.טוב. צירים
.יש .מברג-
.פומפה
.נייר דבק .מגניב. אורות טיקי-
חשבתי שנתמקד .בדברים החיוניים
.הלו? זה חיוני
עם מעט עבודה, הדירה .הרעועה שלנו תקבל צורה של בית
כן, זה כבר הדבר הקרוב ביותר .שהיה לי לזה מאז גיל 18 שבו ברחתי
אז, איפה פיית סקס ?קטלנית גדלה בכלל
בעיירה קטנה במערב
שבה העיקר הוא תצוגות .מכוניות ואירועים מטעם הכנסייה
.זה היה הופך אותי לרצחנית ?לא חזרת מעולם
די קשה לגדול במחשבה שיש לך סיכוי להיות מלכת הנשף
ואז לגלות שאת חלק מגזע .עתיק וסודי שניזון מבני אנוש
.אני שונאת שזה קורה
?מה את עושה
.אני נעשית רעבה
?טוב, אולי נעשה עסקה
לא נהרוג במקום ?שבו אנחנו קונות, טוב
.תאמין לי, חבר .כבר התמזל מזלך
!קדימה .חשוף את עצמך, פחדן
?זה הכי טוב שיש לך
.ניסיון נחמד
.לא, לא, לא .לא הפעם
.מצאתי
החיים קשים כשאת .לא יודעת מי את
הם קשים יותר .כשאת לא יודעת מה את
אהבתי נושאת עמה .גזר דין מוות
,במשך שנים הייתי אבודה
חיפשתי בזמן שהסתתרתי
וגיליתי שאני שייכת .לעולם שמוסתר מעיני בני אנוש
.לא אסתתר עוד
.אני אחיה את החיים שאני בוחרת
ילדה אבודה פרק 2
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מצוות Nunia
.בעדינות! אלוהים
.לא כולנו אמזונות חזקות
של מי בכלל היה הרעיון ?להביא שולחן ששוקל מאה קילו
מישהו אמר לך ?שנחיה כמו פראי אדם
.כי זו לא הייתי אני .תרימי כבר-
את יודעת, למלא את ,המקום הזה ברהיטים זה דבר אחד
אבל לשלם עליהם, זה .סיפור אחר. -אין בעיה
כן? את מקווה שיש לי ?כוח כסף מיסטי שלא ידוע לי
.זה לא עלה כלום .הענקנו לו סוג של חרות
.לא, לא. אנחנו לא גנבים .גנבים זו מילה מאוד חזקה-
תחשבי על זה כעל חלוקה .מחודשת. -בואי נבהיר דבר אחד
נישאר בחיים כל עוד .לא נעצבן את המיסטים יותר מדי
לא נעשה שום דבר שימשוך .אלינו תשומת לב נוספת
?מתאים לך
."תגדירי "מתאים
!לכל הרוחות! לעזאזל
.אני מצטער על הספה
טוב, יש לך בדיוק שתי שניות לומר לנו מי אתה
.ומה אתה עושה בבית שלנו
.תראו אותך
את כל מה שהשמועות .בקהילת המיסטים אמרו שתהיי
.תשובה לא נכונה
!בחייך .מספיק כבר-
...חתיכת מצית
.סליחה על השרפות
.זה רפלקס
רע לרהיטים, אבל זה עזר .לי לשרוד במשך זמן רב
כן? לכל הדברים .הטובים מגיע הסוף, חבר
רואה? רואה? אנשים .ישר פונים לאלימות
.ותוהים למה אני עדיין חמקמק
אולי תגיד לנו מה אתה רוצה ?ואז תוכל להתחמק מכאן
.רוב האנשים קוראים לי ויל .ויל מהאגדות
אתה בטוח ששמך לא ?צ'ס הגוש או בוב השמן
היי, אני נלחם בעזרת ?משקלי. מה אוכל לומר
התחלת לספר לנו .למה אתה פה
זה העניין, אני יצור .יערות. אור, סתם שתדעו
.אני חי ביער מחוץ לעיר
?מקפץ ומפזז כל היום .אין בזה בושה-
וכמובן, ישנם בני ,אנוש שחודרים לטריטורה שלי
,הורסים את היער ,כורתים את העצים
.מחפשים את האוצר שלי
?"אמרת "אוצר ,תתחילי לשים לב-
.זה לב העניין
...יהלומים, אבני אודם, ברקת .אדוני, שב ותתרווח-
שב. הריח לא מפריע .לי כלל. -בסדר
אז בלילה חיפשתי .אבני חן ביער
?מה, הן פשוט מונחות שם .אם יודעים היכן לחפש-
רוב בני האנוש ששמעו על זה
...ויצאו לחפש
אני יכול לבלבל אותם .בעזרת להבות מחושבות
.אבל יש בן אנוש אחד
.הוא תר אחריי כבר שנים ,לפני כמה לילות
הוא חמק מההסחה הכי טובה .שהייתה לי ומצא את האוצר שלי
,הגעתי הביתה .והאוצר לא היה שם. כלום
ואתה רוצה שאעזור לך ?להחזיר אותו? -למה לא
,את חכמה ,את מסוגלת
,והכי טוב .את לא חלק מהמערכת
טוב, למה אתה ...בוטח בי? -מפני
.שיש לי משהו שתרצי .אני לא חובבת חידות-
,קודם כול .אני צריך לדעת משהו
.בנוגע לכפות הרגליים שלך
.סוטה ?אולי תתבגרי-
כששמעתי על הנערה
,שלא ידעה מאין היא באה
,חשבתי שאולי זו את .אבל אני צריך להיות בטוח
יש לך כתם לידה על הרגל ?השמאלית מעל העקב
?איך ידעת את זה
.זה סיפור אמיתי
.הוא קרה לפני 28 שנים
הייתי ביער ועסקתי בענייני ,כשפתאום הופיעה אישה
.דרך הצמחייה ?ולמה שיהיה לנו אכפת-
כי החבילה שהיא ,נשאה הייתה תינוק
ילדה מיסטית קטנה עם כתם .לידה על הרגל השמאלית מעל העקב
!בום ?עכשיו אתן מעוניינות, נכון
?מה עוד אתה יודע
.לא כל-כך מהר
.זה יקרה אחרי שתעזרי לי
ברור לך שיהיה קשה למצוא בחור אקראי
?ביער שגנב את החפצים שלך
.הוא הפיל את זה
אולי יש כאן משהו .שיעזור לך לאתר אותו
.אראה מה אוכל לעשות
היא מתכוונת שתראה מה .היא תוכל לעשות תמורת מחיר
אתה יודע, אפשר לדבר על מחיר קבוע או אחוזים
.או משהו כזה .סלח לנו-
.כסף הוא לא העיקר .אני צריכה לדעת אודות הוריי
את באמת חושבת שהליצן ?הזה יכול להגיד לך משהו
אני מוכנה לקחת .את הסיכוי הזה
בשבת בלילה ?יצאתי עם קטיה, כן
.הבחורה שסיפרתי לך עליה ?תזכיר לי, אנושית או מיסטית-
?מיסטית לחלוטין, טוב
לאחר ארוחת הערב חזרנו ,לדירה שלה, שתינו, שמנו מוזיקה
.דבר אחד הוביל לשני ?מדהים איך זה קורה, מה-
?כן, אז אנחנו מתנשקים, כן ,היא העבירה את אצבעותיה בשערי
פתחה את חולצתי, ליטפה .את החזה הגברי שלי... -תפסיק
.ופתאום היו יותר מדי ידיים
כן, פקחתי את עיניי .והיו שתיים כמוה
.כן
?מזל תאומים ,כן-
שתיהן מהממות .ושתיהן רצו אותי
.בדיוק כפי שנועדת לספק
אחי, בעזרת שירה הכנסתי הרבה בחורות למיטה
,במשך השנים ,אבל אני מבטיח לך
זה היה הלילה .הכי מעמיק בחיי
?הן שיחקו כריך גלידה, טוב .אני הייתי הגלידה
.היי, זה נשמע עמוק ,כן, כן-
זו הסיבה שאני מספר לך .את זה: יש לה אחות תאומה
,גם מזל תאומים, גם מדהימה
אז אתה ואני, קטיה .וקארן.... דייט כפול
,טכנית, זה דייט משושה
.אבל תן לי לחזור אליך
אני חושב שיש .לי עניין לטפל בו
וחשבתי שאני .הסתבכתי עד מעל הראש
?איך נכנסת הנה ,אמרתי שאני חברה שלך-
.לאיש לא הייתה בעיה עם זה
.אני בטוח
.רבותיי, תנו לנו רגע, בבקשה
.תודה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
אמרת שאוכל למצוא אותך .כאן אם אזדקק לעזרה
רק לא ציפיתי שזה יקרה כל-כך ?מהר. -אתה מאוכזב לראות אותי
.תלוי ?מה את צריכה
,את נראית רעבה ?אני צריך לדאוג
כלומר, שאני אצא ?למסע רציחות
.לא, אני בסדר ...אבל
אני צריכה לאתר .את הבעלים של זה
איך לעזאזל הכנסת ?את זה הנה
הלקוח שלי צריך למצוא .מישהו שלקח ממנו משהו
הוא הבטיח לי מידע על הוריי .האמיתיים אם אעזור לו
.מה שאומר שהלקוח הוא מיסטי
?לא סתם אתה בלש, מה
...בו
.זה לא רעיון טוב
את צריכה להתרחק .מעולם המיסטים
.תחיי את חייך
.יש רק בעיה אחת קטנה
אני נוטה להרוג את .כל מי שמתקרב אליי
אתה היחיד מביניהם .שאני יכולה לדבר איתו
.אתה מוכרח לעזור לי .לא, אני לא מוכרח-
.בסדר
.אשיג עזרה ממקום אחר
,אבל עליי להזהיר אותך .המצב יכול להפוך למכוער
כלומר, אם שוטרים ,אנושיים יעצרו אותי
לא תהיה לי בעיה לספר .להם מה אני או מה אתם
.המוריגן צדקה
.את מסוכנת .חנופה תיקח אותך רחוק-
...חבר
.תריץ רישומים על זה .אני צריך לעשות משהו
אתה בטוח שאתה ?רוצה להיות מעורב בזה
,אני לא בטוח בשום דבר ?תעשה את זה וזהו, טוב
.ואת, בואי איתי
?לאן הולכים
,אם את רוצה לשחק בעולם הזה .את צריכה ללמוד את החוקים
אם צריך רק ללכת לבר ,כדי ללמוד על המיסטים
.אז אני כבר אמורה לדעת הכול
.זה לא בר נורמלי
.כולם כאן אנשים משלנו .משלך, אולי-
כאן אנחנו לא צריכים .להסתיר את הזהות האמיתית שלנו
.דייסון
.אתה צריך להכיר מישהי
.טריק, זו בו
בו, זה טריק. הוא אחד .הוותיקים ובעל הבר הזה
הלא מקומיים שעוברים כאן .צריכים להצהיר על עצמם
יש לאנשיך יותר חוקים .מאשר בתיכון הישן שלי
ה"דל" הוא גם מקלט .לכל יצור מיסטי אשר נרדף
זוהי אדמה נייטרלית .למיסטים של אור ושל אופל
המבטים שנועצים בי פה .הם בכלל לא נייטרלים
הפוליטיקה סביב העניין .שלא הוצהרת היא מסובכת
.אני לא פוליטית .זו לא החלטה שלך-
טוב, תראה, אני רק צריכה .מישהו שיהיה כן איתי
,אני כמו תינוק בעניין הזה .יש דברים שאני צריכה לדעת
.טוב, בואי איתי
.אחלה עיצוב
?ימי טולקין המוקדמים
מאין הוא שאב ?את ההשראה, לדעתך
...טוב. בו
.שמות האם והאב
.סם ומרי דניס
.התכוונתי להורייך האמיתיים
.תגיד לי אתה
טוב, אנחנו יודעים .ששניהם היו מיסטים
איך אתה יודע? -לאלו שנולדו רק להורה אחד מיסטי
,אין יכולות מיסטיות .ואין ספק שלך כן יש
טוב, אני מניח .שתישארי בגדר תעלומה
.תחתמי
?אז אולי תעזור לי ?מה את יודעת עלינו-
,שיש שני סוגי מיסטים ,אור ואופל
שהם לא ממש מחבבים זה את זה
.ושיש להם קטע עם מוזרויות
אני מניח שהמוזרות .היא בעיני המתבונן
והעניין בין המיסטים של האור לאופל
הוא קצת מעבר ."ל"לא מחבבים זה את זה
אנחנו על סף מלחמה כבר .למעלה מאלף שנים
.זה נקרא לשמור טינה
מלחמה בין בני עמנו .תכחיד את האנושות נוסף עלינו
,אם אתם כל-כך חזקים ?איך לא גילו עליכם
יותר נוח לנו .להישאר בגדר מיתוס
אבל קשה לעשות את זה, בייחוד .כשמישהי שואלת יותר מדי שאלות
.אתה מתכוון אליי
,תראה, מסיבה כלשהי ...הוריי האמיתיים נטשו אותי ו
.אני צריכה לדעת למה
.אולי כדי להגן עלייך להניח לילדך-
לגדול במחשבה שהוא רוצח ?סדרתי בלי לדעת איך או למה
זו חתיכת הגנה. -פעם חשבת שהדבר שמפניו הם מגנים עלייך
?יכול להיות גרוע בהרבה
חזרו אליי מהמשרד .בזמן שהיית בחדר האחורי
האקדח רשום תחת .השם מייקל קונל
הוא חי בצד הצפוני של .העיר בחניון קרוואנים
?אז מה את מתכוונת לעשות .לקפוץ לביקור-
לברר אם חפצי הערך .של הלקוח שלי נמצאים אצלו
אני מקווה שתשאירי .אותו בחתיכה אחת
אם לא, אני אוודא .שהוא ימות עם חיוך על הפנים
אני צוחקת. -בו, תיזהרי .במי שאת בוחרת לבטוח
יש עוד הרבה דברים שאת .לא יודעת וינצלו את זה לרעתך
.תודה
היא תיהרג אם תמשיך .להתנהג ככה
אני מוכרח למצוא דרך לשלוט ,בה. -אם היא מי שאני חושב שהיא
.השליטה בה תהיה קשה לכולנו
,אם הוא יושב על ערימת תכשיטים .אני מקווה שהוא ישפץ את הבית שלו
אני בטוחה שהוא .יעריך את העצה
!לעזאזל
.זה חתיכת פעמון
תסבירי לי שוב למה עדיף .לקחת את התיק הזה מאשר לגנוב
,"פיות ואתה" ,"יצורי פולקלור מיסתוריים"
."אנציקלופדיית האגדות"
,אלה לא ספרי קריאה .זה מחקר
.ויל צדק, קונל רדף אחריו
.ג'י. וו. תומפסון בע"מ"
אנחנו קונים ומוכרים תכשיטים" ".בסיטונאות וקמעונאות
אילו נפל לידיי אוצר ,בלום של אבי חן
.הייתי רוצה לבקר אותו .כן, גם לנו כדאי לבקר אותו-
.שלום, בנות
?הולכות לאנשהו
.האמת היא שאנחנו ממהרות .אתן ממהרות-
מותק, כדאי שיהיה לך תירוץ טוב מאוד
למה את נמצאת .בבית השכן שלי
.אנחנו ידידות של קונל ?ידידות-
כן, באנו לבקר .והוא בטח שכח
,תארו לעצמכן
בחורות יפות כמוכן .שודדות בית של מישהו
אני בטוחה שנוכל להסדיר .את זה בלי לערב את המשטרה
.היי, היי, היי .לא, תישארי במקום
.היי, היי, היי .תני לי רק להסביר לך
.הכול יתבהר
.אני מבטיחה
.בו .רק נשנוש-
...מעולם לא
.בו, מספיק
,בו, תפסיקי !את הורגת אותה
!בו, תפסיקי
.בו, תפסיקי. זו אני
.אני מצטערת
.תודה על ההסחה
כן, אולי בפעם .הבאה אעשה את זה מרחוק
?היא בסדר
.כן
.תודות לך
.אלוהים, הבראת לגמרי
.תופעת לוואי נחמדה של ההזנה .חתיכת תכנית בריאות-
כן, תאמיני לי, את לא יכולה .להרשות לעצמך את מנוי הזהב
?היי, מה נעשה
תספרי לוויל שהבחור .שלו במנוסה? -ספרי לו את
,אני אוריד אותך בבית תדאגי שהוא ישאר שם
.ושלא ישרוף לנו את הבית
?לאן את הולכת .לקנות תכשיטים-
?אפשר לעזור לך
יום הנישואים שלי מתקרב
ובעלי אמר שהשמים הם ?הגבול, אז למה לא תכשיט
.כמובן ,ואם כבר תכשיט-
חשבתי לקנות אבני חן בנפרד .ולבחור את הדוגמא לאחר מכן
מישהו אמר לי שיש לך .מבחר נאה של אבני חן כרגע
.אני לא סוחר באבני חן
.אם זה לא בתצוגה, אין לנו
...אם תסלחי לי .לעזאזל-
תראה, אני לא טובה בסיפורי .כיסוי אז בוא נדבר בגלוי
אתה קנית אבני חן לא .מלוטשות מבחור בשם מייקל קונל
הוא לקח אותם ממישהו .שאני מכירה ואני צריכה למצוא אותו
.אני לא מכיר שום קונל .זה לא ילך בטוב-
?איזו יד לשבור קודם ?מה? -איזו יד-
יש לך רק שתיים ולי .אין את כל הלילה. -לא
?איפה הוא
,זה פשוט מאוד .תגיד לי ואני אלך
.מלונית לייקוויו
הוא נפגש איתי במלונית .לייקוויו, חדר 205
.היה לי כסף רק לחלק מהאבנים
אמרתי שאחזור במהלך .השבוע לקנות עוד
סביר להניח שלא .תגיע לפגישה הזאת
,ודרך אגב .תליון הברקת הזה קטלני
!אחי, אולי תפסיק עם זה
.אמרתי לך, אני לא שולט בזה
.אולי אם תפסיקי להסתכל עליי .זה קצת קשה-
,יחסית לרוח .אתה תופס הרבה מקום
.לא התכוונתי לזה ככה
.אני גדול. אני יודע
?מה
,אני נעשה בודד .אני נעשה מדוכא, אני זולל
אין אנשים שיכולים ?לעזור לך בזה
סוג של שומרי משקל ?למיסטים או משהו כזה
אני לא בדיוק מגיע .לפגישות האלו. -אני מניחה שלא
.זו אני. יש לי כתובת
אני חושבת שקונל נמצא .במלונית לייקוויו. תפגשי אותי שם
?להביא את ידידנו הפלצן
.בואי נבדוק קודם שקונל שם .טוב, בסדר-
אני לא רוצה לחרוך את .ריפוד המכונית במילא
.נראה שהסקובוס חוגגת
?מישהו שואל שאלות
זימרתי לכמה .אנשים שגילו עניין
כמה גופות נצטרך ?להעלים בשביל הבחורה הזאת
.אולי לא הייתה לה בררה .אולי היא איבדה שליטה-
?מה לעזאזל היא עשתה כאן
לא יודע, אבל אני כן רוצה לדעת .מי מצמיד רובה לדלת הכניסה שלו
.'עדי ה
.אני רק אומר
תראה, אם נשיג את ,החתלתולה הרצחנית שלנו
אולי נגלה את התשובות .לשתי השאלות
.בסדר. גש לעבודה
.הוא עדיין כאן .יופי-
בואי נפרוץ ונכסח את התחת .הגנב שלו בסגנון יאקוזה
לא, תישארי כאן ותשגיחי על .הדלת, אנסה לשמור על פרופיל נמוך
...בו, את לא
.את יודעת .אל תדאגי-
האישה מחניון הקראוונים .תספיק לי לזמן הקרוב
.שירות חדרים
.תיכנסי
.אנסה להיות זריזה
,קחי את הזמן .אני לא הולך לשום מקום
.אני מחכה למישהי
כן? אני מופתעת שמישהי .תיתן לבחור נאה כמוך לחכות
?את יודעת מה
.אני חושב שאני מחכה לך
אני לא יודעת ,לאיזה דייט ציפית
.אבל הבנת לא נכון
המנקה הייתה פה .לפני חצי שעה
.ידעתי שהוא ישלח מישהו אחריי ?"איפה הוא? -מי זה "הוא
.האיש מהיער
.אבא שלי
.טוב, זה לא היגיוני
.לא ייתכן שוויל הוא אבא שלך ?למה? כי אני לא מיסטי-
?כי אני לא מיוחד .לא. כלומר, כן-
.אתה נורמלי .אבל את לא-
לא היית בוטחת .במישהו שהוא לא אחד מהם
.את מיסטית .אני מניחה שכן-
נדרשו לי שנים כדי .ללמוד על כל העניין הזה
את מבינה, רק אבי היה .מיסטי לכן לא ירשתי כלום
.אפילו לא זכיתי להכיר אותו ,טוב, חכה-
תחזור אחורה כמה .צעדים, פספסתי משהו
?את אוהבת רומנים מהאגדות
הנה סיפור שאמי סיפרה .לי אלפי פעמים כשהייתי ילד
אמי עבדה בתחנת .מחקר ביער הזה
לילה אחד היא הביטה .מעבר לחלון וראתה אור ירוק
.היא ניסתה לעקוב אחר האור
,לפני שהבינה מה קרה .היא הלכה לאיבוד
.פתאום, עמד מולה אדם
אל תגיד לי, בחור מוזר ?שממש צריך מלתחה חדשה
.הוא נראה נחמד
,הוא הביא לה אוכל ויין .אמר לה שיוציא אותה מהיער
,זה היה ערב רומנטי .ירח מלא וכל זה
אני חוששת שאני יודעת .לאן הסיפור הזה מתקדם
כשהיא עזבה את היער באותו .הלילה, היא נשאה אותי ברחמה
תראה, אם יש לך ,בעיות עם אבא שלך
.יש עוד דרכים ליישב אותן איתו ?את חושבת שלא ניסיתי-
אמי בזבזה שנים שלמות מחייה ,כשניסתה למצוא אותו ולספר לו
אבל הוא רק הטעה אותה .עם הלהבות המפגרות שלו
בסוף היא הביאה על עצמה .מחלה בכך שהסתובבה בחושך
היא מתה בזמן שכולם .חשבו שהיא משוגעת
.אז חשבת שהאוצר שלו שייך לך .לא אכפת לי מהאוצר שלו-
.אני רק רוצה לראות אותו .אני רק רוצה שיכיר אותי
לשדוד אותו זו חתיכת .דרך להציג את עצמך
את מכירה אותו, נכון? הוא שכר ?אותך כדי שתחזירי את האוצר שלו
אבני החן נמצאות בארונית .במתקן האחסון "פורטרס" ברחוב 15
,אם תגרמי לו לפגוש אותי .אניח לאוצר
!לעזאזל
אל תזוז ואני אתקשר ?אליך כשאדבר איתו, טוב
?חבר שלך .הוא עקב אחרייך-
.צא מפה, אני יכולה לטפל בזה
!בו, מוצר ניקוי, בעשר שלך
כאילו שיש לו .עיניים באחורי ראשו
.רק בלי הראש
.זו רמה חדשה של מוזרות
את בטוחה שהתיק ?הזה שווה את הכול
.אני מתחילה לפקפק
.היי
.בו, זה לא מקום לבני אנוש .לאן שאני הולכת, היא הולכת-
.את ערבה לה? -כן .הנערה איתה-
תביני, היא באחריותך .מכאן והלאה
?נסי לא לגנוב כלום, טוב
.אני מדווחת, כפי שביקשת .יש לנו בעיה קטנה
?"לנו"
.יש גופה בתא המטען של מכוניתי .ובתוך שקית במושב האחורי-
הנערה מחניון הקראוונים ?לא הספיקה לך ליום אחד
?שמת לב, מה .כן-
אני יודעת שלא התקשרתי ?אליך בנוגע לזה, אבל זה שונה, טוב
מצאתי את הבחור שגנב .את אבני החן של הבחור שלי
ואז היה עוד בחור ...שניסה להרוג את הבחור
.טוב, איבדתן אותי בבחור השני
.בו, את לא יכולה להמשיך ככה .אני מבטיחה שלא כך תכננתי את יומי-
.תראי לי וזהו
.בעיה ראשונה, אין ראש .הוא בא ככה-
.כן, בעיה שנייה, זה דולהאן
:טוב, שאלה מתבקשת ?מה זה דולהאן, לעזאזל
אפשר לומר שהם שכירי .חרב של העולם המיסטי
במשך השנים הם פיתחו .את היכולת להסיר את ראשם
.כמו הפרש חסר הראש
הם עושים את זה .כדי לזרוע פחד בקרבנותיהם
.כקרבן, אני מבטיחה לך שזה עובד .לרוב הם לא מובסים, בו-
.אני מניחה שמישהו שכח לספר לו .או שהוא לא הקשיב-
.הבנתם? אין לו ראש
.טוב .אני צריך לדבר אתך-
,עד כה היה לך מזל
אבל את חיה בעולם שלא .מוכר לך. -אני לומדת מהר
?את בסדר
אני צריכה להיפגש עם .הרופאה של מיסטי האור, לורן
היא אמרה שתוכל לעזור לי .לצמצם את הקטלניות שבכוח שלי
.זו בקשה גדולה .לא כל-כך-
יש לך עוד דרכים .להתמודד עם הבעיה הזאת
אל תיעלב, אבל אני .לא רוצה להיות חייבת לכם טובה
אני מחפשת פתרון ...לטווח הארוך, אז
תוכל להביא לי ?את המספר שלה
אל תגידי לאף אחד .שקיבלת את זה ממני
תראי מה מצאתי .בכיסים של מר חסר ראש
נראה שלא רק .ויל מחפש את אבני החן
או שזה היה תשלום .לחיסולו של קונל
,נראה שידידך, ויל .חייב לנו הסברים
כן, בואי נוודא שזה יקרה .לפני שיתווספו עוד גופות
!ויל
.היי, בדיוק תהיתי איפה אתן .כן, זוז-
.זה שימושי
את רק לוחצת על ?ההדק וזה נעלם
אני ממש חייב .להשיג אחד כזה. -לא
מה שאתה באמת חייב לעשות .זה לספר לנו את האמת
שלחת סיוט חסר ראש ?בעקבות קונל. -מה, כמו דולהאן
.אין סיכוי, אני שונא אותם .הם מפחידים. -יופי
."עכשיו היצור קורא לחברו "מפחיד
?כן, אבל נמלטת, נכון .כלומר, את כאן
?אז מה קרה ?תפסת את הקונל הזה
בקושי הצלחתי לעזור .לו להימלט בחתיכה אחת
.אולי היה קצר בתקשורת בינינו ,חייתי לבדי במשך הרבה זמן
...דיברתי לעצמי לא מעט ,אולי לא הייתי ברור
אבל אמרתי לך ?לתפוס אותו, לא
.קונל הוא הבן שלך
?מה .הבן שלך-
.מספיק
.כלומר, זה לא ייתכן ?אני אבא
,לפני 30 שנה בערך .אישה הלכה לאיבוד ביער
.נתת לה אוכל ויין ...ואז, אתה יודע-
?אישה
.אלה. לא! אלי
.כן, נכון
,היא הייתה יפה .אפילו יחסית לבת אנוש
...אנחנו
.שיט
.אני אבא
?במה הוא עוסק
?הוא נראה כמוני ?הוא ודאי גבוה, נכון
.זה נהדר
?לא, על מה אני מדבר .זה נורא ואיום
.הוא בן אנוש .אסור לו לדעת עליי
.הסוד כבר ממש לא כמוס
זו הסיבה שהוא לקח את אבני החן .שלך, הוא רק רוצה לפגוש אותך
.גם אני רוצה לפגוש אותו
.אני יכול להביא לו משהו
?מה נראה לך, דובון
?כבאית
.בוא איתנו ותיפגש איתו
.זה כל מה שהוא רוצה
אני צריכה לעשות עצירה .ואז נסדיר את העניין עם קונל
?חכי כאן עד שאתקשר אלייך
.היי
לא בכל יום ?הופכים להיות אב, נכון
?כמה זמן את עומדת שם
.לא זמן רב
אני אוהבת לראות .מומחה בפעולה
.טוב, זה סתם מחקר משעמם
חלק מהמחקר המשעמם הזה .עשוי למנוע בעדי מלהרוג מישהו
אמרת שאולי תוכלי .לעזור לי בנוגע לרעב שלי
ההצעה עדיין רלוונטית? -את לא .מבינה את הפוליטיקה בעולם הזה
אני עלולה להיות .בסכנה רק משום שדיברתי אתך
אני ממש לא רוצה לסכן .אותך אבל אני זקוקה לזה
?אני צריכה לדאוג עכשיו
,יש לי חשק .לא מספיק כדי להרוג מישהו
למי עוד יוצא ?להגיד משהו כזה, מה
אם לא למעני, עשי את זה .למען האדם הבא שאיזון ממנו
יש משהו שפיתחתי .בעבור אינקובוס שטיפלתי בו
אם אני צודקת, זה יחליש את .הרעב שלך, אבל לא תוכלי להחלים
בואי נראה אם נוכל .למתן את הפראות שלך
.אפילו לעודד אותך
.תורידי את המעיל
אם תלמדי לשלוט ביכולות .שלך, אולי תאהבי להיות מיסטית
.אולי
כדאי לך לשקול .להצטרף לכוחות האור
כך לא אצטרך להסתיר .את העובדה שאני עוזרת לך
קודם כול, הם יהיו .חייבים להשתחרר קצת
.להתחיל לשחק לפי החוקים שלי
,ברצינות
.תודה לך
.קונל
?קונל, אתה פה
.לא הייתי בטוח שתבואי
?דיברת עם אבי .כן-
הוא רוצה לפגוש אותך .כפי שאתה רוצה לפגוש אותו
.אני לא מאמין
,אחרי כל הזמן הזה .סוף סוף אזכה לראות אותו
.עשי זאת .תתקשרי אליו
.קנזי, הוא כאן
.כן, הוא מוכן להיפגש
,טוב, עשרים דקות ."במתקן האחסון "פורטרס
?האבנים עדיין ברשותך
?מה זה ,אני מצטער-
.האיחוד לבדו לא יספק אותי
.העולם ידע מה הוא עשה .אמי לא הייתה משוגעת
,לא כדאי לך לעשות את זה .קונל. המיסטים לא ירשו לך
.לא תהיה להם בררה
אם הם יהרגו אותי אחרי .שאחשוף אותם, האש רק תגדל
זה כל מה שרציתי .מאז שהייתי ילד
.זרקי לי את הטלפון שלך
.את מהירה, אבל לא יותר מדי .קדימה
!קונל .קונל, תוציא אותי מפה
.אין טעם
את לא יודעת מהי ההרגשה
שאביך נוטש אותך .ואת לא יודעת מי הוא
.לדעת שלא אכפת לו ממך .אני כן מבינה אותך-
.הוריי המיסטים נטשו אותי
הם זרקו אותי למשפחה אומנת .ובכלל לא ידעתי על קיומם
לא עד שהעניין .המיסטי התגלה בי
.לפחות קיבלת מזה משהו
.את מיוחדת. את כמוהם
.דבר איתו קודם .תראה מה יש לו לומר
שיחקנו לפני החוקים שלו .במשך עשרים השנים האחרונות
.עכשיו נעשה את זה בדרך שלי
?בו !קנזי-
.צאו מכאן, זו מלכודת
!עצרו. עצרו
.אני מכיר את הטריקים שלך, זקן .אתה לא הולך לשום מקום
.חשבתי שזה אמור להיות איחוד
מה, אתה חושב שתוכל לחזור ?לחיי כאילו כלום לא קרה
.כל העולם ידע שאתה אמיתי
.הם ידעו מה עשית לאמי .אסור לך לעשות את זה-
יש לו אקדח, הוא יכול .לעשות כל מה שירצה
.אמך לא הבינה
מישהו מהצד שלנו לא יכול .להיות עם מישהו מכם לנצח
.אפילו לא נתת לנו הזדמנות
רק רציתי לראות אותך .להכיר אותך
.עשיתי את מה שעשיתי לטובתה
בתוך זמן קצר, היא הייתה .רוצה לדבר עם בני מינה
.לספר להם עם מי היא הייתה
.היא הייתה מספרת להם עליי
.לא יכולתי לקחת את הסיכון הזה
?לא חשבת עליה אפילו
.כן חשבתי
אבל הזמן מתנהג .אחרת בעבור בני מיני
העניינים ירוצו .די מהר מעתה ואילך
.אתה עיקש
.קיבלת הרבה מאביך
.אתה עשית את זה
.לא ידעתי שאתה בני
!קנזי, אני כאן
.תבטל את זה. -אי אפשר
,ברגע שהם מקבלים עבודה .הם מבצעים אותה עד הסוף
!היי, ראש שטוח
שנינו יכולים להישאר ?עם הראש על הכתפיים, טוב
,לא אנלוגיה טובה. כלומר ?לא צריך לאבד את הראש, טוב
?אז מה עכשיו .אני חייב לך סיפור-
כדאי שזה יהיה .סיפור קצר, וילי
האישה שראיתי בורחת ?עם התינוק באותו הלילה
.היא הייתה מיילדת מיסטית .היא הייתה מפוחדת
?למה לא הייתי עם הוריי האמיתיים .הם מתו? -אני לא יודע
המיילדת לא הייתה .פטפטנית במיוחד
אבל היא כן .אמרה שהיא מפחדת
היא אמרה שמישהו ?מנסה לפגוע בך. -מי
.זה כל מה שהיא אמרה .היי
עכשיו את יודעת יותר ?משידעת לפני כן, נכון
אני לא יודע מה היה ,הסיפור עם ההורים שלך, בו
אבל אולי הם .כן רוצים לפגוש אותך
.תמצאי אותם .תני להם הזדמנות
אלוהים, אני שונאת .שהוא עושה את זה
,הם אינם ויופי .הוא לקח את השלל איתו
?בו ?בו, את צריכה רופא
.לא .תקראי לדייסון
?בו, חשבת על זה היטב .לא-
.אבל רק כך אני מחלימה
בטוח שיש לך מספיק ?ניסיון רפואי
.אני יודע מה את צריכה
?את מתכוונת להמשיך בזה
,אם אתה לא רוצה לעזור לי .אמצא מישהו אחר
?בטוח שתעמוד בזה
?לא אהרוג אותך
.אני אקח את הסיכון
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מצוות Nunia
:היכנסו לפורום שלנו www.hdsubs.org