BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:09:34 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
לאחר שמונה שנות לחימה בין הצבא הצרפתי הגאה
ובין לוחמי הגרילה הווייטנאמים ,המרדניים, באיזור הודו-סין
...הסוף קרב דיין-ביין-פו, 7 במאי, 1954
.בסדר
.הודעה מחיל האוויר, אדוני
בעוד עשר דקות, הם יהיו מעלינו .על מנת להצניח תגבורת
אין לנו די נשק .על מנת לחפות עליהם
הם יישחטו .עוד לפני שיפגעו בקרקע
.עלה בחזרה על הקשר והזהר אותם .בסדר, אדוני-
.מרל! בדוק את מכשיר הקשר
.בסדר
המסכנים יגיעו לכאן .בעוד כמה דקות
אז מה לעזאזל ?אני יכול לעשות בנידון
.קולונל! שם, בשעה שלוש .אבל רק מטוס אחד
אמור להם לחפות על הצניחה .כמה שיוכלו
.אהיה בתעלה הקדמית
!הי, חפו על הצניחה
!חפו על הצניחה !חפו עליהם שם-
!חפו על הצניחה! חפו עליהם
!חפו עליהם, שם
!מגיע מטוס, חפו על הצניחה
!חפו עלי
,הבא את תיבת הציוד הרפואי .מהידי
.אני אעזור לרב סרן קליירפונס
.הישארו במקום. אני בסדר
!אסקלבייה .אנו נמצאים בשדה מוקשים
!אל תזוזו
!בסדר, בואו אחרי
אני רוצה לקחת את תעודת הזהות .והמסמכים שלו, אדוני
?מי הוא
.מזכירו של הגנרל מלייה
,מלייה היה צריך לבוא הנה בעצמו .או לירות לעצמו בראש
.בסדר, לכו אחרי
.בדקתי אותם, אדוני .אין בהם שום דבר מסווג
:לרוזנת דה קליירפונס"
מסמכים אישיים של רב סרן" ".אנדרה דה קליירפונס
.שמור עליהם אתה, סרן
אתה חושב שאיני יודע ?מדוע קליירפולס היה כאן
?מה אתה אומר .מטוס אחד מסכן-
?מה לעזאזל ציפיתם לבצע
מלייה שלח את המזכיר המהודר שלו .כדי לבדוק אותי
.אתה טועה
?באמת
?מה היה תפקידך במטה .היסטוריון מחלקתי-
.ולידיעתך, אני גם צנחן
אתה יודע שמלייה לא יכול היה .לבחור מקום לחימה גרוע מזה
האם אתה וקליירפונס ?עמדתם לדווח על כך
!מה פתאום .עמדתם לעשות ממני שעיר לעזאזל
נשלחתם לכאן על מנת .לחלץ את הגנרל מן האשמה
.אם כך אתה טיפש גמור! המפקד
.אף אחד מאיתנו לא נשלח, אדוני .התנדבנו יחד עם רב סרן דה קליירפונס
,אני זקוק ללוחמים, לא להיסטוריונים ...חנפנים מן המטה הכללי
?לאסור אותם, קולונל
.לא
.אולי הוא לוחם
.סרן בואפרה
יש לי כשלושים סבלים .עם כארבעים ארגזי תחמושת עימי
.הם מחכים בחוץ בתוך תעלה ישנה
?כיצד הצלחת לעבור
שיכנעתי את הסבלים שלי .להמשיך לנוע
.אני מדבר את שפתם
.נולדתי כאן
?שאכניס את התחמושת כעת
.ודאי
ננסה ללחום בכדי להיחלץ מכאן .לפני עלות השחר
.חיילי צרפת, אתם עומדים למות
לא תוכלו לעצור .את כוחנו המוחץ
חיילינו אמנם ,קטנים וחלשים משלכם
אך הם נלחמים באומץ רב משלכם ,מפני שהאמת לצידנו
.האמת היחידה, לצידנו
אתם נלחמים על מנת להותיר .את המין האנושי בחשיכה
.אנו משרתים מטרה צודקת
.רצוננו היחיד הוא שלום
.הורד את דרגותיך .לעזאזל איתם-
הם יהרגו את הקצין .הבכיר ביותר קודם
אתם נמצאים במלחמת כיבוש אימפריאליסטית .במדינה שאינה שייכת לכם
חיילים צרפתיים, אתם קומץ חיילים .מובסים כנגד מחלקה שלמה
.הניחו את נשקיכם
!הנה הם באים
?אז אתם רוצים לשחק
,אסקלבייה !דאג שהחיילים יחלו לנוע
!לצאת, קדימה, במהירות
.אז תחייה עוד כמה ימים נוספים
.תאכל עוד כמה ארוחות
.תשכב עם עוד כמה נשים ?מה זה משנה
!לעצור
?מה הוא אומר
הוא אמר להם שהנצחון בדיין ביין פו .הוא נקודת מפנה חשובה בהיסטוריה
.הוא צודק
.היסטוריה, בתחת שלי .זה היה כשלון צבאי
לא, אלה היו הפועלים האסיאתים .שהביסו את צבא האדם הלבן שלנו
גברים המוכנים לצעוד 500 ק"מ מהדלתא על מנת להעביר
.‏5 ק"ג אורז לצבאם
לדעתך הפועלים האסיאתים ?נלחמים למען חירות
.לא. הפחד גרם להם להמשיך
.זה כלל לא היה פחד .הם רוצים שינוי
.כל שינוי שהוא .אני לא מאשים אותם
?אתה אלג'ירי
.אני קצין צרפתי
הנצחון בדיין ביין פו, הוא נצחון גם .לערבים המדוכאים על ידי הצרפתים
.בוא, סע איתי בג'יפ
בוא, אל לך לחוש הזדהות .עם הצרפתים
.הם לעולם לא יקבלו אותך
.אני מעדיף להישאר עם אחי לנשק
!כל הכבוד
.דחוף את הג'יפ
.יש לך עשר שניות לציית לפקודתי
,תשע, שמונה
,שבע, שש
...חמש, ארבע, שלוש שניות
,קדימה, בחורים .בואו נדחוף את הג'יפ
.סליחה. החלקתי
.קדימה, תנו יד
.אתם דיחפו
,בסדר, אחת, שתיים, שלוש !לדחוף
.עיצרו. הסתדרו בטור כפי שהייתם
.בסדר, בחורים, כפי שהייתם
,בגלל היחס שלך
.אתה וחבריך תיענשו כעת
.אז אתם הצנחנים
.מחרחרי המלחמה המקצוענים
,כעת תלכו למחנה שבויים ושם ילמדו אתכם
.את האמת עד לשביתת הנשק ?שביתת נשק-
!הי, שביתת נשק
!דממה
.שביתת הנשק לא תגיע בקרוב
האימפריאליסטים .לא מעוניינים בשלום
,זכור היטב את היום הזה .קולונל רספיגי
.‏8 במאי, יום מפלתך
.נראה כמה אתה קשוח. לצעוד
‏22 ביולי - וייטנאם משלחת שביתת הנשק
?מה לעזאזל הוא אומר
הוא אומר שהוא מברך את ממשלתנו ,על שסוף סוף הכירה באמת
.וחתמה על הסכם שביתת הנשק
,הוא מקווה שלמדנו את הלקח מטעויותינו .למרות שהוא מפקפק בכך
.לאור הדיכוי שלנו באלג'יריה
שאל אותו מה המרחק .למחנה השחרור הצרפתי
יחי השלום בהודו-סין
.במורד הדרך
.הסתכלו עליו
אפשר היה לחשוב שהוא זה עתה .בילה שלושה חודשים בריביירה
,לולא רספיגי .אף אחד מאיתנו לא היה כאן
,הוא שמר עלינו מאוחדים .שמר עלינו בחיים. -זו האמת
היסטוריון, אני מניח שאתה תשלח .את הדו"ח ההוא למטה הכללי
אמרתי לך, זו מעולם לא היתה .המשימה של קליירפונס
.החדר את זה למוח האיכר שלך
.איכר תושב בסקיה .השתמש בתואר המדויק שלי
.לעזאזל איתך
.הנה זה
.אורסיני, הבה נסתדר
!שימו לב
.קדימה
.הבה ניפטר מהזבל הזה
.כן
!לעצור
עלינו לוודא שכולם עוברים ,את התהליך כיאות
ושמסמכיו של כל חייל .נכנסים לתיקייה נפרדת
.איזו קבלת פנים
.ברוך שובך, קולונל רספיגי
?לשם מה כלוב הקופים
.זה מרכז החיטוי
,לפני שתעזבו .עלינו להעביר אתכם דרכו
,עליך להבין, קולונל .פקודות הן פקודות, ידידי היקר
.בסדר, ידידי היקר
.בחורים! זו הדרך הביתה
.דרך דיר החזירים הזה
.אני שולח את הדו"ח
!אני נכנע
!אל תהרגו אותי
?מתי נגיע לאלג'יר
.מחר
?מה יש לכולכם
.תחנה הבאה, מרסיי
?קלפים .שלושה-
.שניים בשבילי
אנחנו מקבלים חופשה ?של 30 או 60 יום
.שלושים. אני עדיין לא בטוח
.אני אקח ארבעה
?ארבעה .כן, ארבעה-
,אני חייב לנסוע לצרפת, אחד בבקשה ?או שאוכל להתחיל את חופשתי באלג'יר
.אתה יכול לרדת באלג'יר
אלג'יר
אני רוצה שתבואו לביתי .לפגוש את משפחתי
.אחר כך נלך למקום בקסבה
.קולונל רספיגי
.משם
.עצור, אדוני. יש עוצר הלילה .כל אישורי היציאה בוטלו
.הוא לא חל עלינו .חזרנו מהודו-סין
.הוא חל על כולם
לא היינו רוצים למצוא אתכם .עם גרונות ששוסעו על ידי הווגים
.אל תקרא להם ווגים
,זהו קצין ערבי ,וזוהי מדליה צרפתית
.שבה הוא זכה בהודו-סין
.אני מתנצל, סגן
?אוכל לראות את מסמכיך
בימים אלו איננו רואים .הרבה מאנשיך במדים שלנו
.תנו לו לעבור
.ואתם שם, לוו אותו הביתה
.ראה. המצב כאן קשה עבורך
למה שלא תבוא לפריז ?ותבלה את חופשתך עימי
,תודה לכם חבריי הטובים .אך אני נשאר כאן
.זהו ביתי
:ישנה אימרה ערבית
".האומץ של חבריך נותן לך כוח"
.שלום
:הסינים אומרים
".האומץ של אויביך נותן לך כבוד"
.יבוא
.הטילו עוצר
.קרא את מה שנמצא על השולחן
".החטיבה מפורקת"
.איבדתי את משרתי
.במה אוכל לעזור? כל דבר
,אומר לך מה .אתה יכול לתת לי משקה נוסף
אולי כדאי שאכתוב את הדו"ח ההוא ,אחרי הכל, מה שעשית שם
,מה הם חייבים לך .מה שכולנו חייבים לך
.הי, קדימה
עליך לראות את הרוזנת .דה קליירפונס בפריז
.ולתת לה את המסמכים של בעלה
.זה יהיה מאוד חשוב לה .היא תוכל לעזור לך
.היא באה ממשפחה צבאית חשובה
?ממתי נשים מנהלות את הצבא
זה התרחש עוד לפני שאיכרים הורשו
.להיות קצינים
.לעזאזל עם זה
.מנוולים
.מנוולים עלובים
.תודה
.בני
.אמא
.אבא
.בני
.איישה
?"שאקרא לך כבר "דוקטור
.לא
.ברוך שובך .בן סאאד. ידעתי שתהיה כאן-
,תכננו מסיבה לכבודך
אך העוצר .מנע מכל האורחים להגיע
בן סאאד הסתכן .כשרץ מהבית הסמוך
?היכן שהיב
קיווינו שהוא ירד לרציף .לחכות לך
אני חושש שאחיך הקטן והטיפש .מסתובב בחוץ ומפר את העוצר
!עיצרו
עצמאות
.אתה מדבר על קומץ של קיצונים .תמיד היו כאלה
אך היתה כאן מהפכה .מאז דיין ביין פו
צבא צהובי-העור .הביס את הצרפתים
מוסלמים רבים מאמינים .שאנו נוכל לעשות כמוהם
.הלוואי ששהיב היה כאן
.אמא, היזהרי
בשבוע שעבר בזמן העוצר, אישה .נורתה כשהוציאה את החתול שלה
אתה עדיין מלמד אותם ?כיצד לעקור שיניים, בן סאאד
לא. לא ביקשו ממני .לחזור לאוניברסיטה בסתיו הזה
?איך העסקים, אבא
,סבירים. אנו זקוקים לאוטובוסים נוספים .אך אינני יכול להשיג את הרשיונות עבורם
?ומתי את תהפכי לרופאה
,בעוד שנתיים .אם לא אפרוש קודם לכן
.הם ירו בו
!שהיב! בני
.שים אותו על השולחן. על בטנו
?מה קרה
.כתבנו סיסמאות על הקיר .סיור הגיע מעבר לפינה
?הוא פצוע קשה
מרסיי
,זה פייר רספיגי .הקולונל מהודו-סין
.יש לו מכונית אמריקאית
.מתנה מהצבא
?הי, היכן אמא .בבית. היא באה יותר מוקדם למיסה-
.כולנו גאים בך
?במה יש להתגאות, פרננד
אחיך הוא פיראט .ואתה עוסק בהברחות
.וחציית הגבול הזו חייבת להיפסק .אני מזהיר אותך, פרננד
.הנה אתה, פייר
.כמובן, הצלחת לאחר למיסה
להחמיץ את התפילה .אך להיראות על ידי כולם
.הוא לא השתנה
.קדימה, פייר. ספר לנו ?איך היה שם
,זו לא היתה חופשה .זה מה שאני יכול לומר
.הנה, אני רוצה שתיקח את זה
.לא .קדימה, קח את זה-
זה יזכיר לך .לחזור הביתה למולדתך ולהתיישב
.תודה, אבי
?מתי אתה נוסע לאלג'יריה, פייר
?נדבר בהזדמנות אחרת
.למשפחתי חווה גדולה באלג'יריה .הם נמצאים שם כבר יותר ממאה שנה
.עלי לראות את אימי
,אני אולי קולונל .אך היא תכה אותי אם אאחר
.פדרו, אהבתי אותך יותר עם הזקן
,זכור, פרננד .ההברחות הללו חייבות להיפסק
?אז אתה עדיין מבריח טבק
.הוספתי גם ויסקי
אך סיורי המכס .נעשים קשוחים יותר
.אבוא איתך בפעם הבאה .אראה לך כמה תכסיסים
זה היה מאוד נדיב מצד הצבא .לתת לך מכונית כה נאה
.היא שכורה. ממרסיי
ארבע שנים ועדיין לא תיקנת .את הגשר הזה. הבט
.הנה אתה, לא יוצלח גדול שכמוך
,כל הבריאות שנתתי לך .ואתה אפילו לא גנרל
.הייתי צריך להישאר רועה צאן
.הם לקחו ממני את פיקודי
פריז
מועדון חיל הפרשים .בבואה דה בולון
,למרבה הצער בימים אלו
מסורות חשובות מסויימות .של הצבא הצרפתי נשכחות
,כתוצאה מכך, נפצענו בבשרנו .ועתה אנו מתאבלים על גברים אמיצים
קצינים מסויימים היו רחוקים מביתם :זמן כה רב, ששכחו את מנהגנו
.התשר
רב סרן דה קליירפונס היה שייך ,לגזע הצבאי הנהדר של הצלבנים
,המצביאים של צרפת ,הגנרלים של הרפובליקה
ולאחד מהם .הוא היה הופך ללא ספק
:במילותיה של הרוזנת האמיצה
".קליירפונס מת במסורת"
שמחתי לשמוע .שאתה ההיסטוריון המחלקתי
האדם שיכתוב את ההיסטוריה .של המחלקה, יכתוב על בעלי
אני בטוח שתהיי מרוצה .ממה שיש לי לומר
...רציתי לדבר איתך בנוגע ?מתי אוכל לראות מה אתה כותב-
.אעבוד בזמן חופשתי .יפה מצידך, סרן-
.הצבא זקוק לאנשים כמוך
הוא זקוק הרבה יותר .לאנשים כמו קולונל רספיגי
אני מקווה שתשתמשי בהשפעתך .על מנת לעזור לו
.רספיגי הוא איכר
.על הצבא לחזור למסורתו
.צר לי שאיני יכולה לעזור לרספיגי .עליו להתפטר
,זה כמו לומר לו לירות בעצמו
.במסורת
.נחמד מצידך שבאת, קולונל
?מה שלומך
רציתי להביע את תנחומיי .באופן אישי
.תודה לך
...בעלך, הוא היה
ובכן, זו לא היתה אשמתו .שהוא מת
.חשבתי שתרצי לדעת
מקומו של בעלי .היה במטה הכללי
:ישנם רק שני סוגים של חיילים .אלו שנלחמים, והאחרים
.הצנחנים נלחמים
.הוא הפך לאחד מאיתנו
.הבאתי לך את תג הצנחנים שלו
.צנחנים הם הרפתקנים ותו לא
אני מסרבת להאמין .שהוא הפך לאחד מכם
.אני מצטער .חשבתי שזה עשוי לנחם אותך
.זה לא באמת היה שייך לו .זה תג ישן שלי
.טעות שלי
.אלה הן פנים של לוחם
,הוציאי אותו מבגדיו המהודרים ,'שימי אותו במדי ב
.הוא כמעט יכול להיות צנחן
הוא במקרה היה .אחד מהגנרלים של נפוליאון
?באמת
?הוא ודאי שלח הביתה שלל רב
.הנברשת הזו, ראשית כל
.כשהם השתלטו על ונציה
?קולונל ?כן-
.לא התכוונתי להיות כה גסת רוח .זה בסדר-
.עדיין לא חזרתי לעצמי .ודאי. אני מבין-
זה היה נחמד מצידך .לספר לי את השקר הזה
אני מאחלת לך .תפקיד פיקוד חדש, קולונל
,אני מעדיף להסתמך על טקטיקה .עם תגבורת חזקה שתעמוד מאחורי
האם אוכל לעזור לך ?בדרך כלשהי
,אם את מציינת זאת, רוזנת
הייתי יכול להיעזר .בכוחות אליטה כמוך לצידי
...חשבתי שאולי
.קולונל, מר דה-גיו יקבל אותך
.קולונל, רספיגי, אדוני .אדוני-
כשאחייניתי ביקשה ממני להפגש .איתך, כבר הכרתי את שמך
.תודה .גברת נחמדה מאוד, הרוזנת
,במשרד הזה השאלה היא האם לתת לך
פיקוד נוסף .או לבקשך להתפטר
.לעולם לא אתפטר, אדוני .זה תלוי בך-
,עלי לשאול אותך מספר שאלות .באופן לא רשמי, כמובן. שב בבקשה
.תודה, אני מעדיף לעמוד
זהו מנהג שפיתחתי .מאז שהייתי רועה צאן
גנרל מלייה מתלונן שסירבת .לציית לפקודותיו בדיין ביין פו
מספר פעמים, אדוני. בפעם הראשונה .על מנת לכבוש את הגבעה
...בפעם השנייה .לא משנה-
.נראה שמלייה צודק
.כן, אדוני, והם כבשו את הגבעה
הלאה, ישנו סיפור שעוררת בעיות .במחנה השחרור בהודו-סין
פעלתי בכדי להגן .על גאוותם של חיילי
הם רצו לחטא אותנו כמו בהמות .בחומר חיטוי של כבשים
.אני מבין
.הנה תלונה מאגף המכס
באמת עזרת להבריח ?סחורה מוברחת מעבר לגבול
.כן. זו מסורת של כפרי ומשפחתי
,בזמן מלחמת העולם השניה .הברחנו חיילים צרפתיים
.אם כך הביקורת עליך תקפה .כן, אדוני-
הדבר היחיד שעומד לזכותך ,הוא הדו"ח של סרן אסקלבייה
.ההיסטוריון המחלקתי
בדו"ח זה הוא משבח הן אותך .והן את בעלה המנוח של אחייניתי
.אסקלבייה הוא אדם מלומד, אדוני
.והוא שנון
לא נוכל לקבל את הערכתו ,לגבי רב סרן קליירפונס
אם לא נקבל במידה שווה .את הערכתו לגבי רספיגי
.שב, בבקשה .לא, תודה-
,הוא אומר, בין היתר שקציניך הזוטרים וחייליך
.מכבדים אותך בשדה הקרב
אלה הם הקצינים הממונים עליך .שאיתם קשה לך להסתדר
.לא, אדוני .וזה חייב להיפסק-
.כן, אדוני
.אם אני עומד לעזור לך
?לעזור לי כיצד, אדוני
הפיקוד של גדוד הצנחנים העשירי .באלג'יריה עשוי להתפנות
.אקח אותו, אדוני
כשלון בפיקוד זה .משמעותו סוף הקריירה שלך
הסיבה היחידה שאנו שוקלים אותך לתפקיד
היא מפני שהמצב באלג'יריה
.הולך ומחמיר
?אוכל לקחת עימי את קציני לשעבר .אם הם טפשים דיו על מנת להתנדב-
.אף אחד לא מוצב בגדוד העשירי
הוא יורכב בעיקר מחיילים .שנדחו מיחידות אחרות
תוכל להיות מוכן בעוד עשרה ימים ?ולהתייצב במחוז הצבאי ה-12 באלג'יריה
.כן, אדוני
.בהצלחה, רספיגי .תודה לך, אדוני-
.אני מעדיף להסתמך על טקטיקה
דרך אגב, אדוני, מי יהיה ?הקצין הממונה עלי באלג'יריה
.גנרל מלייה
.תודה לך, אדוני
?למה רצית לבוא לכאן בכל אופן .אינני יודע-
אני מניח שאני פשוט .בוחן את עצמי
דודך אמר שאולי .אעזוב לאלג'יריה בקרוב
תיקח איתך ?את חבורת הפיראטים שלך
,הגדוד העשירי הוא על בסיס התנדבותי .מלבד אלו שנדחו מיחידות אחרות
אך עם מעט שכנוע, אקבל חזרה .את אנשיי, כולם מלבד אחד
?מישהו חשוב
.ובכן, זה מוטל בספק .אבל הוא קצין טוב
.הוא ערבי
?ערבי .בשם מהידי-
זה עלול להעמיד אותך .במצב בלתי אפשרי
.שלחתי לו מברק בכל מקרה
.הוא סירב, כמובן
...המברק
כבר עברו כמה ימים .ועדיין לא שמעתי ממנו
.זהו בזבוז שעלייך להיות אלמנה
.אימי היתה אלמנה בגיל 22
,ובכן
?עברנו את המבחן
.בוקר טוב .בוקר טוב, רוזנת-
?מה לעזאזל אתה עושה
.תרגילי נשיפה
.זה מפתח את תהליך הנשימה
את יודעת, זה כל העניין שמאחורי .לוחמה, הכל עניין של נשימה
?זה בוקר יפה .יפהפה. אוויר כפרי נקי ורענן-
יומיים באיזושהי עיר .ואני מתחיל להיחנק
?מדוע את לא גרה כאן
,צריך כאן גג חדש, צנרת חדשה .זה יעלה הון
האחרון שגר כאן .היה סבי, גיבור ורדן
.ורדן. זה היה טבח חסר טעם
היה עליהם לתקוף ,בקבוצות קטנות
,מפוזרות היטב .כשלושים מטר בין חייל לחייל
.לעזאזל עם ורדן
.קדימה. בואי נרקוד
,נטלי, אם אחזור מאלג'יריה גנרל
?האם תינשאי לי
.לעולם לא תהיה גנרל, פייר
...אתה בהמה יפהפיה של מלחמה
.לעולם אל תקראי לי בהמה
,חיה אם כן .חיה יפהפיה של מלחמה
.אך גנרלים הם מזן שונה
מדוע? מפני שהם הלכו לבתי ספר ?שונים ממני? וקראו מספר ספרים
:הרשי לי לומר לך משהו .אני למדתי בחשאי
.הפעם אחזור גנרל
מנצח, מכוסה כולך ,בצלקות ומדליות חדשות
.שאף אישה לא תעמוד בפניהן
נתקין גג חדש ,על ערימת האבנים הזו
.נתחתן בכנסיית כפר
נערוך נשף גדול .לכל הקצונה הבכירה, המנוולים
.אתה מדבר כמו איכר
אני מתערב איתך שהבאה ?היא בלונדינית בת 23. נכון
.הנה היא באה
50!
?הבאה, בת 22 ויפהפיה, נכון
.נכון
.בחור
.שתה איתי עוד אחד, סמל .ודאי-
.הי, קולונל .מרל-
.אתה מתרכך
.אתה נראה בכושר
.אני מתאמן עם קבוצת ראגבי .גם אני רץ-
.שלום, קולונל
.הי, בואספרה .אתה נראה כמו מנהל בכיר
אני מנהל בכיר. יש לי הסדר .עם חברת מכוניות ספורט
יש לי פנטהאוז ומשרד מלא .במזכירות איטלקיות יפהפיות
.בואו נשב
?הי, היכן אסקלבייה
.שלחתי לו מברק למטה
?היכן הוא גר .לא הצלחתי לגלות-
.אנחנו לא במעגל החברתי שלו
מה החדשות הגדולות? -רציתי .לראות את החבורה לפני שאני עוזב
?לאן אתה הולך .אלג'יריה-
אתה מסתכלים על המפקד החדש .של גדוד הצנחנים העשירי
.רבותיי, הרמת כוסית
?אתה לא עוזב בלעדי .יש לך אישה-
.לכן אני רוצה לעזוב לאלג'יריה
?לא ביקשת אותי, אדוני .זה על בסיס התנדבותי-
.אז אני מתנדב .יופי-
היחידה לא תהיה אותו הדבר .ללא הסמל הזקן, קולונל
?תעזוב את כל הבקבוקים הללו .אני כבר לא נוגע בזה, אדוני-
,רק מדי פעם .כוסית עם ארוחת הערב
.הנה הוא
.הי, אסקלבייה. בוא, שב
בדיוק קיבלתי את המברק .כשעצרתי לקחת דואר
.שלום
.שמעתי גם על פיקודך
.ברכותיי .הודות לדיווחך. שב-
?מה אתה עושה בימים אלו
.יתכן שאעבוד בעיתון בליון .יופי-
אתה עומד להילחם ?על אורח חיינו מאחורי השולחן
לא. אני עומד להילחם על מכונות כביסה .ומקררים גדולים וטובים יותר
.הבחורות הללו במשרד מתישות .אז-
כן. הייתי רוצה חופשה קצרה .איתך באלג'יריה
.התקבלת .תודה-
.כל הבחורים הצטרפו
היית רוצה להפוך את זה ?לתמימות דעים
,כפי שאני רואה זאת, חיילים מקצועיים .נשארים בצבא מסיבות מקצועיות
?עכשיו הורדת זאת מליבך. אז
הייתי רוצה לדעת .על מה אנו נלחמים
.לא רק להילחם למטרת לחימה
.ודאי
,דרך אגב .דייה מצטרף אלינו באלג'יריה
.שלחתי למהידי מברק .הוא לא ענה
ברגע שאסקלבייה יעזוב, אספר לכם .כיצד אני רוצה את היחידה החדשה
!הי
,קשה לי להודות בכך .אבל אני זקוק לך
.לא יהיה לך כל יחס מועדף
,אני מבקש ממך להצטרף כלוחם .לא כהיסטוריון
.אל תדאג
.ארשום את הערותיי בזמני החופשי
.בסדר
.בוא
מחנה פוש
גדוד הצנחנים העשירי
יש לכם 20 שניות לרוץ .מהקצה האחד של המסלול לשני
.חכה רגע .אני עשיתי זאת ב-18 שניות
המקלע ירסס את המסלול .כל עשר שניות
?תחמושת חיה, אדוני .נכון מאוד. תחמושת חיה-
אתם יכולים לתפוס מחסה .מאחורי שקי החול הללו שבאמצע
שימו לב לתזמון שלכם .בזמן שאתם יוצאים
.בסדר, בואו ניפטר מהסירים הללו
.איזו הקלה
.מעתה, תלבשו את אלה
?משהו מצחיק, חייל
.אתה נראה כמו לטאה
.כולם יצחקו עלינו
אולי כדאי שתיצמדו יחדיו .ותלמדו להגן על האופי הרגיש שלכם
,אסקלבייה
.אתה ראשון
,ג'ופרין, התכונן לירות .כל עשר שניות
!צא
.בסדר, אתה הבא בתור
.אני לא מרגיש טוב
?באמת? מה איתך .לא, אדוני. יש לי בעיות בברך-
.ובכן, המעיטו בערככם
אתם לא סתם דחויים של יחידות .אחרות. אתם פחדנים
.אני אלך
.הנה
.אני אלך
.קדימה
.אתה הבא בתור
.ג'ופרין! התכונן
!צא
!ספינסקי נפגע
?נפצעת קשה .לא, זו רק שריטה-
.חייל צעצוע
?לא חשבת לירות בחזרה .לא ידענו שאלו הכללים-
.ישנו רק כלל אחד: לא למות
,בסדר
,לך למרפאה .אחות יפה תגלח אותך
.חתכת אותי, המפקד
לימדתי אתכם כל הבוקר .כיצד לתקוף אדם עם סכין
.אם נחתכת, זו אשמתך .בוא ננסה שוב. קדימה
!הביטו
.סמל ורט
?מה יש לך במימייה
.מים, אדוני .שפוך קצת החוצה-
?מה, אדוני ".אמרתי, "שפוך קצת החוצה-
.סמל, אתה סיימת עם הצנחנים
אני מבטיח .להפסיק לשתות, אדוני
בסדר. אבל מעתה .שום דבר מלבד מים במימייה
.כן, אדוני .חזור לשורה-
.תודה, אדוני
!ונלי
.כן, אדוני
.יש לך עבר פלילי. גניבה
.אתה בחוץ
לברר .ספינסקי! מונייר! נב. צעדו קדימה
?אז יצאתם לעיר ונקלעתם לקטטה
.כן, אדוני .זה בגלל הכובעים הללו, אדוני-
?וחטפתם מכות מתותחנים
.כן, אדוני
.אני זורק את ארבעתכם מהגדוד !החוצה
.ג'ופרין, הרם אותו
אני מעז
.זה הדגל החדש של הגדוד .זהו הדגל שלכם
.הצג נשק
?הראיתי להם .כן, אדוני-
.הנח נשק
.מחלקה משוחררת
מפקדה המחוז הצבאי ה-12 - אלג'יר
אולי הפכת את חייליך ,למשתתפי קרבות רחוב
אבל אני בספק .אם הם כבר חיילים
.תלוי למה אתה קורא חייל, אדוני
אני מודה שהם לא יוכלו להיות .שומרים מהודרים למפקדה
,ראה, רספיגי ,אם זה היה תלוי בי
.לא היית תחת פיקודי .כן, אדוני-
.אז אל תגרום לי לצרות .לא, אדוני-
.אני שולח אותך לגאפז מיד
כנופיה חזקה של טרוריסטים .פועלת במגזר גאפז
ראש העיר המקומי .רוצה יחידה צבאית להגנה
יש לך מידע מודיעיני ?לגבי הכנופיה, אדוני
?מה גודלה ?איזה ציוד נמצא ברשותם
?האם יש להם נשק אוטומטי
לא. ראש העיר אומר .שהם רק בריונים ורוצחים
.תפקידכם למצוא אותם ולחסלם .נזדקק למסוקים-
.יש בהם מחסור
.לראש העיר יש מסוק .הוא יאפשר לכם להשתמש בו
?מה הקשר שלי לראש העיר, אדוני .אתה תדווח לו בגאפז-
?הוא פוליטיקאי, לא
.כן, פוליטיקאי חשוב .זה הכל, רספיגי
.כן, המפקד
.אנחנו עוזבים מיד
?גאפז. זה די מהר, לא .מאוד-
.המפקד, גילינו היכן מהידי גר ?אתה עדיין רוצה ללכת לשם
?זה רחוק .לא-
.כמעט בדרכנו חזרה לבסיס
.בואו נלך .בסדר-
?מה קרה כאן
?מישהו בבית
!הי, קולונל
?אוכל לעזור לכם, רבותי
?מי אתה
.דוקטור אלי בן סאאד .אני רופא שיניים
.אני גר בבית ליד, במספר 6 .זה מספר 4, ברחוב בלקורט
.אז הכרת את מהידי
.היינו חברים טובים
?היכן הוא .לאחר שזה קרה, הוא נסע-
.אף אחד לא ראה אותו מאז
?מה קרה כאן .לא משהו יוצא דופן בימים אלו-
למשפחת מהידי .היתה חברת הובלות
אבל חבר קרוב של המנהלן .היה בעל שירות מוניות מקומי
.עשו למהידי חיים קשים
.קנסות, מיסים כבדים
ואז הוא קיבל הצעה .למכור את העסק, במחיר נמוך
.הוא סירב, וזה מה שקרה .בדיוק-
?היכן הפושע .לא כאן-
,הוא עזב עם המנהלן .שקיבל קידום
.כעת הוא ראש מחוז נדרומה כולו
אם תראה את מהידי, תאמר לו .שכמה חברים מהודו-סין חיפשו אותו
.תודה לך, דוקטור
עצמאות
.עיצרו את כל כלי התחבורה
.תאמר לאסקלבייה להביא את כבל ההצתה .המפקד, הבא את כבל ההצתה-
.מה קורה? -ראיתי מוקש יבשתי .הנה, הצת את זה
.צאו מהמשאיות
.כולם לצאת מהמשאיות
!כולם החוצה
!צאו מתחת למשאיות !הסתתרו מאחורי התעלה-
.צאו משם .פתחו את דופן המשאית
.זוזו! העבירו את התחמושת
!קדימה, זוזו
.הורידו את התחמושת
?מה אתה רואה .הסוואה טובה-
.אי אפשר לדעת כמה הם
.יש להם נשק אוטומטי
.אני רוצה שהמקלע הזה ייתפס .אני רוצה לדעת מהיכן זה מגיע
.אקח מחלקה לטפל בזה .לא! קח ג'יפ-
.הם יחשבו שאתה נוסע להזעיק עזרה .ואז חוזר לאחור
.בסדר. אבל העסק אותם
.אנסה. ורט! קרא לבואפרה
?בואפרה. רואה את המקלע ההוא .כן-
,תקוף אותו .אבל אל תגיע למצב של לחימה
.שים עליו עין ?אני לא רוצה שהוא ייעלם לנו. הבנת
.חיובי. קיבלתי
?אורסיני, קיבלת
.קיבלתי
!פלוגה, להתקדם
.ותיפסו מחסה מעבר לכביש
.התכוננו. התקדמו 20 מטר
.כל היחידות
,התקדמו למרגלות הגבעה .ועשו להם את המוות
.כן, בסדר
.למרגלות הגבעה. ובהצלחה
.פיגעו במקלע
.תודה רבה
!חזור .בסדר-
.זה אחד משלנו .הם משתמשים בנשק שלכדו מאיתנו-
זאת אומרת שהם הרבה יותר ?חזקים משחשבנו. -מה הספירה
‏8 הרוגים, 22 פצועים. -קח אותם .לאלג'יר. הצטרף אלינו בגאפז
החזר את ספינסקי וחבורתו .כמחליפים
,החיילים הללו מתו כחמורים .השתופפו מתחת למשאיות
.זה המקום הכי גרוע להיות בו
.הם מתו למען צרפת, אדוני .המפקד, אני יודע-
!שימו לב
.בסדר, לעלות למעלה
.כולם לצאת מהמשאיות
עכשיו אולי תבינו .שקולי נשמע במקומות הנכונים
.אשלח אותם לחוות שלכם מיד !לפני שיבולנו יישרף-
...אם יבול נוסף יושמד .אתה תפוטר מתפקידך-
.איחרתם
?היכן ראש העיר .ציפינו לכם הבוקר-
עשיתם פיקניק ?על חשבון משלם המיסים
.היי
.ברוך הבא לגאפז, קולונל
...אני חושב שעדיף .ארבו לנו בדרכנו לכאן-
עדיף שתפצל את הגדוד שלך ,ליחידות שומרים
.ותציב אותן בחוות
.בחלום בלילה ?מה-
,אנחנו פונים לעבר ההרים .במרדף אחר הכנופיה הזו
.אני רוצה את המסוק שלך .בהחלט לא-
קולונל, נשלחת לגאפז .על פי בקשתי
נתפסנו מפני שדיווחת .שאין ברשותם נשק אוטומטי
.אל תדבר אלי כך
הקולונל חושב שהרובים נגנבו .ממחסן הנשק של המשטרה שבעיר
.אל תתערב
ואתה הסתרת את המקרה כדי להגן !על שמך. -אינך יכול להוכיח זאת
.קח את המספר הסידורי .נבדוק זאת עם האפסנאי באלג'יר
...חכה. אין לך זכות .הותקפנו בידי חיילים מאומנים-
הם יותר מסוכנים .מבריונים ורוצחים
?מהו כוחם? מיהו מנהיגם
.איננו יודעים ?מה אתם כן יודעים-
!את זה
,אם חוות נוספות באיזור יושמדו .לא תהיה לך עבודה
המתיישבים דורשים שומרים .על אדמתם
.איננו כאן על מנת להיות שומרי לילה .הכנופיה לא תוכל להגיע לעיר-
,יהיה מארב בכל שביל .נחסום כל מעבר
אפילו ארנבת .לא תוכל לחמוק פנימה
,אירגנת לעצמך עסקה .האקדח הזה תמורת מסוק
.ברכותיי
.קולונל, שם
.דגל שחור 3, כאן דגל שחור 1
.שימו עין על גיבעה
409. .גבעה 409-
,לעבוד עם הסיור .על המדרון הדרומי
?קיבלת, בואפרה
.פנה צפונה
.ברכותיי, איברהים .באשמתך הם יודעים היכן לחפש
?מי הורה לך לארוב לשיירה הזו .חשבתי שתהיה מרוצה-
רציתי להראות לך .שלימדת אותנו היטב
,איבדת מקלע ,חשפת את כיוון הנסיגה
.וחזרת ללא כל מידע
הם חבשו כובעים מצחיקים .ומגפיים, כמו שלך
?צנחנים, אך מאיזו יחידה
,חברי הטוב, ראש העיר גאפז
הוא סיפר לי .שהם ציפו לגדוד העשירי
.העשירי, מעולם לא שמעתי עליו
הרשה לי לערוך פשיטה על העיר ,הלילה ולזרוק כמה רימונים
.על מנת לקבל את פניהם
!מספיק
.תוכניתי היא להתחבא
עלינו להמשיך להעסיק את הצרפתים .בחיפוש אחרינו
?נפסיק להילחם
לא. אבל הימנעו .מכל מגע מיוזמתכם
.ייצאו גיחות רק תחת פיקודי הישיר
,בעוד חמישה שבועות תגיע עזרה .ופני הדברים ישתנו
אנשינו יתעוררו מקצה אחד של המדינה
,לקצה השני .וידחפו את הצרפתים בחזרה לים
ואז, נשתעשע לנו .עם נשותיהם ובנותיהם
?אתם רוצים לזכות בעצמאותכם
אתם רוצים להרגיש ?כשווים לכל צרפתי
,אז עליכם להפוך לחיילים
חיילים אמיתיים עם משמעת טובה .כשלהם, טובה משלהם
,הבעיה איתך, מהידי
היא שאתה עדיין חושב .שאתה בצבא הצרפתי
.אחמד, אני מורה לך לחזור לגאפז .אתה עוזב מיד
.זמני בגאפז קצר
.אני רוצה להישאר כאן .יש לך עבודה לבצע-
גלה כל מה שביכולתך !על הצנחנים הללו. עתה עזוב
.בסדר
.אבל הבטח לי שזו הפעם האחרונה .אינני נותן הבטחות. אני נותן פקודות-
ספינסקי, אם תראה מורדים .כדאי שתתחבא
.הם קשוחים יותר מהתותחנים ההם
.כן, אדוני
.השג לי את אורסיני
.דגל שחור 4, כאן דגל שחור 1
.אורסיני, אדוני
אורסיני, בדקת את הכפר ?שעל גבעה 507
.כן ,אדוני. הכל מאובטח
.אנו מסיירים כעת לאורך הרכס
.אין סימן לחיים .בסדר-
.כאן דגל שחור 3
ישנה אש במישור .כחמישה ק"מ מכאן
.מרל. תן לי את נקודות הציון
.זה 30 אקו, 51
.מחוז החוות
.השאר את ג'ופרין אחראי .קח כמה אנשים ובדוק את האש
.אפגוש אותך שם
.חיובי. קיבלתי
.הנה. הקשב למכשיר הקשר .קדימה
אפילו ארנבת ?לא תוכל לחמוק פנימה
החווה היתה בבעלות .בעל האדמות הגדול ביותר במחוז
,הנה הוא, אשתו, בתו וחתנו ושלושה נכדים
.שגרונותיהם שוסעו
אני מורה לך להציב שומרים .בכל חווה באיזור מיד
אחרי המקרה הזה, בעלי האדמות .לא יסכימו לשום דבר אחר
.הוא צודק. זו אשמתנו
כיצד לעזאזל ?הם הצליחו לחמוק פנימה
אני מוכן להתערב על חיי .שאלה לא היו המורדים
זה נעשה על ידי .עובדי החווה הערבים בעצמם
הם ודאי ברחו .להצטרף אל הכנופיה
.אתה משוגע ?אז היכן הם-
.ראש העיר .כן-
?היכן עובדי החווה הזו .אינני יודע-
המתורגמן שלי חושב .שהם נאלצו להימלט
?אתה מהאיזור הזה .כן-
האם לעובדי החווה הזו .קרובי משפחה בגאפז? -אני בטוח שכן
.מרל, אסוף את כולם .אני רוצה לתחקר אותם
.קח את האדם הזה שיעזור לך .כן, אדוני-
!קולונל .קדימה-
.אני רוצה את המסוק בחזרה
.שוב חזרנו לכאן
?אנחנו הולכים במעגלים .כל הזמן הזה, לחינם-
?לצידו של מי אתה
.אני לצידכם
אך הבעיה היא .שהם רואים אותי עימכם
אולי כדאי .שאלך למקום הבא לבד
.בסדר. אתן לך חמש דקות
.חכו כאן
.לא, בפנים. זה יותר בטוח
.היכנס .אין לי הרבה זמן-
?העובדים של החווה בראלם .כן-
.לך לראלם .אני מביא ארבעה צנחנים
,אסע בדרך הארוכה .נהיה שם בעוד שעתיים
מהידי יודע על זה? -עשה מה שאני .אומר לך. זו עבודתי האחרונה כאן
...אבל מהידי נתן .אל תדאג. אסביר למהידי בעצמי-
.לך
.הוא נכנס כעת
?ובכן, משהו, מישהו
,עדיין לא .אבל אולי משהו יותר טוב
?מה
.אומרים שיש מחלוקת בחבורה
.המנהיג רוצה לערוק
?מי הוא
.צנחן צרפתי לשעבר
.זה לא מקום טוב לדבר בו .בואו נצא החוצה
.לא, כאן ?היכן הוא
.אומרים שהוא מתחבא בראלם
?ראלם. זה רחוק
.לא, אוכל לקחת אתכם לשם
ניסע לשם ונחזור איתו .עוד לפני עלות השחר
היית צריך לראות את מהידי .עונה לקצין הוויאטנאמי
אני מעדיף להישאר" ".עם אחי לנשק
ואז אסקלבייה ,סירב לדחוף את הג'יפ
.ורספיגי גנב את המפתחות
.היו לנו זמנים טובים ביחד
!אדוני
סמל מרל רוצה .שתיסע אחריו במשאית לראלם
.לשם מה? הרגע חזרנו מסיור .בבקשה-
המתורגמן אומר שמהידי ...עומד בראש הטרוריסטים אבל
?בלתי אפשרי! היכן המתורגמן .אני רוצה לדבר איתו
.הוא נסע איתם !טיפשים-
לא. מהידי עוזב .את הטרוריסטים, אדוני
.רספיגי עדיין לא חזר מהסיור
,פלוגה ראשונה, מחלקה ראשונה .היכונו לתזוזה
.הנה זה. עצור
!ורט
.אני דואג לסמל מרל, אדוני
.העבר את היין בין כולם
,הלילה לטובתנו ?אינך חושב כך, אדוני
!ספינסקי
.אלוהים
.חוליה ראשונה להתפרס
.כולם לצאת מהמשאיות
?הם מתו לפני כן
.איספו את הדיסקיות שלהם
.הם לקחו אותן
!הירגו אותם! עשו להם את מה שהם עשו !למרל! -הכריחו אותם לשלם על זה
.אלו שעשו זאת כבר הסתלקו
?כיצד אתה יודע
.יהיו בכפר רק נשים וילדים
.אל תיגעו בנשים ובילדים
.רק גברים ורק עם סכינים
?אתה משוגע
.זיכרו, רק גברים
אלו עם הרובים .יכולים לפחות להגן על עצמם
!אף אחד לא נכנס לכפר
.אני המפקד כאן, וזו פקודה
,אם זה היית אתה, קצוץ לגמרי .היינו עושים את אותו הדבר עבורך
עלינו לנקום !את השחתת גופות חברינו. קדימה
.זו לא נקמה
.זה טבח חסר טעם
.אתם הופכים לוחמה לרצח
!אתם מגעילים
.עלו למשאיות
.אדאג לקבורת הגופות .לא! עזוב אותן-
.אולי יהיה בהן תועלת ?תועלת-
זו התוצאה של מעשה בגידה .כנגד הלטאות
ספרו לאנשים בכל כפר
ובכל חווה !מה שקרה כאן בראלם
.עתה הם יידעו מי אנחנו
.רוצחים, אנו גרועים מבהמות
.אל תקרא לי בהמה
.בפעם הבאה אכה אותך, זו הבטחה .אתה היית אחראי על המשימה הזו
.קולונל, הגעתי לסוף הדרך
.לא. אין לך לאן ללכת
.חתמת לנצח בראלם
!קולונל
.האישה הזו יודעת היכן נמצא מהידי ?היכן-
!מהידי! בכפר הבא
!הלטאות באות
.יש בידינו מידע שמהידי נמצא כאן
!כולם החוצה
.מהידי לא כאן. אני נשבע
?מדוע כולם מתחבאים .הם מפחדים-
.הם שמעו על מה שקרה בראלם
!כולם החוצה! קדימה,לזוז
!זה מהידי
.זה לא מהידי
!שם למעלה
!מים
!קדימה
?מדוע המים בחביות היין .אחסון-
.אתם מאחסנים מים במקוות
?לאן אתם שולחים אותן
?היכן מהידי
?היכן הוא מתחבא
,כשהו יטנאמים השתמשו בזה על אבי .הוא החזיק מעמד 20 דקות
!קולונל
.קולונל, יש לי משהו, אדוני
.הוא אומר שמהידי בג'אבל מאב
.כאן על המפה. גבעה 904
.עלו למשאיות וצאו לדרך .במהירות האפשרית
.אגיע לפניכם במסוק
אם אתפוס אותך ...משתמש שוב בדבר המטונף הזה
.שחרר אותו וצא מכאן .הוא פעל תחת הוראותי-
!עינוי
.באנו לכאן לנצח
.הייתי צריך להרוג אותך בראלם
.טייס, אנו ממריאים .אין לנו הרבה דלק-
.קדימה
עד מחר בכל כפר במחוז .יידעו מה קרה בראלם
,עזוב כעת, מהידי .לפני שמישהו יסגיר אותך
,עוד חמישה ימים .ואז נתפזר להרי אורס
.לעולם לא נחזיק מעמד .עלינו להתפזר כל עוד אפשר
.כל שעה כאן חשובה .אחרים נמצאים בדרכם לשם
.כמות שתספיק להקמת צבא
.לא ציפיתי לראותך שוב, אחמד
.לעולם לא אנטוש אותך, מהידי .הפרת את פקודותי-
.הייתי חייב להגן על עצמי .הם מצאו אותי
ואם תוכניתי תיהרס ?בגלל טפשותך
.אני אפצה אותך
.תן לי להיות אחד מקציניך
.אני רואה שכבר יש בידיך אקדח
.זה עבורך
.ממרל
!מהידי! הי, המפקד
,הוא פונה לכיווננו .הוא אפילו לא מחפש
.מישהו דיבר .השאר כאן איתנו ארבעה חיילים-
אמור לאחרים להתפזר .ולהיפגש בהרי אורס בג'בה פרגין
!זוזו .כן, מהידי-
.ג'בה פרגין
.ברכותיי, רספיגי .תודה לך, אדוני-
.וגם לך, סרן
כנופייתו של מהידי /חדלה מלהתקיים
,הוא, כמובן, עדיין חופשי אך אני שולח את המלצתי לקידומך
.לקולונל מוסמך .תודה לך, אדוני-
.שב, רספיגי. וגם אתה, סרן
.זו רק שיחה לא רשמית
עלי להודות ששיטתך בראלם .עבדה באופן יוצא מן הכלל
אנו לא כל כך גאים .במה שקרה בראלם, אדוני
.לא, תודה
,זהו צד לא נעים .אך לא מבחינה צבאית
.באיזור גאפז ישנה רגיעה
?ויסקי .לא, תודה-
קולונל, מה דעתך ?להביא את גדודך לאלג'יר
.אנו חיילים לוחמים, אדוני .בדיוק-
יש לנו מידע מודיעיני שמשלוח נשק נשלח אתמול
אל מעבר לגבול .מטוניס לאלג'יריה
אנו מעריכים כי יקח כעשרה ימים עד אשר הנשק יופץ
.ואז יהיו כחמש מאות כנופיות
.זה צבא, אדוני
.וכנראה תחת פיקודו של מהידי
.אך הנשק הוא בעל החשיבות כעת
,איננו יודעים היכן הוא יוחבא
אך הדבר ידוע לפיקוד העליון .של הטרוריסטים כאן בעיר
,תהיה לכם הזכות להיכנס לכל בית ,יום או לילה, ללא צו חיפוש
.לעצור חשודים ללא משפט
,אם יורשה לי, אדוני
?האין זו הפרה של זכויותיהם
כן, חלים כאן .אותם החוקים כמו בצרפת
אתם תותקפו על ידי בתי המשפט .ולא תקבלו כל עזרה מהמשטרה
הסתכלו על משימתכם באלג'יר ...כעל קרב שעליכם לנצח בו
לעזאזל, אדוני, זו עבודה ...עבור המשטרה, לא עבורנו. אנו
עליך להיות אסיר תודה .שיש לך איזושהי עבודה
השתקתי את המאורע בראלם .ככל שיכולתי
.זו הסיבה שאני מקדם אותך
אך אם בפריז ישמעו .על מה שקרה, אתה גמור
...אני הייתי אחראי על .אל תתערב-
אני חושב שאנו מבינים .אחד את השני
,כשהאוכלוסיה תתעורר בבוקר הם יגלו
שגדוד הצנחנים העשירי .פלש לעירם
.שימו לב
יש להציג תעודות זהות .לפני עזיבת העיר
גדוד הצנחנים העשירי
.לוקח פיקוד על העיר
אלו שאין בידם מסמכים, חייבים .להישאר בביתם עד לקבלת אישור
אף רכב לא יורשה .לצאת מן האיזור ללא אישור
!תעודת הזהות שלך? לך
רחוב הפצצה
.תעודות זהות
?מה איתו? והוא
?מה איתו
?הוא
?מה איתו
.הקרב על אלג'יר
.אנו עושים כאן היסטוריה, פרופסור .הצג אותי בפני עמיתיך-
.בלי פנים, בלי שמות
אחרת הם יימצאו מתים .באיזו סמטה
.אני רציני. הצג אותי
.באמת, אסקלבייה, שב
לא. אני רוצה לראות .את פניהם המסריחות
!אידיוט טיפש שכמוך
.עתה הם נחשפו
.כמה חבל
!הי, אחים קטנים
אלג'יריה הצרפתית
?מה אתה רוצה
.ליקר אניסט
.זונה מורית שכמוך, חיזרי לקסבה
?לא שמעת אותו, סרן
.אל תשימי לב לאידיוט הזה
.הנה, בואי שבי איתי
אתה מזמין זונה מורית מסריחה ?לשבת בשולחנך
?בבקשה. מה תזמיני
.ויסקי, כפול, נקי
.ויסקי קל עם סודה
.שמי פיליפ אסקלבייה
.אני איישה
?אין לך שם משפחה
?לערבים אין שמות משפחה, נכון
בחורה, עשי את זה. בחור, הבא לי .את המשקה. -מיד, גברתי הצעירה, מיד
.היא לא התכוונה אליך .אנחנו מדברים
שמעתי שאתם הלטאות .הורגים איכרים בהרים
.זו מלחמה מרה
.האלג'ירים רוצים עצמאות
הגיבורים של המהפיכה הצרפתית .לא היו מתגאים בכם כל כך
.לא נגעת בוויסקי שלך
.לא רציתי ויסקי .הזמנתי אותו כדי להיות חצופה
.אני מאוד חצופה
אני עומדת לבקש ממך .ללוות אותי הביתה בג'יפ שלך
אני חייל רגלי .שעורך סיור רגלי באלג'יר
אומר לך מה. אראה לך את העיר, אבל .אחר כך עליך לקחת אותי הביתה במונית
.בסדר .את מנהלת משא ומתן קשוח
.תני לי לסחוב זאת
בארצנו, נשים ערביות .סוחבות עבור הגברים
.והן הולכות מאחוריהם ?שאלך לפנייך
לא. משמעות הדבר תהיה .שאני האישה שלך
.אני מבין שהגברת הצעירה איתך, אדוני .נכון מאוד, ג'ופרין-
,מצטער, אדוני .אינך יכול להיכנס לקסבה
.אינך חמוש
אם תחכי רגע, אוכל לקרוא .ליחידת סיור שתלווה אותך
.אנא אל תטרח. אהיה בסדר
,איישה
.הייתי רוצה לראותך שוב
.בסדר. מחרתיים
,באותו הזמן, באותו המקום .סרן אסקלבייה, ותודה לך
.אני אקח אותה
.היא עסוקה
.יהיו עוד בעוד יומיים, בקטי
היו לך בעיות ?לעבור את השומרים
.לא. היה לי ליווי צבאי .סרן מן הצנחנים
אני חושבת שאוכל לנצל אותו .מתי שארצה
יופי. כדאי שמעתה והלאה .אשאר בבלקורט
.את תוכלי ללכת ביני לבין בקטי
?שמעת מאחי
,לא. בעוד שלושה ימים .הם יקבלו את משלוח הנשק מטוניס
,ואז יהיו לנו שתי חזיתות ,הצבא עם הרובים
.והאזרחים עם הפצצות .רובים עדיפים-
הפצצות ללא אבחנה .הורגות את האנשים הלא נכונים
זה מצער מאוד, אך עלינו להמשיך להעסיק את הצנחנים
.עד אשר הנשק יופץ
יש כאן מספיק נפצים .על מנת לפוצץ חצי מאלג'יר
.אלו הם הנפצים עם ההשהיה
,דקה אחת .שלוש דקות, חמש דקות
.הפעל
.הפסק
.שמונה הפצצות היו אתמול
,ביום שלפני כן, שש .כולל אחת בבית החולים
זו הסחה על מנת להסיט .את תשומת ליבנו ממשלוח הנשק
?היכן אסקלבייה
.הוא מסתובב עם נערה מהקסבה
לא קיבלת אף רמז ?מהקופים בעלי הברדסים שלך
לא. אבל הסיפור יהיה שונה
אם אוכל להסתכל בתיקיה מסויימת .שמוחזקת על ידי המשטרה
?היכן
,מטה המשטרה .קומה שלישית, חדר 447
.אך הם לא יתנו לנו אותה .אז תפוס אותה בכוח-
.יהיה בלאגן גדול .אתה יכול להיכנס לצרות
,אם יש לנו מזל .נותרו לנו בערך יומיים
.הבא את התיקיה
.קדימה. הישאר שם
.לך לשם
?מה זה, סרן
באנו לבקש את .התיקיה הסודית שלכם
!בלתי אפשרי! עיצרו
.אנו עדיין רוצים בה
?ואם אסרב
!עיצרו את הגברים הללו ...אין להם כל זכות
אנו נניח שאתם מחפים .על הטרוריסטים
.היינו רואים בכם בוגדים .ומחסלים אתכם-
התיקים הסודיים נמצאים .בארונית הראשונה, שם
.בסדר, ורט, זו הארונית
.קדימה
אני רוצה שיהיה ברור .שאני נכנע תחת לחץ פיזי
.זהירות. אני אסיר תודה
נדאג שקולונל רספיגי ישלח לך מכתב תודה
.על שיתוף פעולתך
.שלום
.איזו שחייה
.עלי לחזור
.זה היה יום מושלם
.המים היו כה נעימים וחמימים
.עלינו ללכת
?מה הדחיפות הפתאומית .יש לי שיעור הערב-
.לא הזכרת זאת קודם לכן ?באמת-
?היכן היית בהודו-סין
.סייגון, דיין ביין פו .תחנה אחרונה, מחנה השבויים
.אני מכירה ערבים שהיו בהודו-סין .היו לא מעט-
.איישה .לא, פיליפ-
.לא אמשיך להיפגש איתך עוד .זה לא טוב
.לא ?אז לשם מה באת היום-
.כדי לשחות, אבל זה יותר מדי
.האישור שלך .זה בסדר, סמל-
.הגברת הצעירה איתי .תן לה לעבור
.כן, אדוני ,איישה-
.עלי לראות אותך שוב
.בסדר, מחר, כאן
בימים אלו .לפעמים קשה לי להתחמק
?היכן אוכל ליצור איתך קשר
.בלי שם משפחה, בלי כתובת
.בסדר, מחר
.אבל אל תחכי יותר משעה .חצי שעה-
.מוחמד יאסים
היה שייך לארגון יו.אם.די.איי
ואחר כך הצטרף .לכמה ארגוני שחרור
,חיפש אחר ריבונות עצמית היה תחת מעקב
.וחשוד מזה זמן מה בשיתוף פעולה
...ובכן
האם נשים ערביות הן מאהבות .יותר טובות? -זה עניין שלי
הוא גם שלי כשאתה מתעסק .עם נערות מהקסבה
.כולן מסוכנות
.אל תיפגש איתה שוב. זו פקודה .קפוץ לי-
.הישאר בתחום מגוריך
.אדבר איתך יותר מאוחר
!הי, הקשב לזה
הוא היה פעיל מאז ומתמיד .בתנועה הלאומנית
מאסר של חמש שנים בלמביז .בתקופת מלחמת העולם השנייה
,מאז נעצר פעמיים .אבל שוחרר מחוסר ראיות
?מי זה ?מזהה אותו-
,עלי בן סאאד .רחוב בלקורט מספר 6
ידוע כמבקר בתדירות .ברחוב הפצצה מספר 22
לא ידעתי שכובלים באזיקים .אסירי מלחמה, קולונל
.כן, כאשר הם לא אסירי מלחמה
.אז מיסרו אותי לידי המשטרה .אנו המשטרה-
.אתם כפיתם זאת עלינו
?עכשיו דבר. היכן מהידי
.אני מסרב לענות על כל שאלה
,אנו נמצא את כולם בתיקים הללו .בדיוק כפי שמצאנו אותך
.מישהו ידבר, במוקדם או במאוחר
.זה כבר יכול להיות אתה .שלח לקרוא לעורך דיני-
.אני עומד על זכויותיי
?ראית את זה, קולונל
.זה מכשיר קשר .כן. הבט-
.וזה שום דבר, אדוני .אפשר להפוך את זה לחזק פי עשר
?אתה עומד להשתמש בזה נגדי
,אני אוציא את המידע הזה ממך
,או מכל אחד מאלה .בדרך זו או אחרת
.קח אותו לחדר האחורי .ושמור עליו בשקט
.היכנס
עצרנו אותם .ברחוב הפצצה מספר 22
,איזה בית. סרסור, המכשפה הזקנה הזו .ושתי הפרוצות האלה
.היא הארוסה שלי .אני דורש עורך דין
.שמור על ידיך
,החזק את השאר במסדרון .חוץ ממנה
קולונל, הגבר הזה תקף אותי מינית .בחצר, בשווי של 20 פראנק
.היא תקעה את ציפורניה בלחי שלי
.בואי הנה
.שבי
.איזה שעון יפה
.אתן לך אותו במתנה
ממתי לפרוצות קטנות מהקסבה ?יש שעוני קרטייה
.מצאתי אותו
?ושמלה מפריז, מצאת גם אותה .הורד ממני את הידיים המלוכלכות שלך-
כיצד אתה חושב ?שהם טומנים את פצצותיהם, אדוני
,בעזרת הבנות הכי יפות שלהם .לבושות כמו אירופאיות
...אדווח עליך לסרן
?סרן
?איזה סרן .אולי הוא היה קולונל-
.הורד את בגדיך
.אורסיני! קרא לאסקלבייה
.וקרא לארוס שלה
?מה שמך .מרי אנטואנט-
.קח את ארוסתך בזרועותיך
.נשק אותה
קדימה. שמעתי שאתם הערבים .מלאי תשוקה
!חזק יותר
!הראה לו אתה, הנה
.אדוני
!איישה
?זו הבחורה שהסתובבת איתה .נכון מאוד-
.היא ודאי עובדת עבור בן סאאד
.הנה, הסתכל על זה
היא נעצרה .ברחוב הפצצה מספר 22
.איישה, עלי למעלה למשרד שלי
.עכשיו נמאס לו מכולנו
.היא מנסה להתחזות לפרוצה
.הבה נדבר עם כל השאר
!אתה! עמוד
.ממולכד
.הוא ניסה לברוח
.תחקר את השאר
.אתה .יוסף-
?מה קרה, אדוני ?מישהו נהרג, קולונל-
?מה זה היה .התיקים נהרסו-
?מה הקשר שלך לבן סאאד
.הוצא ממנה את המידע
,אתן לך חמש דקות
.ואז אמסור אותה לידי בואפרה
,עכשיו
.בואי נגמור עם זה
.סרן בואפרה גנב את שעוני .היי הגיונית-
ספרי לי מהו שמך האמיתי ומהי .כתובתך. ואז אקח אותך הביתה
,ראה, פרופסור .שכח מגאוותך ותודה במה שאני
.אני מוכרת את עצמי .ואני עוד נהנית מזה
,רק מפני שלא הסכמתי לשכב איתך .אתה מוכרח לחשוב שאני גברת
.אני יודע שאת משקרת
.יוסף פתח את הפה
הוא יורק החוצה שמות יותר מהר .משאנו מסוגלים לרשום אותם
הוא אומר שלחברה שלך .תפקיד מאוד חשוב ברשת
שאל אותה מה היא החזיקה .בתיק הים שלה
.זקן מלאכותי
?מה החזקת בתיק ההוא .נפצים-
והיא השתמשה בך על מנת .להעביר אותם אל ומחוץ לקסבה
?מי הם האחרים
.עמדי
.עני על שאלותי
!ידיים למעלה
.ידיים למעלה
?מי הוא .האח בקטי-
.הוא ניהל את מפעל הפצצות
קח אותו לשם .עם מנהיגי הכנופיות
.עכשיו הכל נקי .כל ה-16-
.נפטרנו מהפצצה האחרונה .העיר נקיה
?היכן מוחבא הנשק
,תחת חקירה אינטנסיבית ביותר .אף אחד מן האנשים הללו לא ידע
אני משוכנע שרק בן סאאד .יכול היה לומר לנו
.אז אנחנו גמורים
.יש סיכוי, אולי הבחורה
.קולונל רספיגי, אדוני
,כמפקד המשטרה הצבאית של המחוז ה-12 .אני מגיש לך הזמנה זו לבית משפט
?על מה
.נפתחו נגדך הליכים משפטיים
אתה תעזוב לפריז במטוס צבאי .בשעה 7:00
.בחלום בלילה
.הם חוקרים את המאורע בראלם
.תנחומיי, קולונל .הגנרל משתתף בצערך-
?ובכן
.היא אחותו של מהידי
.הי, זו תגלית
?היא יודעת היכן כלי הנשק .כן-
?היכן .היא סיפרה לי-
.בתנאי אחד, שלא נהרוג את מהידי ?היכן כלי הנשק-
הבטחתי לה שלא נהרוג ?את מהידי. עשינו עסק
.קיבלתי צו הזמנה לבית משפט בפריז .הפוליטיקאים רודפים אחרי
.אך הם לא יוכלו להילחם בהצלחה .או שאהיה מנצח או שאמות
.הייתי יכול לירות בך .לא היית יודע לאחר מכן-
יקח לי פחות מעשר דקות .להוציא ממנה את מה שאני רוצה
.הוצא אותו מכאן
.ברשותך, קולונל !צא החוצה-
.צא החוצה
?היכן מהידי .רק אם תתפוס אותו בחיים-
.עשינו עסק
,הוא כאן בסביבה, בהרי אורס
.עם כל מה שיש להם
הוא ינוע מחר .עם צבא מצויד היטב
?מה לגביה
.אשלח אותה לפריז
.הם יכולים לטפל בה. קדימה
.לך לעזאזל, בלעדי
.קדימה. יש לנו עבודה לבצע
!מהידי
.זה צבא צרפתי
.תיפסו עמדות
.תיפסו מחסה
.מרגמות, חכו לסימן ממני
.אנשיו של רספיגי
?עכשיו .לא. בואו נראה אם הם יעצרו-
.עיצרו
!עכשיו! פיתחו באש
!החוצה! לא, להתפזר
פתחו באש מרגמות .ברגע שתהיו מוכנים
.קרא לבואפרה
.בואפרה מקשיב
בואפרה. אתה רואה ?את המקדש שם למעלה
.אתה תגיע אליו מימין
.בזהירות .אני רוצה שמהידי ייתפס בחיים
.בסדר גמור ?אורסיני, שמעת-
.שלח מחלקה משמאל
.מחלקח ראשונה .נעים משמאל למקדש
?אתה יודע היכן הבסיס
זהו מקום .שמאוד קשה לכבוש אותו
.אני רואה את תיבות הנשק
,הי, ראה
.מימין לעץ
.זה כמו משחק יריות
.ורט. לכאן עם מכשיר הקשר
.ורט נפגע, אדוני ?מה-
?אתה רואה את בואפרה .לא-
!קולונל ?מה-
.בואפרה השתגע
.אנשיו יקרעו לגזרים
!בואפרה! ענה, בואפרה
.בואפרה, ענה, בואפרה
!אורסיני
פגוש אותי .בעמדת העזרה הראשונה, עם חוליה
.בסדר
.אסקלבייה, קדימה
.בוא איתי
.עלה למעלה
.קדימה, במהירות
.בסדר, בחורים
.קדימה, זוזו
.בסדר, אפשר להמריא !המקטרת שלי
.הם מחסלים אותנו, אדוני .עלינו לסגת
אנו עולים במעלה ההר הזה .עד שכל החיילים יפלו
.ואז ארדוף אחר מהידי בעצמי
.ראה, אדוני
!לא, עיצרו, הפסיקו לירות .הוא נושא את פצועיהם
.זכור את הבטחתך .הירגע-
!חיזרו אחורה
.עימדו והילחמו
!מהידי
.אסקלבייה, כאן .מהידי! היכנע-
!מהידי, כאן
!בואפרה, לא
.לא היית חייב להרוג אותו
...מלוכלך שכמוך .אסקלבייה. בואפרה צדק-
.הוא חייל טוב
?ניצחנו, נכון
.הניצחון שלך מעורר רחמים !אסקלבייה, שתוק-
אולי תקבל כוכב של גנרל ...ואת הרוזנת
.אמרתי שתשתוק
.אבל הפכת לבהמה
.תודה
.הרגע שברת את שלשלאותיי
.שימו לב
.המקבלים, דגל, קדימה
,קצינים, מש"קים
,וחיילי גדוד הצנחנים העשירי .ציון לשבח יחידתי
,במהלך קרב נמרץ בהרי אורס
הגדוד הפגין כושר המצאה .יוצא מן הכלל
,קודם לכן, באיזור גאפז
הם הפכו למוכרים היטב .בשל הטקטיקה הבלתי רגילה שלהם
,ועוד קודם לכן ,עוד בזמן האימון במחנה פוש
הם זכו במוניטין
של בעלי רוח נלהבת .ומשמעת קפדנית
אני מעניק ,לגדוד הצנחנים העשירי
,כיחידה .את צלב הגבורה הצבאי, בגאווה
,גנרל רספיגי
אני מעניק לך .את צלב הגבורה הצבאי בגאווה
.ברכותיי
,סרן בואפרה
אני מעניק לך את צלב הגבורה .הצבאי עם כוכב הזהב
.למזל טוב
.ברכותיי
,סמל אורסיני
אני מעניק לך את צלב הגבורה .הצבאי עם כוכב כסף
עצמאות
.ברכותיי
עצמא
"הצנטריונים"
אנו מודים למשרד הבטחון הספרדי על שיתוף פעולתו
.בצילומי סרט זה
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי