היי, תעבירי לי את היין .ואת המצ'טה
.טוב. תני לי רגע להתערבות
?זה לא נראה לך לא בסדר
ששתי בנות סקסיות להחריד
יושבות בבית ומשמנות את ?הנשקים שלהן בליל יום שישי
לא. אבל משהו במשפט .הזה מחרמן אותי
.גם אותי
לא היית מעדיפה לשמן את ?החרב של מר דייסון הערב
.דייסון עובד עד מאוחר
חוץ מזה, אנחנו .במצב ביניים כרגע
.אנחנו מתקדמים לאט לשם שינוי
כלומר, הולך ,לנו נהדר ביחד
.אבל גם דרושה לנו המון עבודה
.תני לי 15 ס"מ
מותק, אילו יכולתי לתת לך 15 .ס"מ, כל הבעיות שלנו היו נפתרות
.אל תחמיאי לעצמך
,אני רק אומרת שלדעתי .אנחנו צריכות לצאת יותר
.אני יוצאת. תאמיני לי .אני פתוחה לכול
.זה לא שלא ניסיתי
,גברים, נשים, בני אנוש .מיסטים. פעם אחת עם עז
.אני צוחקת. -כן ...הנקודה שלי היא-
.שנמאס לי להתאמץ
אם היקום רוצה ,שאמצא אהבה
.הוא יודע איפה אני נמצאת .ואני לא בלחץ
,בואי נודה באמת, קנזי .סצינת הדייטים היא רצחנית
.אני שמח שהכרנו
.נהניתי אתך הערב .גם אני-
.ביי
.היי
רוצה לבוא אליי ?לשתות משהו
.אלוהים, את יפהפייה
"זונה"
‎החיים קשים כשאת‎ .‎לא יודעת מי את
הם קשים יותר כשאת‎ .‎לא יודעת מה את‎
אהבתי נושאת‎ .‎עמה גזר דין מוות‎
,‎במשך שנים הייתי אבודה‎
‎חיפשתי בזמן שהסתתרתי‎
וגיליתי שאני שייכת לעולם‎ .‎שמוסתר מעיני בני אנוש‎
.‎לא אסתתר עוד‎
.‎אני אחיה את החיים שאני בוחרת‎
ילדה אבודה פרק 10
תורגם ע"י HDSubs מצוות Nunia
הדלת הייתה .נעולה מבפנים
.אין סימני פריצה
בוא נראה מה ,הפתולוג יגיד
אבל אני לא .רואה סימנים לאלימות
.אני מסכים
עדיין, זה חתיכת .מכתב התאבדות
.אין סיכוי שזו הייתה התאבדות
.אני מצטערת, אבל זה שטויות .אחותי לא הייתה הורגת את עצמה
וכל החרא שאמרו ...שהיא כתבה על הקיר
..."זונה", "שרמוטה" .לא מתאים לה? -לא-
.היא הייתה אדם חזק ?היא פעם הייתה בדיכאון-
.היא הייתה אנושית .היו לה ימים קשים
?מה לגבי היום שבו היא מתה .זה העניין, אנחנו חיות ביחד-
בהודעה הקולית האחרונה שלה .היא אמרה לי לא למהר הביתה
שהיא הכירה בחור נהדר .ושהיא מרגישה אופטימית
בעלונים שלכם כתוב שתיקחו רק .מקרים שאף אחד אחר לא מאמין להם
.השוטרים כבר קבעו שזו התאבדות
אני צריכה שתעזרי לי .להוכיח להם שהם טעו
,אל תתלי תקוות בעניין הזה .טיפלתי בו בעצמי. הוא נקי
?אתה בטוח שזה לא היה רצח
.לא, אם מסתכלים על זה
הוצאתי את זה בכוח .מהידיים שלה לאחר המוות
היא שברה את הידית .בהתעוותות השרירים. -יד
המשמעות היא שזה ,לא סתם נפל למים
.היא החזיקה את זה שם
לא יכול להיות שמישהו ?הפעיל כוח על היד שלה
?בלי להיצלות בעצמם .לא היו סימני אלימות-
כן, אבל אני ואתה יודעים שיש .אנשים שלא זקוקים לאלימות
בתיאוריה, כן, זה יכול .להיות הרג מיסטי, את צודקת
.תגיד את החלק האחרון שוב
.אבל נקבע שזו התאבדות ,זה מספק את בני האנוש
ואני לא יכול לעשות יותר ...עם משאבי משטרה אנושית בלי
.לעורר בעיות ?אז אתה מנפנף אותי-
תראי, הייתי רוצה ,לעזור לך
אבל הכי הרבה, אני יכול לתת .את החפצים למעבדת המיסטים
זה אומר שתצטרכי .לדבר עם לורן
.בואי איתי. -לא
.לא, זה יהיה מביך מדי בלי בירה
.את ברשות עצמך, אחותי .יופי-
?מה שלומך
.בסדר
.לא החזרת לי שיחות
...אפשר רק .טוב-
הסתכלתי על הקובץ .שדייסון שלח קודם לכן
.הוריתי לאנשיי לסרוק אותו
מבדיקה ראשונית עולה .שהיא כתבה את המילים בעצמה
?מה לגבי מעורבות מיסטית .זה אפשרי-
אם היא נהרגה מסוג של .הזנה, אני לא מזהה אותו מיד
למרות שיש לפחות תריסר סוגי מיסטים שקשורים
ללחץ, ייאוש, דיכאון .ודברים מהסוג הזה
?אז מה את כן יכולה לומר לי
גורם המוות היה .דום לב מההתחשמלות
,מוות בידי מייבש שיער .איזו דרך מחורבנת למות
והיא גם קיימה יחסי מין .כשעה לפני מותה
.בהסכמה, ככל הנראה
אני לא בטוחה שאני סומכת .על כושר השיפוט שלך בענייני מין
?סליחה
,בואי נאמר, לצורך העניין ,שצד אחד חשב שהקשר אמיתי
ואז גילה שהצד השני רק שיחק בהם עד למיטה
כדי להרשים את .הבוס המניאק שלו
בו, לא נראה לך שכבר ?היינו בחצי הדרך לשם במילא
אני חושבת שהרסת לנו ,כל סיכוי לברר את זה
.ואני חושבת שזה ממש מחורבן
אני לא יודעת בכמה עוד דרכים .אוכל להגיד לך שאני מצטערת
...בו, תני לי להסביר .קנזי מחכה לי, אני צריכה ללכת-
.תן לי שוט, טי-בג
?טי-דוג
,בבקשה, אדוני ?האם אוכל לקבל משקה
.קחי .תמזגי לעצמך, אני עסוק
!אלוהים, כמו חג המולד
פיצפטריק מק'גוריין .משבט פין ארווין
?יש צרות בפלך ההוביטים
,זו אזהרה של 24 שעות ?פיצפטריק. -פיצפטריק
,מחר בחצות .המטבע יעבור אליי
,אני יודע איזה יום היום .ולנטיין. -יופי
אם כך, אראה אותך מחר .ואקח את מה ששייך לי
...כמובן, אלא אם כן
.תרצה לתת לי אותו עכשיו
,אם אינך רוצה לאבד יד .תתרחק עד שתקבל הזמנה
.אין בעיה
.חצות, אם כך
.ואל תאחר .ההשלכות ידועות לך
?מה זה היה .לא עניינך-
.משהו מוזר הולך פה :שתי מילים-
...לורן .תמצצי לי
.עם דגש על החלק האחרון
בואי. -לא, אני רוצה .לשאול את טריק משהו
בואי, אנחנו כבר .מאחרות לפגישה עם קולט
אליסון עשתה סקס לפני מותה .ואני רוצה לדעת עם מי
.רגע, אבל... -בואי !בחור קטן, פה גדול, חייבת לדעת-
אחותך אמרה עוד משהו על ?הבחור הנחמד שהיא הכירה אז
.לא, הלוואי שהייתה אומרת
סליחה. מוזר לי לדבר .עליה בלשון עבר
,כן. אנחנו יכולות לטפל בזה .קולט, אם זה קשה לך מדי
כן, נראה לי שאני אצא .לנשום אוויר. -טוב
.אלה היו של אלי
.קחי אותם .תנעלי כשתסיימו כאן
?מצאת משהו למעלה .רק אוסף תחתונים מגונדר
הייתי אומרת שגברתי רווקה .ומוכנה לחילופי מפשעות
.קנזי, יש לך נפש של משורר .אני יודעת-
.נראה שאליסון הייתה יותר רגשנית ,תשמעי את שמות הספרים
".הרומן העצום"
אל תוותר על האהבה" ".או שהאהבה תוותר עליך
האמת היא שגם .לי יש את הספר הזה
נראה שזה משהו ,שיש לנו במשותף
מחפשות אהבה .בכל המקומות הלא נכונים
?"ככה את אומרת "אנאלי
.היי, תראי את זה
.גפרורים מ"קרימזון", בר מקומי
.נראה שהיא מבלה שם הרבה ,ולאחרונה. תראי את אלו-
"חיובי אשראי מ"קרימזון .בשלושת ימי השישי האחרונים
.על כולם חתומה העלמה אליסון
.תודה לאל שהיום יום שישי
?בא לך ללכת לשתות
.מקום של מפגרים
יש פה יותר מדי ג'ל .ושעווה לחזה
.בנות
.אתן נהדרות נהדר
תראי, עכשיו את יכולה לגלוש באינטרנט ולראות תמונות שלך
עושה חיים בזמן .שאת עושה חיים
?מה זה, פפראצי של מועדונים
,כולם רוצים להיות מפורסמים .זה סדר העולם החדש
.כמה עלוב .תראי את זה
.כל שישי", נשמע מבטיח" .כן-
.שלום, בנות .אני שמח שהצטרפתן אלינו
קחו תג שם מפה .ונתחיל בעוד רגע
,היום הנושא המשותף הוא
,הזכרון האהוב עליי" ".החרטה הגדולה שלי
.בשתי דקות או פחות
,טוב? אז, בבקשה .תהנו, אנשים
.פגישות בזק .אין סיכוי-
.לא, לא. לא כל-כך מהר ,תחשבי על זה ככה
אם נתשאל את הבנים פה דקה .כל אחד, נסיים בתוך רבע שעה
כן, זה בהחלט הזיכרון ,האהוב עליי בכל הזמנים
.חוץ מהשפשופים מהשטיח
,אתה יודע, חברה שלי אליסון, הייתי איתי באותו הלילה
.והיא הייתה כאן בעבר ?פגשת אותה פעם
הציטוט הספרותי החביב .עליי בנושא חרטה
.כיף אני חושבת שזה היה
,המשורר הדגול, לודקריס ,שאמר
,החרטה היא לאפסים" .לאפסים, לאפסים
".החרטה היא לאפסים, כלבה"
,החרטה הגדולה שלי
שניתקתי את הקשר עם .חברתי הטובה, אליסון
...אולי
?אולי יש סיכוי שתזהה אותה
?אילו זכרונות מאושרים .אלו היו זמנים קשים. קור כבד
.לכן באתי הנה
אם אוכל לקבל הלוואה ...מאדם נחמד
.אשלח תרנגולות לאמי
?ואם אתן לך את המספר שלי
תהיה מותק ותשאל ?אנשים בשבילי, נכון
וואו, לא ידעתי שזה .מקום גם ללסביות
.טוב, יפהפייה
יש לך עשר שניות לומר לי .למה את צדה בטריטורה שלי
.בורג'ינה
.היי .היי, אני רוצה לדבר אתך
אני חדשה פה, ולא תכננתי מלחמת טריטורה
.על ההתחלה ,אז אם זה המקום שלך
מאוד חצוף מצדך לא .לסמן את הטריטורה שלך
?מה, להשתין על המקום
.אני לא יודעת איך לסמן ,אני לא יודעת כלום
את הסקובוס הנוסף .היחידי שאי פעם פגשתי
?מה? איך זה אפשרי .סיפור ארוך-
תרשי לי להזמין אותך ?לבירה ולספר לך עליו
.זו עיר קטנה ומשעממת
לרוב, אנחנו נמשכים .למקומות יותר סקסיים
.אנחנו חזקים בברלין ,את צריכה לבוא איתי מתישהו
.אני אכיר לך אנשים .כן, אני אשמח-
?אז כמה זמן תהיי בעיר
.לא יודעת .לרוב, אני נודדת
יש לי כמה קבועים וכמה .גברים מפנקים בכל נמל
ואז אני ממשיכה לנדוד .ונהנית מזה
,קורטיזונה נודדת ?זה הקטע שלך
.וזה קטע שובב, תודה לאל
,אז מה הכיסוי שלך ?טלפנית, חשפנית, רעיה
.חוקרת פרטית, למעשה
?סליחה
...אני
אני מציעה את כישורי השכנוע שלי
,לאנשים שצריכים עזרה ,למצוא את אהובם
,להחזיר אוצר גנוב .דברים מהסוג הזה
?את עובדת
.חמודה
.סקובוסים לא עובדים .יש לי כל-כך הרבה ללמד אותך
.וואו, תראו מה השעה ?אנחנו צריכות לזוז, נכון
כן, אני אשאר עוד ,קצת לדבר איתה
אז אם את רוצה לקחת ?את האוטו, אני אתפוס מונית, טוב
.בסיידר .בסדר-
.ממש לא בסדר ?מה-
?אתה מקשיב לי
לא, קנזי. חדשות :מרעישות מפי גלילאו
.את לא מרכז היקום
.קודם בו ועכשיו אתה ?איזה יופי. אתה יודע מה
האדם הבא שירצה לחרבן .אותי, ימצא אותי בבית
.חכי, חכי
.תראי, אני באמת מצטער
יש עליי הרבה לחץ עכשיו .אבל זה לא תירוץ
תודה. -האמת היא .שאני זקוק לעזרתך עכשיו
?להביא את בו
.לא, התכוונתי לעזרה ממך .את במיוחד
.ספר לי .לא כאן. למטה-
."הוא נקרא "מטבע ג'הלה
הוא מביא מזל .בעסקים לבעליו
ולנטיין ואני מצאנו .אותו ביחד מזמן
והסכמתם להתחלק ?בו על בסיס זמן
.אפשר לומר
,חציית המטבע תהרוס את מהותו
אז אנחנו מוסרים אותו .אחד לשני בכל מאה שנה
.ועכשיו זמני למסור אותו ?ואתה לא רוצה להחזיר אותו-
.אני לא יכול .הוא נעדר
נעלתי אותו ליתר ,ביטחון בתקופה הזאת
,ואתמול, כשהלכתי להחזיר אותו
.הוא נעלם מהקופסה .חיפשתי בכל מקום
.לעזאזל ?אז מה אני יכולה לעשות
,אני יודע איך לאתר את המטבע .דרך טקס
אבל צריך נערה .אנושית כדי להשלים אותו
?זה קטע מיני .מה? לא, לא-
או הקרבת בתולה? כי לא .נראה שאוכל לעזור לך בזה
.לא, לא .אני לא מקריב אף אחד
אני פשוט צריך עזרה ,ממיסטי מסוים
והוא מדבר רק .לנערות אנושיות
.טוב, אני מסכימה
.יופי .אני צריך לאסוף מצרכים
?ניפגש פה מחר
.הקרבת בתולה
כן, כי זה אף פעם .לא קורה אתכם
בטוח שלא ראית אותה? היא .הייתה במועדון בשבועות האחרונים
אני מזהה אותה, אבל לא דיברתי .איתה מעולם. היא לא לטעמי
?ולא ראית שם מישהו חשוד ?אולי איזה מיסטי
מצטערת, חוש זיהוי מיסטים .של הסקובוסים הוא לא משהו
את חושבת שהרוצח ?יכול להיות מיסטי
.זה מה שאני מנסה לברר
.יופי, אני רוצה לעזור .מוטב שתי סקובוסים מאשר אחד
אל תיעלבי, אבל למה ?את מסכנת את עצמך
כולמר, אם זה רצח, הנרצחים .הם בני אנוש, לא מיסטים
את באמת לא .מבינה איך זה הולך
אם מישהו צד בטריטורה .שלי, אני רוצה לדעת
חוץ מזה, אני רוצה לראות .אותך בפעולה, ננסי דרו
.לראות איך הצד השני חי
וככל שאקדים לעזור ,לך לפתור את המקרה
כך אקדים ללמד .אותך להתנתק
אליסון הייתה .אישה כזאת מקסימה
,כל-כך מאופסת ומלאת חיים .אני לא מאמין שהיא התאבדה
.גם אחותה לא מאמינה
לכן היא שכרה אותי כדי .לברר אם עוד משהו מעורב בעניין
...אם אוכל לעזור במשהו ...בבקשה, כלומר
האם הגיעו גברים ?מוזרים לאירועים האלו
?האם היו תלונות מצד נשים אחרות
...לא, כלומר
.יש לנו תהליך סינון מתקדם
.אליסון הייתה המועדפת
.היא הייתה אשת שיחה נהדרת ...היא גרמה לגברים להרגיש
.רצויים
,בפגישות האחרונות כל גבר כתב
שהיה רוצה לראות .אותה שוב
?יצאו מזה דייטים מיוחדים
...תביני, בנות כמו אליסון
.הן מרשות לעצמן להיות בררניות
,בשני המפגשים האחרונים .היא לא סימנה שום גבר
אני רוצה לראות רשימה .של הגברים מאותם הלילות
,תראי, אני באמת רוצה לעזור
אבל אני צריך .לקבל רשות מהמשרד הראשי
אתה לא באמת .צריך לעשות את זה
?אתה בוטח בי, נכון
טוב, השמות כאן, אם את .רוצה להביט בהם. -יופי
את באמת צריכה לשקול .הצטרפות לערבי הפו"פ שלנו
.לא רע יחסית לטירונית .בואי, אסיע אותך הביתה
.היי, סיימתי לעבוד עכשיו ?רוצה ללכת לשתות
לא, תודה. היו לי .מספיק ברים ללילה אחד
תשמע, יש לי רמזים ,פוטנציאלים בנוגע לתיק
?תוכל לבדוק אותם בשבילי ?תלוי. מה הרמזים-
שמות הגברים שהמנוחה הכירה בפגישות בזק
.בשבועות האחרונים .אני שולחת לך את זה במייל עכשיו
תוכל להריץ בדיקת רקע ?ולראות אם צצות עברות מעניינות
.אני מבקשת יפה .כן, אני יכול לעשות את זה-
?איך היה הערב שלך ...היה-
.היה מפתיע .נתראה מחר
?את צוחקת, נכון
.את לא באמת חיה ככה ?סקובוס? מה, את דפוקה
.תשתקי ובואי לשתות יין ?עם מי דיברת בטלפון-
.ידידי השוטר ,היה נעים להכיר אותך-
,אני חייבת ללכת. -לא .הוא בסדר. הוא מיסטי לצד האור
.אפילו גרוע יותר .חשבתי שאמרת שאת נייטרלית
נכון. -לי אין את המותרות .האלו, אני מיסטית אפלה
,אז אם אנחנו נהיה חברות .אל תערבי את צד האור
.אין בעיה .יופי-
עכשיו תשאלי אותי .כל מה שאת רוצה
מעולם לא חשבתי
שזה אומר שאמי האמיתית .היא סקובוס
.סביר להניח .או שאביך היה אינקובוס
שושלת גנים של .מיסטים זה דבר מסובך
,אחד מהורייך, או שניהם .הם אוכלי צ'י סקס, כנראה
,אבל גם שם יש מגוון גדול ...לילין, יוקי-אונה, רוזלקה
.טוב, רגע. לאט. לאט
.אלוהים, את חמודה ?שכחי מהפתקים, טוב
,אני לא הולכת לשום מקום .אני יכולה ללמד אותך את כל זה
,אני ממש מעריכה את זה .אין לך מושג
כלומר, במשך כל-כך הרבה .זמן הרגשתי אבודה
אז אם תשכבו, יווצר חור שחור או ?שתבטלו אחת את השנייה או משהו
למען האמת, אני לא .נמשכת לבני מיני
.אני זונה מגוונת
.אני צריכה ללכת
?נתראה אצל קולט מחר .כן, נשמע טוב-
?למה את משתפת אותה בתיק
?הלו? אולי היא מעורבת
,כן, כבר חשבתי על זה .שרלוק, אני לא מטומטמת
,אבל אני מזהה הרג סקובוס .ולא ככה אליסון מתה
והיא גם שכבה עם גבר .באותו הלילה
.ססקיה היא לא דו-מינית .לא הייתי סומכת על זה-
חוץ מזה, את איתה רק .מפני שהיא סקובוס
?זה כל-כך רע
כלומר, היא היחידה .מבני מיני שאי פעם הכרתי
אני רק רוצה .לראות לאן זה יתפתח
אבל אם את רוצה ...שאשמור מרחק
.אל תהיי מפגרת .אני מבינה
אני בסדר. אני סתם .דואגת לחברה שלי. -טוב
בגלל זה אני .אוהבת אותך כל-כך
.אני הולכת לישון
סקסיה ואני הולכות .לדבר עם קולט בבוקר
.לילה טוב
...כן, אפשר לעזור
עשיתי בדיקה על הגברים מפגישות .הבזק. כולם בעלי עבר נקי
?באמת
.לעזאזל
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
אבל אני באמת חושבת .שיש משהו בתיק הזה
למרבה המזל, למדתי .לסמוך על האינסטינקטים שלך
.לכן חפרתי עמוק יותר
,בחמש השנים האחרונות .תריסר נשים רווקות התאבדו
כולן השאירו את .אותה כתובת על הקיר
זה הרבה מעבר .למה שהיית מצפה למצוא
.זה דפוס ברור .לעזאזל-
.קולט צדקה
באופן רשמי, אני .לא יכול להיות מעורב יותר
,אבל אם תזדקקי לעזרתי .אני פה
רוצה שאבוא אתך ?להיפגש עם הלקוחה
.לא
למעשה, אני יכולה .לטפל בזה בעצמי
?את בסדר .את נראית שונה היום
.לא, אני בסדר
.בסדר. סתם לילה ארוך .יש לי הנגאובר רצחני
.אם תצטרכי אותי, תתקשרי .כמו תמיד-
.ותודה
?שלום
.זה ממש לא בסדר ?פעם שמעת על שנת יופי
אני רוצה לתפוס אותה ?לפני שתצא לעבודה, טוב
?קולט
.לעזאזל
.אלוהים. קולט
.היא כבר קרה
את צריכה לספר .לי על הכתובות האלו
?גם אחותה עשתה את זה
כן. כן, ביומן .שלה ועל הקירות
.שיט. אנחנו צריכות לעוף מפה ?למה? מה זה-
?אלבסטר. -מה .זוזי-
,נזדקק למלח מהרי פירין
,חלב שור
ותזכרי לא להסתכל ,לה בעיניים למשך זמן רב
.ציפורי ברק שונאות את זה
תזכיר לי למה ?אנחנו צריכות אותה
רופאי אלילים נעזרים בביצים .שלהן כדי למצוא חפצים אבודים
אשתמש בחפצים האלו ,כדי לזמן את הברק שלה
.ככה היא נודדת .אחלה טרמפ-
?אז מה התפקיד שלי
כשתגיע, תשכנעי אותה .לתת לך ביצה, אם תצליחי
,הייתי עושה את זה בעצמי
אבל מיסטים לא יכולים .לראות או לשמוע ציפורי ברק
.כל שהכול תלוי בך
,למה שלא תגיד לוולנטיין
...היי, אחי, בקשר למטבע" ".אופס, הוא כבר לא ברשותי
,חלקית מתוך כבוד .הוא לעולם לא ישכח לי את זה
?והחלק השני
,כדי למנוע דבר כזה .שנינו הצבנו עירבון
?מה העירבון שלך .את יושבת בתוכו-
?הפאב
.אוי ואבוי, טריק
.לא נרשה שזה יקרה
.נתראה הערב, אחרי השקיעה
אלבסטר הם האויבים ?הטבעיים שלנו. -באיזה מובן
,כשסקובוס ניזון ?הוא יוצר עונג מיני, נכון
אלבסטר עושה את .אותו הדבר עם בושה מינית
אז הם גורמים לאנשים ?להרגיש רע משום שהם רצו סקס
.נשים, בעיקר .כמה מפתיע
.חבורה של מתחסדות
הם יוצרים רגש אשם גדול לאחר פעילות מינית
,שמוביל למערבולות אשמה ...הפרעות אכילה ו
.התאבדות
.טוב שהמקרה נפתר
מיסטית טירונה כמוך לא .מוכנה לזה. -לא. זה לא נגמר
.אכזבתי את קולט ,אם אוכל למצוא את המנוול הזה
.ארדוף אחריו .כל הכבוד לך. טוב-
מה הלאה? אנחנו יודעים ?את מי לחפש, אבל איפה
ידוע לנו שאליסון שכבה ,עם מישהו בלילה שבו היא מתה
וזה לא מישהו .מפגישות הבזק
ואם היא הכירה את הרוצח ?בדרך הביתה מפגישות הבזק
.כן, או בדרכה החוצה
צריך לעבור בבר ?הראשי, כמונו, נכון
.כן
עדיין יש לך את כרטיס .הצלם מהמועדון? -כמובן. רגע
אז מה אנחנו ?מחפשות, בדיוק
חשודים מהמועדון .בלילה שבו אליסון מתה
נראה אם נוכל לזהות .אותה בבר הראשי
זה די מסעיר, אולי גם .לי כדאי למצוא תחביב
.רואה? אני משכנעת אותך .לא, אם אשכנע אותך קודם-
.היי, הנה היא
?כן, אבל מי הקפטן הנאה
.אני מזהה אותו
.הוא אשף הפיק-אפ
הוא מתחיל עם נשים .בודדות בסוף הלילה
לרוב, הוא מגיע לקראת .סיבוב המשקאות האחרון
,אז יש לנו מספיק זמן ?את באה איתנו
לא, עברתי את מכסת הריקודים !שלי, אבל אל תחכו לי
.לא חרטטת בנוגע לברקים
.אני מנסה לא לחרטט
?אז מה עכשיו
...עכשיו
.נחכה
.נראה אם היא תגיע
?מה אתה עושה
.ציפורי ברק הן כמו עורבים
.הן אוהבות לגנוב דברים ...דברים נוצצים
.ממי שהן עוזרות לו
,בקשר לזה .הערכתי מחדש את המצב
...כיזם אחד לאחר
.את לא יזמית, את גנבת .סמנטיקה-
הכוונה שלי היא שאנחנו ?צריכים לערוך משא ומתן, טוב
אם אעזור לך להציל את הבר .אני רוצה בעלות של 10%. -לא
אני רוצה את המטבע .למשך שנה. -לא
.אני רוצה חד קרן .לא-
שכח מהחובות שלי ומשקאות .חינם לכל החיים. בחייך
.בסדר
.אבל לא מהמדף העליון .בסדר
?אולי תתרווחי לך .זה עשוי לקחת זמן מה
.היא כאן
.אלוהים
.את יכולה לקרוא לי גלוריס .גלוריס-
,את יודעת .תמיד אהבתי בני אנוש
אתם מעולם לא .מבקשים ממני כלום
...אבל הוא
.אני בטוחה שהוא כמו כל היתר
הוא רוצה ?אחת מהביצים שלי, נכון
.כן
.המנוול הזה. -קנזי .אל תסכימי-
.את לא שייכת להם .בדיוק-
.תודה רבה
,קנזי. -כן ?מי הם חושבים שהם
?קוראים לך ככה פתאום .שילכו להזדיין
,אם הם רוצים ביצה
.יש מכולת מעבר לרחוב ?לא ככה
.אמן .כל הכבוד, אחותי-
אבל את תמיד יכולה .לנצח אותם במשחק שלהם
.אני מקשיבה
.שכחי את הגנבות הקטנות
,תבקשי טובה עתידית .משהו שווה ערך בתמורה
מה שאני אומרת ,גלוריס
.הוא שיש לך סחורה מבוקשת .את אשת עסקים
.את רק צריכה סוכן
.אלוהים אדירים
בן אנוש, נגיד, שינהל .את ההחלפות האלו בעבורך
למשל, אני יכולה לשאת ולתת עם טריק
שהוא יקבל ביצה .תמורת טובה עתידית
?הוא יעשה את זה .אני בטוחה שהוא יעשה את זה-
?נכון
אשמח להציע טובה עתידית
.תמורת ביצה
.ילדה, את מוצאת חן בעיניי
.בבקשה
.היא עדיין חמה
,זה היה מהנה
אבל עכשיו עליי .לחזור לקן שלי
אבל אני לא יודעת למה הוא בזבז את זמנו
.בכך שקרא לי
.הוא כזה קדוש מעונה ?מה זאת אומרת-
הוא יכול לקבל כל מה שירצה
אם הוא יחזור לכתוב .בספר הדם שלו
החזקים ביותר הם תמיד ?העקשנים ביותר, מה
?מה היא אמרה
.יש לך מזל הלילה .אני לגמרי חש בזה-
?כן? ובשישי שעבר ?גם היה לך מזל
.לא ככה
.תתרכז
הכרת נערה בשם אליסון .באותו הלילה, נכון? -כן
?כן? ועשיתם סקס .בהחלט-
.ואז הרגת אותה
.רגע
?היא מתה ?הרגת אותה-
.מה? לא
ילדה, תיפטרי כבר .מגלגלי העזר
.ססקיה
.ססקיה, מספיק
.אמרתי, מספיק
?עזבי אותי, טוב .אני יודעת מה אני עושה
הוא טועם בני אנוש, אבל .אולי הוא עדיין יודע משהו
.ססקיה, את תהרגי אותו .תירגעי. תסתכלי ותלמדי-
.איזה ריגוש
.תעשי את זה שוב .קודם האמת, מאהב-
אתה יודע מי ?הרג את אליסון
,אני נשבע באלוהים ...היא הייתה חיה כש
.והיא ישנה כשהלכתי
,אולי אני רודף שמלות .אבל אני לא רוצח
.טוב, כל עוד העניין ברור .ביי
.רגע
.בחייך
?אפשר את המספר שלך ...איך... איך את-
.החזרת אותו ?איך עשית את זה
?אני יכולה לעשות את זה ?רואה-
אמרתי לך שיש .לי המון ללמד אותך
.יופי, עכשיו בא לי חביתה
.טוב
התליון יראה לנו .היכן המטבע נמצא עכשיו
.שם
.וכיום יש שם בית קברות
.כמובן .איזו עיר מדהימה
?לאן אתה הולך
.להביא לנו פנסים
.וכוח עזר .בואי נתקשר להייל
שוב תודה על שהסעת אותי הביתה
וברצינות, אני רוצה .שתראי לי את הצ'י הזה
וגם יש לי כמה רעיונות ,בנוגע לתיק
אז בואי נשב לקפה מחר .ונדבר, טוב? ביי
.שלום, זונה
?אתה האלבסטר
?מה אתה עושה פה ,את הזמנת את זה-
כשעשית את התכסיס .הזנותי שלך בבר ונחשפת
.כלומר, באמת
אני לא יכול לסרב ?לחנך סקובוס. -לחנך
.אני חושבת שאתה התלמיד פה
.אשמח לתת לך שיעור חינם
.המקום הזה מפחיד אותי
.ולא אכפת לי מי ידע
.המקום הזה מפחיד את כולם
.תעזור לי עם המכסה
.כן
?אני לא רואה אותו ואתה
.הוא חייב להיות כאן .התליון לא טועה
הביצה הראתה לך היכן המטבע .באותו הרגע ששאלת. -כן
.בואו
.אני יודעת איפה המטבע .בואו נלך
!קדימה
?למה הרגת את קולט .היא עוררה בעיות-
,אם לא היית מספרת עליי .היא עוד הייתה חיה היום
?איך זה גורם לך להרגיש .תוותר, ברטרם-
אתה רגיל להיטפל ,לבני אנוש חפים מפשע
.אני מעל לרמה שלך
אף אחת מהכלבות ,האלו הייתה חפה מפשע
כל אחת מהן נכנעה .לתאוות הבשר בשלב מסוים
...זה יקרה גם לך
.כשאסיים
?מה קרה ?אתה לא אוהב בנות
.אני לא אוהב כלום
.אני מעל לכל זה ,תענוגות של החלשים
.כמוך
?מה קורה
,תראי, כשאסיים אתך את תלכי לישון קצת
ואז תתעוררי ותדעי בדיוק
איזו זונה מטונפת וחסרת תועלת את באמת
.ושאת לא ראויה לחיים .לא-
.זה קל יותר משציפיתי
.סקובוס עם מצפון
,ובעבור בני מינך
.איזו בושה נפלאה
.חדשות רעות, ברט
.כי אין לי בושה
?בו, את בסדר
כל-כך דאגתי .כשלא ענית לטלפון
.בו, קדימה. קדימה, מותק .צאי מזה
.הנה. קחי קצת ממני
?איפה הוא .כל הכבוד-
?מה את חושבת
אני חושבת שהוא לא .יהנה מהשלישייה הזאת כלל
שולחן הסנוקר הזה יראה טוב .בחדר העבודה שלי. תמדוד אותו
.קח את המנורה להערכה .היא בטח עתיקה
.הגיע הזמן, ידידי הוותיק .בהחלט-
.אני מאשים
,תודה באמת .עשית עגלה הולנדית
?סליחה
?בוסטון פנדנגו
?מישהו
.ביצעת הונאה, חבר
אני לא יודעת את ,הפרטים המיסטים
אבל המטבע שנתת .לטריקסטר היה זיוף מתכלה
מטבע ג'הלה היה ,אצלך כל הזמן הזה
ואין ספק שהסתרת אותו בבית הקברות
שבו היית אחר הצהריים .היום והשארת את הפרחים האלו
.היי
טריק, אתה לא מקשיב ?לקשקושים של בת האנוש הזאת
,אני מקשיב היטב .וכדאי גם לך
.אני יכולה להוכיח .זה מבחן מאוד פשוט
הייל, תהיה מותק ,ותעשה חיפוש על האורח שלנו
.בכוח
.אין בעיה .בסדר-
.אין טעם להתנהג בבריונות
.אל תאשימו אותי שניסיתי
.תנסה אותי
.ביי ביי
?את נהנית
.יופי. עוד זונות
?זה אני, או שהוא מעליב .מאוד-
,תודה בזה, מר מתחסד
.אתה חרמן כמו כולם .לא-
אלא ששפיטת אחרים היא .הדבר היחידי שמענג אותך
.יפה אמרת
.עכשיו בואי נחמם את העניינים
תודה באמת, אתה ?אוהב את זה, נכון
.עוד
.תודה באמת, ברטרם
אתה צבוע מעורר רחמים .ועכשיו אתה יודע את זה
.סיימתי איתו .אני קוראת לדייסון
?מה עשית
.מה שהגיע לו .טוב. יופי-
.הפחדת אותו
עכשיו תחזירי אותו .כמו שעשית לבחור בסמטה
.לא נראה לי, מותק
.הוא ניסה להרוג אותך .לא יפה. -סס, הוא ימות
,אני מקווה .אחרת אני מאבדת את המגע שלי
.לא, זה לא מצחיק ?מה הבעיה-
,הרגת בעבר. -כן .לצורך הישרדות או הגנה עצמית
.ואני לא גאה בזה .הוא קשור וחסר אונים
,זה רצח. -לפי דברייך ,מה שהוא עשה היה רצח
אז אני מעדיפה לחשוב .שזו הייתה הוצאה להורג
את חושבת שהשוטר ?האביר שלך יכול לעשות לו משהו
.הוא מיסטי אפל
ותאמיני לי, לאנשיי לא .אכפת מבני אנוש מתים
.אבל לך אכפת .לא-
.לי אכפת ממך וממני
.סקובוסים תומכים זה בזה
,תקפתי אותו
,אחד מבני השבט שלי .כדי להגן עלייך
אני זו שתצטרך לשלם את .המחיר, אם אנשיי יגלו
?את תלשיני עליי .מה? לא-
.לא, אבל לא הסכמתי לזה .אני לא רוצה להיות חלק מזה
.בסדר, אני אלך .לא, את לא יכולה ללכת-
.אני לא יודעת איך להחזיר אותו .לא אוכל לעשות את זה בלעדייך
.לא. לא תוכלי
.יש לך כל-כך הרבה ללמוד .בואי איתי
את לא מי .שחשבתי שאת
.גם אני ציפיתי ממך ליותר
אבל אני עוד .לא מוותרת עלייך
כשתהיי מוכנה ללמוד עוד .אודות עצמך, חפשי אותי
.היי. היי .תישאר איתי
.תישאר איתי, ברטרם
.דייסון, אני צריכה עזרה
.ברטרם, תסתכל עליי .תסתכל עליי
,אם הוא מקומי .הוא לא אחד מאיתנו
.הוא מיסטי אפל .זה מסבך את המצב-
.אבל ברור שהוא רדף אחרייך
ואפילו האפלים מאמינים שיש .לך הזכות להגן על עצמך בביתך
.צריך להבהיר את זה למוריגן .זה מה שאעשה-
.אני אטפל בזה, בו .אעלים את העניין
.הלוואי שיכולת
?את יודעת שאנחנו סגורים, כן
?את מתכננת לעבור לגור פה
.אני לא ממהרת לחזור הביתה
.טוב
?מה קורה בינן לבין בו
.מה? כלום
היא רק עסוקה .ברכישת חברים חדשים
,ציפור קטנה אמרה לי פעם
שנדיר שאנשים יקבלו אותך .כמובן מאליו אם לא הסכמת לזה
ציפור ברק פעם אמרה .לי משהו לגביך
,שיש לך כוח
.שאתה יכול לחולל דברים .משהו על ספר הדם
?ידוע לך משהו על זה .לא-
.רמאי יודע לזהות רמאי
.יש לך סודות, טריקסטר
.ולך יש דימיון מפותח
.לכי הביתה, קיפוד
תזכירי לבו למה .היא זקוקה לך
.שלום, כוסית
אז אל תילחצי, אבל ,חשבתי שאת צריכה לדעת
יש לך מתחרה רציני .על משבצת החברה הטובה
טריק לגמרי גונב ...את זמן הקנזי שלך
.היי
?מה קרה? את בסדר
.כן
.כן, סתם לילה קשה
.והתגעגעתי אלייך
?רוצה לדבר על זה
?את יודעת מה
.אנחנו תמיד מדברות עליי
אני רוצה לשמוע על .ההרפתקאות של קנזי
.אלוהים אדירים
,איפה להתחיל? טוב ,קודם כול, הוא יכחיש
אבל טריק ניסה ,להקריב אותי כקרבן בתולה
ואז הוא ביקש ממני לגנוב ?ביצה מאשת ציפור. -מה
.תקשיבי, זה נעשה יותר מוזר
ואז היה בחור קטן ,ומטורף בשם ולנטיין
והוא היה כזה רשע מעצבן וכל-כך ריחמתי על טריק
.כי הוא ממש נלחץ
אבל תודה לאל ...שקנזי הייתה שם, כי