34:19,560
‎.‎קראתי לך פחדן‎ ,‎כן‎

546
00:34:19,680 --> 00:34:22,000
‎צריך להיות שפן‎
‎.‎על סמל המלכות שלך‎

547
00:34:23,920 --> 00:34:28,280
‎האש צריך לערוך הצבעה ואני‎
‎.‎צריך לדעת שאתה לטובת דייסון‎

548
00:34:31,840 --> 00:34:33,280
‎.‎אל תתחיל אפילו‎

549
00:34:33,840 --> 00:34:37,000
‎.‎בחרת למי להיות נאמן‎
‎.‎סיימנו‎

550
00:34:40,400 --> 00:34:41,800
‎.‎אתה חייב להפסיק לעשות את זה‎

551
00:34:44,920 --> 00:34:46,520
‎אתה לא יכול לזרוק לפח‎
‎.‎את כל החברים שלך בגללי‎

552
00:34:46,600 --> 00:34:50,320
‎אני מניח שזה הזמן‎
‎.‎לגלות מיהם חבריך האמיתיים‎

553
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
‎.‎הם יכפו עליי צו‎

554
00:34:52,520 --> 00:34:54,840
‎.‎והם יגרמו גם לך לסבול‎
‎.‎זו לא תהיה הפעם הראשונה‎-‎

555
00:34:55,400 --> 00:34:56,760
‎.‎וגם לא האחרונה‎

556
00:34:59,880 --> 00:35:03,080
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎כך או כך‎ ,‎אני אסיים את זה‎-‎

557
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
‎.‎דייסון‎

558
00:35:08,200 --> 00:35:09,320
‎.‎לעזאזל‎

559
00:35:10,560 --> 00:35:11,640
‎?‎קנזי‎

560
00:35:12,000 --> 00:35:15,520
‎.‎זה ממש רע‎ .‎זה רע‎ ,‎בו‎
‎.‎היא נעלמה‎ ,‎זה הכי רע שיכול להיות‎

561
00:35:15,600 --> 00:35:17,440
‎?‎מה קרה‎ .‎לאט‎
‎.‎פורשיה ברחה‎-‎

562
00:35:17,520 --> 00:35:21,480
‎הם עשו לה‎ ,‎ראיתי את הגב שלה‎
‎.‎הכאיבו לה בסגנון עינויים סוטה‎ ,‎משהו‎

563
00:35:21,560 --> 00:35:24,520
‎באל ניהל עסק‎ .‎אני יודעת‎
‎.‎במרתף לאנשים שאוהבים את זה‎

564
00:35:24,920 --> 00:35:27,800
‎היו עוד נערות‎ ,‎קנזי‎
‎,‎אני לא יודעת למה‎- .‎מלבד פורשיה‎

565
00:35:27,880 --> 00:35:32,240
‎אבל היא לא זוכרת מה‎
‎.‎זה קורה הרבה באחרונה‎- .‎קרה לה‎

566
00:35:32,720 --> 00:35:35,400
‎אבל כמה נוח שהיא‎
‎.‎כן זוכרת מה דייסון עשה‎

567
00:35:35,480 --> 00:35:37,640
‎אני חוששת שאני יודעת‎
‎.‎בואי‎- .‎לאן היא הלכה‎

568
00:36:04,360 --> 00:36:07,320
‎!‎תגיד לי מי העלים את זכרוני‎
‎!‎תגיד לי מי הרג את באל‎

569
00:36:07,400 --> 00:36:09,560
‎זה בדיוק מה‎
‎.‎שרצינו לשאול אותך‎

570
00:36:09,720 --> 00:36:11,960
‎כמה נחמד שחסכת מאיתנו‎
‎.‎את הטרחה לבוא ולקחת אותך‎

571
00:36:12,520 --> 00:36:13,840
‎.‎אל תחשוב על זה בכלל‎

572
00:36:14,000 --> 00:36:17,040
‎אלא אם אתה רוצה‎
‎.‎שהאנשים שמגנים עליך יסבלו‎

573
00:36:28,200 --> 00:36:30,240
‎.‎אני אוהב לראות שהצדק מנצח‎

574
00:36:34,440 --> 00:36:37,560
‎אני ממש מקווה שפורשיה לא‎
‎.‎הייתה טיפשה דיה לחזור הנה‎

575
00:36:37,640 --> 00:36:41,000
‎.‎היא רמז שקל מאוד להיפטר ממנו‎
‎.‎לאף מיסטי לא אכפת ממנה‎

576
00:36:41,920 --> 00:36:45,800
‎אז הריסון אמר שלקחו‎ ,‎טוב‎
‎.‎מים‎"‎את הנערות לחדר האח‎

577
00:36:46,000 --> 00:36:47,960
‎?‎מוכנה לצאת למועדון‎
‎,‎כן‎-‎

578
00:36:48,040 --> 00:36:51,160
‎"‎נערות ללא שליטה‎"‎ המונח‎
‎.‎עומד לקבל משמעות חדשה‎

579
00:36:56,240 --> 00:36:57,800
‎אני לא יודע מה‎
‎,‎את חושבת שאספר לך‎

580
00:36:57,880 --> 00:37:01,440
‎.‎אני לא יודע מה קרה‎
‎.‎האמת היא שלא אכפת לי‎-‎

581
00:37:01,560 --> 00:37:05,480
‎.‎באל היה נטל במילא‎
‎,‎מה שאני באמת רוצה לדעת‎

582
00:37:05,920 --> 00:37:09,600
‎זה את הרכילות העסיסית‎
‎.‎על החברה הסקובוסית שלך‎

583
00:37:10,000 --> 00:37:11,280
‎?‎למה שלא תשאלי את וקס‎

584
00:37:11,840 --> 00:37:14,680
‎.‎הוא יודע מאין היא באה‎
‎.‎שיקרתי‎-‎

585
00:37:17,400 --> 00:37:21,160
‎.‎את יודעת את מה שהיא יודעת‎
‎.‎אבל לא את מה שאתה יודע‎-‎

586
00:37:24,000 --> 00:37:27,920
‎אתה לא טוב בפני‎
‎.‎זה בסדר‎ ?‎זאב‎ ,‎מה‎ ,‎פוקר‎

587
00:37:28,520 --> 00:37:31,200
‎,‎אולי ייקח לך קצת זמן‎
‎.‎אבל אתה תספר לנו‎

588
00:37:31,760 --> 00:37:34,840
‎והוצאת המידע ממך‎
‎.‎תהיה חתיכת בידור‎

589
00:37:50,720 --> 00:37:53,680
‎שנברר מה‎ ?‎מה דעתך‎
‎?‎מסתתר מאחורי דלת מספר אחת‎

590
00:37:59,280 --> 00:38:02,480
‎צריך‎ .‎המשחק נגמר‎ ,‎ילדה‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני בסדר‎ ,‎לא‎- .‎להוציא אותך מפה‎

591
00:38:02,560 --> 00:38:04,640
‎"‎בסדר‎"‎ אני מבינה שלמילה‎
‎.‎יש משמעות אחרת בעולם שלך‎

592
00:38:04,720 --> 00:38:07,880
‎הוא לא היה נותן להם‎
‎?‎מי זה הוא‎- .‎לעולם לא‎ .‎לפגוע בי‎

593
00:38:09,600 --> 00:38:12,280
‎היא אמרה‎-‎ ?‎מאין השגת את זה‎
‎.‎שסיילס הברמן הביא לה את זה‎

594
00:38:12,480 --> 00:38:15,400
‎?‎למה‎ .‎היא אמרה שהוא דואג לה‎
‎.‎אני מזהה את הסימנים האלו‎-‎

595
00:38:15,480 --> 00:38:17,880
‎דייסון אומר שזו השפה‎
‎.‎של המזדאבים‎

596
00:38:18,640 --> 00:38:20,520
‎נראה לי שגילינו‎
‎.‎מי רצח את באל‎

597
00:38:24,160 --> 00:38:25,480
‎.‎סיימי עם זה כבר‎

598
00:38:26,200 --> 00:38:27,680
‎.‎זה נעשה משעמם‎

599
00:38:28,400 --> 00:38:31,560
‎.‎יש לי הרגשה שתאכזב אותי‎
‎.‎תאמיני לה‎-‎

600
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
‎.‎לא אבדה גדולה‎
‎.‎סיים עם זה‎-‎

601
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
‎.‎שכולם יישארו רגועים‎

602
00:38:41,880 --> 00:38:44,760
‎.‎חבל שהאיפור שלך ייהרס‎
‎!‎צאי מכאן‎ ,‎בו‎-‎

603
00:38:44,880 --> 00:38:46,760
‎.‎אנחנו הולכים ביחד‎
‎.‎תשחררי אותו‎

604
00:38:48,000 --> 00:38:50,360
‎את לא חושבת‎ ,‎נו באמת‎
‎?‎נכון‎ ,‎שזה יעבור לך בשלום‎

605
00:38:50,480 --> 00:38:52,480
‎.‎הוא מבוקש וגם את תהיי מבוקשת‎

606
00:38:54,240 --> 00:38:56,600
‎לא אם אוכל להוכיח‎
‎.‎שלא דייסון הרג את באל‎

607
00:38:56,680 --> 00:38:59,080
‎את לא מתכוונת‎
‎?‎נכון‎ ,‎להאשים אותי שוב‎

608
00:38:59,840 --> 00:39:01,680
‎אולי תגיד להם‎
‎?‎סיילס‎ ,‎מי עשה את זה‎

609
00:39:04,080 --> 00:39:06,120
‎לאן אתה‎ ,‎סיילס‎
‎?‎חושב שאתה הולך‎

610
00:39:06,520 --> 00:39:08,280
‎,‎הוא זה שמכין את המשקאות כאן‎

611
00:39:08,360 --> 00:39:11,240
‎כולל המשקאות שבעזרתם‎
‎באל מחק את זכרונות הנערות‎

612
00:39:11,320 --> 00:39:15,160
‎.‎אחרי שסיים להשתמש בהן‎
‎?‎למה שסיילס יהרוג את באל‎ ,‎זה מגוחך‎-‎

613
00:39:15,360 --> 00:39:17,400
‎מאותה סיבה שמניעה‎
‎.‎את רוב האנשים‎

614
00:39:18,360 --> 00:39:22,320
‎סיילס ידע‎ .‎אהבה‎
‎שבאל עומד להרוג את פורשיה‎

615
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
‎כפי שהרג את שאר הנערות‎
‎.‎לאחר שהן נמאסו עליו‎

616
00:39:25,000 --> 00:39:26,320
‎.‎ככה זה הלך‎

617
00:39:26,880 --> 00:39:30,720
‎דייסון תחקר את סיילס‎
‎.‎על נערה מיסטית שבאל הרג‎

618
00:39:30,880 --> 00:39:34,280
‎סיילס ידע שדייסון יכעס‎
‎אז הוא ניצל את ההזדמנות‎ ,‎על באל‎

619
00:39:34,360 --> 00:39:37,520
‎כדי להיפטר מבאל‎
‎.‎ולתלות את האשמה במישהו אחר‎

620
00:39:38,600 --> 00:39:42,560
‎,‎ולאחר שדייסון התעמת עם באל‎
‎.‎סיילס חיכה לו בסמטה‎

621
00:39:44,680 --> 00:39:47,240
‎הוא רק היה צריך‎ ,‎כעת‎
‎,‎לשלוח את באל החוצה לבדו‎

622
00:39:47,520 --> 00:39:50,000
‎.‎לעקוב אחריו ולנקום‎

623
00:40:04,680 --> 00:40:06,120
‎.‎הנערה ראתה את הרצח‎

624
00:40:06,760 --> 00:40:09,760
‎.‎סיילס המציא את הסיפור‎
‎הוא אמר לפורשיה לשקר‎

625
00:40:09,840 --> 00:40:12,560
‎.‎ולהגיד שהיא ראתה את זה‎
‎.‎לא גיליתי‎ ,‎סיילס‎-‎

626
00:40:12,720 --> 00:40:16,560
‎נראה לך‎ ,‎גם אם זה נכון‎
‎?‎שפשוט ניתן לכם לצאת מפה‎

627
00:40:16,680 --> 00:40:18,800
‎כבר דיווחנו על זה‎
‎.‎לשותף של דייסון‎

628
00:40:19,480 --> 00:40:22,840
‎אז אם אתם רוצים להיקשר‎
‎,‎למה שבאל עשה למיסטית המתה‎

629
00:40:23,520 --> 00:40:28,840
‎מלחמת‎ ,‎כן‎- .‎בבקשה‎
‎.‎המיסטים הגלובלית תתחיל על אמת‎

630
00:40:29,400 --> 00:40:31,920
‎.‎הערב לא התגלגל כפי שציפיתי‎

631
00:40:32,120 --> 00:40:35,200
‎.‎את חייבת לבוא איתנו‎ ,‎פורשיה‎
‎.‎לא יכולתי לתת להם להרוג אותך‎-‎

632
00:40:36,760 --> 00:40:39,160
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎אני לא משאירה אותו פה‎-‎

633
00:40:39,560 --> 00:40:41,120
‎.‎אנחנו לא יכולות לעשות דבר‎

634
00:40:44,280 --> 00:40:47,640
‎,‎טוב נו‎
‎.‎הערב לא נהרס לגמרי‎

635
00:41:05,200 --> 00:41:09,840
‎אני רוצה שתדע שאני‎ ,‎בלש‎
‎.‎מאוד מרוצה מתוצאות החקירה‎

636
00:41:09,920 --> 00:41:13,200
‎הצד האפל הסיר את‎
‎?‎באמת‎- .‎האישומים נגדך‎

637
00:41:13,600 --> 00:41:15,720
‎נראה שהם מצאו‎
‎.‎בעצמם את הרוצח‎

638
00:41:16,680 --> 00:41:20,080
‎.‎לפעמים הם עושים עבודה טובה‎
‎,‎דייסון‎-‎

639
00:41:20,560 --> 00:41:24,120
‎,‎אני רוצה שתדע שבאופן אישי‎
‎.‎אני שמח שהכול הסתדר‎

640
00:41:24,200 --> 00:41:28,160
‎אני חושבת‎ ,‎באופן אישי‎
‎.‎שמישהו הורס מסיבה טובה‎

641
00:41:30,000 --> 00:41:32,120
‎.‎המאורע הזה היה חינוכי‎

642
00:41:32,560 --> 00:41:36,040
‎אני חש שעומדת לפנינו‎
‎.‎אי הסכמה מהותית יותר‎

643
00:41:36,160 --> 00:41:37,680
‎?‎היו לך ספקות‎

644
00:41:39,240 --> 00:41:40,720
‎.‎אני מניח שלא‎

645
00:41:47,680 --> 00:41:49,040
‎.‎ידידי‎ ,‎לא הודיתי לך‎

646
00:41:50,080 --> 00:41:52,040
‎.‎סיכנת את הכול למעני‎

647
00:41:52,560 --> 00:41:54,760
‎לא אעשה פחות מזה‎
‎.‎למען הלקוח הטוב ביותר שלי‎

648
00:41:55,280 --> 00:41:58,720
‎אבל תבטיח לי‎
‎.‎שזה לא יהיה דבר קבוע‎

649
00:41:59,560 --> 00:42:00,720
‎.‎נשבע בכבודי‎

650
00:42:04,640 --> 00:42:08,400
‎?‎אז מה תעשי עכשיו‎
‎.‎אם זו כוונתך‎ ,‎לא אלך הביתה‎-‎

651
00:42:08,880 --> 00:42:12,320
‎.‎אחותי‎ ,‎טעית בבחורה‎
‎,‎אני לא יודעת מה האנשים האלו היו‎-‎

652
00:42:12,400 --> 00:42:14,880
‎?‎נכון‎ ,‎אבל הם לא כמונו‎
‎.‎הם שונים‎

653
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
‎...‎הם‎ ,‎כן‎

654
00:42:19,920 --> 00:42:24,200
‎אבל בהרבה‎ ,‎שונים‎
‎.‎הם בדיוק כמו כולם‎ ,‎מובנים‎

655
00:42:24,280 --> 00:42:26,360
‎בטוח שאת לא רוצה‎
‎?‎לישון כאן עוד כמה ימים‎

656
00:42:27,480 --> 00:42:32,120
‎ראיתי מודעת‎ ,‎לא‎
‎.‎דרושים בחלון והצעתי את עצמי‎

657
00:42:32,240 --> 00:42:36,400
‎,‎הם אמרו שיתנו לי הזדמנות‎
‎.‎יפה‎- .‎אפילו נתנו לי מקדמה לחדר‎

658
00:42:36,600 --> 00:42:38,960
‎רשת המבורגרים‎
‎.‎אין סיכוי‎-‎ ?‎עם מנהל נכלולי‎

659
00:42:39,280 --> 00:42:42,840
‎.‎והמנהלת היא בחורה‎ .‎פיצה‎
‎,‎כשאני מזמינה פיצה‎ ,‎תזכרי‎-‎

660
00:42:42,920 --> 00:42:44,760
‎.‎אני אוהבת המון פפרוני‎

661
00:42:47,360 --> 00:42:48,440
‎?‎אוכל להתקשר אלייך‎

662
00:42:49,360 --> 00:42:50,760
‎.‎חסר לך שלא‎ ,‎כן‎

663
00:42:58,280 --> 00:43:00,360
‎את היחידה‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎שלא הודיתי לה כראוי‎

664
00:43:00,440 --> 00:43:01,920
‎.‎אתה לא צריך להודות לי‎

665
00:43:03,200 --> 00:43:05,400
‎.‎מגיעה לך תודה יותר מכולם‎

666
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
‎תמיד היית בטוחה‎
‎.‎כך שלא עשיתי את זה‎-‎כל‎

667
00:43:08,920 --> 00:43:11,720
‎מסתבר שאני לא‎
‎.‎צריכה לשאול שאלות בכלל‎

668
00:43:12,360 --> 00:43:15,560
‎.‎אני מכירה אותך‎
‎.‎אני חושב שגם אני מכיר אותך‎ ,‎כן‎-‎

669
00:43:19,400 --> 00:43:25,720
‎י‎"‎תורגם וסונכרן ע‎
HDSubs מצוות Nunia