1
00:00:01,101 --> 00:00:04,353
.טוב. צירים

2
00:00:04,789 --> 00:00:07,363
.יש
.מברג-

3
00:00:09,812 --> 00:00:11,092
.פומפה

4
00:00:13,311 --> 00:00:16,978
.נייר דבק
.מגניב. אורות טיקי-

5
00:00:17,110 --> 00:00:19,378
חשבתי שנתמקד
.בדברים החיוניים

6
00:00:19,462 --> 00:00:21,566
.הלו? זה חיוני

7
00:00:23,746 --> 00:00:27,670
עם מעט עבודה, הדירה
.הרעועה שלנו תקבל צורה של בית

8
00:00:27,865 --> 00:00:31,444
כן, זה כבר הדבר הקרוב ביותר
.שהיה לי לזה מאז גיל 18 שבו ברחתי

9
00:00:31,552 --> 00:00:34,186
אז, איפה פיית סקס
?קטלנית גדלה בכלל

10
00:00:34,582 --> 00:00:36,308
בעיירה קטנה במערב

11
00:00:36,425 --> 00:00:38,660
שבה העיקר הוא תצוגות
.מכוניות ואירועים מטעם הכנסייה

12
00:00:39,092 --> 00:00:41,825
.זה היה הופך אותי לרצחנית
?לא חזרת מעולם

13
00:00:42,998 --> 00:00:47,318
די קשה לגדול במחשבה שיש
לך סיכוי להיות מלכת הנשף

14
00:00:47,957 --> 00:00:51,810
ואז לגלות שאת חלק מגזע
.עתיק וסודי שניזון מבני אנוש

15
00:00:52,241 --> 00:00:53,810
.אני שונאת שזה קורה

16
00:00:58,544 --> 00:00:59,579
?מה את עושה

17
00:00:59,840 --> 00:01:01,428
.אני נעשית רעבה

18
00:01:02,577 --> 00:01:04,779
?טוב, אולי נעשה עסקה

19
00:01:04,863 --> 00:01:07,468
לא נהרוג במקום
?שבו אנחנו קונות, טוב

20
00:01:13,801 --> 00:01:16,405
.תאמין לי, חבר
.כבר התמזל מזלך

21
00:01:26,760 --> 00:01:29,051
!קדימה
.חשוף את עצמך, פחדן

22
00:01:32,068 --> 00:01:33,576
?זה הכי טוב שיש לך

23
00:02:03,844 --> 00:02:05,132
.ניסיון נחמד

24
00:02:21,306 --> 00:02:23,335
.לא, לא, לא
.לא הפעם

25
00:03:08,018 --> 00:03:09,308
.מצאתי

26
00:03:12,575 --> 00:03:14,399
החיים קשים כשאת
.לא יודעת מי את

27
00:03:15,609 --> 00:03:17,735
הם קשים יותר
.כשאת לא יודעת מה את

28
00:03:18,521 --> 00:03:20,606
אהבתי נושאת עמה
.גזר דין מוות

29
00:03:21,581 --> 00:03:23,408
,במשך שנים הייתי אבודה

30
00:03:23,884 --> 00:03:25,602
חיפשתי בזמן שהסתתרתי

31
00:03:26,564 --> 00:03:29,618
וגיליתי שאני שייכת
.לעולם שמוסתר מעיני בני אנוש

32
00:03:30,798 --> 00:03:32,376
.לא אסתתר עוד

33
00:03:32,484 --> 00:03:35,451
.אני אחיה את החיים שאני בוחרת

34
00:03:35,368 --> 00:03:37,628
ילדה אבודה
פרק 2

35
00:03:37,864 --> 00:03:41,155
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מצוות Nunia

36
00:03:42,720 --> 00:03:44,332
.בעדינות! אלוהים

37
00:03:44,429 --> 00:03:46,615
.לא כולנו אמזונות חזקות

38
00:03:46,699 --> 00:03:49,694
של מי בכלל היה הרעיון
?להביא שולחן ששוקל מאה קילו

39
00:03:49,778 --> 00:03:51,783
מישהו אמר לך
?שנחיה כמו פראי אדם

40
00:03:51,867 --> 00:03:54,291
.כי זו לא הייתי אני
.תרימי כבר-

41
00:03:54,898 --> 00:03:57,343
את יודעת, למלא את
,המקום הזה ברהיטים זה דבר אחד

42
00:03:57,450 --> 00:04:00,262
אבל לשלם עליהם, זה
.סיפור אחר. -אין בעיה

43
00:04:00,499 --> 00:04:04,123
כן? את מקווה שיש לי
?כוח כסף מיסטי שלא ידוע לי

44
00:04:04,409 --> 00:04:07,742
.זה לא עלה כלום
.הענקנו לו סוג של חרות

45
00:04:08,477 --> 00:04:13,214
.לא, לא. אנחנו לא גנבים
.גנבים זו מילה מאוד חזקה-

46
00:04:13,311 --> 00:04:17,213
תחשבי על זה כעל חלוקה
.מחודשת. -בואי נבהיר דבר אחד

47
00:04:17,297 --> 00:04:19,945
נישאר בחיים כל עוד
.לא נעצבן את המיסטים יותר מדי

48
00:04:20,029 --> 00:04:23,131
לא נעשה שום דבר שימשוך
.אלינו תשומת לב נוספת

49
00:04:23,570 --> 00:04:24,790
?מתאים לך

50
00:04:25,043 --> 00:04:27,112
."תגדירי "מתאים

51
00:04:28,407 --> 00:04:30,694
!לכל הרוחות! לעזאזל

52
00:04:31,167 --> 00:04:32,785
.אני מצטער על הספה

53
00:04:35,318 --> 00:04:38,152
טוב, יש לך בדיוק שתי
שניות לומר לנו מי אתה

54
00:04:38,218 --> 00:04:39,416
.ומה אתה עושה בבית שלנו

55
00:04:39,482 --> 00:04:40,611
.תראו אותך

56
00:04:40,751 --> 00:04:43,134
את כל מה שהשמועות
.בקהילת המיסטים אמרו שתהיי

57
00:04:43,218 --> 00:04:44,630
.תשובה לא נכונה

58
00:04:45,233 --> 00:04:47,689
!בחייך
.מספיק כבר-

59
00:04:47,828 --> 00:04:49,595
...חתיכת מצית

60
00:04:52,682 --> 00:04:54,210
.סליחה על השרפות

61
00:04:54,828 --> 00:04:56,356
.זה רפלקס

62
00:04:56,572 --> 00:04:59,608
רע לרהיטים, אבל זה עזר
.לי לשרוד במשך זמן רב

63
00:04:59,692 --> 00:05:01,908
כן? לכל הדברים
.הטובים מגיע הסוף, חבר

64
00:05:01,992 --> 00:05:05,729
רואה? רואה? אנשים
.ישר פונים לאלימות

65
00:05:06,130 --> 00:05:07,757
.ותוהים למה אני עדיין חמקמק

66
00:05:07,854 --> 00:05:11,165
אולי תגיד לנו מה אתה רוצה
?ואז תוכל להתחמק מכאן

67
00:05:11,386 --> 00:05:14,940
.רוב האנשים קוראים לי ויל
.ויל מהאגדות

68
00:05:15,027 --> 00:05:18,590
אתה בטוח ששמך לא
?צ'ס הגוש או בוב השמן

69
00:05:18,674 --> 00:05:21,668
היי, אני נלחם בעזרת
?משקלי. מה אוכל לומר

70
00:05:21,752 --> 00:05:23,222
התחלת לספר לנו
.למה אתה פה

71
00:05:23,329 --> 00:05:27,534
זה העניין, אני יצור
.יערות. אור, סתם שתדעו

72
00:05:27,851 --> 00:05:29,782
.אני חי ביער מחוץ לעיר

73
00:05:30,264 --> 00:05:33,917
?מקפץ ומפזז כל היום
.אין בזה בושה-

74
00:05:34,494 --> 00:05:37,125
וכמובן, ישנם בני
,אנוש שחודרים לטריטורה שלי

75
00:05:37,193 --> 00:05:40,021
,הורסים את היער
,כורתים את העצים

76
00:05:40,689 --> 00:05:42,189
.מחפשים את האוצר שלי

77
00:05:43,416 --> 00:05:46,826
?"אמרת "אוצר
,תתחילי לשים לב-

78
00:05:46,936 --> 00:05:48,450
.זה לב העניין

79
00:05:48,830 --> 00:05:53,685
...יהלומים, אבני אודם, ברקת
.אדוני, שב ותתרווח-

80
00:05:53,751 --> 00:05:57,657
שב. הריח לא מפריע
.לי כלל. -בסדר

81
00:05:58,508 --> 00:06:01,612
אז בלילה חיפשתי
.אבני חן ביער

82
00:06:01,698 --> 00:06:05,471
?מה, הן פשוט מונחות שם
.אם יודעים היכן לחפש-

83
00:06:06,402 --> 00:06:07,956
רוב בני האנוש
ששמעו על זה

84
00:06:08,319 --> 00:06:09,532
...ויצאו לחפש

85
00:06:09,601 --> 00:06:12,883
אני יכול לבלבל אותם
.בעזרת להבות מחושבות

86
00:06:13,424 --> 00:06:14,883
.אבל יש בן אנוש אחד

87
00:06:15,289 --> 00:06:18,419
.הוא תר אחריי כבר שנים
,לפני כמה לילות

88
00:06:18,513 --> 00:06:21,787
הוא חמק מההסחה הכי טובה
.שהייתה לי ומצא את האוצר שלי

89
00:06:22,029 --> 00:06:24,864
,הגעתי הביתה
.והאוצר לא היה שם. כלום

90
00:06:24,958 --> 00:06:27,635
ואתה רוצה שאעזור לך
?להחזיר אותו? -למה לא

91
00:06:27,846 --> 00:06:29,236
,את חכמה
,את מסוגלת

92
00:06:29,373 --> 00:06:31,903
,והכי טוב
.את לא חלק מהמערכת

93
00:06:31,987 --> 00:06:36,147
טוב, למה אתה
...בוטח בי? -מפני

94
00:06:38,134 --> 00:06:41,504
.שיש לי משהו שתרצי
.אני לא חובבת חידות-

95
00:06:41,809 --> 00:06:43,923
,קודם כול
.אני צריך לדעת משהו

96
00:06:44,894 --> 00:06:46,575
.בנוגע לכפות הרגליים שלך

97
00:06:46,900 --> 00:06:49,523
.סוטה
?אולי תתבגרי-

98
00:06:50,420 --> 00:06:52,103
כששמעתי על הנערה

99
00:06:52,389 --> 00:06:54,027
,שלא ידעה מאין היא באה

100
00:06:54,461 --> 00:06:58,120
,חשבתי שאולי זו את
.אבל אני צריך להיות בטוח

101
00:06:58,774 --> 00:07:01,779
יש לך כתם לידה על הרגל
?השמאלית מעל העקב

102
00:07:02,303 --> 00:07:03,631
?איך ידעת את זה

103
00:07:04,570 --> 00:07:06,003
.זה סיפור אמיתי

104
00:07:06,096 --> 00:07:07,619
.הוא קרה לפני 28 שנים

105
00:07:07,839 --> 00:07:11,020
הייתי ביער ועסקתי בענייני
,כשפתאום הופיעה אישה

106
00:07:11,107 --> 00:07:14,682
.דרך הצמחייה
?ולמה שיהיה לנו אכפת-

107
00:07:14,766 --> 00:07:17,706
כי החבילה שהיא
,נשאה הייתה תינוק

108
00:07:18,828 --> 00:07:22,658
ילדה מיסטית קטנה עם כתם
.לידה על הרגל השמאלית מעל העקב

109
00:07:23,559 --> 00:07:26,450
!בום
?עכשיו אתן מעוניינות, נכון

110
00:07:29,330 --> 00:07:30,525
?מה עוד אתה יודע

111
00:07:31,969 --> 00:07:33,211
.לא כל-כך מהר

112
00:07:34,137 --> 00:07:36,612
.זה יקרה אחרי שתעזרי לי

113
00:07:38,786 --> 00:07:41,369
ברור לך שיהיה
קשה למצוא בחור אקראי

114
00:07:41,477 --> 00:07:43,479
?ביער שגנב את החפצים שלך

115
00:07:44,680 --> 00:07:46,115
.הוא הפיל את זה

116
00:07:46,550 --> 00:07:49,139
אולי יש כאן משהו
.שיעזור לך לאתר אותו

117
00:07:52,832 --> 00:07:54,378
.אראה מה אוכל לעשות

118
00:07:56,704 --> 00:08:00,031
היא מתכוונת שתראה מה
.היא תוכל לעשות תמורת מחיר

119
00:08:00,115 --> 00:08:02,942
אתה יודע, אפשר לדבר
על מחיר קבוע או אחוזים

120
00:08:03,027 --> 00:08:05,141
.או משהו כזה
.סלח לנו-

121
00:08:06,973 --> 00:08:10,356
.כסף הוא לא העיקר
.אני צריכה לדעת אודות הוריי

122
00:08:10,465 --> 00:08:13,029
את באמת חושבת שהליצן
?הזה יכול להגיד לך משהו

123
00:08:13,554 --> 00:08:15,466
אני מוכנה לקחת
.את הסיכוי הזה

124
00:08:25,169 --> 00:08:26,698
בשבת בלילה
?יצאתי עם קטיה, כן

125
00:08:26,782 --> 00:08:30,172
.הבחורה שסיפרתי לך עליה
?תזכיר לי, אנושית או מיסטית-

126
00:08:30,506 --> 00:08:32,694
?מיסטית לחלוטין, טוב

127
00:08:32,950 --> 00:08:36,352
לאחר ארוחת הערב חזרנו
,לדירה שלה, שתינו, שמנו מוזיקה

128
00:08:36,418 --> 00:08:39,598
.דבר אחד הוביל לשני
?מדהים איך זה קורה, מה-

129
00:08:39,706 --> 00:08:42,437
?כן, אז אנחנו מתנשקים, כן
,היא העבירה את אצבעותיה בשערי

130
00:08:42,521 --> 00:08:45,407
פתחה את חולצתי, ליטפה
.את החזה הגברי שלי... -תפסיק

131
00:08:45,491 --> 00:08:48,939
.ופתאום היו יותר מדי ידיים

132
00:08:49,145 --> 00:08:53,185
כן, פקחתי את עיניי
.והיו שתיים כמוה

133
00:08:54,069 --> 00:08:55,268
.כן

134
00:08:55,570 --> 00:08:57,248
?מזל תאומים
,כן-

135
00:08:57,442 --> 00:09:00,608
שתיהן מהממות
.ושתיהן רצו אותי

136
00:09:00,727 --> 00:09:03,291
.בדיוק כפי שנועדת לספק

137
00:09:03,375 --> 00:09:06,546
אחי, בעזרת שירה
הכנסתי הרבה בחורות למיטה

138
00:09:06,630 --> 00:09:08,351
,במשך השנים
,אבל אני מבטיח לך

139
00:09:08,407 --> 00:09:10,855
זה היה הלילה
.הכי מעמיק בחיי

140
00:09:10,943 --> 00:09:13,712
?הן שיחקו כריך גלידה, טוב
.אני הייתי הגלידה

141
00:09:13,820 --> 00:09:16,106
.היי, זה נשמע עמוק
,כן, כן-

142
00:09:16,192 --> 00:09:19,913
זו הסיבה שאני מספר לך
.את זה: יש לה אחות תאומה

143
00:09:20,090 --> 00:09:22,300
,גם מזל תאומים, גם מדהימה

144
00:09:22,604 --> 00:09:25,501
אז אתה ואני, קטיה
.וקארן.... דייט כפול

145
00:09:25,675 --> 00:09:27,475
,טכנית, זה דייט משושה

146
00:09:27,559 --> 00:09:29,047
.אבל תן לי לחזור אליך

147
00:09:29,540 --> 00:09:31,347
אני חושב שיש
.לי עניין לטפל בו

148
00:09:32,062 --> 00:09:34,238
וחשבתי שאני
.הסתבכתי עד מעל הראש

149
00:09:38,507 --> 00:09:42,349
?איך נכנסת הנה
,אמרתי שאני חברה שלך-

150
00:09:42,545 --> 00:09:44,375
.לאיש לא הייתה בעיה עם זה

151
00:09:44,879 --> 00:09:45,976
.אני בטוח

152
00:09:46,510 --> 00:09:49,603
.רבותיי, תנו לנו רגע, בבקשה

153
00:09:50,504 --> 00:09:51,483
.תודה

154
00:09:53,850 --> 00:09:56,727
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

155
00:09:56,879 --> 00:09:58,984
אמרת שאוכל למצוא אותך
.כאן אם אזדקק לעזרה

156
00:09:59,243 --> 00:10:03,035
רק לא ציפיתי שזה יקרה כל-כך
?מהר. -אתה מאוכזב לראות אותי

157
00:10:03,090 --> 00:10:05,019
.תלוי
?מה את צריכה

158
00:10:05,771 --> 00:10:07,768
,את נראית רעבה
?אני צריך לדאוג

159
00:10:07,876 --> 00:10:10,034
כלומר, שאני אצא
?למסע רציחות

160
00:10:10,506 --> 00:10:12,865
.לא, אני בסדר
...אבל

161
00:10:14,185 --> 00:10:16,788
אני צריכה לאתר
.את הבעלים של זה

162
00:10:20,619 --> 00:10:22,268
איך לעזאזל הכנסת
?את זה הנה

163
00:10:22,334 --> 00:10:25,314
הלקוח שלי צריך למצוא
.מישהו שלקח ממנו משהו

164
00:10:25,489 --> 00:10:28,314
הוא הבטיח לי מידע על הוריי
.האמיתיים אם אעזור לו

165
00:10:29,175 --> 00:10:30,945
.מה שאומר שהלקוח הוא מיסטי

166
00:10:31,802 --> 00:10:34,020
?לא סתם אתה בלש, מה

167
00:10:34,374 --> 00:10:35,426
...בו

168
00:10:36,455 --> 00:10:38,084
.זה לא רעיון טוב

169
00:10:38,472 --> 00:10:40,348
את צריכה להתרחק
.מעולם המיסטים

170
00:10:40,493 --> 00:10:41,956
.תחיי את חייך

171
00:10:42,288 --> 00:10:44,840
.יש רק בעיה אחת קטנה

172
00:10:45,731 --> 00:10:48,349
אני נוטה להרוג את
.כל מי שמתקרב אליי

173
00:10:49,517 --> 00:10:52,652
אתה היחיד מביניהם
.שאני יכולה לדבר איתו

174
00:10:53,293 --> 00:10:55,850
.אתה מוכרח לעזור לי
.לא, אני לא מוכרח-

175
00:10:56,262 --> 00:10:57,383
.בסדר

176
00:10:58,920 --> 00:11:00,646
.אשיג עזרה ממקום אחר

177
00:11:00,991 --> 00:11:03,551
,אבל עליי להזהיר אותך
.המצב יכול להפוך למכוער

178
00:11:03,639 --> 00:11:05,558
כלומר, אם שוטרים
,אנושיים יעצרו אותי

179
00:11:05,642 --> 00:11:09,874
לא תהיה לי בעיה לספר
.להם מה אני או מה אתם

180
00:11:13,808 --> 00:11:15,446
.המוריגן צדקה

181
00:11:16,397 --> 00:11:21,007
.את מסוכנת
.חנופה תיקח אותך רחוק-

182
00:11:22,899 --> 00:11:24,000
...חבר

183
00:11:25,356 --> 00:11:28,620
.תריץ רישומים על זה
.אני צריך לעשות משהו

184
00:11:30,940 --> 00:11:33,265
אתה בטוח שאתה
?רוצה להיות מעורב בזה

185
00:11:33,737 --> 00:11:37,549
,אני לא בטוח בשום דבר
?תעשה את זה וזהו, טוב

186
00:11:40,135 --> 00:11:42,474
.ואת, בואי איתי

187
00:11:42,836 --> 00:11:44,107
?לאן הולכים

188
00:11:44,630 --> 00:11:47,692
,אם את רוצה לשחק בעולם הזה
.את צריכה ללמוד את החוקים

189
00:11:52,394 --> 00:11:55,634
אם צריך רק ללכת לבר
,כדי ללמוד על המיסטים

190
00:11:56,082 --> 00:11:58,035
.אז אני כבר אמורה לדעת הכול

191
00:11:58,516 --> 00:12:00,435
.זה לא בר נורמלי

192
00:12:00,624 --> 00:12:04,012
.כולם כאן אנשים משלנו
.משלך, אולי-

193
00:12:05,474 --> 00:12:07,930
כאן אנחנו לא צריכים
.להסתיר את הזהות האמיתית שלנו

194
00:12:08,027 --> 00:12:09,046
.דייסון

195
00:12:09,211 --> 00:12:10,751
.אתה צריך להכיר מישהי

196
00:12:11,483 --> 00:12:13,438
.טריק, זו בו

197
00:12:14,234 --> 00:12:19,056
בו, זה טריק. הוא אחד
.הוותיקים ובעל הבר הזה

198
00:12:19,164 --> 00:12:22,105
הלא מקומיים שעוברים כאן
.צריכים להצהיר על עצמם

199
00:12:22,375 --> 00:12:24,736
יש לאנשיך יותר חוקים
.מאשר בתיכון הישן שלי

200
00:12:25,162 --> 00:12:29,783
ה"דל" הוא גם מקלט
.לכל יצור מיסטי אשר נרדף

201
00:12:29,955 --> 00:12:31,945
זוהי אדמה נייטרלית
.למיסטים של אור ושל אופל

202
00:12:32,109 --> 00:12:34,597
המבטים שנועצים בי פה
.הם בכלל לא נייטרלים

203
00:12:34,663 --> 00:12:37,238
הפוליטיקה סביב העניין
.שלא הוצהרת היא מסובכת

204
00:12:37,346 --> 00:12:40,550
.אני לא פוליטית
.זו לא החלטה שלך-

205
00:12:40,679 --> 00:12:43,454
טוב, תראה, אני רק צריכה
.מישהו שיהיה כן איתי

206
00:12:43,778 --> 00:12:46,311
,אני כמו תינוק בעניין הזה
.יש דברים שאני צריכה לדעת

207
00:12:46,373 --> 00:12:48,182
.טוב, בואי איתי

208
00:12:57,645 --> 00:12:59,169
.אחלה עיצוב

209
00:12:59,693 --> 00:13:01,071
?ימי טולקין המוקדמים

210
00:13:01,273 --> 00:13:03,144
מאין הוא שאב
?את ההשראה, לדעתך

211
00:13:04,589 --> 00:13:06,915
...טוב. בו

212
00:13:08,735 --> 00:13:12,294
.שמות האם והאב

213
00:13:12,492 --> 00:13:14,342
.סם ומרי דניס

214
00:13:16,793 --> 00:13:19,117
.התכוונתי להורייך האמיתיים

215
00:13:19,936 --> 00:13:21,189
.תגיד לי אתה

216
00:13:21,438 --> 00:13:23,857
טוב, אנחנו יודעים
.ששניהם היו מיסטים

217
00:13:24,348 --> 00:13:26,770
איך אתה יודע? -לאלו
שנולדו רק להורה אחד מיסטי

218
00:13:26,836 --> 00:13:30,378
,אין יכולות מיסטיות
.ואין ספק שלך כן יש

219
00:13:31,633 --> 00:13:34,008
טוב, אני מניח
.שתישארי בגדר תעלומה

220
00:13:35,000 --> 00:13:36,427
.תחתמי

221
00:13:56,510 --> 00:13:59,640
?אז אולי תעזור לי
?מה את יודעת עלינו-

222
00:14:00,460 --> 00:14:03,326
,שיש שני סוגי מיסטים
,אור ואופל

223
00:14:03,666 --> 00:14:06,013
שהם לא ממש
מחבבים זה את זה

224
00:14:06,316 --> 00:14:10,436
.ושיש להם קטע עם מוזרויות

225
00:14:10,639 --> 00:14:13,149
אני מניח שהמוזרות
.היא בעיני המתבונן

226
00:14:14,318 --> 00:14:16,417
והעניין בין המיסטים
של האור לאופל

227
00:14:17,088 --> 00:14:19,626
הוא קצת מעבר
."ל"לא מחבבים זה את זה

228
00:14:19,679 --> 00:14:23,175
אנחנו על סף מלחמה כבר
.למעלה מאלף שנים

229
00:14:23,241 --> 00:14:24,627
.זה נקרא לשמור טינה

230
00:14:25,330 --> 00:14:29,855
מלחמה בין בני עמנו
.תכחיד את האנושות נוסף עלינו

231
00:14:30,051 --> 00:14:33,320
,אם אתם כל-כך חזקים
?איך לא גילו עליכם

232
00:14:34,000 --> 00:14:37,586
יותר נוח לנו
.להישאר בגדר מיתוס

233
00:14:38,771 --> 00:14:43,331
אבל קשה לעשות את זה, בייחוד
.כשמישהי שואלת יותר מדי שאלות

234
00:14:44,118 --> 00:14:45,829
.אתה מתכוון אליי

235
00:14:46,611 --> 00:14:51,322
,תראה, מסיבה כלשהי
...הוריי האמיתיים נטשו אותי ו

236
00:14:52,413 --> 00:14:54,056
.אני צריכה לדעת למה

237
00:14:54,369 --> 00:14:56,660
.אולי כדי להגן עלייך
להניח לילדך-

238
00:14:56,744 --> 00:15:00,903
לגדול במחשבה שהוא רוצח
?סדרתי בלי לדעת איך או למה

239
00:15:01,160 --> 00:15:05,360
זו חתיכת הגנה. -פעם חשבת
שהדבר שמפניו הם מגנים עלייך

240
00:15:05,444 --> 00:15:07,004
?יכול להיות גרוע בהרבה

241
00:15:17,216 --> 00:15:19,108
חזרו אליי מהמשרד
.בזמן שהיית בחדר האחורי

242
00:15:19,854 --> 00:15:22,529
האקדח רשום תחת
.השם מייקל קונל

243
00:15:23,747 --> 00:15:26,348
הוא חי בצד הצפוני של
.העיר בחניון קרוואנים

244
00:15:27,767 --> 00:15:29,929
?אז מה את מתכוונת לעשות
.לקפוץ לביקור-

245
00:15:29,995 --> 00:15:31,899
לברר אם חפצי הערך
.של הלקוח שלי נמצאים אצלו

246
00:15:32,710 --> 00:15:34,474
אני מקווה שתשאירי
.אותו בחתיכה אחת

247
00:15:34,553 --> 00:15:37,686
אם לא, אני אוודא
.שהוא ימות עם חיוך על הפנים

248
00:15:39,330 --> 00:15:42,512
אני צוחקת. -בו, תיזהרי
.במי שאת בוחרת לבטוח

249
00:15:43,456 --> 00:15:46,804
יש עוד הרבה דברים שאת
.לא יודעת וינצלו את זה לרעתך

250
00:15:47,007 --> 00:15:48,134
.תודה

251
00:15:55,322 --> 00:15:58,324
היא תיהרג אם תמשיך
.להתנהג ככה

252
00:15:58,953 --> 00:16:02,170
אני מוכרח למצוא דרך לשלוט
,בה. -אם היא מי שאני חושב שהיא

253
00:16:02,612 --> 00:16:04,994
.השליטה בה תהיה קשה לכולנו

254
00:16:23,822 --> 00:16:28,265
,אם הוא יושב על ערימת תכשיטים
.אני מקווה שהוא ישפץ את הבית שלו

255
00:16:28,425 --> 00:16:30,459
אני בטוחה שהוא
.יעריך את העצה

256
00:16:50,499 --> 00:16:51,664
!לעזאזל

257
00:17:01,318 --> 00:17:02,982
.זה חתיכת פעמון

258
00:17:10,015 --> 00:17:13,004
תסבירי לי שוב למה עדיף
.לקחת את התיק הזה מאשר לגנוב

259
00:17:20,687 --> 00:17:24,462
,"פיות ואתה"
,"יצורי פולקלור מיסתוריים"

260
00:17:24,546 --> 00:17:26,431
."אנציקלופדיית האגדות"

261
00:17:26,677 --> 00:17:29,429
,אלה לא ספרי קריאה
.זה מחקר

262
00:17:29,505 --> 00:17:31,610
.ויל צדק, קונל רדף אחריו

263
00:17:33,651 --> 00:17:36,259
.ג'י. וו. תומפסון בע"מ"

264
00:17:36,343 --> 00:17:39,969
אנחנו קונים ומוכרים תכשיטים"
".בסיטונאות וקמעונאות

265
00:17:41,083 --> 00:17:43,612
אילו נפל לידיי אוצר
,בלום של אבי חן

266
00:17:43,696 --> 00:17:47,547
.הייתי רוצה לבקר אותו
.כן, גם לנו כדאי לבקר אותו-

267
00:17:51,338 --> 00:17:52,708
.שלום, בנות

268
00:17:53,262 --> 00:17:54,615
?הולכות לאנשהו

269
00:17:54,820 --> 00:17:58,529
.האמת היא שאנחנו ממהרות
.אתן ממהרות-

270
00:18:01,407 --> 00:18:03,702
מותק, כדאי שיהיה לך
תירוץ טוב מאוד

271
00:18:03,786 --> 00:18:06,156
למה את נמצאת
.בבית השכן שלי

272
00:18:08,471 --> 00:18:11,297
.אנחנו ידידות של קונל
?ידידות-

273
00:18:11,477 --> 00:18:15,027
כן, באנו לבקר
.והוא בטח שכח

274
00:18:16,118 --> 00:18:17,352
,תארו לעצמכן

275
00:18:17,727 --> 00:18:20,893
בחורות יפות כמוכן
.שודדות בית של מישהו

276
00:18:21,053 --> 00:18:25,032
אני בטוחה שנוכל להסדיר
.את זה בלי לערב את המשטרה

277
00:18:25,116 --> 00:18:27,006
.היי, היי, היי
.לא, תישארי במקום

278
00:18:27,402 --> 00:18:29,533
.היי, היי, היי
.תני לי רק להסביר לך

279
00:18:29,659 --> 00:18:31,190
.הכול יתבהר

280
00:18:32,921 --> 00:18:34,148
.אני מבטיחה

281
00:18:34,263 --> 00:18:36,349
.בו
.רק נשנוש-

282
00:18:37,074 --> 00:18:38,670
...מעולם לא

283
00:18:39,917 --> 00:18:41,455
.בו, מספיק

284
00:18:44,240 --> 00:18:46,442
,בו, תפסיקי
!את הורגת אותה

285
00:18:46,758 --> 00:18:48,329
!בו, תפסיקי

286
00:18:50,820 --> 00:18:53,222
.בו, תפסיקי. זו אני

287
00:18:59,854 --> 00:19:01,088
.אני מצטערת

288
00:19:04,105 --> 00:19:06,955
.אני מצטערת
.תודה על ההסחה

289
00:19:07,143 --> 00:19:10,011
כן, אולי בפעם
.הבאה אעשה את זה מרחוק

290
00:19:11,439 --> 00:19:12,869
?היא בסדר

291
00:19:14,882 --> 00:19:16,139
.כן

292
00:19:17,176 --> 00:19:18,426
.תודות לך

293
00:19:29,061 --> 00:19:31,062
.אלוהים, הבראת לגמרי

294
00:19:31,384 --> 00:19:34,666
.תופעת לוואי נחמדה של ההזנה
.חתיכת תכנית בריאות-

295
00:19:34,750 --> 00:19:37,261
כן, תאמיני לי, את לא יכולה
.להרשות לעצמך את מנוי הזהב

296
00:19:37,457 --> 00:19:39,070
?היי, מה נעשה

297
00:19:39,223 --> 00:19:41,681
תספרי לוויל שהבחור
.שלו במנוסה? -ספרי לו את

298
00:19:41,766 --> 00:19:43,729
,אני אוריד אותך בבית
תדאגי שהוא ישאר שם

299
00:19:43,813 --> 00:19:45,434
.ושלא ישרוף לנו את הבית

300
00:19:45,518 --> 00:19:48,666
?לאן את הולכת
.לקנות תכשיטים-

301
00:19:54,787 --> 00:19:55,975
?אפשר לעזור לך

302
00:19:56,422 --> 00:19:58,511
יום הנישואים שלי מתקרב

303
00:19:58,595 --> 00:20:02,971
ובעלי אמר שהשמים הם
?הגבול, אז למה לא תכשיט

304
00:20:03,055 --> 00:20:05,671
.כמובן
,ואם כבר תכשיט-

305
00:20:05,755 --> 00:20:08,750
חשבתי לקנות אבני חן בנפרד
.ולבחור את הדוגמא לאחר מכן

306
00:20:08,855 --> 00:20:12,169
מישהו אמר לי שיש לך
.מבחר נאה של אבני חן כרגע

307
00:20:12,235 --> 00:20:14,253
.אני לא סוחר באבני חן

308
00:20:14,319 --> 00:20:16,730
.אם זה לא בתצוגה, אין לנו

309
00:20:16,952 --> 00:20:18,739
...אם תסלחי לי
.לעזאזל-

310
00:20:19,970 --> 00:20:24,002
תראה, אני לא טובה בסיפורי
.כיסוי אז בוא נדבר בגלוי

311
00:20:24,375 --> 00:20:27,791
אתה קנית אבני חן לא
.מלוטשות מבחור בשם מייקל קונל

312
00:20:27,984 --> 00:20:30,214
הוא לקח אותם ממישהו
.שאני מכירה ואני צריכה למצוא אותו

313
00:20:30,298 --> 00:20:33,872
.אני לא מכיר שום קונל
.זה לא ילך בטוב-

314
00:20:35,231 --> 00:20:37,534
?איזו יד לשבור קודם
?מה? -איזו יד-

315
00:20:37,618 --> 00:20:40,369
יש לך רק שתיים ולי
.אין את כל הלילה. -לא

316
00:20:40,496 --> 00:20:42,549
?איפה הוא

317
00:20:42,615 --> 00:20:44,880
,זה פשוט מאוד
.תגיד לי ואני אלך

318
00:20:44,952 --> 00:20:46,247
.מלונית לייקוויו

319
00:20:46,383 --> 00:20:49,225
הוא נפגש איתי במלונית
.לייקוויו, חדר 205

320
00:20:49,291 --> 00:20:51,080
.היה לי כסף רק לחלק מהאבנים

321
00:20:51,261 --> 00:20:53,543
אמרתי שאחזור במהלך
.השבוע לקנות עוד

322
00:20:56,042 --> 00:20:58,155
סביר להניח שלא
.תגיע לפגישה הזאת

323
00:20:58,281 --> 00:21:02,400
,ודרך אגב
.תליון הברקת הזה קטלני

324
00:21:09,024 --> 00:21:11,230
!אחי, אולי תפסיק עם זה

325
00:21:11,528 --> 00:21:13,134
.אמרתי לך, אני לא שולט בזה

326
00:21:14,880 --> 00:21:18,017
.אולי אם תפסיקי להסתכל עליי
.זה קצת קשה-

327
00:21:18,119 --> 00:21:20,596
,יחסית לרוח
.אתה תופס הרבה מקום

328
00:21:23,533 --> 00:21:25,522
.לא התכוונתי לזה ככה

329
00:21:26,070 --> 00:21:27,753
.אני גדול. אני יודע

330
00:21:28,312 --> 00:21:29,481
?מה

331
00:21:31,129 --> 00:21:33,544
,אני נעשה בודד
.אני נעשה מדוכא, אני זולל

332
00:21:33,628 --> 00:21:35,539
אין אנשים שיכולים
?לעזור לך בזה

333
00:21:35,623 --> 00:21:38,364
סוג של שומרי משקל
?למיסטים או משהו כזה

334
00:21:38,448 --> 00:21:41,874
אני לא בדיוק מגיע
.לפגישות האלו. -אני מניחה שלא

335
00:21:46,604 --> 00:21:48,169
.זו אני. יש לי כתובת

336
00:21:48,367 --> 00:21:51,170
אני חושבת שקונל נמצא
.במלונית לייקוויו. תפגשי אותי שם

337
00:21:51,269 --> 00:21:53,420
?להביא את ידידנו הפלצן

338
00:21:53,504 --> 00:21:56,201
.בואי נבדוק קודם שקונל שם
.טוב, בסדר-

339
00:21:56,303 --> 00:21:59,051
אני לא רוצה לחרוך את
.ריפוד המכונית במילא

340
00:22:05,813 --> 00:22:08,386
.נראה שהסקובוס חוגגת

341
00:22:09,249 --> 00:22:11,083
?מישהו שואל שאלות

342
00:22:11,987 --> 00:22:15,306
זימרתי לכמה
.אנשים שגילו עניין

343
00:22:15,857 --> 00:22:18,579
כמה גופות נצטרך
?להעלים בשביל הבחורה הזאת

344
00:22:19,807 --> 00:22:22,974
.אולי לא הייתה לה בררה
.אולי היא איבדה שליטה-

345
00:22:23,663 --> 00:22:25,600
?מה לעזאזל היא עשתה כאן

346
00:22:27,011 --> 00:22:31,759
לא יודע, אבל אני כן רוצה לדעת
.מי מצמיד רובה לדלת הכניסה שלו

347
00:22:32,229 --> 00:22:33,791
.'עדי ה

348
00:22:34,308 --> 00:22:35,603
.אני רק אומר

349
00:22:35,858 --> 00:22:38,812
תראה, אם נשיג את
,החתלתולה הרצחנית שלנו

350
00:22:39,204 --> 00:22:40,790
אולי נגלה את התשובות
.לשתי השאלות

351
00:22:41,747 --> 00:22:43,671
.בסדר. גש לעבודה

352
00:22:49,775 --> 00:22:51,588
.הוא עדיין כאן
.יופי-

353
00:22:51,672 --> 00:22:54,575
בואי נפרוץ ונכסח את התחת
.הגנב שלו בסגנון יאקוזה

354
00:22:54,659 --> 00:22:57,869
לא, תישארי כאן ותשגיחי על
.הדלת, אנסה לשמור על פרופיל נמוך

355
00:22:59,307 --> 00:23:01,838
...בו, את לא

356
00:23:03,043 --> 00:23:04,590
.את יודעת
.אל תדאגי-

357
00:23:04,695 --> 00:23:07,619
האישה מחניון הקראוונים
.תספיק לי לזמן הקרוב

358
00:23:41,177 --> 00:23:42,593
.שירות חדרים

359
00:23:42,908 --> 00:23:44,063
.תיכנסי

360
00:23:58,046 --> 00:23:59,650
.אנסה להיות זריזה

361
00:24:00,291 --> 00:24:02,078
,קחי את הזמן
.אני לא הולך לשום מקום

362
00:24:02,529 --> 00:24:03,940
.אני מחכה למישהי

363
00:24:04,645 --> 00:24:09,544
כן? אני מופתעת שמישהי
.תיתן לבחור נאה כמוך לחכות

364
00:24:10,666 --> 00:24:11,883
?את יודעת מה

365
00:24:12,503 --> 00:24:14,823
.אני חושב שאני מחכה לך

366
00:24:18,914 --> 00:24:21,069
אני לא יודעת
,לאיזה דייט ציפית

367
00:24:21,668 --> 00:24:23,132
.אבל הבנת לא נכון

368
00:24:25,281 --> 00:24:27,284
המנקה הייתה פה
.לפני חצי שעה

369
00:24:28,619 --> 00:24:31,958
.ידעתי שהוא ישלח מישהו אחריי
?"איפה הוא? -מי זה "הוא

370
00:24:32,372 --> 00:24:33,735
.האיש מהיער

371
00:24:34,765 --> 00:24:35,911
.אבא שלי

372
00:24:46,326 --> 00:24:48,583
.טוב, זה לא היגיוני

373
00:24:48,802 --> 00:24:53,080
.לא ייתכן שוויל הוא אבא שלך
?למה? כי אני לא מיסטי-

374
00:24:53,293 --> 00:24:57,098
?כי אני לא מיוחד
.לא. כלומר, כן-

375
00:24:57,581 --> 00:24:59,597
.אתה נורמלי
.אבל את לא-

376
00:25:00,237 --> 00:25:02,645
לא היית בוטחת
.במישהו שהוא לא אחד מהם

377
00:25:02,920 --> 00:25:05,254
.את מיסטית
.אני מניחה שכן-

378
00:25:05,339 --> 00:25:07,446
נדרשו לי שנים כדי
.ללמוד על כל העניין הזה

379
00:25:07,803 --> 00:25:11,853
את מבינה, רק אבי היה
.מיסטי לכן לא ירשתי כלום

380
00:25:12,705 --> 00:25:14,562
.אפילו לא זכיתי להכיר אותו
,טוב, חכה-

381
00:25:14,646 --> 00:25:17,216
תחזור אחורה כמה
.צעדים, פספסתי משהו

382
00:25:17,342 --> 00:25:19,299
?את אוהבת רומנים מהאגדות

383
00:25:20,616 --> 00:25:23,455
הנה סיפור שאמי סיפרה
.לי אלפי פעמים כשהייתי ילד

384
00:25:26,159 --> 00:25:28,822
אמי עבדה בתחנת
.מחקר ביער הזה

385
00:25:30,764 --> 00:25:35,340
לילה אחד היא הביטה
.מעבר לחלון וראתה אור ירוק

386
00:25:37,527 --> 00:25:39,161
.היא ניסתה לעקוב אחר האור

387
00:25:39,838 --> 00:25:41,631
,לפני שהבינה מה קרה
.היא הלכה לאיבוד

388
00:25:42,307 --> 00:25:46,157
.פתאום, עמד מולה אדם

389
00:25:46,244 --> 00:25:49,596
אל תגיד לי, בחור מוזר
?שממש צריך מלתחה חדשה

390
00:25:49,680 --> 00:25:51,095
.הוא נראה נחמד

391
00:25:52,205 --> 00:25:55,349
,הוא הביא לה אוכל ויין
.אמר לה שיוציא אותה מהיער

392
00:25:56,471 --> 00:25:59,071
,זה היה ערב רומנטי
.ירח מלא וכל זה

393
00:25:59,131 --> 00:26:00,805
אני חוששת שאני יודעת
.לאן הסיפור הזה מתקדם

394
00:26:00,901 --> 00:26:03,111
כשהיא עזבה את היער באותו
.הלילה, היא נשאה אותי ברחמה

395
00:26:03,195 --> 00:26:05,362
תראה, אם יש לך
,בעיות עם אבא שלך

396
00:26:05,576 --> 00:26:09,253
.יש עוד דרכים ליישב אותן איתו
?את חושבת שלא ניסיתי-

397
00:26:09,585 --> 00:26:13,203
אמי בזבזה שנים שלמות מחייה
,כשניסתה למצוא אותו ולספר לו

398
00:26:13,262 --> 00:26:15,925
אבל הוא רק הטעה אותה
.עם הלהבות המפגרות שלו

399
00:26:16,136 --> 00:26:19,386
בסוף היא הביאה על עצמה
.מחלה בכך שהסתובבה בחושך

400
00:26:19,464 --> 00:26:24,142
היא מתה בזמן שכולם
.חשבו שהיא משוגעת

401
00:26:24,226 --> 00:26:28,184
.אז חשבת שהאוצר שלו שייך לך
.לא אכפת לי מהאוצר שלו-

402
00:26:28,575 --> 00:26:31,553
.אני רק רוצה לראות אותו
.אני רק רוצה שיכיר אותי

403
00:26:31,637 --> 00:26:33,463
לשדוד אותו זו חתיכת
.דרך להציג את עצמך

404
00:26:33,685 --> 00:26:38,216
את מכירה אותו, נכון? הוא שכר
?אותך כדי שתחזירי את האוצר שלו

405
00:26:38,973 --> 00:26:43,247
אבני החן נמצאות בארונית
.במתקן האחסון "פורטרס" ברחוב 15

406
00:26:43,792 --> 00:26:48,544
,אם תגרמי לו לפגוש אותי
.אניח לאוצר

407
00:27:11,125 --> 00:27:13,395
!לעזאזל

408
00:27:15,778 --> 00:27:19,524
אל תזוז ואני אתקשר
?אליך כשאדבר איתו, טוב

409
00:27:21,265 --> 00:27:23,092
?חבר שלך
.הוא עקב אחרייך-

410
00:27:26,963 --> 00:27:28,599
.צא מפה, אני יכולה לטפל בזה

411
00:27:45,860 --> 00:27:47,831
!בו, מוצר ניקוי, בעשר שלך

412
00:27:51,432 --> 00:27:53,871
כאילו שיש לו
.עיניים באחורי ראשו

413
00:27:56,604 --> 00:27:58,405
.רק בלי הראש

414
00:28:05,680 --> 00:28:07,921
.זו רמה חדשה של מוזרות

415
00:28:08,382 --> 00:28:10,369
את בטוחה שהתיק
?הזה שווה את הכול

416
00:28:11,451 --> 00:28:13,037
.אני מתחילה לפקפק

417
00:28:22,128 --> 00:28:23,262
.היי

418
00:28:25,274 --> 00:28:28,696
.בו, זה לא מקום לבני אנוש
.לאן שאני הולכת, היא הולכת-

419
00:28:28,794 --> 00:28:32,656
.את ערבה לה? -כן
.הנערה איתה-

420
00:28:34,477 --> 00:28:37,563
תביני, היא באחריותך
.מכאן והלאה

421
00:28:38,755 --> 00:28:40,953
?נסי לא לגנוב כלום, טוב

422
00:28:42,233 --> 00:28:46,202
.אני מדווחת, כפי שביקשת
.יש לנו בעיה קטנה

423
00:28:46,310 --> 00:28:47,672
?"לנו"

424
00:28:56,402 --> 00:29:01,199
.יש גופה בתא המטען של מכוניתי
.ובתוך שקית במושב האחורי-

425
00:29:02,681 --> 00:29:05,242
הנערה מחניון הקראוונים
?לא הספיקה לך ליום אחד

426
00:29:05,308 --> 00:29:06,700
?שמת לב, מה
.כן-

427
00:29:06,784 --> 00:29:09,874
אני יודעת שלא התקשרתי
?אליך בנוגע לזה, אבל זה שונה, טוב

428
00:29:09,958 --> 00:29:12,528
מצאתי את הבחור שגנב
.את אבני החן של הבחור שלי

429
00:29:12,613 --> 00:29:15,461
ואז היה עוד בחור
...שניסה להרוג את הבחור

430
00:29:15,545 --> 00:29:17,698
.טוב, איבדתן אותי בבחור השני

431
00:29:17,817 --> 00:29:21,998
.בו, את לא יכולה להמשיך ככה
.אני מבטיחה שלא כך תכננתי את יומי-

432
00:29:24,054 --> 00:29:25,464
.תראי לי וזהו

433
00:29:32,242 --> 00:29:35,184
.בעיה ראשונה, אין ראש
.הוא בא ככה-

434
00:29:35,789 --> 00:29:37,919
.כן, בעיה שנייה, זה דולהאן

435
00:29:38,377 --> 00:29:43,429
:טוב, שאלה מתבקשת
?מה זה דולהאן, לעזאזל

436
00:29:44,202 --> 00:29:47,011
אפשר לומר שהם שכירי
.חרב של העולם המיסטי

437
00:29:47,469 --> 00:29:50,291
במשך השנים הם פיתחו
.את היכולת להסיר את ראשם

438
00:29:50,561 --> 00:29:52,233
.כמו הפרש חסר הראש

439
00:29:52,643 --> 00:29:54,966
הם עושים את זה
.כדי לזרוע פחד בקרבנותיהם

440
00:29:55,032 --> 00:29:59,127
.כקרבן, אני מבטיחה לך שזה עובד
.לרוב הם לא מובסים, בו-

441
00:30:00,596 --> 00:30:04,487
.אני מניחה שמישהו שכח לספר לו
.או שהוא לא הקשיב-

442
00:30:06,263 --> 00:30:08,056
.הבנתם? אין לו ראש

443
00:30:09,733 --> 00:30:11,378
.טוב
.אני צריך לדבר אתך-

444
00:30:19,223 --> 00:30:20,638
,עד כה היה לך מזל

445
00:30:20,746 --> 00:30:24,616
אבל את חיה בעולם שלא
.מוכר לך. -אני לומדת מהר

446
00:30:25,722 --> 00:30:26,957
?את בסדר

447
00:30:27,117 --> 00:30:30,139
אני צריכה להיפגש עם
.הרופאה של מיסטי האור, לורן

448
00:30:30,191 --> 00:30:33,433
היא אמרה שתוכל לעזור לי
.לצמצם את הקטלניות שבכוח שלי

449
00:30:33,770 --> 00:30:36,623
.זו בקשה גדולה
.לא כל-כך-

450
00:30:37,590 --> 00:30:40,406
יש לך עוד דרכים
.להתמודד עם הבעיה הזאת

451
00:30:42,265 --> 00:30:46,120
אל תיעלב, אבל אני
.לא רוצה להיות חייבת לכם טובה

452
00:30:46,718 --> 00:30:50,130
אני מחפשת פתרון
...לטווח הארוך, אז

453
00:30:51,305 --> 00:30:52,905
תוכל להביא לי
?את המספר שלה

454
00:30:53,675 --> 00:30:55,804
אל תגידי לאף אחד
.שקיבלת את זה ממני

455
00:31:07,574 --> 00:31:10,128
תראי מה מצאתי
.בכיסים של מר חסר ראש

456
00:31:10,223 --> 00:31:12,341
נראה שלא רק
.ויל מחפש את אבני החן

457
00:31:12,425 --> 00:31:15,256
או שזה היה תשלום
.לחיסולו של קונל

458
00:31:15,476 --> 00:31:17,696
,נראה שידידך, ויל
.חייב לנו הסברים

459
00:31:17,780 --> 00:31:21,059
כן, בואי נוודא שזה יקרה
.לפני שיתווספו עוד גופות

460
00:31:29,229 --> 00:31:30,343
!ויל

461
00:31:30,717 --> 00:31:34,665
.היי, בדיוק תהיתי איפה אתן
.כן, זוז-

462
00:31:37,912 --> 00:31:40,345
.זה שימושי

463
00:31:40,677 --> 00:31:43,087
את רק לוחצת על
?ההדק וזה נעלם

464
00:31:43,834 --> 00:31:46,193
אני ממש חייב
.להשיג אחד כזה. -לא

465
00:31:47,838 --> 00:31:50,623
מה שאתה באמת חייב לעשות
.זה לספר לנו את האמת

466
00:31:50,708 --> 00:31:54,709
שלחת סיוט חסר ראש
?בעקבות קונל. -מה, כמו דולהאן

467
00:31:54,869 --> 00:31:58,473
.אין סיכוי, אני שונא אותם
.הם מפחידים. -יופי

468
00:31:58,559 --> 00:32:00,808
."עכשיו היצור קורא לחברו "מפחיד

469
00:32:00,892 --> 00:32:03,186
?כן, אבל נמלטת, נכון
.כלומר, את כאן

470
00:32:03,786 --> 00:32:06,338
?אז מה קרה
?תפסת את הקונל הזה

471
00:32:06,446 --> 00:32:08,962
בקושי הצלחתי לעזור
.לו להימלט בחתיכה אחת

472
00:32:10,651 --> 00:32:13,760
.אולי היה קצר בתקשורת בינינו
,חייתי לבדי במשך הרבה זמן

473
00:32:13,886 --> 00:32:17,495
...דיברתי לעצמי לא מעט
,אולי לא הייתי ברור

474
00:32:17,855 --> 00:32:20,135
אבל אמרתי לך
?לתפוס אותו, לא

475
00:32:20,253 --> 00:32:22,250
.קונל הוא הבן שלך

476
00:32:23,343 --> 00:32:25,448
?מה
.הבן שלך-

477
00:32:29,163 --> 00:32:30,630
.מספיק

478
00:32:31,517 --> 00:32:33,797
.כלומר, זה לא ייתכן
?אני אבא

479
00:32:33,881 --> 00:32:37,996
,לפני 30 שנה בערך
.אישה הלכה לאיבוד ביער

480
00:32:38,546 --> 00:32:41,336
.נתת לה אוכל ויין
...ואז, אתה יודע-

481
00:32:45,249 --> 00:32:46,779
?אישה

482
00:32:48,717 --> 00:32:50,637
.אלה. לא! אלי

483
00:32:50,824 --> 00:32:52,611
.כן, נכון

484
00:32:54,137 --> 00:32:56,299
,היא הייתה יפה
.אפילו יחסית לבת אנוש

485
00:32:56,477 --> 00:32:57,752
...אנחנו

486
00:33:01,232 --> 00:33:02,793
.שיט

487
00:33:06,922 --> 00:33:08,413
.אני אבא

488
00:33:09,529 --> 00:33:10,683
?במה הוא עוסק

489
00:33:11,218 --> 00:33:14,486
?הוא נראה כמוני
?הוא ודאי גבוה, נכון

490
00:33:14,636 --> 00:33:15,998
.זה נהדר

491
00:33:16,315 --> 00:33:18,479
?לא, על מה אני מדבר
.זה נורא ואיום

492
00:33:18,792 --> 00:33:21,513
.הוא בן אנוש
.אסור לו לדעת עליי

493
00:33:21,597 --> 00:33:24,645
.הסוד כבר ממש לא כמוס

494
00:33:24,941 --> 00:33:28,771
זו הסיבה שהוא לקח את אבני החן
.שלך, הוא רק רוצה לפגוש אותך

495
00:33:32,236 --> 00:33:33,670
.גם אני רוצה לפגוש אותו

496
00:33:35,103 --> 00:33:36,473
.אני יכול להביא לו משהו

497
00:33:36,746 --> 00:33:39,509
?מה נראה לך, דובון

498
00:33:41,890 --> 00:33:43,256
?כבאית

499
00:33:43,417 --> 00:33:45,223
.בוא איתנו ותיפגש איתו

500
00:33:45,339 --> 00:33:46,884
.זה כל מה שהוא רוצה

501
00:33:49,593 --> 00:33:51,990
אני צריכה לעשות עצירה
.ואז נסדיר את העניין עם קונל

502
00:33:52,060 --> 00:33:53,558
?חכי כאן עד שאתקשר אלייך

503
00:33:58,597 --> 00:33:59,798
.היי

504
00:34:00,183 --> 00:34:02,545
לא בכל יום
?הופכים להיות אב, נכון

505
00:34:11,786 --> 00:34:13,512
?כמה זמן את עומדת שם

506
00:34:14,028 --> 00:34:15,142
.לא זמן רב

507
00:34:16,164 --> 00:34:18,662
אני אוהבת לראות
.מומחה בפעולה

508
00:34:18,756 --> 00:34:21,525
.טוב, זה סתם מחקר משעמם

509
00:34:21,643 --> 00:34:25,401
חלק מהמחקר המשעמם הזה
.עשוי למנוע בעדי מלהרוג מישהו

510
00:34:28,026 --> 00:34:31,871
אמרת שאולי תוכלי
.לעזור לי בנוגע לרעב שלי

511
00:34:31,955 --> 00:34:35,068
ההצעה עדיין רלוונטית? -את לא
.מבינה את הפוליטיקה בעולם הזה

512
00:34:35,152 --> 00:34:37,370
אני עלולה להיות
.בסכנה רק משום שדיברתי אתך

513
00:34:37,454 --> 00:34:40,743
אני ממש לא רוצה לסכן
.אותך אבל אני זקוקה לזה

514
00:34:41,648 --> 00:34:43,483
?אני צריכה לדאוג עכשיו

515
00:34:43,590 --> 00:34:47,351
,יש לי חשק
.לא מספיק כדי להרוג מישהו

516
00:34:48,380 --> 00:34:50,655
למי עוד יוצא
?להגיד משהו כזה, מה

517
00:34:52,612 --> 00:34:57,092
אם לא למעני, עשי את זה
.למען האדם הבא שאיזון ממנו

518
00:34:59,032 --> 00:35:01,786
יש משהו שפיתחתי
.בעבור אינקובוס שטיפלתי בו

519
00:35:03,971 --> 00:35:08,228
אם אני צודקת, זה יחליש את
.הרעב שלך, אבל לא תוכלי להחלים

520
00:35:09,663 --> 00:35:11,791
בואי נראה אם נוכל
.למתן את הפראות שלך

521
00:35:12,578 --> 00:35:14,059
.אפילו לעודד אותך

522
00:35:14,720 --> 00:35:16,001
.תורידי את המעיל

523
00:35:18,674 --> 00:35:23,664
אם תלמדי לשלוט ביכולות
.שלך, אולי תאהבי להיות מיסטית

524
00:35:24,638 --> 00:35:25,761
.אולי

525
00:35:29,213 --> 00:35:31,111
כדאי לך לשקול
.להצטרף לכוחות האור

526
00:35:32,524 --> 00:35:34,423
כך לא אצטרך להסתיר
.את העובדה שאני עוזרת לך

527
00:35:34,577 --> 00:35:36,862
קודם כול, הם יהיו
.חייבים להשתחרר קצת

528
00:35:37,395 --> 00:35:39,336
.להתחיל לשחק לפי החוקים שלי

529
00:35:43,657 --> 00:35:45,107
,ברצינות

530
00:35:45,867 --> 00:35:47,270
.תודה לך

531
00:36:14,021 --> 00:36:15,311
.קונל

532
00:36:25,589 --> 00:36:27,071
?קונל, אתה פה

533
00:36:31,775 --> 00:36:33,191
.לא הייתי בטוח שתבואי

534
00:36:34,403 --> 00:36:36,190
?דיברת עם אבי
.כן-

535
00:36:36,506 --> 00:36:38,819
הוא רוצה לפגוש אותך
.כפי שאתה רוצה לפגוש אותו

536
00:36:38,903 --> 00:36:40,208
.אני לא מאמין

537
00:36:41,206 --> 00:36:43,633
,אחרי כל הזמן הזה
.סוף סוף אזכה לראות אותו

538
00:36:45,235 --> 00:36:47,021
.עשי זאת
.תתקשרי אליו

539
00:36:54,218 --> 00:36:56,995
.קנזי, הוא כאן

540
00:36:57,555 --> 00:36:58,862
.כן, הוא מוכן להיפגש

541
00:37:00,224 --> 00:37:03,371
,טוב, עשרים דקות
."במתקן האחסון "פורטרס

542
00:37:05,451 --> 00:37:06,980
?האבנים עדיין ברשותך

543
00:37:33,572 --> 00:37:35,669
?מה זה
,אני מצטער-

544
00:37:35,919 --> 00:37:38,038
.האיחוד לבדו לא יספק אותי

545
00:37:38,755 --> 00:37:41,077
.העולם ידע מה הוא עשה
.אמי לא הייתה משוגעת

546
00:37:41,161 --> 00:37:44,543
,לא כדאי לך לעשות את זה
.קונל. המיסטים לא ירשו לך

547
00:37:44,644 --> 00:37:46,046
.לא תהיה להם בררה

548
00:37:46,535 --> 00:37:49,104
אם הם יהרגו אותי אחרי
.שאחשוף אותם, האש רק תגדל

549
00:37:50,779 --> 00:37:52,679
זה כל מה שרציתי
.מאז שהייתי ילד

550
00:37:52,763 --> 00:37:54,076
.זרקי לי את הטלפון שלך

551
00:37:55,977 --> 00:37:58,507
.את מהירה, אבל לא יותר מדי
.קדימה

552
00:38:06,471 --> 00:38:09,177
!קונל
.קונל, תוציא אותי מפה

553
00:38:09,316 --> 00:38:10,878
.אין טעם

554
00:38:11,709 --> 00:38:13,206
את לא יודעת
מהי ההרגשה

555
00:38:14,466 --> 00:38:16,872
שאביך נוטש אותך
.ואת לא יודעת מי הוא

556
00:38:17,331 --> 00:38:19,986
.לדעת שלא אכפת לו ממך
.אני כן מבינה אותך-

557
00:38:20,213 --> 00:38:22,487
.הוריי המיסטים נטשו אותי

558
00:38:22,667 --> 00:38:25,952
הם זרקו אותי למשפחה אומנת
.ובכלל לא ידעתי על קיומם

559
00:38:26,054 --> 00:38:27,999
לא עד שהעניין
.המיסטי התגלה בי

560
00:38:28,083 --> 00:38:29,821
.לפחות קיבלת מזה משהו

561
00:38:30,352 --> 00:38:32,109
.את מיוחדת. את כמוהם

562
00:38:32,208 --> 00:38:34,836
.דבר איתו קודם
.תראה מה יש לו לומר

563
00:38:36,382 --> 00:38:38,620
שיחקנו לפני החוקים שלו
.במשך עשרים השנים האחרונות

564
00:38:39,885 --> 00:38:41,439
.עכשיו נעשה את זה בדרך שלי

565
00:38:50,184 --> 00:38:51,911
?בו
!קנזי-

566
00:38:52,208 --> 00:38:54,083
.צאו מכאן, זו מלכודת

567
00:38:55,228 --> 00:38:56,534
!עצרו. עצרו

568
00:38:58,380 --> 00:39:00,442
.אני מכיר את הטריקים שלך, זקן
.אתה לא הולך לשום מקום

569
00:39:00,631 --> 00:39:02,944
.חשבתי שזה אמור להיות איחוד

570
00:39:03,028 --> 00:39:05,987
מה, אתה חושב שתוכל לחזור
?לחיי כאילו כלום לא קרה

571
00:39:07,599 --> 00:39:09,337
.כל העולם ידע שאתה אמיתי

572
00:39:09,478 --> 00:39:12,031
.הם ידעו מה עשית לאמי
.אסור לך לעשות את זה-

573
00:39:12,218 --> 00:39:14,908
יש לו אקדח, הוא יכול
.לעשות כל מה שירצה

574
00:39:15,087 --> 00:39:16,782
.אמך לא הבינה

575
00:39:16,955 --> 00:39:19,315
מישהו מהצד שלנו לא יכול
.להיות עם מישהו מכם לנצח

576
00:39:19,399 --> 00:39:21,257
.אפילו לא נתת לנו הזדמנות

577
00:39:22,466 --> 00:39:25,235
רק רציתי לראות אותך
.להכיר אותך

578
00:39:25,356 --> 00:39:28,198
.עשיתי את מה שעשיתי לטובתה

579
00:39:29,375 --> 00:39:32,743
בתוך זמן קצר, היא הייתה
.רוצה לדבר עם בני מינה

580
00:39:34,607 --> 00:39:36,887
.לספר להם עם מי היא הייתה

581
00:39:37,201 --> 00:39:38,923
.היא הייתה מספרת להם עליי

582
00:39:39,789 --> 00:39:41,375
.לא יכולתי לקחת את הסיכון הזה

583
00:39:43,716 --> 00:39:45,582
?לא חשבת עליה אפילו

584
00:39:47,235 --> 00:39:48,676
.כן חשבתי

585
00:39:48,937 --> 00:39:51,539
אבל הזמן מתנהג
.אחרת בעבור בני מיני

586
00:39:52,352 --> 00:39:54,505
העניינים ירוצו
.די מהר מעתה ואילך

587
00:39:55,513 --> 00:39:57,115
.אתה עיקש

588
00:39:58,645 --> 00:40:00,865
.קיבלת הרבה מאביך

589
00:40:03,735 --> 00:40:05,274
.אתה עשית את זה

590
00:40:06,245 --> 00:40:07,996
.לא ידעתי שאתה בני

591
00:40:09,302 --> 00:40:10,687
!קנזי, אני כאן

592
00:40:10,983 --> 00:40:12,567
.תבטל את זה. -אי אפשר

593
00:40:12,655 --> 00:40:15,193
,ברגע שהם מקבלים עבודה
.הם מבצעים אותה עד הסוף

594
00:40:35,352 --> 00:40:36,754
!היי, ראש שטוח

595
00:40:36,848 --> 00:40:39,650
שנינו יכולים להישאר
?עם הראש על הכתפיים, טוב

596
00:40:40,054 --> 00:40:44,375
,לא אנלוגיה טובה. כלומר
?לא צריך לאבד את הראש, טוב

597
00:41:07,444 --> 00:41:10,068
?אז מה עכשיו
.אני חייב לך סיפור-

598
00:41:10,134 --> 00:41:11,840
כדאי שזה יהיה
.סיפור קצר, וילי

599
00:41:12,381 --> 00:41:14,734
האישה שראיתי בורחת
?עם התינוק באותו הלילה

600
00:41:14,813 --> 00:41:17,314
.היא הייתה מיילדת מיסטית
.היא הייתה מפוחדת

601
00:41:17,528 --> 00:41:21,718
?למה לא הייתי עם הוריי האמיתיים
.הם מתו? -אני לא יודע

602
00:41:21,835 --> 00:41:24,407
המיילדת לא הייתה
.פטפטנית במיוחד

603
00:41:24,857 --> 00:41:27,314
אבל היא כן
.אמרה שהיא מפחדת

604
00:41:27,896 --> 00:41:31,006
היא אמרה שמישהו
?מנסה לפגוע בך. -מי

605
00:41:31,457 --> 00:41:33,832
.זה כל מה שהיא אמרה
.היי

606
00:41:34,139 --> 00:41:36,391
עכשיו את יודעת יותר
?משידעת לפני כן, נכון

607
00:41:40,352 --> 00:41:43,098
אני לא יודע מה היה
,הסיפור עם ההורים שלך, בו

608
00:41:44,540 --> 00:41:46,659
אבל אולי הם
.כן רוצים לפגוש אותך

609
00:41:47,424 --> 00:41:50,390
.תמצאי אותם
.תני להם הזדמנות

610
00:41:54,487 --> 00:41:56,601
אלוהים, אני שונאת
.שהוא עושה את זה

611
00:41:58,173 --> 00:42:00,854
,הם אינם ויופי
.הוא לקח את השלל איתו

612
00:42:00,920 --> 00:42:03,386
?בו
?בו, את צריכה רופא

613
00:42:04,028 --> 00:42:06,445
.לא
.תקראי לדייסון

614
00:42:07,730 --> 00:42:10,088
?בו, חשבת על זה היטב
.לא-

615
00:42:10,412 --> 00:42:12,288
.אבל רק כך אני מחלימה

616
00:42:32,923 --> 00:42:35,463
בטוח שיש לך מספיק
?ניסיון רפואי

617
00:42:35,843 --> 00:42:37,278
.אני יודע מה את צריכה

618
00:42:42,932 --> 00:42:44,912
?את מתכוונת להמשיך בזה

619
00:42:47,082 --> 00:42:49,356
,אם אתה לא רוצה לעזור לי
.אמצא מישהו אחר

620
00:43:00,194 --> 00:43:01,828
?בטוח שתעמוד בזה

621
00:43:02,448 --> 00:43:03,871
?לא אהרוג אותך

622
00:43:04,414 --> 00:43:06,041
.אני אקח את הסיכון

623
00:43:18,432 --> 00:43:24,271
תורגם וסונכרן ע"י
HDSubs מצוות Nunia

624
00:43:24,563 --> 00:43:28,776
:היכנסו לפורום שלנו
www.hdsubs.org