1
00:00:07,374 --> 00:00:09,792
זה אני, המוכר
.הטוב ביותר במחלקה

2
00:00:09,877 --> 00:00:13,494
ובבוקר, אני טס חזרה
.לאומהה. -זה נהדר

3
00:00:13,747 --> 00:00:17,261
.אני בא מאחורייך
?הכול טוב פה

4
00:00:17,369 --> 00:00:20,545
כן, אני בסדר. רק גוועת
.ברעב. זה 10.50 דולרים

5
00:00:20,630 --> 00:00:22,688
.נכון. בבקשה

6
00:00:22,754 --> 00:00:25,439
.ומותק, קחי לך את העודף

7
00:00:26,044 --> 00:00:28,784
.וזה בשבילך

8
00:00:30,287 --> 00:00:34,063
תודה אבל אסור
.לי. זו המדיניות

9
00:00:58,143 --> 00:00:59,649
.סליחה, מותק

10
00:01:00,807 --> 00:01:02,201
.שלום, מהממת

11
00:01:02,851 --> 00:01:04,839
?משקה יפה לאישה יפה

12
00:01:05,050 --> 00:01:08,520
.כמובן
.לחיים -לחיים

13
00:01:13,602 --> 00:01:15,723
?את ממש צמאה, מה

14
00:01:16,724 --> 00:01:18,790
.אתה ממש מתוק

15
00:01:19,183 --> 00:01:21,177
.תודה, חבר
.אני מוכרחה לעוף

16
00:01:24,911 --> 00:01:26,712
.מה את אומרת

17
00:01:46,133 --> 00:01:49,929
די, נו. לא תוכלי להיפטר
.ממני בקלות שכזאת

18
00:01:50,421 --> 00:01:52,151
?יש לך עצות מהמקור

19
00:01:53,333 --> 00:01:56,118
?היי, לאן את הולכת
?למסיבות טובות

20
00:01:56,202 --> 00:01:59,797
כי יש לי כמה שעות
שאני אשמח

21
00:01:59,908 --> 00:02:01,198
.להרוג

22
00:02:01,647 --> 00:02:03,306
.כן, בהצלחה לך

23
00:02:16,878 --> 00:02:19,439
.את ממש יצור יפה

24
00:02:19,891 --> 00:02:22,328
.איכס
.תתרחק ממני או שאקיא

25
00:02:26,573 --> 00:02:28,311
?למה אני מטושטשת

26
00:02:29,594 --> 00:02:31,173
?מה היה במשקה

27
00:02:31,294 --> 00:02:34,057
רק משהו שיגרום לך
.להיות חברותית יותר

28
00:02:34,810 --> 00:02:36,810
?אנחנו חברים, לא

29
00:02:38,007 --> 00:02:41,268
.קדימה, מותק
.רק נשיקה קטנה

30
00:02:41,585 --> 00:02:43,371
.לך ממני, סוטה

31
00:02:55,632 --> 00:02:56,920
?את בסדר

32
00:02:58,035 --> 00:02:59,826
.בסדר גמור

33
00:03:00,671 --> 00:03:04,607
.אתה שובב מאוד

34
00:03:08,415 --> 00:03:10,498
.הלכת בלי להיפרד

35
00:03:12,099 --> 00:03:14,885
אתה לא יכול להבחין כשבחורה
?משחקת אותה קשה להשגה

36
00:03:19,576 --> 00:03:22,829
?מה את רוצה
.רק נשיקה אחת קטנה-

37
00:04:04,731 --> 00:04:08,031
.זה כל-כך עולה לרשת

38
00:04:16,274 --> 00:04:17,646
.היי

39
00:04:19,099 --> 00:04:21,040
?מה איתי

40
00:04:23,940 --> 00:04:26,823
.טוב
.בואי נוציא אותך מפה

41
00:04:27,351 --> 00:04:29,222
.את יפה

42
00:04:30,629 --> 00:04:35,045
ראיתי אותך אוכלת פרצוף
.של מישהו, זה היה מדהים

43
00:04:35,129 --> 00:04:38,319
.איזה יופי
.בואי נלך, קדימה

44
00:04:39,295 --> 00:04:41,048
.אקח אותך למקום בטוח

45
00:04:41,965 --> 00:04:45,751
.ביי ביי מר פרצוף מחייך

46
00:04:57,544 --> 00:05:00,632
<i>נערה אבודה
פרק 1</i>

47
00:05:01,288 --> 00:05:04,442
תורגם ע"י
HDSubs מצוות Nunia

48
00:05:06,156 --> 00:05:07,789
.היי

49
00:05:08,195 --> 00:05:10,202
.סוף סוף החלטת להגיע

50
00:05:11,724 --> 00:05:14,907
?מה יש לנו
.זכר בשנות השלושים לחייו-

51
00:05:14,991 --> 00:05:17,335
אין תעודת זהות
.רק מפתח לחדר בבית מלון

52
00:05:17,408 --> 00:05:19,531
.אישה מצאה אותו לפני שעה

53
00:05:19,885 --> 00:05:21,698
הייתי אומר שזה
.מה שיש לנו מבחינת עדים

54
00:05:21,782 --> 00:05:25,405
.יש כאן מצלמות? -שבורות
.אנחנו בודקים בחניונים

55
00:05:35,298 --> 00:05:38,329
.אלוהים
?מה לעזאזל קרה לו

56
00:05:41,098 --> 00:05:43,519
אתה רוצה לתת
?לנו מעט מרחב, פרנק

57
00:05:43,603 --> 00:05:46,199
כן, פרנק, למה שלא
?תעשה סיור או משהו

58
00:05:46,668 --> 00:05:48,689
.אנחנו מטפלים בזה
.תודה-

59
00:05:52,933 --> 00:05:54,493
.הקרבן אנושי

60
00:05:54,969 --> 00:05:57,644
כן. אין ספק
.שהרוצח לא היה אנושי

61
00:05:58,084 --> 00:06:01,004
?מהצד שלנו
.אני מקווה שלא-

62
00:06:02,008 --> 00:06:06,187
,זו התרשלות
.להשאיר גופה ככה

63
00:06:06,558 --> 00:06:09,767
אני לא מזהה את
?שיטת ההרג הזאת. ואתה

64
00:06:10,584 --> 00:06:13,070
לא, אבל זו
.דרך טובה למות

65
00:06:13,436 --> 00:06:15,737
כלומר, הוא מת
.עם חיוך על הפנים

66
00:06:16,833 --> 00:06:18,207
.שערה

67
00:06:20,313 --> 00:06:21,720
.ברונטית

68
00:06:26,965 --> 00:06:28,378
.יש

69
00:06:32,795 --> 00:06:34,373
?מה מצאת

70
00:06:35,381 --> 00:06:39,090
,הוא שתה
.ואני מריח עליו בן אנוש

71
00:06:40,011 --> 00:06:41,486
.נקבה

72
00:06:42,053 --> 00:06:43,833
,בשעת לילה כזאת
...השילוב הזה

73
00:06:43,952 --> 00:06:45,887
.אני מהמר על הבר במלון

74
00:06:50,136 --> 00:06:51,871
,אני לא יודע
נשמע שזה הבחור שהיה כאן

75
00:06:51,955 --> 00:06:54,680
,אבל זה היה ערב עמוס ומטורף
.אני לא זוכר את כולם

76
00:06:57,212 --> 00:06:59,103
.אבל הוא חיבב את הנשים
?איך אתה יודע-

77
00:06:59,169 --> 00:07:01,430
התחיל עם הברמנית
,שלנו כל הערב

78
00:07:01,515 --> 00:07:03,695
יצא כשהוא מרחרח
.אחרי איזו בלונדינית

79
00:07:04,066 --> 00:07:06,767
הברמנית, היא
?ברונטית במקרה

80
00:07:06,961 --> 00:07:10,609
כן, שמה בו. היא התחילה
,לעבוד רק לפני שבוע

81
00:07:10,693 --> 00:07:12,611
.אתם יודעים, היא ממש חתיכה

82
00:07:13,176 --> 00:07:15,147
אז אתה יודע מה שם
?המשפחה שלה? כתובתה

83
00:07:15,213 --> 00:07:18,368
לא, לא. היא עובדת
.יומיות. או בלשון עבר

84
00:07:18,443 --> 00:07:21,165
היא יצאה להפסקת
,שירותים ולא חזרה

85
00:07:21,249 --> 00:07:22,766
.היא מפוטרת עכשיו

86
00:07:27,312 --> 00:07:28,823
תאיץ את עניין
,קלטות האבטחה מהחניון

87
00:07:28,823 --> 00:07:32,015
.לעינינו בלבד
.אני רוצה לראות את בו הזאת

88
00:07:32,288 --> 00:07:33,389
.אין בעיה

89
00:08:39,432 --> 00:08:41,395
זה היה מקום נחמד
.כל עוד הייתי פה

90
00:08:56,263 --> 00:08:57,532
.לעזאזל

91
00:09:00,970 --> 00:09:02,696
.סליחה, בדיוק התכוונתי לעזוב

92
00:09:03,789 --> 00:09:06,764
?איפה אני ?מי את
,טוב, תירגעי. את בסדר-

93
00:09:06,849 --> 00:09:09,364
.התעלפת אתמול בלילה
הייתי לוקחת אותך הביתה

94
00:09:09,472 --> 00:09:11,418
אבל אף אחד מהארנקים
.האלו שייך לך

95
00:09:11,517 --> 00:09:16,193
.יש לך אחלה מקצוע מהצד
.אני אוספת ארנקים נדירים-

96
00:09:16,259 --> 00:09:18,206
.אני לא שופטת
.אני שמחה שאת בסדר

97
00:09:18,314 --> 00:09:20,359
.אני לא מרגישה בסדר

98
00:09:21,413 --> 00:09:23,835
?מה קרה אתמול בלילה
?מישהו שם לי משהו במשקה

99
00:09:23,943 --> 00:09:25,871
כן, סוטה אחד מהבר
סימם את המשקה שלך

100
00:09:25,937 --> 00:09:28,776
והזית הרבה דברים
.מוזרים, אני בטוחה

101
00:09:28,860 --> 00:09:30,016
...אז את לא

102
00:09:30,571 --> 00:09:33,537
לא אכלת את
?הפנים של איזה מישהו במעלית

103
00:09:33,650 --> 00:09:36,677
.לא, לא אכלתי שום פנים

104
00:09:37,422 --> 00:09:40,364
.זה מטורף
.תודה לאל-

105
00:09:40,801 --> 00:09:44,041
.זה היה קטע מפחיד

106
00:09:47,651 --> 00:09:50,014
.ילדים עם המצלמות טלפון שלהם

107
00:09:52,680 --> 00:09:55,110
.אל תתחרפני. -אני מתחרפנת
?מה אמרתי עכשיו-

108
00:09:55,218 --> 00:09:58,324
?איך אני יכולה שלא להתחרפן
.ראית אותך? -כן

109
00:09:58,842 --> 00:10:01,495
?הרגת אותו
.תאטי-

110
00:10:01,716 --> 00:10:03,592
?אלוהים, את תהרגי אותי

111
00:10:03,676 --> 00:10:06,166
זה טמטום, למה לי
...להציל אותך

112
00:10:08,050 --> 00:10:09,818
?את בסדר
.אני לא יודעת-

113
00:10:10,153 --> 00:10:11,763
?את יודעת לזהות אסתמה

114
00:10:11,871 --> 00:10:15,695
אני חושבת שיש
.לי התקף אסתמה. -תנשמי

115
00:10:19,006 --> 00:10:21,441
.בסדר
.אני לא צריכה את זה

116
00:10:21,591 --> 00:10:23,861
אני צריכה לברוח מהעיר
עכשיו אחרי שהצלתי אותך

117
00:10:24,011 --> 00:10:26,213
ולמצוא לי מקום אחר
.לגור בו. שוב

118
00:10:26,458 --> 00:10:28,364
.אין בעד מה, דרך אגב

119
00:10:29,407 --> 00:10:31,850
...סליחה, גברת
.מישהי

120
00:10:31,976 --> 00:10:33,192
.שמי בו

121
00:10:33,594 --> 00:10:36,004
.היי. קנזי

122
00:10:37,003 --> 00:10:38,272
.תראי, אני מצטערת

123
00:10:38,338 --> 00:10:41,679
אין ספק שהיית
...מספיק נחמדה יחסית

124
00:10:43,116 --> 00:10:46,456
,למה שאת
אבל עברתי עכשיו

125
00:10:46,541 --> 00:10:49,132
את הלילה הכי
?מפחיד ומטורף בחיי, טוב

126
00:10:49,216 --> 00:10:52,521
אז אפשר לדבר על
?זה כמו אנשים נורמלים

127
00:10:52,629 --> 00:10:56,007
אני חושבת שברור מאוד
.שאני לא נורמלית. -יופי

128
00:10:56,258 --> 00:11:00,098
יופי, כי אנשים נורמלים
.לא עוזרים לזרים

129
00:11:01,135 --> 00:11:02,665
,אילו היית נורמלית

130
00:11:02,851 --> 00:11:04,312
.יכולתי למות

131
00:11:05,867 --> 00:11:08,908
.לא אספר לאיש, בבקשה
?אני מבטיחה, טוב

132
00:11:09,016 --> 00:11:10,911
.רק תני לי עשרים דקות

133
00:11:10,998 --> 00:11:14,978
עשרים דקות ולעולם
.לא תצטרכי לראות אותי שוב

134
00:11:16,699 --> 00:11:18,030
.בבקשה

135
00:11:20,778 --> 00:11:22,139
.תלוי

136
00:11:23,626 --> 00:11:25,286
?את אוהבת מילקשייק

137
00:11:26,787 --> 00:11:28,031
.מצאתי אותך

138
00:11:29,429 --> 00:11:31,724
.מצאתי, מצאתי, מצאתי

139
00:11:33,529 --> 00:11:35,604
.היי, היי, היי
.מצאתי אותה

140
00:11:39,010 --> 00:11:40,903
?זו הברמנית
בדרך למכונית שלה-

141
00:11:40,987 --> 00:11:43,020
.עם הבלונדינית בעודה בחיים

142
00:11:43,130 --> 00:11:45,996
,זה מה שלא הבנתי
?למה היא לקחה את הילדה

143
00:11:46,353 --> 00:11:49,093
?היא רצתה חטיף לדרך? מה

144
00:11:50,019 --> 00:11:51,886
.אני חושב שהיא הגנה עליה

145
00:11:53,148 --> 00:11:54,894
המלון נתן לנו
את שם האלמוני

146
00:11:54,969 --> 00:11:56,986
אז הוצאתי את גיליון ההרשעות
.שלו, יש לו כמה הרשעות

147
00:11:57,070 --> 00:11:59,343
הוא אוהב להגניב דברים
.למשקאות של בחורות

148
00:12:00,072 --> 00:12:01,927
אני חושב שהוא
כיוון לבלונדינית

149
00:12:02,626 --> 00:12:04,543
.והברמנית עצרה אותו

150
00:12:05,260 --> 00:12:06,743
אתה יכול לפענח
?את לוחית הרישוי

151
00:12:07,381 --> 00:12:08,673
.תעשה לי טובה

152
00:12:09,310 --> 00:12:11,760
יופי. תוציא
.הודעה לכל הניידות

153
00:12:11,868 --> 00:12:13,918
.תשגיחו אבל אל תתקרבו

154
00:12:13,984 --> 00:12:17,490
אני רוצה שנהיה
.הראשונים בזירה. -אין בעיה

155
00:12:19,135 --> 00:12:20,117
"תוכן נמחק"

156
00:12:27,487 --> 00:12:30,056
?את מתכוונת לבהות בי
.סליחה-

157
00:12:31,869 --> 00:12:35,796
אגב, אני יודעת שהמצב אמש
יכול היה להסתיים רע בעבורי

158
00:12:35,877 --> 00:12:39,087
.אילולא באת, אז תודה

159
00:12:41,050 --> 00:12:42,237
.אין בעד מה

160
00:12:44,388 --> 00:12:46,990
,טוב, לעזאזל עם זה
.אני חייבת לדעת

161
00:12:48,555 --> 00:12:54,573
יש דברים שיהיה ממש
...מטופש לומר בקול רם, אז

162
00:12:57,234 --> 00:12:58,381
.הנה

163
00:13:00,168 --> 00:13:01,737
"אני חייזר"
"אני שד"

164
00:13:05,662 --> 00:13:06,945
,את כלי

165
00:13:07,053 --> 00:13:10,783
.ואני לא יודעת מה אני

166
00:13:11,140 --> 00:13:13,511
.בכנות, סתם חריגה, אני מניחה

167
00:13:14,554 --> 00:13:16,388
?זה משנה
.בערך-

168
00:13:16,499 --> 00:13:19,640
?כלומר, מה בדיוק עשית לו

169
00:13:19,706 --> 00:13:23,263
?קשה להסביר, טוב
...אני די

170
00:13:24,385 --> 00:13:28,031
.אני די מרוקנת אנשים
...אלוהים, את-

171
00:13:30,777 --> 00:13:33,728
?את ערפדית
.לא-

172
00:13:33,999 --> 00:13:36,759
.לא. לא
?זה לא ככה, טוב

173
00:13:36,867 --> 00:13:38,618
...זה לא קשור לדם, זה

174
00:13:39,295 --> 00:13:40,554
...זה פשוט

175
00:13:40,940 --> 00:13:47,479
זה רעב שמצטבר עוד ועוד
...עד שלבסוף אני

176
00:13:48,267 --> 00:13:50,350
עושה את מה
.שעשיתי אתמול בלילה

177
00:13:50,416 --> 00:13:52,745
אז את לא
?יכולה לשלוט בזה

178
00:13:53,746 --> 00:13:54,816
.לא

179
00:13:55,945 --> 00:13:57,343
.באסה

180
00:13:57,980 --> 00:13:59,906
.לא, אני רצינית
.זו לא צורה לחיות

181
00:14:00,056 --> 00:14:02,588
.את צריכה לטפל בזה

182
00:14:03,240 --> 00:14:04,388
.תודה

183
00:14:06,363 --> 00:14:09,248
?אז סיימנו עם המיצג הזה
.כי אני חייבת לזוז

184
00:14:09,364 --> 00:14:11,459
?להביא לכן עוד משהו
.לא, סיימנו-

185
00:14:15,403 --> 00:14:18,030
.אני במחסור כספי כרגע

186
00:14:18,958 --> 00:14:20,541
אם אוכל

187
00:14:21,569 --> 00:14:24,491
לחזור פעם אחרת
...ולפצות אותך

188
00:14:26,465 --> 00:14:29,579
.אלוהים. כן

189
00:14:41,432 --> 00:14:43,049
!חכי רגע, אישה

190
00:14:43,246 --> 00:14:45,775
?מה זה היה, לעזאזל

191
00:14:46,810 --> 00:14:49,139
.לא, אני רצינית
?מה זה היה

192
00:14:50,162 --> 00:14:51,644
.אלוהים

193
00:14:52,467 --> 00:14:53,741
?איך התה

194
00:14:54,384 --> 00:14:57,186
.תמיד הטוב ביותר
.תמיד הטוב ביותר

195
00:15:04,091 --> 00:15:06,333
,אתה יודע, כשנכנסתי
המלצרית הזאת

196
00:15:06,874 --> 00:15:08,613
,ממש עשתה לך עיניים

197
00:15:09,120 --> 00:15:12,868
.והיא נראית הטעם שלך
.אני בטוח בכך-

198
00:15:15,074 --> 00:15:17,582
סלח לי, אני הולך להוציא
.את המהלכים לדרך

199
00:15:17,728 --> 00:15:18,947
.לך לעשות את זה

200
00:15:19,064 --> 00:15:20,701
אני אראה לך
.איך עושים את זה

201
00:15:22,638 --> 00:15:24,534
.שלום, שלום, שלום

202
00:15:25,781 --> 00:15:27,798
,הבחורה מאתמול בלילה
?זו הייתה היא

203
00:15:27,906 --> 00:15:29,191
.תגיד לי אתה

204
00:15:29,264 --> 00:15:31,867
,נקבה, לא מקומית
,לא ידועה

205
00:15:32,818 --> 00:15:34,804
.מאוד חברותית עם אנשים

206
00:15:35,280 --> 00:15:36,679
.אם כך, זה מתחיל

207
00:15:38,737 --> 00:15:40,846
אני יכול לנסות
.ולעצור את זה

208
00:15:41,227 --> 00:15:42,463
?איך

209
00:15:43,369 --> 00:15:46,790
לא אהרוג אותה אבל יש
.דרך להעלים אנשים

210
00:15:46,916 --> 00:15:49,926
.לא. לא

211
00:15:51,740 --> 00:15:54,095
מה שנועד לקרות
.חייב לקרות

212
00:15:55,266 --> 00:15:57,816
.אנחנו לא יכולים להילחם בגורל
.אתה יכול-

213
00:16:00,481 --> 00:16:02,003
?מה אתה רוצה שאעשה

214
00:16:02,422 --> 00:16:07,448
.תשגיח ותמתין
.אעזור ככל שאוכל בבוא העת

215
00:16:07,753 --> 00:16:12,776
.הייל. יפה מאוד
.טוב, אנחנו בדרך

216
00:16:15,089 --> 00:16:18,686
.התקשרו בנוגע למכונית
.בוא נזוז. בוא נזוז

217
00:16:19,066 --> 00:16:20,840
.אל תדאג, על חשבון הבית

218
00:16:20,924 --> 00:16:22,585
.תודה. שמור על זה חם, בבקשה
.על חשבון הבית-

219
00:16:27,291 --> 00:16:29,945
את אומרת שאת יכולה
לגרום לאנשים לעשות הכול

220
00:16:30,030 --> 00:16:32,159
?רק באמצעות מגע
.בערך-

221
00:16:32,234 --> 00:16:34,572
זה זמני וגוזל ממני
.הרבה אנרגיה, אבל כן

222
00:16:34,680 --> 00:16:36,746
,עם זאת, את מרוששת
חיה בחורבה

223
00:16:36,830 --> 00:16:40,664
?ובורחת מעיר לעיר
?איפה את טועה, ילדה

224
00:16:40,772 --> 00:16:42,723
אלוהים, לא ככה חיה
.גיבורת על לסקס

225
00:16:42,807 --> 00:16:45,201
אני חושבת שחיבבתי אותך
.יותר כשפחדת ממני

226
00:16:52,808 --> 00:16:55,698
לא, את צריכה
.סוג של מנהל

227
00:16:55,953 --> 00:16:58,796
.אני מציעה אותי
.איזו הפתעה. ולא, תודה-

228
00:16:58,880 --> 00:17:02,268
,תני לי הזדמנות
.אנחנו נהיה צוות טוב

229
00:17:03,392 --> 00:17:04,394
.בסדר

230
00:17:05,613 --> 00:17:07,403
?זו לא בדיחה, בסדר

231
00:17:08,114 --> 00:17:10,173
האם עלה בדעתך ששהייה
במחיצתה של חריגה רצחנית

232
00:17:10,249 --> 00:17:12,824
?זה אולי לא הדבר הכי חכם בעבורך
האם עלה בדעתך-

233
00:17:12,908 --> 00:17:15,655
שאני מסוגלת להגיע
?להחלטה הזאת בכוחות עצמי

234
00:17:15,924 --> 00:17:18,669
.חריגה רצחנית
.את כזאת אימו

235
00:17:18,735 --> 00:17:22,562
?סליחה
.תלמדי ליהנות מהקטע שלך-

236
00:17:22,738 --> 00:17:25,413
את יכולה לשלוט
.באנשים באמצעות מגע

237
00:17:26,344 --> 00:17:28,506
ולא במובן המגעיל
.של לעשות ביד

238
00:17:28,601 --> 00:17:30,717
!זה אדיר

239
00:17:31,546 --> 00:17:32,652
.בסדר

240
00:17:34,368 --> 00:17:36,323
.בסדר
.בואי נגיד שאקח אותך איתי

241
00:17:36,847 --> 00:17:38,057
?מה את מרוויחה מזה

242
00:17:38,268 --> 00:17:41,061
.כאן? הישרדות
,אמי תמיד אמרה

243
00:17:41,148 --> 00:17:42,638
תמצאי את הילד"
החזק ביותר במגרש המשחקים

244
00:17:42,746 --> 00:17:44,205
".ותתיידדי איתו"

245
00:17:44,864 --> 00:17:47,842
אין ספק שאת הילדה הכי
.חזקה במגרש המשחקים הזה

246
00:17:48,510 --> 00:17:51,187
.ויהיה אדיר להיות חברה שלך
.אני לא יודעת-

247
00:17:51,280 --> 00:17:53,754
נו, כל גיבור על
.זקוק לשותף

248
00:17:53,934 --> 00:17:57,159
.תני להיות רובין בשבילך
.אני אחשוב על זה-

249
00:18:00,581 --> 00:18:03,600
.קח אותן
.מתחילים-

250
00:18:07,543 --> 00:18:09,170
?קנזי, מה קרה

251
00:18:20,345 --> 00:18:22,550
?לאן לוקחים אותה
."ל"אש-

252
00:18:23,088 --> 00:18:24,607
.הוא מתעקש שיהיה קהל

253
00:18:24,805 --> 00:18:26,279
.באסה לה

254
00:18:47,907 --> 00:18:50,670
,חבר'ה, ברצינות
?איפה חברה שלי

255
00:18:51,096 --> 00:18:52,429
?איפה חברה שלי

256
00:18:52,625 --> 00:18:55,087
.טוב, תורידו את כיסוי הראש
?את מתפתלת הרבה, מה-

257
00:18:55,171 --> 00:18:58,069
אין לכם מושג עם
.מי יש לכם עסק פה

258
00:18:59,061 --> 00:19:02,296
טוב, תורידו את
!כיסוי הראש. -תירגעי

259
00:19:02,727 --> 00:19:04,784
אני לא אומרת מילה
.בלי עורך דין

260
00:19:06,003 --> 00:19:08,771
עורך דין? -אני מכירה
.את הזכויות שלי, אידיוט

261
00:19:09,361 --> 00:19:11,924
.היא רצינית? -בואי
?מה המקום הזה-

262
00:19:13,642 --> 00:19:16,269
אני לא מבין
.את העקשנות שלך

263
00:19:16,577 --> 00:19:18,413
.החוקים ידועים לך

264
00:19:22,313 --> 00:19:23,835
.צייני את שם השבט שלך

265
00:19:23,901 --> 00:19:28,304
,חבר, בפעם האחרונה
?אין לי שבט, טוב

266
00:19:28,836 --> 00:19:32,224
.או חמת חלילים או האגיס
.אני לא סקוטית, לעזאזל

267
00:19:32,747 --> 00:19:35,553
כלומר, אילו מין
?שוטרים אתם בכלל

268
00:19:35,751 --> 00:19:39,267
מה המקום הזה? -אני מתחיל
.לחשוב שהיא לא מעמידה פנים

269
00:19:39,333 --> 00:19:42,369
?מעמידה פנים
.איזה יופי

270
00:19:42,471 --> 00:19:44,001
...ילדה

271
00:19:44,546 --> 00:19:47,630
?את באמת לא יודעת מה את

272
00:19:48,681 --> 00:19:50,131
?מה אני

273
00:19:55,377 --> 00:19:57,827
,עזוב אותי
?מה אתה, לעזאזל

274
00:19:58,548 --> 00:20:02,350
.אני מצטערת, זו מוריגן
.היא מתעקשת לראות אותה

275
00:20:08,907 --> 00:20:12,705
.את לא מוזמנת
.אני יודעת, ונעלבתי-

276
00:20:13,241 --> 00:20:14,528
.תפסיק לזבל בשכל

277
00:20:14,838 --> 00:20:17,321
השמועה גורסת שקרבן של
מישהו הושאר באופן בלתי הולם

278
00:20:17,387 --> 00:20:19,416
.בטריטורה שלך אתמול בלילה

279
00:20:19,636 --> 00:20:21,343
.ולא בידי מקומי

280
00:20:22,755 --> 00:20:25,091
יהיה נחמד לדעת אם
.הגיעה העירה שחקנית חדשה

281
00:20:25,199 --> 00:20:29,289
.אנחנו מטפלים בזה
.אני לא מדברת למשרתים-

282
00:20:29,509 --> 00:20:31,095
?היי, כן, שלום

283
00:20:31,187 --> 00:20:33,398
מישהו יכול לומר לי
?מה לעזאזל הולך כאן

284
00:20:33,464 --> 00:20:35,883
.לורן, קחי אותה למעבדה

285
00:20:36,838 --> 00:20:38,045
.תפסו אותה

286
00:20:42,686 --> 00:20:43,896
!מספיק

287
00:20:47,365 --> 00:20:49,704
.לורן צריכה לבדוק את הנערה

288
00:20:53,068 --> 00:20:56,043
.בבקשה, בואי איתי

289
00:21:02,760 --> 00:21:05,138
.את ואני צריכים לדבר

290
00:21:25,649 --> 00:21:28,527
כי אני הדודנית שלך
.ואני בצרה, חתיכת חרא

291
00:21:29,311 --> 00:21:32,193
כן, אני מכירה
?את הקשרים שיש לך, טוב

292
00:21:32,404 --> 00:21:34,878
?רוצה את הארנקים שלך
תמצא לי את לוחית הרישוי

293
00:21:35,129 --> 00:21:37,331
.או שאספר לאימא שלך שאתה רשע

294
00:21:39,506 --> 00:21:40,750
.אידיוט

295
00:21:49,825 --> 00:21:51,676
?אז מה אתם מחפשים בי

296
00:21:52,378 --> 00:21:53,510
.סימני היכר

297
00:21:54,429 --> 00:21:55,983
.צלקות טקסיות

298
00:21:56,823 --> 00:21:59,885
השבטים השונים מסמנים
.את עצמם בדרכים שונות

299
00:22:02,785 --> 00:22:04,489
.וואו, את יפה

300
00:22:05,879 --> 00:22:08,079
התכוונתי לזה
.בצורה מקצועית

301
00:22:11,620 --> 00:22:14,226
.זה בסדר
...אני

302
00:22:15,616 --> 00:22:17,939
.יש לי השפעה כזאת על אנשים

303
00:22:18,382 --> 00:22:21,299
זה תואם להשערה
.שיש לי לגבייך

304
00:22:24,084 --> 00:22:27,070
אכפת לך אם אשאל
?אותך שאלות מאוד אישיות

305
00:22:27,561 --> 00:22:31,047
נראה שכל השאלות
.אישיות כשאת המפקדת

306
00:22:31,171 --> 00:22:32,262
.נכון

307
00:22:32,717 --> 00:22:34,031
.סליחה

308
00:22:35,378 --> 00:22:36,595
.בבקשה

309
00:22:38,749 --> 00:22:40,024
...אני

310
00:22:40,748 --> 00:22:43,567
אענה על שאלותייך
.אם תעני על שאלותיי

311
00:22:45,736 --> 00:22:47,945
מה היו היצורים
?האלו שהכרתי עכשיו

312
00:22:48,666 --> 00:22:49,876
.יצורים מיסטים

313
00:22:50,095 --> 00:22:53,124
שלב אבולוציוני
.שקודם לבני אנוש

314
00:22:53,193 --> 00:22:56,693
?אז אני מיסטית
...כן. טוב-

315
00:22:57,488 --> 00:23:00,004
,זה המין שלך
.לא הזן

316
00:23:00,451 --> 00:23:03,816
?ולאלו מאיתנו שנכשלו בביולוגיה
...כלומר-

317
00:23:04,861 --> 00:23:08,352
.זו הגדרה כללית
.יש הרבה סוגים שונים

318
00:23:09,674 --> 00:23:11,317
?אז איזה סוג את

319
00:23:12,314 --> 00:23:15,775
הרופאה האנושית
.שסקרנותה לא יודעת שובע

320
00:23:17,833 --> 00:23:19,261
.אני כאן בשביל המדע

321
00:23:19,695 --> 00:23:20,778
.סוטה

322
00:23:22,687 --> 00:23:25,186
,ועכשיו לשאלת השאלות

323
00:23:27,529 --> 00:23:29,244
?איזה סוג אני של יצור מיסטי

324
00:23:30,234 --> 00:23:32,782
הבחורה בכלל לא
.יודעת שהיא מיסטית

325
00:23:32,882 --> 00:23:34,765
.היא בורה כבת אנוש

326
00:23:35,179 --> 00:23:37,127
.גם אתה אם אתה מאמין לה

327
00:23:37,667 --> 00:23:40,254
.בחייך, תקשיב לעצמך

328
00:23:40,345 --> 00:23:44,614
אתה לא באמת רומז שהיא
.הוסתרה מאיתנו מאז היוולדה

329
00:23:44,722 --> 00:23:47,827
אני רומז שעלינו להיות
.מאוחדים באופן הטיפול בה

330
00:23:47,935 --> 00:23:49,360
.בעיה קטנה

331
00:23:49,957 --> 00:23:51,592
.אני לא שחקנית קבוצתית

332
00:23:51,700 --> 00:23:54,154
אם תשתחרר השמועה שהיה
,לנו יצור מיסטי מתחת לאפנו

333
00:23:54,233 --> 00:23:56,955
.נהיה הבדיחה של המחוזות
,אם כך, הסכמנו-

334
00:23:57,021 --> 00:24:00,093
בוא נהרוג את הכלבה הקטנה
.ונסגור עניין. -יהיה חכם לחכות

335
00:24:00,201 --> 00:24:01,347
...תגיד לי

336
00:24:02,250 --> 00:24:04,035
האם הסירוס שלך

337
00:24:04,527 --> 00:24:07,570
נגרם כתוצאה מטקס או
?שזה פגם מולד

338
00:24:08,417 --> 00:24:10,914
החופש שלה
.מסכן את שנינו

339
00:24:11,273 --> 00:24:13,738
אסור לה להתקיים
.בין הצדדים שלנו

340
00:24:13,846 --> 00:24:17,249
לכן שאנחנו צריכים
,שהיא תחליט בינינו

341
00:24:17,836 --> 00:24:19,531
.בדרך הישנה

342
00:24:21,211 --> 00:24:23,311
בחנתי את הקרבן שלך
אתמול בלילה

343
00:24:23,395 --> 00:24:28,070
...ועל פי צורת ההזנה שלך, את
.תגידי את זה וזהו-

344
00:24:28,971 --> 00:24:30,294
.(את סקובוס (שד שואב אנרגיה

345
00:24:31,265 --> 00:24:32,507
?סקובוס

346
00:24:36,602 --> 00:24:38,196
?אפשר לתקן את זה

347
00:24:40,225 --> 00:24:41,747
.אין מה לתקן

348
00:24:42,263 --> 00:24:45,194
את מושלמת מבחינה
.ביולוגית לזן שלך

349
00:24:45,295 --> 00:24:48,622
.שנוהג להתעורר לצד מאהבים מתים

350
00:24:49,392 --> 00:24:52,459
,כלומר, אם זה לא חולני
.אני רוצה לקבל חוות דעת שנייה

351
00:24:52,740 --> 00:24:56,202
נוכל לעזור לך ללמוד
.לשלוט בזה, אם תרצי

352
00:24:56,268 --> 00:24:59,696
.זה אפשרי? -בהחלט
,אילו היית נולדת בשבט

353
00:24:59,804 --> 00:25:01,551
.היו מלמדים אותך את זה

354
00:25:02,097 --> 00:25:03,720
את עדיין חייבת להיזון

355
00:25:03,780 --> 00:25:05,470
אבל לא תמיד
.תהיי חייבת להרוג

356
00:25:07,269 --> 00:25:10,663
,את ראויה לחיים נורמלים
.נוכל להציע לך את זה

357
00:25:11,202 --> 00:25:12,521
?מה המלכוד

358
00:25:12,836 --> 00:25:14,408
,היצורים הימסטים מפולגים ביניהם

359
00:25:14,636 --> 00:25:16,575
.אור וחושך

360
00:25:16,641 --> 00:25:21,131
אני מניחה שהם ירצו שתבחרי צד
.לפני שיניחו לי להציע לך עזרה

361
00:25:29,032 --> 00:25:30,805
אני יכולה להציע לך דברים

362
00:25:32,531 --> 00:25:34,044
.אם נברח מפה

363
00:25:35,419 --> 00:25:36,968
.אני יודעת מה את עושה

364
00:25:37,474 --> 00:25:39,701
?את רוצה שאפסיק
.לא-

365
00:25:46,706 --> 00:25:48,778
לא חשבת שזה יהיה
?כל-כך קל, נכון

366
00:25:49,041 --> 00:25:50,798
?לבחורה מותר לחלום, לא

367
00:25:51,155 --> 00:25:52,548
.ידיים, בבקשה

368
00:25:55,616 --> 00:25:57,323
.סליחה
.הייתי חייבת לנסות

369
00:25:57,407 --> 00:26:00,123
.לא. זה טוב, לא
.זה היה מאוד אינפורמטיבי

370
00:26:02,378 --> 00:26:05,412
?לאן אתם לוקחים אותה
?למפעל הזכוכית. -למה-

371
00:26:05,887 --> 00:26:07,274
.זו אדמה נייטרלית

372
00:26:08,386 --> 00:26:10,755
.יתנו לה את המבחן
?בלי אימונים-

373
00:26:11,169 --> 00:26:12,401
.זה טירוף

374
00:26:13,078 --> 00:26:14,335
.זו לא החלטה שלנו

375
00:26:24,565 --> 00:26:26,383
.הלו, פריבט
?השגת את זה

376
00:26:26,921 --> 00:26:28,509
.רגע
.חכה, חכה, חכה

377
00:26:29,264 --> 00:26:30,410
.בסדר

378
00:26:30,505 --> 00:26:33,876
...זכוכיות פרובידנס בע"מ

379
00:26:34,723 --> 00:26:37,791
,מקדימה. תודה
.אני חייבת לך. ביי

380
00:27:19,351 --> 00:27:21,369
.מסיבה במפעל הזכוכית

381
00:27:22,049 --> 00:27:23,515
.זה לא מוזר

382
00:27:42,940 --> 00:27:45,151
סלחי על העיצוב
.שהולם כלא טורקי

383
00:27:45,901 --> 00:27:48,031
.הוא קצת פשוט מדי לטעמי

384
00:27:48,909 --> 00:27:52,590
.נוכל לפחות לארגן כסאות
.אנחנו אנשים מתורבתים

385
00:27:54,042 --> 00:27:56,941
דרך אגב, כל הכבוד על
,ההצגה שלך של הילדה השכחנית

386
00:27:57,007 --> 00:27:58,852
.גרמת לכולם להאמין בזה

387
00:27:59,954 --> 00:28:01,711
,אבל בינינו

388
00:28:03,025 --> 00:28:05,554
את יודעת יותר
?משאת מגלה, נכון

389
00:28:06,398 --> 00:28:08,563
?ואת
.בסדר-

390
00:28:09,254 --> 00:28:11,289
.בחורה צריכה מיסתורין

391
00:28:11,852 --> 00:28:14,200
.אני יכולה לכבד את זה
,אני מצטערת-

392
00:28:14,284 --> 00:28:16,930
אני לא מתכוונת
,לקטוע את הטירוף שלך

393
00:28:17,588 --> 00:28:20,126
?אבל מי את
.ממשל מקומי-

394
00:28:20,210 --> 00:28:23,167
אני קבלת הפנים
.למיסטים האפלים

395
00:28:24,034 --> 00:28:26,133
את יודעת למה
?הביאו אותך הנה היום

396
00:28:27,128 --> 00:28:28,427
.יבחנו אותך

397
00:28:29,592 --> 00:28:30,855
?גם במתמטיקה

398
00:28:31,208 --> 00:28:34,041
.מצחיק
.היא מצחיקה

399
00:28:35,634 --> 00:28:37,244
,תקשיבי לי, נורמה פיי

400
00:28:37,353 --> 00:28:40,903
יש לנו שיטה של שני צדדים
,שמתקיימת היטב כבר שני מילניומים

401
00:28:40,986 --> 00:28:43,297
מפני שהשתייכות
.לצד אחד היא הכרחית

402
00:28:43,469 --> 00:28:45,976
.ודאי איבדתי את ההזמנה
,וזה חבל-

403
00:28:46,057 --> 00:28:49,233
כי העובדה שאת מסתובבת
בחופשיות וללא השגחה

404
00:28:49,469 --> 00:28:51,407
.נותנת לנמלים הקטנות רעיון

405
00:28:51,515 --> 00:28:55,241
?אני לא מחפשת צרות, טוב
.אני מבטיחה

406
00:28:55,622 --> 00:28:57,432
.רק תשחררו אותי

407
00:28:57,750 --> 00:29:01,004
למזלך, אם תחיי
,לאחר המבחן היום

408
00:29:01,345 --> 00:29:04,474
תהיה לך הזדמנות להצטרף
.לצד מסוים. הבעיה נפתרה

409
00:29:04,595 --> 00:29:05,949
?להצטרף

410
00:29:06,075 --> 00:29:09,956
?למה שארצה לעשות את זה
.אנחנו דואגים זה לזה-

411
00:29:10,930 --> 00:29:14,435
ניתן לך עבודה אנושית
,שתתאים לצרכינו

412
00:29:14,655 --> 00:29:17,760
נעזור לך להיפטר
.'מקרבנותייך וכו

413
00:29:19,551 --> 00:29:20,726
.ויש ביטוח שיניים

414
00:29:20,792 --> 00:29:22,981
.אני אזכור את זה
.כדאי לך-

415
00:29:27,801 --> 00:29:30,646
שמעתי שהיית
.בודדה זה זמן רב

416
00:29:32,159 --> 00:29:33,841
.ללא חברים או משפחה

417
00:29:34,078 --> 00:29:36,077
.מהחשש שתהרגתי אותם, אני מניחה

418
00:29:36,804 --> 00:29:38,277
.בודד מאוד

419
00:29:40,273 --> 00:29:43,294
עכשיו יש לך הזדמנות
.להיות חלק ממשהו

420
00:29:44,918 --> 00:29:47,115
.סיכוי למשפחה חדשה

421
00:29:47,583 --> 00:29:49,336
.או ליצירת אויבים

422
00:29:51,123 --> 00:29:52,269
...אז

423
00:29:53,246 --> 00:29:56,388
היזהרי מאוד במהלכייך
.במשך השעות הקרובות

424
00:29:59,778 --> 00:30:02,089
ברוכה הבאה לראש
.שרשת המזון, ילדה

425
00:30:02,940 --> 00:30:04,596
.תיהני ממנה כמה שניתן

426
00:30:44,617 --> 00:30:46,665
?אז מה בדיוק מצפה לי כאן

427
00:30:46,754 --> 00:30:48,996
?יצורים גדולים ורעים
?המפלצת מאגם לוך נס

428
00:30:49,602 --> 00:30:52,007
.אנדרפה
?אנדר מה-

429
00:30:52,102 --> 00:30:56,136
אנדרפה, בני מיננו שלא
.משתלבים בעולם האנושי

430
00:30:56,263 --> 00:30:59,692
.זקנים מאוד, מסוכנים מאוד
.את תתמודדי מול שניים

431
00:30:59,758 --> 00:31:01,935
?מה הסיכויים שלי
.לא הייתי מהמר עלייך-

432
00:31:02,034 --> 00:31:05,149
?ירקתי לך בקפה או משהו
?מה הקטע שלך

433
00:31:05,222 --> 00:31:08,417
.נשקי אותי
.אתה גרוע בהבנת נשים-

434
00:31:08,911 --> 00:31:13,012
אין לנו זמן לזה. תצטרכי
.המון כוח, אז קחי קצת משלי

435
00:31:13,064 --> 00:31:14,338
?ולא אהרוג אותך

436
00:31:14,586 --> 00:31:15,979
.נשקי אותי כבר

437
00:31:42,350 --> 00:31:44,635
?הרגשת את זה
...זה היה כמו

438
00:31:44,930 --> 00:31:48,137
.כאילו היו לי זיקוקים בפה

439
00:31:49,818 --> 00:31:51,018
.היי

440
00:31:51,605 --> 00:31:52,934
.עצרת אותי

441
00:31:54,354 --> 00:31:57,620
.אף אחד לא עצר אותי מעולם
.מיסטים שונים מבני אנוש-

442
00:31:57,743 --> 00:31:59,512
הכוחות שלך לא
.משפיעים על כולנו באותו האופן

443
00:31:59,628 --> 00:32:01,454
?איך אני אמורה להביס אותם

444
00:32:04,253 --> 00:32:06,951
.תהיי מהירה יותר
.תהיי חכמה יותר

445
00:32:07,225 --> 00:32:10,063
,הם ימעיטו בערכך
.תנצלי את זה

446
00:32:11,159 --> 00:32:12,567
.טעיתי לגביך

447
00:32:13,335 --> 00:32:14,824
?יש לך עוד עצה

448
00:32:16,485 --> 00:32:17,863
.אל תמותי

449
00:32:18,245 --> 00:32:20,599
,וחזרת להיות מניאק
.כמה נחמד

450
00:32:52,802 --> 00:32:54,933
.לא ציפיתי לקהל

451
00:32:58,998 --> 00:33:01,172
.הוא גדול אבל איטי

452
00:33:02,364 --> 00:33:03,779
.אלו הם הנשקים שלך

453
00:33:04,542 --> 00:33:05,952
.תבחרי בחכמה

454
00:33:10,569 --> 00:33:11,877
.בהצלחה

455
00:33:37,017 --> 00:33:38,348
!מספיק

456
00:33:42,587 --> 00:33:44,190
.עד המוות

457
00:33:53,651 --> 00:33:56,017
?מה נותנים לך לאכול פה

458
00:34:29,436 --> 00:34:31,194
.היא בטח שותה תה בפנים

459
00:34:39,766 --> 00:34:43,886
.בבקשה, שלא יהיו חולדות

460
00:35:02,075 --> 00:35:03,382
.איכס

461
00:35:40,585 --> 00:35:41,930
.שלום

462
00:35:45,222 --> 00:35:47,469
.היי
?את רוצה תה-

463
00:35:49,228 --> 00:35:52,402
?מה קרה עכשיו
.חשבתי שתעזור לנו הפרטיות-

464
00:35:54,084 --> 00:35:55,326
...אנא ממך

465
00:35:56,296 --> 00:35:57,467
.שבי

466
00:36:03,005 --> 00:36:04,886
.אין לנו הרבה זמן

467
00:36:06,415 --> 00:36:08,224
.אני רוצה לעזור לך

468
00:36:08,628 --> 00:36:11,859
?איך
.אני אוכל הכאבים-

469
00:36:12,962 --> 00:36:14,650
.תני לי לקחת את כאבך

470
00:36:16,184 --> 00:36:18,459
אני יכול לשים קץ לסבלך

471
00:36:18,995 --> 00:36:20,678
.אם תבטחי בי

472
00:36:39,609 --> 00:36:41,307
?שלום

473
00:37:19,892 --> 00:37:21,795
.אני רוצה להראות לך משהו

474
00:37:28,295 --> 00:37:30,379
.אלו הם המתים שלך

475
00:37:31,184 --> 00:37:34,210
,אני לא רוצה להיות כאן יותר
.אני לא רוצה לראות את זה

476
00:37:34,294 --> 00:37:37,775
זה מה שאת עושה
,כבר עשר שנים ארוכות

477
00:37:37,869 --> 00:37:39,508
.הורגת ובורחת

478
00:37:39,871 --> 00:37:42,290
.הורגת ובורחת

479
00:37:43,280 --> 00:37:44,944
?לא עייפת

480
00:37:45,708 --> 00:37:50,410
כן. -כמה עוד צריכים
?למות כדי שאת תוכלי לחיות

481
00:37:50,717 --> 00:37:51,813
.לא

482
00:37:52,025 --> 00:37:55,353
.לא, זה כבר לא ככה
.אני יודעת מה אני באמת

483
00:37:55,536 --> 00:37:58,007
הם אמרו לי שאוכל
.ללמוד להילחם בזה

484
00:37:58,058 --> 00:38:00,896
את לא באמת
?מאמינה לזה, נכון

485
00:38:02,305 --> 00:38:04,843
.את תועבה, ילדה

486
00:38:05,727 --> 00:38:07,758
.את יודעת זאת בלבך

487
00:38:09,288 --> 00:38:11,088
.עשי את הדבר הנכון

488
00:38:25,806 --> 00:38:27,264
.בו

489
00:38:31,418 --> 00:38:33,821
אבל אני כבר לא
.יודעת מהו הדבר הנכון

490
00:38:35,316 --> 00:38:36,743
?תוכל לעזור לי

491
00:38:37,865 --> 00:38:39,316
.אם את רוצה

492
00:38:41,411 --> 00:38:42,654
?מה זה

493
00:38:42,938 --> 00:38:44,834
.דרך המילוט שלך

494
00:38:46,451 --> 00:38:47,845
את תירדמי

495
00:38:48,336 --> 00:38:49,951
.ולא תתעוררי לעולם

496
00:38:52,614 --> 00:38:56,101
.לא, אני לא יודעת
.זה יהיה מהיר ויפהפה-

497
00:38:57,668 --> 00:38:59,138
.מחוות אהבה

498
00:39:00,165 --> 00:39:01,922
.אף אחד לא יתגעגע אלייך

499
00:39:03,181 --> 00:39:04,882
.אף אחד לא יתאבל עלייך

500
00:39:05,320 --> 00:39:07,033
.אף אחד לא צריך אותך

501
00:39:07,376 --> 00:39:08,858
!בו, תתעוררי

502
00:39:09,829 --> 00:39:13,187
!בו, תתעוררי, לעזאזל
!בו, תתעוררי. תתעוררי

503
00:39:14,308 --> 00:39:16,534
!בו, הוא הורג אותך
!תתעוררי

504
00:39:18,173 --> 00:39:19,931
.שתי
!בו-

505
00:39:20,077 --> 00:39:22,389
!שתי
!בו! בו-

506
00:39:22,497 --> 00:39:24,668
!עזוב אותי, חתיכת מפגר

507
00:39:25,623 --> 00:39:26,633
!בו

508
00:39:26,861 --> 00:39:29,251
!בו, תתעוררי
!שתי-

509
00:39:29,840 --> 00:39:30,996
.לא

510
00:39:31,074 --> 00:39:35,148
!לא
.צא לי מהראש, חתיכת מעוות

511
00:39:39,533 --> 00:39:40,736
!הצילו

512
00:39:43,473 --> 00:39:44,778
.היא שלי

513
00:39:48,222 --> 00:39:50,940
.היא עברה את המבחן

514
00:39:52,487 --> 00:39:54,432
.יש לכך עדים

515
00:39:55,469 --> 00:39:59,651
.ילדה, תבחרי צד

516
00:40:00,112 --> 00:40:01,384
!שום צד

517
00:40:02,961 --> 00:40:05,243
.אני בוחרת בבני אנוש

518
00:40:26,893 --> 00:40:28,807
?עכשיו אפשר להרוג אותה

519
00:40:29,605 --> 00:40:32,183
.היא עברה ללא אימונים

520
00:40:32,874 --> 00:40:34,668
?מי הילדה הזאת

521
00:40:34,894 --> 00:40:36,911
?יותר לי להביע דעה

522
00:40:37,581 --> 00:40:40,008
.אין לך עמדה כאן, זקן

523
00:40:40,393 --> 00:40:43,583
אתה לא צריך לתקן
?נעליים או לקשט גינה

524
00:40:47,815 --> 00:40:51,266
מישהו הסתיר אותה
.מעיני שני הצדדים

525
00:40:51,840 --> 00:40:56,449
יהיה נבון לגלות מי עשה
.זאת ומדוע לפני שנהרוג אותה

526
00:40:56,557 --> 00:40:58,945
יופי, ובינתיים
.היא יכולה לחשוף את כולנו

527
00:40:59,054 --> 00:41:00,717
.לא בלי לחשוף את עצמה

528
00:41:00,843 --> 00:41:05,616
אני לא אומר שלא יגיע
.הזמן שבו נצטרך להעלים אותה

529
00:41:06,076 --> 00:41:09,232
אני אומר שתבחרו
.את הזמן הזה בחכמה

530
00:41:36,584 --> 00:41:38,084
אני מרגישה כאילו
.שחררו אותנו על תנאי

531
00:41:38,321 --> 00:41:39,890
.זה בערך ככה

532
00:41:40,788 --> 00:41:42,672
?יש תנאים לשחרורנו

533
00:41:43,995 --> 00:41:45,949
,אל תשאירי ראיות לבני האנוש

534
00:41:46,057 --> 00:41:49,788
לא להתעסק בעניינים
.מיסטים ולא לצאת מהעיר

535
00:41:51,420 --> 00:41:53,373
הבכירים רוצים שתהיי
.במקום שבו יראו אותך

536
00:41:54,569 --> 00:41:58,387
הם לא שולטים בי
.ואני לא טובה בצייתנות

537
00:41:58,743 --> 00:41:59,859
.תלמדי

538
00:42:00,399 --> 00:42:02,912
...וכשתזדקקי לעזרה
.אם אזדקק לעזרה-

539
00:42:03,492 --> 00:42:04,742
,כשתזדקקי לעזרה

540
00:42:05,262 --> 00:42:07,600
.אהיה במחלקה 39

541
00:42:10,436 --> 00:42:11,671
?ובו

542
00:42:13,250 --> 00:42:14,692
.היית טובה

543
00:42:17,586 --> 00:42:19,583
.ידעתי שהרחתי שוטר

544
00:42:29,451 --> 00:42:32,692
?אני לא משוגעת, נכון
?כל זה קרה עכשיו

545
00:42:32,998 --> 00:42:34,128
.כן

546
00:42:35,638 --> 00:42:36,615
,ועכשיו אנחנו יודעים

547
00:42:36,718 --> 00:42:39,985
.כל אחד יכול להיות מיסטי
.אני מהמרת על מוכר הנקניקיות-

548
00:42:41,052 --> 00:42:43,517
?אז מה עכשיו

549
00:42:44,585 --> 00:42:47,795
נלך הביתה
.ונחשוב על היתר מחר

550
00:42:48,209 --> 00:42:49,556
?ביחד, מה

551
00:42:52,148 --> 00:42:54,702
אני צריכה למצוא
,דרך להתקיים כאן

552
00:42:54,763 --> 00:42:57,683
ואת זו שחשבת שנהיה
...צוות טוב, אז כן

553
00:42:57,784 --> 00:42:59,869
.ביחד
.אחלה-

554
00:43:00,543 --> 00:43:02,784
אני רק רוצה להבהיר
,משהו בנוגע לשותפות הזאת

555
00:43:03,104 --> 00:43:07,563
את מי שאת אבל
.אני בקטע של בנים. מצטערת

556
00:43:08,139 --> 00:43:10,730
.אשתדל להצניע את אכזבתי