1
00:00:11,547 --> 00:00:14,101
היי, תעבירי לי את היין
.ואת המצ'טה

2
00:00:14,221 --> 00:00:16,609
.טוב. תני לי רגע להתערבות

3
00:00:16,729 --> 00:00:18,479
?זה לא נראה לך לא בסדר

4
00:00:18,531 --> 00:00:21,798
ששתי בנות סקסיות להחריד

5
00:00:21,828 --> 00:00:25,049
יושבות בבית ומשמנות את
?הנשקים שלהן בליל יום שישי

6
00:00:25,072 --> 00:00:27,993
לא. אבל משהו במשפט
.הזה מחרמן אותי

7
00:00:28,016 --> 00:00:29,074
.גם אותי

8
00:00:29,322 --> 00:00:32,615
לא היית מעדיפה לשמן את
?החרב של מר דייסון הערב

9
00:00:32,815 --> 00:00:34,548
.דייסון עובד עד מאוחר

10
00:00:34,736 --> 00:00:36,748
חוץ מזה, אנחנו
.במצב ביניים כרגע

11
00:00:36,778 --> 00:00:38,911
.אנחנו מתקדמים לאט לשם שינוי

12
00:00:39,271 --> 00:00:42,061
כלומר, הולך
,לנו נהדר ביחד

13
00:00:42,073 --> 00:00:43,740
.אבל גם דרושה לנו המון עבודה

14
00:00:44,385 --> 00:00:46,368
.תני לי 15 ס"מ

15
00:00:46,488 --> 00:00:49,341
מותק, אילו יכולתי לתת לך 15
.ס"מ, כל הבעיות שלנו היו נפתרות

16
00:00:49,363 --> 00:00:51,286
.אל תחמיאי לעצמך

17
00:00:51,909 --> 00:00:55,492
,אני רק אומרת שלדעתי
.אנחנו צריכות לצאת יותר

18
00:00:55,522 --> 00:00:58,090
.אני יוצאת. תאמיני לי
.אני פתוחה לכול

19
00:00:58,112 --> 00:00:59,171
.זה לא שלא ניסיתי

20
00:00:59,201 --> 00:01:02,663
,גברים, נשים, בני אנוש
.מיסטים. פעם אחת עם עז

21
00:01:04,984 --> 00:01:08,588
.אני צוחקת. -כן
...הנקודה שלי היא-

22
00:01:08,769 --> 00:01:11,336
.שנמאס לי להתאמץ

23
00:01:11,351 --> 00:01:12,989
אם היקום רוצה
,שאמצא אהבה

24
00:01:12,990 --> 00:01:16,045
.הוא יודע איפה אני נמצאת
.ואני לא בלחץ

25
00:01:16,391 --> 00:01:20,161
,בואי נודה באמת, קנזי
.סצינת הדייטים היא רצחנית

26
00:01:22,466 --> 00:01:23,945
.אני שמח שהכרנו

27
00:01:24,065 --> 00:01:27,076
.נהניתי אתך הערב
.גם אני-

28
00:01:32,513 --> 00:01:33,910
.ביי

29
00:01:37,532 --> 00:01:38,700
.היי

30
00:01:39,286 --> 00:01:42,507
רוצה לבוא אליי
?לשתות משהו

31
00:01:50,355 --> 00:01:52,390
.אלוהים, את יפהפייה

32
00:02:37,308 --> 00:02:40,723
"זונה"

33
00:02:54,558 --> 00:02:56,521
‎החיים קשים כשאת‎
.‎לא יודעת מי את

34
00:02:57,452 --> 00:02:59,735
הם קשים יותר כשאת‎
.‎לא יודעת מה את‎

35
00:03:00,381 --> 00:03:02,739
אהבתי נושאת‎
.‎עמה גזר דין מוות‎

36
00:03:03,310 --> 00:03:05,330
,‎במשך שנים הייתי אבודה‎

37
00:03:05,698 --> 00:03:07,620
‎חיפשתי בזמן שהסתתרתי‎

38
00:03:08,528 --> 00:03:11,704
וגיליתי שאני שייכת לעולם‎
.‎שמוסתר מעיני בני אנוש‎

39
00:03:12,388 --> 00:03:14,252
.‎לא אסתתר עוד‎

40
00:03:14,276 --> 00:03:16,919
.‎אני אחיה את החיים שאני בוחרת‎

41
00:03:17,168 --> 00:03:19,647
ילדה אבודה
פרק 10

42
00:03:19,951 --> 00:03:22,753
תורגם ע"י
HDSubs מצוות Nunia

43
00:03:23,216 --> 00:03:25,199
הדלת הייתה
.נעולה מבפנים

44
00:03:25,319 --> 00:03:27,263
.אין סימני פריצה

45
00:03:27,534 --> 00:03:29,126
בוא נראה מה
,הפתולוג יגיד

46
00:03:29,171 --> 00:03:32,084
אבל אני לא
.רואה סימנים לאלימות

47
00:03:32,700 --> 00:03:33,939
.אני מסכים

48
00:03:34,277 --> 00:03:36,620
עדיין, זה חתיכת
.מכתב התאבדות

49
00:03:37,281 --> 00:03:39,581
.אין סיכוי שזו הייתה התאבדות

50
00:03:39,582 --> 00:03:43,575
.אני מצטערת, אבל זה שטויות
.אחותי לא הייתה הורגת את עצמה

51
00:03:43,695 --> 00:03:45,760
וכל החרא שאמרו
...שהיא כתבה על הקיר

52
00:03:45,870 --> 00:03:48,801
..."זונה", "שרמוטה"
.לא מתאים לה? -לא-

53
00:03:49,012 --> 00:03:52,714
.היא הייתה אדם חזק
?היא פעם הייתה בדיכאון-

54
00:03:52,760 --> 00:03:55,429
.היא הייתה אנושית
.היו לה ימים קשים

55
00:03:55,433 --> 00:03:59,013
?מה לגבי היום שבו היא מתה
.זה העניין, אנחנו חיות ביחד-

56
00:03:59,133 --> 00:04:01,483
בהודעה הקולית האחרונה שלה
.היא אמרה לי לא למהר הביתה

57
00:04:01,603 --> 00:04:04,509
שהיא הכירה בחור נהדר
.ושהיא מרגישה אופטימית

58
00:04:04,629 --> 00:04:08,722
בעלונים שלכם כתוב שתיקחו רק
.מקרים שאף אחד אחר לא מאמין להם

59
00:04:09,000 --> 00:04:11,411
.השוטרים כבר קבעו שזו התאבדות

60
00:04:11,531 --> 00:04:14,249
אני צריכה שתעזרי לי
.להוכיח להם שהם טעו

61
00:04:15,705 --> 00:04:18,403
,אל תתלי תקוות בעניין הזה
.טיפלתי בו בעצמי. הוא נקי

62
00:04:18,540 --> 00:04:20,468
?אתה בטוח שזה לא היה רצח

63
00:04:20,814 --> 00:04:22,808
.לא, אם מסתכלים על זה

64
00:04:23,284 --> 00:04:25,536
הוצאתי את זה בכוח
.מהידיים שלה לאחר המוות

65
00:04:25,656 --> 00:04:28,735
היא שברה את הידית
.בהתעוותות השרירים. -יד

66
00:04:29,666 --> 00:04:32,204
המשמעות היא שזה
,לא סתם נפל למים

67
00:04:32,205 --> 00:04:33,992
.היא החזיקה את זה שם

68
00:04:35,148 --> 00:04:37,123
לא יכול להיות שמישהו
?הפעיל כוח על היד שלה

69
00:04:37,695 --> 00:04:40,886
?בלי להיצלות בעצמם
.לא היו סימני אלימות-

70
00:04:41,006 --> 00:04:44,745
כן, אבל אני ואתה יודעים שיש
.אנשים שלא זקוקים לאלימות

71
00:04:48,579 --> 00:04:51,481
בתיאוריה, כן, זה יכול
.להיות הרג מיסטי, את צודקת

72
00:04:51,814 --> 00:04:53,028
.תגיד את החלק האחרון שוב

73
00:04:54,436 --> 00:04:57,811
.אבל נקבע שזו התאבדות
,זה מספק את בני האנוש

74
00:04:57,856 --> 00:05:00,657
ואני לא יכול לעשות יותר
...עם משאבי משטרה אנושית בלי

75
00:05:00,952 --> 00:05:03,203
.לעורר בעיות
?אז אתה מנפנף אותי-

76
00:05:03,248 --> 00:05:05,305
תראי, הייתי רוצה
,לעזור לך

77
00:05:05,335 --> 00:05:08,009
אבל הכי הרבה, אני יכול לתת
.את החפצים למעבדת המיסטים

78
00:05:08,384 --> 00:05:09,923
זה אומר שתצטרכי
.לדבר עם לורן

79
00:05:12,394 --> 00:05:13,596
.בואי איתי. -לא

80
00:05:13,673 --> 00:05:16,561
.לא, זה יהיה מביך מדי בלי בירה

81
00:05:16,591 --> 00:05:18,873
.את ברשות עצמך, אחותי
.יופי-

82
00:05:19,536 --> 00:05:20,840
?מה שלומך

83
00:05:21,277 --> 00:05:22,341
.בסדר

84
00:05:22,522 --> 00:05:24,399
.לא החזרת לי שיחות

85
00:05:24,670 --> 00:05:26,731
...אפשר רק
.טוב-

86
00:05:27,663 --> 00:05:30,061
הסתכלתי על הקובץ
.שדייסון שלח קודם לכן

87
00:05:30,294 --> 00:05:32,335
.הוריתי לאנשיי לסרוק אותו

88
00:05:32,374 --> 00:05:36,077
מבדיקה ראשונית עולה
.שהיא כתבה את המילים בעצמה

89
00:05:36,339 --> 00:05:38,610
?מה לגבי מעורבות מיסטית
.זה אפשרי-

90
00:05:38,694 --> 00:05:42,536
אם היא נהרגה מסוג של
.הזנה, אני לא מזהה אותו מיד

91
00:05:42,560 --> 00:05:45,260
למרות שיש לפחות תריסר
סוגי מיסטים שקשורים

92
00:05:45,268 --> 00:05:48,451
ללחץ, ייאוש, דיכאון
.ודברים מהסוג הזה

93
00:05:48,481 --> 00:05:50,096
?אז מה את כן יכולה לומר לי

94
00:05:50,306 --> 00:05:54,368
גורם המוות היה
.דום לב מההתחשמלות

95
00:05:55,930 --> 00:05:58,971
,מוות בידי מייבש שיער
.איזו דרך מחורבנת למות

96
00:05:59,016 --> 00:06:02,004
והיא גם קיימה יחסי מין
.כשעה לפני מותה

97
00:06:02,124 --> 00:06:04,484
.בהסכמה, ככל הנראה

98
00:06:06,486 --> 00:06:10,016
אני לא בטוחה שאני סומכת
.על כושר השיפוט שלך בענייני מין

99
00:06:10,046 --> 00:06:11,156
?סליחה

100
00:06:11,157 --> 00:06:15,767
,בואי נאמר, לצורך העניין
,שצד אחד חשב שהקשר אמיתי

101
00:06:15,805 --> 00:06:18,591
ואז גילה שהצד השני רק
שיחק בהם עד למיטה

102
00:06:18,621 --> 00:06:20,807
כדי להרשים את
.הבוס המניאק שלו

103
00:06:20,830 --> 00:06:23,653
בו, לא נראה לך שכבר
?היינו בחצי הדרך לשם במילא

104
00:06:23,908 --> 00:06:27,408
אני חושבת שהרסת לנו
,כל סיכוי לברר את זה

105
00:06:27,731 --> 00:06:29,722
.ואני חושבת שזה ממש מחורבן

106
00:06:30,720 --> 00:06:33,475
אני לא יודעת בכמה עוד דרכים
.אוכל להגיד לך שאני מצטערת

107
00:06:33,476 --> 00:06:37,058
...בו, תני לי להסביר
.קנזי מחכה לי, אני צריכה ללכת-

108
00:06:40,700 --> 00:06:43,179
.תן לי שוט, טי-בג

109
00:06:44,597 --> 00:06:45,957
?טי-דוג

110
00:06:46,992 --> 00:06:49,442
,בבקשה, אדוני
?האם אוכל לקבל משקה

111
00:06:51,045 --> 00:06:54,968
.קחי
.תמזגי לעצמך, אני עסוק

112
00:06:55,052 --> 00:06:56,808
!אלוהים, כמו חג המולד

113
00:06:59,429 --> 00:07:03,432
פיצפטריק מק'גוריין
.משבט פין ארווין

114
00:07:08,056 --> 00:07:09,562
?יש צרות בפלך ההוביטים

115
00:07:10,283 --> 00:07:14,496
,זו אזהרה של 24 שעות
?פיצפטריק. -פיצפטריק

116
00:07:14,518 --> 00:07:17,455
,מחר בחצות
.המטבע יעבור אליי

117
00:07:17,811 --> 00:07:21,307
,אני יודע איזה יום היום
.ולנטיין. -יופי

118
00:07:21,742 --> 00:07:24,859
אם כך, אראה אותך מחר
.ואקח את מה ששייך לי

119
00:07:27,410 --> 00:07:28,978
...כמובן, אלא אם כן

120
00:07:30,377 --> 00:07:31,970
.תרצה לתת לי אותו עכשיו

121
00:07:32,313 --> 00:07:37,242
,אם אינך רוצה לאבד יד
.תתרחק עד שתקבל הזמנה

122
00:07:37,197 --> 00:07:38,714
.אין בעיה

123
00:07:38,970 --> 00:07:40,389
.חצות, אם כך

124
00:07:41,685 --> 00:07:45,247
.ואל תאחר
.ההשלכות ידועות לך

125
00:07:49,449 --> 00:07:53,411
?מה זה היה
.לא עניינך-

126
00:07:53,737 --> 00:07:57,251
.משהו מוזר הולך פה
:שתי מילים-

127
00:07:57,510 --> 00:07:59,623
...לורן
.תמצצי לי

128
00:08:00,923 --> 00:08:02,428
.עם דגש על החלק האחרון

129
00:08:02,555 --> 00:08:04,009
בואי. -לא, אני רוצה
.לשאול את טריק משהו

130
00:08:04,023 --> 00:08:05,556
בואי, אנחנו כבר
.מאחרות לפגישה עם קולט

131
00:08:05,563 --> 00:08:08,228
אליסון עשתה סקס לפני מותה
.ואני רוצה לדעת עם מי

132
00:08:08,251 --> 00:08:11,552
.רגע, אבל... -בואי
!בחור קטן, פה גדול, חייבת לדעת-

133
00:08:17,878 --> 00:08:21,130
אחותך אמרה עוד משהו על
?הבחור הנחמד שהיא הכירה אז

134
00:08:21,131 --> 00:08:23,206
.לא, הלוואי שהייתה אומרת

135
00:08:24,393 --> 00:08:27,459
סליחה. מוזר לי לדבר
.עליה בלשון עבר

136
00:08:27,489 --> 00:08:29,644
,כן. אנחנו יכולות לטפל בזה
.קולט, אם זה קשה לך מדי

137
00:08:30,425 --> 00:08:33,005
כן, נראה לי שאני אצא
.לנשום אוויר. -טוב

138
00:08:34,022 --> 00:08:35,336
.אלה היו של אלי

139
00:08:35,770 --> 00:08:38,424
.קחי אותם
.תנעלי כשתסיימו כאן

140
00:08:47,316 --> 00:08:51,146
?מצאת משהו למעלה
.רק אוסף תחתונים מגונדר

141
00:08:51,252 --> 00:08:54,714
הייתי אומרת שגברתי רווקה
.ומוכנה לחילופי מפשעות

142
00:08:54,744 --> 00:08:58,988
.קנזי, יש לך נפש של משורר
.אני יודעת-

143
00:08:59,779 --> 00:09:02,832
.נראה שאליסון הייתה יותר רגשנית
,תשמעי את שמות הספרים

144
00:09:02,870 --> 00:09:04,702
".הרומן העצום"

145
00:09:05,690 --> 00:09:09,067
אל תוותר על האהבה"
".או שהאהבה תוותר עליך

146
00:09:10,703 --> 00:09:12,278
האמת היא שגם
.לי יש את הספר הזה

147
00:09:13,288 --> 00:09:15,104
נראה שזה משהו
,שיש לנו במשותף

148
00:09:15,433 --> 00:09:17,692
מחפשות אהבה
.בכל המקומות הלא נכונים

149
00:09:17,736 --> 00:09:20,000
?"ככה את אומרת "אנאלי

150
00:09:21,295 --> 00:09:22,543
.היי, תראי את זה

151
00:09:22,567 --> 00:09:24,980
.גפרורים מ"קרימזון", בר מקומי

152
00:09:25,004 --> 00:09:27,867
.נראה שהיא מבלה שם הרבה
,ולאחרונה. תראי את אלו-

153
00:09:27,868 --> 00:09:31,658
"חיובי אשראי מ"קרימזון
.בשלושת ימי השישי האחרונים

154
00:09:31,742 --> 00:09:33,586
.על כולם חתומה העלמה אליסון

155
00:09:33,610 --> 00:09:36,107
.תודה לאל שהיום יום שישי

156
00:09:36,516 --> 00:09:37,916
?בא לך ללכת לשתות

157
00:09:43,311 --> 00:09:45,133
.מקום של מפגרים

158
00:09:45,198 --> 00:09:48,049
יש פה יותר מדי ג'ל
.ושעווה לחזה

159
00:09:48,068 --> 00:09:49,179
.בנות

160
00:09:50,861 --> 00:09:52,977
.אתן נהדרות נהדר

161
00:09:55,907 --> 00:09:58,645
תראי, עכשיו את יכולה לגלוש
באינטרנט ולראות תמונות שלך

162
00:09:58,729 --> 00:10:01,232
עושה חיים בזמן
.שאת עושה חיים

163
00:10:01,316 --> 00:10:03,553
?מה זה, פפראצי של מועדונים

164
00:10:03,568 --> 00:10:06,366
,כולם רוצים להיות מפורסמים
.זה סדר העולם החדש

165
00:10:06,516 --> 00:10:08,506
.כמה עלוב
.תראי את זה

166
00:10:09,328 --> 00:10:12,251
.כל שישי", נשמע מבטיח"
.כן-

167
00:10:31,468 --> 00:10:34,423
.שלום, בנות
.אני שמח שהצטרפתן אלינו

168
00:10:34,517 --> 00:10:38,048
קחו תג שם מפה
.ונתחיל בעוד רגע

169
00:10:38,773 --> 00:10:40,900
,היום הנושא המשותף הוא

170
00:10:40,901 --> 00:10:43,612
,הזכרון האהוב עליי"
".החרטה הגדולה שלי

171
00:10:44,464 --> 00:10:46,230
.בשתי דקות או פחות

172
00:10:46,359 --> 00:10:49,855
,טוב? אז, בבקשה
.תהנו, אנשים

173
00:10:54,787 --> 00:10:56,893
.פגישות בזק
.אין סיכוי-

174
00:10:56,923 --> 00:11:00,286
.לא, לא. לא כל-כך מהר
,תחשבי על זה ככה

175
00:11:00,309 --> 00:11:03,744
אם נתשאל את הבנים פה דקה
.כל אחד, נסיים בתוך רבע שעה

176
00:11:05,099 --> 00:11:08,649
כן, זה בהחלט הזיכרון
,האהוב עליי בכל הזמנים

177
00:11:08,759 --> 00:11:10,440
.חוץ מהשפשופים מהשטיח

178
00:11:11,093 --> 00:11:13,458
,אתה יודע, חברה שלי
אליסון, הייתי איתי באותו הלילה

179
00:11:13,488 --> 00:11:15,973
.והיא הייתה כאן בעבר
?פגשת אותה פעם

180
00:11:17,205 --> 00:11:20,785
הציטוט הספרותי החביב
.עליי בנושא חרטה

181
00:11:22,057 --> 00:11:24,691
.כיף
אני חושבת שזה היה

182
00:11:24,721 --> 00:11:28,822
,המשורר הדגול, לודקריס
,שאמר

183
00:11:28,852 --> 00:11:31,909
,החרטה היא לאפסים"
.לאפסים, לאפסים

184
00:11:31,924 --> 00:11:34,650
".החרטה היא לאפסים, כלבה"

185
00:11:37,036 --> 00:11:38,539
,החרטה הגדולה שלי

186
00:11:38,570 --> 00:11:41,281
שניתקתי את הקשר עם
.חברתי הטובה, אליסון

187
00:11:42,026 --> 00:11:43,271
...אולי

188
00:11:44,582 --> 00:11:47,458
?אולי יש סיכוי שתזהה אותה

189
00:11:48,491 --> 00:11:53,268
?אילו זכרונות מאושרים
.אלו היו זמנים קשים. קור כבד

190
00:11:53,553 --> 00:11:55,416
.לכן באתי הנה

191
00:11:55,500 --> 00:11:58,830
אם אוכל לקבל הלוואה
...מאדם נחמד

192
00:11:59,077 --> 00:12:01,416
.אשלח תרנגולות לאמי

193
00:12:02,961 --> 00:12:04,881
?ואם אתן לך את המספר שלי

194
00:12:04,989 --> 00:12:08,321
תהיה מותק ותשאל
?אנשים בשבילי, נכון

195
00:12:10,383 --> 00:12:14,097
וואו, לא ידעתי שזה
.מקום גם ללסביות

196
00:12:24,478 --> 00:12:25,664
.טוב, יפהפייה

197
00:12:25,756 --> 00:12:29,016
יש לך עשר שניות לומר לי
.למה את צדה בטריטורה שלי

198
00:12:31,164 --> 00:12:32,863
.בורג'ינה

199
00:12:36,782 --> 00:12:39,569
.היי
.היי, אני רוצה לדבר אתך

200
00:12:40,977 --> 00:12:44,168
אני חדשה פה, ולא
תכננתי מלחמת טריטורה

201
00:12:44,210 --> 00:12:46,268
.על ההתחלה
,אז אם זה המקום שלך

202
00:12:46,301 --> 00:12:48,605
מאוד חצוף מצדך לא
.לסמן את הטריטורה שלך

203
00:12:48,725 --> 00:12:50,097
?מה, להשתין על המקום

204
00:12:50,107 --> 00:12:52,802
.אני לא יודעת איך לסמן
,אני לא יודעת כלום

205
00:12:52,812 --> 00:12:55,236
את הסקובוס הנוסף
.היחידי שאי פעם פגשתי

206
00:12:56,452 --> 00:13:00,848
?מה? איך זה אפשרי
.סיפור ארוך-

207
00:13:01,191 --> 00:13:03,241
תרשי לי להזמין אותך
?לבירה ולספר לך עליו

208
00:13:04,328 --> 00:13:06,317
.זו עיר קטנה ומשעממת

209
00:13:06,341 --> 00:13:08,568
לרוב, אנחנו נמשכים
.למקומות יותר סקסיים

210
00:13:08,663 --> 00:13:10,771
.אנחנו חזקים בברלין
,את צריכה לבוא איתי מתישהו

211
00:13:10,801 --> 00:13:13,411
.אני אכיר לך אנשים
.כן, אני אשמח-

212
00:13:14,834 --> 00:13:17,358
?אז כמה זמן תהיי בעיר

213
00:13:17,393 --> 00:13:19,409
.לא יודעת
.לרוב, אני נודדת

214
00:13:19,606 --> 00:13:23,495
יש לי כמה קבועים וכמה
.גברים מפנקים בכל נמל

215
00:13:23,570 --> 00:13:25,339
ואז אני ממשיכה לנדוד
.ונהנית מזה

216
00:13:25,422 --> 00:13:27,967
,קורטיזונה נודדת
?זה הקטע שלך

217
00:13:28,009 --> 00:13:30,749
.וזה קטע שובב, תודה לאל

218
00:13:31,207 --> 00:13:34,460
,אז מה הכיסוי שלך
?טלפנית, חשפנית, רעיה

219
00:13:35,309 --> 00:13:37,281
.חוקרת פרטית, למעשה

220
00:13:38,351 --> 00:13:39,455
?סליחה

221
00:13:39,682 --> 00:13:40,915
...אני

222
00:13:41,300 --> 00:13:44,298
אני מציעה את כישורי
השכנוע שלי

223
00:13:44,319 --> 00:13:46,842
,לאנשים שצריכים עזרה
,למצוא את אהובם

224
00:13:46,859 --> 00:13:49,355
,להחזיר אוצר גנוב
.דברים מהסוג הזה

225
00:13:49,356 --> 00:13:50,578
?את עובדת

226
00:13:53,706 --> 00:13:55,019
.חמודה

227
00:13:55,914 --> 00:13:59,396
.סקובוסים לא עובדים
.יש לי כל-כך הרבה ללמד אותך

228
00:13:59,522 --> 00:14:02,654
.וואו, תראו מה השעה
?אנחנו צריכות לזוז, נכון

229
00:14:02,842 --> 00:14:05,982
כן, אני אשאר עוד
,קצת לדבר איתה

230
00:14:06,002 --> 00:14:08,796
אז אם את רוצה לקחת
?את האוטו, אני אתפוס מונית, טוב

231
00:14:09,195 --> 00:14:10,764
.בסיידר
.בסדר-

232
00:14:13,703 --> 00:14:16,578
.ממש לא בסדר
?מה-

233
00:14:18,215 --> 00:14:19,735
?אתה מקשיב לי

234
00:14:20,451 --> 00:14:22,812
לא, קנזי. חדשות
:מרעישות מפי גלילאו

235
00:14:22,828 --> 00:14:25,351
.את לא מרכז היקום

236
00:14:26,601 --> 00:14:28,911
.קודם בו ועכשיו אתה
?איזה יופי. אתה יודע מה

237
00:14:28,994 --> 00:14:32,304
האדם הבא שירצה לחרבן
.אותי, ימצא אותי בבית

238
00:14:32,334 --> 00:14:33,861
.חכי, חכי

239
00:14:34,482 --> 00:14:36,647
.תראי, אני באמת מצטער

240
00:14:37,011 --> 00:14:40,566
יש עליי הרבה לחץ עכשיו
.אבל זה לא תירוץ

241
00:14:41,143 --> 00:14:44,627
תודה. -האמת היא
.שאני זקוק לעזרתך עכשיו

242
00:14:44,704 --> 00:14:45,980
?להביא את בו

243
00:14:46,046 --> 00:14:49,409
.לא, התכוונתי לעזרה ממך
.את במיוחד

244
00:14:50,449 --> 00:14:53,960
.ספר לי
.לא כאן. למטה-

245
00:14:55,215 --> 00:14:56,740
."הוא נקרא "מטבע ג'הלה

246
00:14:57,158 --> 00:14:59,564
הוא מביא מזל
.בעסקים לבעליו

247
00:15:00,063 --> 00:15:03,847
ולנטיין ואני מצאנו
.אותו ביחד מזמן

248
00:15:03,917 --> 00:15:06,263
והסכמתם להתחלק
?בו על בסיס זמן

249
00:15:06,391 --> 00:15:07,904
.אפשר לומר

250
00:15:08,673 --> 00:15:11,352
,חציית המטבע תהרוס את מהותו

251
00:15:12,139 --> 00:15:15,191
אז אנחנו מוסרים אותו
.אחד לשני בכל מאה שנה

252
00:15:15,571 --> 00:15:18,898
.ועכשיו זמני למסור אותו
?ואתה לא רוצה להחזיר אותו-

253
00:15:18,963 --> 00:15:21,307
.אני לא יכול
.הוא נעדר

254
00:15:21,929 --> 00:15:24,969
נעלתי אותו ליתר
,ביטחון בתקופה הזאת

255
00:15:25,662 --> 00:15:27,606
,ואתמול, כשהלכתי להחזיר אותו

256
00:15:27,630 --> 00:15:31,166
.הוא נעלם מהקופסה
.חיפשתי בכל מקום

257
00:15:31,551 --> 00:15:33,991
.לעזאזל
?אז מה אני יכולה לעשות

258
00:15:34,016 --> 00:15:37,690
,אני יודע איך לאתר את המטבע
.דרך טקס

259
00:15:37,840 --> 00:15:41,354
אבל צריך נערה
.אנושית כדי להשלים אותו

260
00:15:41,407 --> 00:15:43,211
?זה קטע מיני
.מה? לא, לא-

261
00:15:43,277 --> 00:15:45,698
או הקרבת בתולה? כי לא
.נראה שאוכל לעזור לך בזה

262
00:15:45,773 --> 00:15:48,610
.לא, לא
.אני לא מקריב אף אחד

263
00:15:49,307 --> 00:15:53,316
אני פשוט צריך עזרה
,ממיסטי מסוים

264
00:15:53,845 --> 00:15:56,166
והוא מדבר רק
.לנערות אנושיות

265
00:15:57,291 --> 00:15:58,627
.טוב, אני מסכימה

266
00:15:58,915 --> 00:16:01,908
.יופי
.אני צריך לאסוף מצרכים

267
00:16:02,113 --> 00:16:03,787
?ניפגש פה מחר

268
00:16:05,501 --> 00:16:07,262
.הקרבת בתולה

269
00:16:07,341 --> 00:16:10,224
כן, כי זה אף פעם
.לא קורה אתכם

270
00:16:10,381 --> 00:16:13,408
בטוח שלא ראית אותה? היא
.הייתה במועדון בשבועות האחרונים

271
00:16:13,687 --> 00:16:17,254
אני מזהה אותה, אבל לא דיברתי
.איתה מעולם. היא לא לטעמי

272
00:16:17,610 --> 00:16:20,180
?ולא ראית שם מישהו חשוד
?אולי איזה מיסטי

273
00:16:20,333 --> 00:16:23,024
מצטערת, חוש זיהוי מיסטים
.של הסקובוסים הוא לא משהו

274
00:16:23,105 --> 00:16:25,061
את חושבת שהרוצח
?יכול להיות מיסטי

275
00:16:25,106 --> 00:16:27,214
.זה מה שאני מנסה לברר

276
00:16:27,790 --> 00:16:30,708
.יופי, אני רוצה לעזור
.מוטב שתי סקובוסים מאשר אחד

277
00:16:30,723 --> 00:16:33,607
אל תיעלבי, אבל למה
?את מסכנת את עצמך

278
00:16:34,046 --> 00:16:38,105
כולמר, אם זה רצח, הנרצחים
.הם בני אנוש, לא מיסטים

279
00:16:38,120 --> 00:16:39,920
את באמת לא
.מבינה איך זה הולך

280
00:16:40,498 --> 00:16:43,941
אם מישהו צד בטריטורה
.שלי, אני רוצה לדעת

281
00:16:44,199 --> 00:16:46,447
חוץ מזה, אני רוצה לראות
.אותך בפעולה, ננסי דרו

282
00:16:46,527 --> 00:16:47,994
.לראות איך הצד השני חי

283
00:16:48,352 --> 00:16:50,113
וככל שאקדים לעזור
,לך לפתור את המקרה

284
00:16:50,151 --> 00:16:52,388
כך אקדים ללמד
.אותך להתנתק

285
00:16:58,217 --> 00:17:00,540
אליסון הייתה
.אישה כזאת מקסימה

286
00:17:01,674 --> 00:17:04,998
,כל-כך מאופסת ומלאת חיים
.אני לא מאמין שהיא התאבדה

287
00:17:05,039 --> 00:17:06,650
.גם אחותה לא מאמינה

288
00:17:06,905 --> 00:17:09,851
לכן היא שכרה אותי כדי
.לברר אם עוד משהו מעורב בעניין

289
00:17:10,030 --> 00:17:12,298
...אם אוכל לעזור במשהו
...בבקשה, כלומר

290
00:17:12,333 --> 00:17:14,451
האם הגיעו גברים
?מוזרים לאירועים האלו

291
00:17:14,571 --> 00:17:16,815
?האם היו תלונות מצד נשים אחרות

292
00:17:17,556 --> 00:17:18,929
...לא, כלומר

293
00:17:19,472 --> 00:17:22,011
.יש לנו תהליך סינון מתקדם

294
00:17:22,694 --> 00:17:25,497
.אליסון הייתה המועדפת

295
00:17:25,602 --> 00:17:28,766
.היא הייתה אשת שיחה נהדרת
...היא גרמה לגברים להרגיש

296
00:17:29,366 --> 00:17:30,494
.רצויים

297
00:17:30,716 --> 00:17:32,758
,בפגישות האחרונות
כל גבר כתב

298
00:17:32,788 --> 00:17:34,643
שהיה רוצה לראות
.אותה שוב

299
00:17:34,763 --> 00:17:36,969
?יצאו מזה דייטים מיוחדים

300
00:17:38,113 --> 00:17:40,082
...תביני, בנות כמו אליסון

301
00:17:40,811 --> 00:17:43,229
.הן מרשות לעצמן להיות בררניות

302
00:17:43,914 --> 00:17:46,978
,בשני המפגשים האחרונים
.היא לא סימנה שום גבר

303
00:17:47,252 --> 00:17:49,618
אני רוצה לראות רשימה
.של הגברים מאותם הלילות

304
00:17:49,619 --> 00:17:51,230
,תראי, אני באמת רוצה לעזור

305
00:17:51,448 --> 00:17:54,106
אבל אני צריך
.לקבל רשות מהמשרד הראשי

306
00:17:56,734 --> 00:17:58,650
אתה לא באמת
.צריך לעשות את זה

307
00:17:59,923 --> 00:18:02,001
?אתה בוטח בי, נכון

308
00:18:05,734 --> 00:18:10,603
טוב, השמות כאן, אם את
.רוצה להביט בהם. -יופי

309
00:18:12,731 --> 00:18:15,671
את באמת צריכה לשקול
.הצטרפות לערבי הפו"פ שלנו

310
00:18:22,090 --> 00:18:25,881
.לא רע יחסית לטירונית
.בואי, אסיע אותך הביתה

311
00:18:33,742 --> 00:18:36,343
.היי, סיימתי לעבוד עכשיו
?רוצה ללכת לשתות

312
00:18:36,358 --> 00:18:39,084
לא, תודה. היו לי
.מספיק ברים ללילה אחד

313
00:18:39,572 --> 00:18:41,715
תשמע, יש לי רמזים
,פוטנציאלים בנוגע לתיק

314
00:18:41,705 --> 00:18:43,968
?תוכל לבדוק אותם בשבילי
?תלוי. מה הרמזים-

315
00:18:44,046 --> 00:18:46,419
שמות הגברים שהמנוחה
הכירה בפגישות בזק

316
00:18:46,420 --> 00:18:48,801
.בשבועות האחרונים
.אני שולחת לך את זה במייל עכשיו

317
00:18:48,921 --> 00:18:52,325
תוכל להריץ בדיקת רקע
?ולראות אם צצות עברות מעניינות

318
00:18:52,445 --> 00:18:55,353
.אני מבקשת יפה
.כן, אני יכול לעשות את זה-

319
00:18:55,660 --> 00:18:57,683
?איך היה הערב שלך
...היה-

320
00:18:58,271 --> 00:19:01,134
.היה מפתיע
.נתראה מחר

321
00:19:01,884 --> 00:19:03,316
?את צוחקת, נכון

322
00:19:03,340 --> 00:19:07,475
.את לא באמת חיה ככה
?סקובוס? מה, את דפוקה

323
00:19:08,200 --> 00:19:10,925
.תשתקי ובואי לשתות יין
?עם מי דיברת בטלפון-

324
00:19:11,183 --> 00:19:13,362
.ידידי השוטר
,היה נעים להכיר אותך-

325
00:19:13,445 --> 00:19:15,794
,אני חייבת ללכת. -לא
.הוא בסדר. הוא מיסטי לצד האור

326
00:19:15,810 --> 00:19:17,616
.אפילו גרוע יותר
.חשבתי שאמרת שאת נייטרלית

327
00:19:17,638 --> 00:19:20,078
נכון. -לי אין את המותרות
.האלו, אני מיסטית אפלה

328
00:19:20,341 --> 00:19:22,649
,אז אם אנחנו נהיה חברות
.אל תערבי את צד האור

329
00:19:22,804 --> 00:19:24,271
.אין בעיה
.יופי-

330
00:19:26,302 --> 00:19:28,249
עכשיו תשאלי אותי
.כל מה שאת רוצה

331
00:19:30,900 --> 00:19:32,481
מעולם לא חשבתי

332
00:19:32,483 --> 00:19:35,096
שזה אומר שאמי האמיתית
.היא סקובוס

333
00:19:35,126 --> 00:19:37,821
.סביר להניח
.או שאביך היה אינקובוס

334
00:19:38,421 --> 00:19:40,852
שושלת גנים של
.מיסטים זה דבר מסובך

335
00:19:41,866 --> 00:19:45,892
,אחד מהורייך, או שניהם
.הם אוכלי צ'י סקס, כנראה

336
00:19:46,110 --> 00:19:50,107
,אבל גם שם יש מגוון גדול
...לילין, יוקי-אונה, רוזלקה

337
00:19:50,190 --> 00:19:52,148
.טוב, רגע. לאט. לאט

338
00:19:52,772 --> 00:19:56,727
.אלוהים, את חמודה
?שכחי מהפתקים, טוב

339
00:19:57,206 --> 00:19:59,560
,אני לא הולכת לשום מקום
.אני יכולה ללמד אותך את כל זה

340
00:19:59,629 --> 00:20:03,300
,אני ממש מעריכה את זה
.אין לך מושג

341
00:20:03,424 --> 00:20:07,218
כלומר, במשך כל-כך הרבה
.זמן הרגשתי אבודה

342
00:20:10,289 --> 00:20:15,628
אז אם תשכבו, יווצר חור שחור או
?שתבטלו אחת את השנייה או משהו

343
00:20:15,602 --> 00:20:18,498
למען האמת, אני לא
.נמשכת לבני מיני

344
00:20:18,977 --> 00:20:20,986
.אני זונה מגוונת

345
00:20:22,487 --> 00:20:23,978
.אני צריכה ללכת

346
00:20:24,575 --> 00:20:27,640
?נתראה אצל קולט מחר
.כן, נשמע טוב-

347
00:20:32,468 --> 00:20:34,225
?למה את משתפת אותה בתיק

348
00:20:34,248 --> 00:20:36,541
?הלו? אולי היא מעורבת

349
00:20:36,649 --> 00:20:39,158
,כן, כבר חשבתי על זה
.שרלוק, אני לא מטומטמת

350
00:20:39,257 --> 00:20:42,936
,אבל אני מזהה הרג סקובוס
.ולא ככה אליסון מתה

351
00:20:43,336 --> 00:20:45,800
והיא גם שכבה עם גבר
.באותו הלילה

352
00:20:45,811 --> 00:20:48,885
.ססקיה היא לא דו-מינית
.לא הייתי סומכת על זה-

353
00:20:49,003 --> 00:20:52,276
חוץ מזה, את איתה רק
.מפני שהיא סקובוס

354
00:20:52,361 --> 00:20:54,182
?זה כל-כך רע

355
00:20:54,860 --> 00:20:58,170
כלומר, היא היחידה
.מבני מיני שאי פעם הכרתי

356
00:20:58,314 --> 00:20:59,827
אני רק רוצה
.לראות לאן זה יתפתח

357
00:21:02,164 --> 00:21:04,228
אבל אם את רוצה
...שאשמור מרחק

358
00:21:04,894 --> 00:21:07,731
.אל תהיי מפגרת
.אני מבינה

359
00:21:07,851 --> 00:21:10,691
אני בסדר. אני סתם
.דואגת לחברה שלי. -טוב

360
00:21:10,964 --> 00:21:13,960
בגלל זה אני
.אוהבת אותך כל-כך

361
00:21:14,507 --> 00:21:15,743
.אני הולכת לישון

362
00:21:15,963 --> 00:21:18,085
סקסיה ואני הולכות
.לדבר עם קולט בבוקר

363
00:21:18,482 --> 00:21:19,734
.לילה טוב

364
00:21:27,845 --> 00:21:29,225
...כן, אפשר לעזור

365
00:21:35,130 --> 00:21:38,453
עשיתי בדיקה על הגברים מפגישות
.הבזק. כולם בעלי עבר נקי

366
00:21:38,903 --> 00:21:40,292
?באמת

367
00:21:41,009 --> 00:21:42,299
.לעזאזל

368
00:21:42,779 --> 00:21:44,330
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

369
00:21:44,337 --> 00:21:46,305
אבל אני באמת חושבת
.שיש משהו בתיק הזה

370
00:21:46,769 --> 00:21:49,044
למרבה המזל, למדתי
.לסמוך על האינסטינקטים שלך

371
00:21:49,253 --> 00:21:50,571
.לכן חפרתי עמוק יותר

372
00:21:51,157 --> 00:21:54,064
,בחמש השנים האחרונות
.תריסר נשים רווקות התאבדו

373
00:21:54,144 --> 00:21:56,540
כולן השאירו את
.אותה כתובת על הקיר

374
00:21:56,868 --> 00:21:58,989
זה הרבה מעבר
.למה שהיית מצפה למצוא

375
00:21:59,150 --> 00:22:01,573
.זה דפוס ברור
.לעזאזל-

376
00:22:02,288 --> 00:22:03,764
.קולט צדקה

377
00:22:04,007 --> 00:22:06,355
באופן רשמי, אני
.לא יכול להיות מעורב יותר

378
00:22:06,587 --> 00:22:09,166
,אבל אם תזדקקי לעזרתי
.אני פה

379
00:22:09,613 --> 00:22:11,262
רוצה שאבוא אתך
?להיפגש עם הלקוחה

380
00:22:11,564 --> 00:22:12,594
.לא

381
00:22:12,809 --> 00:22:15,689
למעשה, אני יכולה
.לטפל בזה בעצמי

382
00:22:16,112 --> 00:22:18,278
?את בסדר
.את נראית שונה היום

383
00:22:18,313 --> 00:22:19,562
.לא, אני בסדר

384
00:22:20,042 --> 00:22:23,157
.בסדר. סתם לילה ארוך
.יש לי הנגאובר רצחני

385
00:22:24,291 --> 00:22:27,457
.אם תצטרכי אותי, תתקשרי
.כמו תמיד-

386
00:22:28,610 --> 00:22:29,864
.ותודה

387
00:22:35,177 --> 00:22:36,342
?שלום

388
00:22:36,872 --> 00:22:39,827
.זה ממש לא בסדר
?פעם שמעת על שנת יופי

389
00:22:39,947 --> 00:22:42,154
אני רוצה לתפוס אותה
?לפני שתצא לעבודה, טוב

390
00:22:42,522 --> 00:22:44,017
?קולט

391
00:22:45,661 --> 00:22:46,968
.לעזאזל

392
00:22:47,779 --> 00:22:49,603
.אלוהים. קולט

393
00:22:51,810 --> 00:22:53,095
.היא כבר קרה

394
00:22:54,084 --> 00:22:55,991
את צריכה לספר
.לי על הכתובות האלו

395
00:22:56,032 --> 00:22:58,082
?גם אחותה עשתה את זה

396
00:22:59,165 --> 00:23:02,333
כן. כן, ביומן
.שלה ועל הקירות

397
00:23:02,483 --> 00:23:05,662
.שיט. אנחנו צריכות לעוף מפה
?למה? מה זה-

398
00:23:05,804 --> 00:23:08,481
?אלבסטר. -מה
.זוזי-

399
00:23:14,945 --> 00:23:17,980
,נזדקק למלח מהרי פירין

400
00:23:18,422 --> 00:23:19,686
,חלב שור

401
00:23:20,840 --> 00:23:23,866
ותזכרי לא להסתכל
,לה בעיניים למשך זמן רב

402
00:23:23,986 --> 00:23:25,211
.ציפורי ברק שונאות את זה

403
00:23:25,788 --> 00:23:27,327
תזכיר לי למה
?אנחנו צריכות אותה

404
00:23:27,456 --> 00:23:31,434
רופאי אלילים נעזרים בביצים
.שלהן כדי למצוא חפצים אבודים

405
00:23:31,915 --> 00:23:34,299
אשתמש בחפצים האלו
,כדי לזמן את הברק שלה

406
00:23:34,323 --> 00:23:36,619
.ככה היא נודדת
.אחלה טרמפ-

407
00:23:37,499 --> 00:23:39,524
?אז מה התפקיד שלי

408
00:23:39,531 --> 00:23:42,294
כשתגיע, תשכנעי אותה
.לתת לך ביצה, אם תצליחי

409
00:23:43,315 --> 00:23:44,508
,הייתי עושה את זה בעצמי

410
00:23:44,532 --> 00:23:47,160
אבל מיסטים לא יכולים
.לראות או לשמוע ציפורי ברק

411
00:23:47,763 --> 00:23:49,149
.כל שהכול תלוי בך

412
00:23:51,097 --> 00:23:52,907
,למה שלא תגיד לוולנטיין

413
00:23:53,335 --> 00:23:56,390
...היי, אחי, בקשר למטבע"
".אופס, הוא כבר לא ברשותי

414
00:23:56,592 --> 00:23:58,901
,חלקית מתוך כבוד
.הוא לעולם לא ישכח לי את זה

415
00:23:58,978 --> 00:24:00,152
?והחלק השני

416
00:24:00,827 --> 00:24:03,689
,כדי למנוע דבר כזה
.שנינו הצבנו עירבון

417
00:24:03,925 --> 00:24:06,975
?מה העירבון שלך
.את יושבת בתוכו-

418
00:24:08,852 --> 00:24:10,293
?הפאב

419
00:24:10,999 --> 00:24:12,697
.אוי ואבוי, טריק

420
00:24:13,920 --> 00:24:15,743
.לא נרשה שזה יקרה

421
00:24:18,431 --> 00:24:21,458
.נתראה הערב, אחרי השקיעה

422
00:24:23,708 --> 00:24:26,884
אלבסטר הם האויבים
?הטבעיים שלנו. -באיזה מובן

423
00:24:26,922 --> 00:24:29,803
,כשסקובוס ניזון
?הוא יוצר עונג מיני, נכון

424
00:24:29,827 --> 00:24:31,992
אלבסטר עושה את
.אותו הדבר עם בושה מינית

425
00:24:32,022 --> 00:24:34,545
אז הם גורמים לאנשים
?להרגיש רע משום שהם רצו סקס

426
00:24:34,665 --> 00:24:36,768
.נשים, בעיקר
.כמה מפתיע

427
00:24:36,880 --> 00:24:38,487
.חבורה של מתחסדות

428
00:24:39,051 --> 00:24:41,356
הם יוצרים רגש אשם
גדול לאחר פעילות מינית

429
00:24:41,372 --> 00:24:44,788
,שמוביל למערבולות אשמה
...הפרעות אכילה ו

430
00:24:44,796 --> 00:24:45,982
.התאבדות

431
00:24:46,609 --> 00:24:47,900
.טוב שהמקרה נפתר

432
00:24:47,890 --> 00:24:50,728
מיסטית טירונה כמוך לא
.מוכנה לזה. -לא. זה לא נגמר

433
00:24:50,842 --> 00:24:53,330
.אכזבתי את קולט
,אם אוכל למצוא את המנוול הזה

434
00:24:53,499 --> 00:24:56,500
.ארדוף אחריו
.כל הכבוד לך. טוב-

435
00:24:56,870 --> 00:24:59,851
מה הלאה? אנחנו יודעים
?את מי לחפש, אבל איפה

436
00:24:59,935 --> 00:25:03,026
ידוע לנו שאליסון שכבה
,עם מישהו בלילה שבו היא מתה

437
00:25:03,069 --> 00:25:05,190
וזה לא מישהו
.מפגישות הבזק

438
00:25:05,430 --> 00:25:08,870
ואם היא הכירה את הרוצח
?בדרך הביתה מפגישות הבזק

439
00:25:08,990 --> 00:25:11,061
.כן, או בדרכה החוצה

440
00:25:12,160 --> 00:25:14,558
צריך לעבור בבר
?הראשי, כמונו, נכון

441
00:25:14,764 --> 00:25:15,856
.כן

442
00:25:17,444 --> 00:25:20,674
עדיין יש לך את כרטיס
.הצלם מהמועדון? -כמובן. רגע

443
00:25:26,419 --> 00:25:28,229
אז מה אנחנו
?מחפשות, בדיוק

444
00:25:28,253 --> 00:25:30,103
חשודים מהמועדון
.בלילה שבו אליסון מתה

445
00:25:30,223 --> 00:25:32,475
נראה אם נוכל לזהות
.אותה בבר הראשי

446
00:25:32,648 --> 00:25:35,171
זה די מסעיר, אולי גם
.לי כדאי למצוא תחביב

447
00:25:35,224 --> 00:25:37,897
.רואה? אני משכנעת אותך
.לא, אם אשכנע אותך קודם-

448
00:25:39,335 --> 00:25:40,369
.היי, הנה היא

449
00:25:40,572 --> 00:25:42,559
?כן, אבל מי הקפטן הנאה

450
00:25:42,725 --> 00:25:44,611
.אני מזהה אותו

451
00:25:44,805 --> 00:25:46,210
.הוא אשף הפיק-אפ

452
00:25:46,240 --> 00:25:47,959
הוא מתחיל עם נשים
.בודדות בסוף הלילה

453
00:25:47,982 --> 00:25:49,537
לרוב, הוא מגיע לקראת
.סיבוב המשקאות האחרון

454
00:25:49,656 --> 00:25:51,601
,אז יש לנו מספיק זמן
?את באה איתנו

455
00:25:51,880 --> 00:25:56,201
לא, עברתי את מכסת הריקודים
!שלי, אבל אל תחכו לי

456
00:26:00,973 --> 00:26:04,030
.לא חרטטת בנוגע לברקים

457
00:26:04,091 --> 00:26:06,139
.אני מנסה לא לחרטט

458
00:26:06,253 --> 00:26:07,468
?אז מה עכשיו

459
00:26:07,830 --> 00:26:09,103
...עכשיו

460
00:26:10,201 --> 00:26:11,431
.נחכה

461
00:26:11,455 --> 00:26:13,365
.נראה אם היא תגיע

462
00:26:16,622 --> 00:26:17,869
?מה אתה עושה

463
00:26:18,207 --> 00:26:20,125
.ציפורי ברק הן כמו עורבים

464
00:26:20,221 --> 00:26:23,235
.הן אוהבות לגנוב דברים
...דברים נוצצים

465
00:26:24,259 --> 00:26:25,617
.ממי שהן עוזרות לו

466
00:26:26,232 --> 00:26:29,439
,בקשר לזה
.הערכתי מחדש את המצב

467
00:26:29,516 --> 00:26:31,040
...כיזם אחד לאחר

468
00:26:31,070 --> 00:26:33,526
.את לא יזמית, את גנבת
.סמנטיקה-

469
00:26:33,610 --> 00:26:36,266
הכוונה שלי היא שאנחנו
?צריכים לערוך משא ומתן, טוב

470
00:26:36,410 --> 00:26:39,774
אם אעזור לך להציל את הבר
.אני רוצה בעלות של 10%. -לא

471
00:26:39,916 --> 00:26:41,627
אני רוצה את המטבע
.למשך שנה. -לא

472
00:26:41,756 --> 00:26:44,408
.אני רוצה חד קרן
.לא-

473
00:26:45,063 --> 00:26:48,151
שכח מהחובות שלי ומשקאות
.חינם לכל החיים. בחייך

474
00:26:48,537 --> 00:26:49,682
.בסדר

475
00:26:49,874 --> 00:26:51,797
.אבל לא מהמדף העליון
.בסדר

476
00:26:52,141 --> 00:26:54,754
?אולי תתרווחי לך
.זה עשוי לקחת זמן מה

477
00:26:58,771 --> 00:27:00,156
.היא כאן

478
00:27:08,062 --> 00:27:09,739
.אלוהים

479
00:27:43,808 --> 00:27:46,484
.את יכולה לקרוא לי גלוריס
.גלוריס-

480
00:27:46,840 --> 00:27:49,166
,את יודעת
.תמיד אהבתי בני אנוש

481
00:27:49,603 --> 00:27:51,591
אתם מעולם לא
.מבקשים ממני כלום

482
00:27:52,329 --> 00:27:53,614
...אבל הוא

483
00:27:54,192 --> 00:27:56,476
.אני בטוחה שהוא כמו כל היתר

484
00:27:57,075 --> 00:27:59,561
הוא רוצה
?אחת מהביצים שלי, נכון

485
00:27:59,737 --> 00:28:00,747
.כן

486
00:28:01,062 --> 00:28:04,545
.המנוול הזה. -קנזי
.אל תסכימי-

487
00:28:04,880 --> 00:28:07,594
.את לא שייכת להם
.בדיוק-

488
00:28:07,696 --> 00:28:08,789
.תודה רבה

489
00:28:08,813 --> 00:28:11,949
,קנזי. -כן
?מי הם חושבים שהם

490
00:28:11,984 --> 00:28:14,364
?קוראים לך ככה פתאום
.שילכו להזדיין

491
00:28:14,413 --> 00:28:15,645
,אם הם רוצים ביצה

492
00:28:15,667 --> 00:28:19,137
.יש מכולת מעבר לרחוב
?לא ככה

493
00:28:19,144 --> 00:28:22,318
.אמן
.כל הכבוד, אחותי-

494
00:28:26,926 --> 00:28:29,103
אבל את תמיד יכולה
.לנצח אותם במשחק שלהם

495
00:28:29,125 --> 00:28:30,222
.אני מקשיבה

496
00:28:30,763 --> 00:28:31,949
.שכחי את הגנבות הקטנות

497
00:28:32,069 --> 00:28:35,697
,תבקשי טובה עתידית
.משהו שווה ערך בתמורה

498
00:28:35,829 --> 00:28:37,440
מה שאני אומרת
,גלוריס

499
00:28:37,447 --> 00:28:40,504
.הוא שיש לך סחורה מבוקשת
.את אשת עסקים

500
00:28:40,624 --> 00:28:42,404
.את רק צריכה סוכן

501
00:28:42,524 --> 00:28:43,590
.אלוהים אדירים

502
00:28:43,613 --> 00:28:46,940
בן אנוש, נגיד, שינהל
.את ההחלפות האלו בעבורך

503
00:28:47,018 --> 00:28:49,068
למשל, אני יכולה
לשאת ולתת עם טריק

504
00:28:49,227 --> 00:28:53,970
שהוא יקבל ביצה
.תמורת טובה עתידית

505
00:28:54,285 --> 00:28:57,597
?הוא יעשה את זה
.אני בטוחה שהוא יעשה את זה-

506
00:28:57,678 --> 00:28:58,812
?נכון

507
00:28:58,932 --> 00:29:01,846
אשמח להציע טובה עתידית

508
00:29:02,048 --> 00:29:03,671
.תמורת ביצה

509
00:29:06,006 --> 00:29:08,921
.ילדה, את מוצאת חן בעיניי

510
00:29:13,421 --> 00:29:14,562
.בבקשה

511
00:29:16,595 --> 00:29:18,209
.היא עדיין חמה

512
00:29:19,529 --> 00:29:21,508
,זה היה מהנה

513
00:29:21,656 --> 00:29:24,188
אבל עכשיו עליי
.לחזור לקן שלי

514
00:29:25,524 --> 00:29:29,961
אבל אני לא יודעת למה
הוא בזבז את זמנו

515
00:29:30,202 --> 00:29:31,606
.בכך שקרא לי

516
00:29:32,253 --> 00:29:34,715
.הוא כזה קדוש מעונה
?מה זאת אומרת-

517
00:29:34,753 --> 00:29:36,382
הוא יכול לקבל
כל מה שירצה

518
00:29:36,397 --> 00:29:38,883
אם הוא יחזור לכתוב
.בספר הדם שלו

519
00:29:40,565 --> 00:29:44,087
החזקים ביותר הם תמיד
?העקשנים ביותר, מה

520
00:29:50,849 --> 00:29:52,245
?מה היא אמרה

521
00:30:07,286 --> 00:30:10,630
.יש לך מזל הלילה
.אני לגמרי חש בזה-

522
00:30:10,937 --> 00:30:14,592
?כן? ובשישי שעבר
?גם היה לך מזל

523
00:30:14,593 --> 00:30:16,094
.לא ככה

524
00:30:17,079 --> 00:30:18,245
.תתרכז

525
00:30:18,384 --> 00:30:21,423
הכרת נערה בשם אליסון
.באותו הלילה, נכון? -כן

526
00:30:21,427 --> 00:30:24,215
?כן? ועשיתם סקס
.בהחלט-

527
00:30:24,551 --> 00:30:25,788
.ואז הרגת אותה

528
00:30:26,579 --> 00:30:27,751
.רגע

529
00:30:28,569 --> 00:30:30,978
?היא מתה
?הרגת אותה-

530
00:30:31,298 --> 00:30:33,113
.מה? לא

531
00:30:33,414 --> 00:30:35,786
ילדה, תיפטרי כבר
.מגלגלי העזר

532
00:30:42,220 --> 00:30:43,466
.ססקיה

533
00:30:46,655 --> 00:30:48,067
.ססקיה, מספיק

534
00:30:48,933 --> 00:30:50,418
.אמרתי, מספיק

535
00:30:51,814 --> 00:30:54,287
?עזבי אותי, טוב
.אני יודעת מה אני עושה

536
00:30:54,573 --> 00:30:57,195
הוא טועם בני אנוש, אבל
.אולי הוא עדיין יודע משהו

537
00:30:57,776 --> 00:31:01,305
.ססקיה, את תהרגי אותו
.תירגעי. תסתכלי ותלמדי-

538
00:31:10,509 --> 00:31:12,312
.איזה ריגוש

539
00:31:13,583 --> 00:31:16,462
.תעשי את זה שוב
.קודם האמת, מאהב-

540
00:31:16,883 --> 00:31:18,128
אתה יודע מי
?הרג את אליסון

541
00:31:18,212 --> 00:31:20,299
,אני נשבע באלוהים
...היא הייתה חיה כש

542
00:31:20,307 --> 00:31:21,993
.והיא ישנה כשהלכתי

543
00:31:22,575 --> 00:31:24,555
,אולי אני רודף שמלות
.אבל אני לא רוצח

544
00:31:25,761 --> 00:31:28,551
.טוב, כל עוד העניין ברור
.ביי

545
00:31:30,714 --> 00:31:31,810
.רגע

546
00:31:32,591 --> 00:31:33,854
.בחייך

547
00:31:34,672 --> 00:31:38,289
?אפשר את המספר שלך
...איך... איך את-

548
00:31:38,531 --> 00:31:41,301
.החזרת אותו
?איך עשית את זה

549
00:31:41,810 --> 00:31:43,557
?אני יכולה לעשות את זה
?רואה-

550
00:31:43,799 --> 00:31:45,833
אמרתי לך שיש
.לי המון ללמד אותך

551
00:32:02,286 --> 00:32:04,552
.יופי, עכשיו בא לי חביתה

552
00:32:09,000 --> 00:32:10,205
.טוב

553
00:32:10,614 --> 00:32:16,685
התליון יראה לנו
.היכן המטבע נמצא עכשיו

554
00:32:25,598 --> 00:32:26,718
.שם

555
00:32:28,313 --> 00:32:31,114
.וכיום יש שם בית קברות

556
00:32:31,230 --> 00:32:33,517
.כמובן
.איזו עיר מדהימה

557
00:32:34,143 --> 00:32:35,304
?לאן אתה הולך

558
00:32:35,921 --> 00:32:37,403
.להביא לנו פנסים

559
00:32:37,645 --> 00:32:39,960
.וכוח עזר
.בואי נתקשר להייל

560
00:32:41,578 --> 00:32:43,185
שוב תודה על שהסעת אותי הביתה

561
00:32:43,208 --> 00:32:45,873
וברצינות, אני רוצה
.שתראי לי את הצ'י הזה

562
00:32:46,542 --> 00:32:48,260
וגם יש לי כמה רעיונות
,בנוגע לתיק

563
00:32:48,330 --> 00:32:50,921
אז בואי נשב לקפה מחר
.ונדבר, טוב? ביי

564
00:32:54,893 --> 00:32:55,935
.שלום, זונה

565
00:33:06,812 --> 00:33:08,318
?אתה האלבסטר

566
00:33:09,652 --> 00:33:12,398
?מה אתה עושה פה
,את הזמנת את זה-

567
00:33:12,909 --> 00:33:16,041
כשעשית את התכסיס
.הזנותי שלך בבר ונחשפת

568
00:33:16,892 --> 00:33:18,098
.כלומר, באמת

569
00:33:18,377 --> 00:33:21,657
אני לא יכול לסרב
?לחנך סקובוס. -לחנך

570
00:33:23,736 --> 00:33:26,406
.אני חושבת שאתה התלמיד פה

571
00:33:28,230 --> 00:33:32,206
.אשמח לתת לך שיעור חינם

572
00:33:48,413 --> 00:33:50,400
.המקום הזה מפחיד אותי

573
00:33:51,077 --> 00:33:52,622
.ולא אכפת לי מי ידע

574
00:33:52,853 --> 00:33:55,379
.המקום הזה מפחיד את כולם

575
00:33:57,185 --> 00:33:58,707
.תעזור לי עם המכסה

576
00:33:59,765 --> 00:34:00,832
.כן

577
00:34:09,688 --> 00:34:10,954
?אני לא רואה אותו ואתה

578
00:34:11,176 --> 00:34:13,894
.הוא חייב להיות כאן
.התליון לא טועה

579
00:34:14,170 --> 00:34:18,032
הביצה הראתה לך היכן המטבע
.באותו הרגע ששאלת. -כן

580
00:34:22,156 --> 00:34:23,233
.בואו

581
00:34:23,447 --> 00:34:25,012
.אני יודעת איפה המטבע
.בואו נלך

582
00:34:25,494 --> 00:34:26,677
!קדימה

583
00:34:30,286 --> 00:34:33,188
?למה הרגת את קולט
.היא עוררה בעיות-

584
00:34:34,061 --> 00:34:35,749
,אם לא היית מספרת עליי
.היא עוד הייתה חיה היום

585
00:34:35,791 --> 00:34:38,422
?איך זה גורם לך להרגיש
.תוותר, ברטרם-

586
00:34:38,500 --> 00:34:40,261
אתה רגיל להיטפל
,לבני אנוש חפים מפשע

587
00:34:40,391 --> 00:34:42,145
.אני מעל לרמה שלך

588
00:34:42,211 --> 00:34:43,648
אף אחת מהכלבות
,האלו הייתה חפה מפשע

589
00:34:43,663 --> 00:34:46,712
כל אחת מהן נכנעה
.לתאוות הבשר בשלב מסוים

590
00:34:46,798 --> 00:34:48,086
...זה יקרה גם לך

591
00:34:48,383 --> 00:34:49,659
.כשאסיים

592
00:35:01,805 --> 00:35:04,146
?מה קרה
?אתה לא אוהב בנות

593
00:35:04,245 --> 00:35:05,477
.אני לא אוהב כלום

594
00:35:05,845 --> 00:35:08,509
.אני מעל לכל זה
,תענוגות של החלשים

595
00:35:08,768 --> 00:35:09,984
.כמוך

596
00:35:16,209 --> 00:35:17,469
?מה קורה

597
00:35:17,552 --> 00:35:19,880
,תראי, כשאסיים אתך
את תלכי לישון קצת

598
00:35:20,322 --> 00:35:21,850
ואז תתעוררי
ותדעי בדיוק

599
00:35:21,874 --> 00:35:23,994
איזו זונה מטונפת
וחסרת תועלת את באמת

600
00:35:24,078 --> 00:35:26,039
.ושאת לא ראויה לחיים
.לא-

601
00:35:27,575 --> 00:35:29,559
.זה קל יותר משציפיתי

602
00:35:30,408 --> 00:35:32,424
.סקובוס עם מצפון

603
00:35:32,658 --> 00:35:33,927
,ובעבור בני מינך

604
00:35:34,787 --> 00:35:36,954
.איזו בושה נפלאה

605
00:35:38,601 --> 00:35:40,119
.חדשות רעות, ברט

606
00:35:52,221 --> 00:35:54,522
.כי אין לי בושה

607
00:35:59,271 --> 00:36:01,346
?בו, את בסדר

608
00:36:01,746 --> 00:36:03,749
כל-כך דאגתי
.כשלא ענית לטלפון

609
00:36:04,015 --> 00:36:06,329
.בו, קדימה. קדימה, מותק
.צאי מזה

610
00:36:06,956 --> 00:36:08,312
.הנה. קחי קצת ממני

611
00:36:15,854 --> 00:36:18,286
?איפה הוא
.כל הכבוד-

612
00:36:20,389 --> 00:36:21,585
?מה את חושבת

613
00:36:21,931 --> 00:36:25,693
אני חושבת שהוא לא
.יהנה מהשלישייה הזאת כלל

614
00:36:29,727 --> 00:36:32,587
שולחן הסנוקר הזה יראה טוב
.בחדר העבודה שלי. תמדוד אותו

615
00:36:33,252 --> 00:36:35,993
.קח את המנורה להערכה
.היא בטח עתיקה

616
00:36:40,151 --> 00:36:43,023
.הגיע הזמן, ידידי הוותיק
.בהחלט-

617
00:36:46,080 --> 00:36:47,564
.אני מאשים

618
00:36:48,301 --> 00:36:51,312
,תודה באמת
.עשית עגלה הולנדית

619
00:36:51,499 --> 00:36:52,721
?סליחה

620
00:36:52,965 --> 00:36:54,758
?בוסטון פנדנגו

621
00:36:56,364 --> 00:36:57,637
?מישהו

622
00:36:59,843 --> 00:37:01,980
.ביצעת הונאה, חבר

623
00:37:02,004 --> 00:37:04,525
אני לא יודעת את
,הפרטים המיסטים

624
00:37:04,561 --> 00:37:07,617
אבל המטבע שנתת
.לטריקסטר היה זיוף מתכלה

625
00:37:07,636 --> 00:37:10,904
מטבע ג'הלה היה
,אצלך כל הזמן הזה

626
00:37:11,174 --> 00:37:13,093
ואין ספק שהסתרת
אותו בבית הקברות

627
00:37:13,177 --> 00:37:16,881
שבו היית אחר הצהריים
.היום והשארת את הפרחים האלו

628
00:37:16,882 --> 00:37:17,855
.היי

629
00:37:18,287 --> 00:37:21,376
טריק, אתה לא מקשיב
?לקשקושים של בת האנוש הזאת

630
00:37:21,400 --> 00:37:24,317
,אני מקשיב היטב
.וכדאי גם לך

631
00:37:24,944 --> 00:37:28,056
.אני יכולה להוכיח
.זה מבחן מאוד פשוט

632
00:37:28,302 --> 00:37:30,897
הייל, תהיה מותק
,ותעשה חיפוש על האורח שלנו

633
00:37:31,028 --> 00:37:32,391
.בכוח

634
00:37:32,803 --> 00:37:35,987
.אין בעיה
.בסדר-

635
00:37:37,194 --> 00:37:39,036
.אין טעם להתנהג בבריונות

636
00:37:41,732 --> 00:37:43,260
.אל תאשימו אותי שניסיתי

637
00:37:45,071 --> 00:37:46,337
.תנסה אותי

638
00:37:51,536 --> 00:37:52,708
.ביי ביי

639
00:38:01,742 --> 00:38:03,187
?את נהנית

640
00:38:05,338 --> 00:38:07,963
.יופי. עוד זונות

641
00:38:09,677 --> 00:38:13,596
?זה אני, או שהוא מעליב
.מאוד-

642
00:38:15,585 --> 00:38:17,324
,תודה בזה, מר מתחסד

643
00:38:17,841 --> 00:38:21,022
.אתה חרמן כמו כולם
.לא-

644
00:38:21,110 --> 00:38:25,467
אלא ששפיטת אחרים היא
.הדבר היחידי שמענג אותך

645
00:38:25,521 --> 00:38:26,743
.יפה אמרת

646
00:38:27,109 --> 00:38:29,083
.עכשיו בואי נחמם את העניינים

647
00:38:32,669 --> 00:38:35,545
תודה באמת, אתה
?אוהב את זה, נכון

648
00:38:36,258 --> 00:38:37,355
.עוד

649
00:38:37,820 --> 00:38:39,198
.תודה באמת, ברטרם

650
00:38:39,464 --> 00:38:44,157
אתה צבוע מעורר רחמים
.ועכשיו אתה יודע את זה

651
00:38:44,667 --> 00:38:47,210
.סיימתי איתו
.אני קוראת לדייסון

652
00:39:10,391 --> 00:39:11,716
?מה עשית

653
00:39:12,314 --> 00:39:14,619
.מה שהגיע לו
.טוב. יופי-

654
00:39:15,009 --> 00:39:15,994
.הפחדת אותו

655
00:39:16,214 --> 00:39:18,152
עכשיו תחזירי אותו
.כמו שעשית לבחור בסמטה

656
00:39:19,835 --> 00:39:21,303
.לא נראה לי, מותק

657
00:39:21,327 --> 00:39:23,614
.הוא ניסה להרוג אותך
.לא יפה. -סס, הוא ימות

658
00:39:23,701 --> 00:39:25,757
,אני מקווה
.אחרת אני מאבדת את המגע שלי

659
00:39:25,777 --> 00:39:27,690
.לא, זה לא מצחיק
?מה הבעיה-

660
00:39:27,915 --> 00:39:30,917
,הרגת בעבר. -כן
.לצורך הישרדות או הגנה עצמית

661
00:39:31,212 --> 00:39:33,922
.ואני לא גאה בזה
.הוא קשור וחסר אונים

662
00:39:33,923 --> 00:39:36,491
,זה רצח. -לפי דברייך
,מה שהוא עשה היה רצח

663
00:39:36,499 --> 00:39:38,832
אז אני מעדיפה לחשוב
.שזו הייתה הוצאה להורג

664
00:39:38,887 --> 00:39:41,905
את חושבת שהשוטר
?האביר שלך יכול לעשות לו משהו

665
00:39:42,516 --> 00:39:43,821
.הוא מיסטי אפל

666
00:39:43,932 --> 00:39:46,958
ותאמיני לי, לאנשיי לא
.אכפת מבני אנוש מתים

667
00:39:48,366 --> 00:39:50,330
.אבל לך אכפת
.לא-

668
00:39:51,345 --> 00:39:53,699
.לי אכפת ממך וממני

669
00:39:55,740 --> 00:39:57,439
.סקובוסים תומכים זה בזה

670
00:39:58,377 --> 00:39:59,699
,תקפתי אותו

671
00:40:00,002 --> 00:40:02,328
,אחד מבני השבט שלי
.כדי להגן עלייך

672
00:40:02,514 --> 00:40:05,985
אני זו שתצטרך לשלם את
.המחיר, אם אנשיי יגלו

673
00:40:08,354 --> 00:40:10,611
?את תלשיני עליי
.מה? לא-

674
00:40:11,694 --> 00:40:14,420
.לא, אבל לא הסכמתי לזה
.אני לא רוצה להיות חלק מזה

675
00:40:14,477 --> 00:40:17,034
.בסדר, אני אלך
.לא, את לא יכולה ללכת-

676
00:40:17,118 --> 00:40:19,924
.אני לא יודעת איך להחזיר אותו
.לא אוכל לעשות את זה בלעדייך

677
00:40:20,316 --> 00:40:22,822
.לא. לא תוכלי

678
00:40:23,365 --> 00:40:25,741
.יש לך כל-כך הרבה ללמוד
.בואי איתי

679
00:40:26,380 --> 00:40:28,313
את לא מי
.שחשבתי שאת

680
00:40:28,572 --> 00:40:30,245
.גם אני ציפיתי ממך ליותר

681
00:40:30,904 --> 00:40:32,732
אבל אני עוד
.לא מוותרת עלייך

682
00:40:35,390 --> 00:40:38,275
כשתהיי מוכנה ללמוד עוד
.אודות עצמך, חפשי אותי

683
00:40:43,637 --> 00:40:46,043
.היי. היי
.תישאר איתי

684
00:40:46,233 --> 00:40:47,338
.תישאר איתי, ברטרם

685
00:40:48,582 --> 00:40:49,962
.דייסון, אני צריכה עזרה

686
00:40:49,986 --> 00:40:52,151
.ברטרם, תסתכל עליי
.תסתכל עליי

687
00:40:53,189 --> 00:40:54,690
,אם הוא מקומי
.הוא לא אחד מאיתנו

688
00:40:54,728 --> 00:40:57,631
.הוא מיסטי אפל
.זה מסבך את המצב-

689
00:40:58,440 --> 00:41:00,423
.אבל ברור שהוא רדף אחרייך

690
00:41:01,190 --> 00:41:04,161
ואפילו האפלים מאמינים שיש
.לך הזכות להגן על עצמך בביתך

691
00:41:04,879 --> 00:41:07,774
.צריך להבהיר את זה למוריגן
.זה מה שאעשה-

692
00:41:09,461 --> 00:41:11,817
.אני אטפל בזה, בו
.אעלים את העניין

693
00:41:16,870 --> 00:41:18,325
.הלוואי שיכולת

694
00:41:26,642 --> 00:41:28,609
?את יודעת שאנחנו סגורים, כן

695
00:41:29,416 --> 00:41:31,289
?את מתכננת לעבור לגור פה

696
00:41:31,520 --> 00:41:33,135
.אני לא ממהרת לחזור הביתה

697
00:41:33,515 --> 00:41:34,706
.טוב

698
00:41:35,209 --> 00:41:37,685
?מה קורה בינן לבין בו

699
00:41:37,708 --> 00:41:40,104
.מה? כלום

700
00:41:41,579 --> 00:41:44,745
היא רק עסוקה
.ברכישת חברים חדשים

701
00:41:44,826 --> 00:41:47,544
,ציפור קטנה אמרה לי פעם

702
00:41:48,290 --> 00:41:51,285
שנדיר שאנשים יקבלו אותך
.כמובן מאליו אם לא הסכמת לזה

703
00:41:52,353 --> 00:41:56,116
ציפור ברק פעם אמרה
.לי משהו לגביך

704
00:41:58,201 --> 00:41:59,835
,שיש לך כוח

705
00:41:59,982 --> 00:42:04,343
.שאתה יכול לחולל דברים
.משהו על ספר הדם

706
00:42:04,981 --> 00:42:07,962
?ידוע לך משהו על זה
.לא-

707
00:42:08,263 --> 00:42:10,500
.רמאי יודע לזהות רמאי

708
00:42:10,636 --> 00:42:12,911
.יש לך סודות, טריקסטר

709
00:42:13,917 --> 00:42:17,158
.ולך יש דימיון מפותח

710
00:42:18,641 --> 00:42:20,051
.לכי הביתה, קיפוד

711
00:42:20,874 --> 00:42:23,178
תזכירי לבו למה
.היא זקוקה לך

712
00:42:26,973 --> 00:42:28,320
.שלום, כוסית

713
00:42:28,695 --> 00:42:31,777
אז אל תילחצי, אבל
,חשבתי שאת צריכה לדעת

714
00:42:31,849 --> 00:42:34,260
יש לך מתחרה רציני
.על משבצת החברה הטובה

715
00:42:34,344 --> 00:42:37,192
טריק לגמרי גונב
...את זמן הקנזי שלך

716
00:42:38,780 --> 00:42:39,931
.היי

717
00:42:41,510 --> 00:42:43,006
?מה קרה? את בסדר

718
00:42:43,325 --> 00:42:44,601
.כן

719
00:42:44,678 --> 00:42:46,177
.כן, סתם לילה קשה

720
00:42:46,725 --> 00:42:48,082
.והתגעגעתי אלייך

721
00:42:49,082 --> 00:42:50,760
?רוצה לדבר על זה

722
00:42:51,464 --> 00:42:52,478
?את יודעת מה

723
00:42:52,999 --> 00:42:55,250
.אנחנו תמיד מדברות עליי

724
00:42:55,564 --> 00:42:58,307
אני רוצה לשמוע על
.ההרפתקאות של קנזי

725
00:42:58,331 --> 00:42:59,953
.אלוהים אדירים

726
00:43:00,759 --> 00:43:04,062
,איפה להתחיל? טוב
,קודם כול, הוא יכחיש

727
00:43:04,146 --> 00:43:07,161
אבל טריק ניסה
,להקריב אותי כקרבן בתולה

728
00:43:07,398 --> 00:43:10,821
ואז הוא ביקש ממני לגנוב
?ביצה מאשת ציפור. -מה

729
00:43:11,397 --> 00:43:13,362
.תקשיבי, זה נעשה יותר מוזר

730
00:43:13,472 --> 00:43:16,166
ואז היה בחור קטן
,ומטורף בשם ולנטיין

731
00:43:16,250 --> 00:43:19,464
והוא היה כזה רשע מעצבן
וכל-כך ריחמתי על טריק

732
00:43:19,472 --> 00:43:21,439
.כי הוא ממש נלחץ

733
00:43:21,440 --> 00:43:24,226
אבל תודה לאל
...שקנזי הייתה שם, כי