DVD / DVDRip אורך: 1:40:55 25 :FPS
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
"השתיקה של לורנה"
340. .כן-
,אני יכולה לראות את המנהל ?בבקשה
.הוא יהיה פה מחר ,את רוצה לקבוע פגישה? -כן
.ב-12:30 אם אפשר
?מה מטרת הפגישה .הלוואה. כבר דיברתי איתו-
,אני אהיה בלגית .אוכל לקבל אותה
.בבקשה
.כן
.‏14 אלף
,בעוד חודש .אם הכול מתנהל כמתוכנן
?מתי נתראה
.בסדר
.אני אנתק
.אני אוהבת אותך
.גם אני. להתראות
.להתראות .תודה, להתראות-
.אירו וחצי, בבקשה .סליחה-
?מה קורה
,אני יודעת .זו הפעם השלישית שאתה מתקשר
.תודה .תודה-
.תודה
?כמה אני חייב לך .‏-1.10 אירו
.אני הולכת לישון
?נשחק .לא-
.סגור את הווילון
?אתה בא .כן-
?הלו
.לא
!לא זה לא
."שמעת? אמרתי לו "לא .כן, שמעתי-
.לילה טוב
?את לא רוצה לשחק בקלפים .לא-
!תנמיך את המוזיקה
!המוזיקה! חלש יותר
?לורנה... לורנה
!לורנה
?מה
.אני רוצה לדבר איתך. תפתחי !לא-
.אני קמה בשש מחר
.אני לא יוצא הערב .אני מפסיק
.אמרת את זה כל השבוע .תן לי לישון
,לא, הפעם אעמוד בזה .אבל את צריכה לעזור לי
,לורנה, תישבעי לי שתעזרי לי !כי לבד... -תן לי לישון, קלודי
,אני מבקש ממך כי אני זקוק לזה .כדי שתהיה לי מטרה במהלך היום
אני אומרת לך .שאני לא יודעת מתי אני חוזרת
,לא אכפת לי .תגידי לי שעה כלשהי
?חמש? שש
?תשע
?אז באיזו שעה? בשבע .בסדר, בשבע? -אם אתה רוצה
,אם את מאחרת .את יכולה להתקשר אליי
אל תשכח להחזיר .את המזרן למקום
.מה אתה עושה? -אסור לי לצאת .קחי את המפתח שלי ותסגרי אותי
ואם אתה רוצה לצאת? -לא, אסור .שאראה את האחרים, אחרת אשבר
.קחי, תסגרי ?לא, אני לא עושה את זה. -למה-
כי בעוד חצי שעה תרצה לצאת .ואני איאלץ לחזור כדי לפתוח לך
.לא, אני נשבע לך, לורנה !לורנה
,אם אני חוזרת באיחור
תגידי למנהלת .שאשאר מאוחר יותר בערב
.בסדר, אני אגיד לה .תודה-
הוא אמר להם שיש לי חצי שעה .הפסקה בצהריים ושאני יכולה לבוא
יכולת להגיד .שאת יכולה לבוא רק בערב
.אמרתי לו, אבל הוא לא מבין כלום
.הוא לא במצב טוב .הוא רוצה להפסיק
.טרמינל ארבע, מר ונטורה ?אתה לוקח? פביו? פביו
.בסדר, אני לוקח
הוא אומר שהפעם .הוא בטוח שהוא רוצה להפסיק
.הוא מבקש שאעזור לו
הוא אומר את זה .ומחר הוא יהיה מסטול מת
,אם הוא מצליח להיגמל ?מה עושים
,מה שתכננו .נסדר לו מנת יתר
?והמשטרה עוד תאמין !ודאי שהיא תאמין-
זו לא הפעם הראשונה שנרקומן .נגמל, שוקע מחדש ומת ממנת יתר
!השוטרים האלה מעצבנים אותי !חצי שנה של שקט ובום
את עומדת לקבל אזרחות בלגית .והם נופלים עלינו
?אתה מחכה לי .לא, אני צריך לנסוע לנמל התעופה-
תסתדרי כך שיראו .את התמונה של החתונה
?קלודי
?איפה השוטרים
אין שוטרים. לא הרגשתי טוב .ורציתי לראות אותך
!צא לי מהמיטה
...חשבתי שמותר לי !על המיטה, לא בתוכה! צא-
!תראה מה אתה עושה, לעזאזל .סליחה-
.לך תביא סמרטוט
.לא היו שוטרים
.הוא רק רצה שאבוא
.כן
.אל תעשה את זה שוב לעולם
.זה כיוון שלא הרגשתי טוב !לא אכפת לי-
.אני אאחר ואני לא אספיק לאכול
?את רוצה שאכין לך פרוסה .לא-
?מי זה
?אתה רוצה משהו !תסתלק-
.הוא כבר בא פעמיים הבוקר
את יכולה לקנות לי "בוסקופן" בבית .המרקחת? זה נגד ההתכווצויות שלי
קחי, זה בטח עולה 18 או 19. -למה ?אני צריכה לעשות בשבילך דברים
,את יודעת. אם אצא .אראה את האחרים ואשקע מחדש
.אז מה? זה לא ענייני
,קיבלת את הכסף על החתונה .תקבל כפול על הגירושים
אתה לא יכול לבקש ממני !שום דבר אחר! שום דבר
!לא אכפת לי מהכסף .אני מבקש ממך שתעזרי לי
!"תקני לי "בוסקופן !לך תקנה אותו בעצמך! -לא-
.תעזרי לי... תעזרי לי, לורנה !קום! -תעזרי לי-
.קום
.תרשום על פתק את שם התרופה
.תביא
?איך זה נקרא ."בוסקופן"-
.תסגרי אותי .לא-
.לורנה. לורנה! המפתח שלי
.הוא נפל לתוך המשאית
.ערב טוב. -ערב טוב .תא מספר שלוש, בבקשה
.זו אני
.רציתי לדבר איתך
.להתראות .אתקשר ביום ראשון
.ערב טוב .ערב טוב-
.אני רוצה "בוסקופן", בבקשה
?יש לך מרשם .לא-
?כואב לך מאוד ...לא, זה לא בשבילי, זה-
,זה בשביל בעלי .יש לו התכווצויות
אתן לך, אבל בעיקרון צריך מרשם .בשעות הלילה. -תודה
!לורנה
?מה יש לך ...לורנה-
?מה ?מים... -מים-
.תעזוב אותי .תעזרי לי לקום-
.תעזוב אותי, קלודי !תעזוב אותי
.תעזרי לי לקום, יש לי התכווצויות ."כואב לי. -קח "בוסקופן
.כבר לקחתי, אבל כואב לי ...בבקשה
.חכי, חכי
קחי, תתקשרי לרופא שלי. -למה ?אתה לא מתקשר אליו בעצמך
!לורנה, תעזרי לי! תעזרי לי !תעזרי לי
...תעזרי לי
.קחי, חפשי באות ד'. ד"ר מאירו
?מה זה .באות ד'. ד"ר מאירו-
תגידי לו שאני רוצה .ללכת לבית החולים. שיאשפז אותי
.ערב טוב
.אני אשתו של קלודי מורו
הוא ביקש שאתקשר אליך .כי הוא מפסיק ליטול סמים
תגידי לו שאני מחזיק מעמד .כבר יומיים. -הוא רוצה להתאשפז
.כן, אעביר לך אותו
.קדימה
.הנה, הוא רשום ?לא צריך לשלם-
לא, אבל צריך להביא .את כרטיס קופת החולים שלו מחר
.בסדר, תודה
.הכסף שלך
.קלודי, הכסף שלך, קח
,תשמרי אותו .אני לא זקוק לו כאן
.תני לי רק עשרים אירו לסיגריות
אני צריכה להביא את כרטיס ?קופת החולים שלך מחר. איפה הוא
.על המדף שלי, עם שאר החפצים .קח. -שימי בכיס הפנימי שלי-
?מישהו יטפל בי
.פקידת הקבלה אמרה שיגיע אח .אני הולכת
לורנה. מחר, תוכלי להביא לי ?את הנגן שלי עם התקליטורים
!לורנה... לורנה
.אל תשאירי אותי לבד
.אתה לא לבד. האח יגיע ...חכי לו איתי-
.בבקשה
.כן, אני יורדת
.אני מחכה לך בחניון המוניות .בסדר-
.באתי לקלודי מורו. -הוא בחדר 110 .אבל זו לא שעת הביקור
.את צריכה לחזור בין ארבע לשבע .לא באתי לבקר-
אתמול שכחנו .את כרטיס קופת החולים שלו
,אז זה במשרד הרישום .בקומת הקרקע
?בסדר. את יכולה להביא לו את זה .אלה החפצים שלו
.את אשתו? -כן .את יכולה ללכת להביא לו-
.לא, לא, זה בסדר .כן, כן, את יכולה ללכת-
אבל אל תישארי הרבה זמן, זו הדלת .הלפני אחרונה משמאל. חדר 110
?קלודי
?מה את רוצה שנעשה
,נסדר את הגירושים .כמו שנתנו לו להאמין. -לא
?למה
בחרנו בנרקומן כדי שלא נצטרך .לעבור הליך גירושים
.בכל מקרה, זה ייקח זמן רב מדי
ואם הרוסי יסכים ?לדחות את החתונה
.קבענו ליוני .אני צריך לעמוד במילה שלי
.תלחצי על ידית המגבים
.הידית השמאלית
.בסדר
אני בכל זאת אברר .אם אין דרך לזרז את הגירושים
מי ישלם לנרקומן את 5,000 האירו ?ביום הגירושים
תקבל 5,000 מתוך ה-10,000 .שארוויח מהרוסי
,מה, את מזדיינת עם הנרקומן? -לא .אני לא שמה עליו זין. אני עם סוקול
?אז למה את רוצה לסגת .אני לא רוצה לסגת-
אבל אם הוא באמת נגמל .והוא מת ממנת יתר, זה ייראה מוזר
.כבר אמרתי לך שלא
כמעט כל הנרקומנים שמפסיקים .חוזרים לזה
.גירושים, זה מסוכן בחקירות .עדיף שתהיי אלמנה
!סוקול
.פחדתי שכבר הלכת .המסחרית לגרמניה עוד לא כאן-
.אתה נראה טוב בלי זקן ?באמת-
.תסתכל ?מה-
?את כבר בלגית עכשיו
.ליד קולן. בכור המרכזי .אלף אירו בעבור כל דקה בכור
?זה לא מסוכן .צריך לעשות את זה בכל חודש-
?אתה תחזור דרך כאן .לא, חוזרים ישירות לאיטליה-
.הנה, 1,200
?כמה יש בחשבון .כמעט עשרים אלף-
.תראי לי שוב את התעודה
.אני שמח להיות איתך
.צריך עוד לחכות לרוסי .כן-
?ומה עם המזנון .אני מבררת בשבוע הבא-
.הבנקאי ייתן לי כתובות
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
?אני אוהב אותך. מה קורה .כלום-
.המסחרית. אני הולך
,הנרקומן בבית החולים .כדי להיגמל
שוב? -זו הפעם הראשונה .שהוא בבית החולים
...אני מעדיפה להתגרש, במקום ?דיברת עם פביו-
.הוא לא רוצה שהרוסי יחכה ,אם בעלי מכה אותי
.זה יזרז את ההליכים
?לא תהיה חקירה .אומרים שזה עובד בכל פעם-
,אם זה משתבש .תפוצצי את הכול
.תני לפביו להחליט .אני מעדיפה שהוא לא ימות-
.כבר סיכמנו .הוא בסך הכול נרקומן
.תשמעי, לורנה. אסור לך להישבר .אנחנו קרובים למטרה
.אם יש בעיה, תתקשרי אליי
.תתקרבי
.זהו. היד השנייה
.הנה, זהו .את יכולה להתלבש
,ובכן, רחוב פרייר 17 ...בדירת הזוג
:נסיבות .תסמיני גמילה מהרואין
,יום רביעי, 14 בנובמבר 2007 .בשעה 21:00
,אמרת לי שעכשיו הוא מאושפז ?נכון
,כן, מאז יום רביעי בערב .באותו ערב. -בסדר
.היית צריכה לבוא באותו ערב
.נגיש את התלונה לשופט
אבל אני חושב שזה לא יספיק .בשביל הליך גירושים מזורז
?למה
.בגלל מיקום החבלות .יכולת לגרום אותן לעצמך
.זה הוא. הוא רצה סמים
...אילו היה לך עד .אבל אין לך
?את יכולה לחתום כאן, בבקשה
.כי אני זקוקה לכסף
ככל שאהיה פנויה להינשא .מהר יותר, כך אקבל כסף מהר יותר
?נישואים אמיתיים .לא, כמונו-
עם זר שמשלם .כדי לקבל אזרחות בלגית
,אני עוזרת לך להיגמל .זה לא היה מתוכנן
?גם אתה יכול לעזור לי, נכון
?אתה מסכים
.אני לא רוצה רישום על אלימות
.יש לך כבר רישום על סמים וגנבה .זה לא אותו דבר-
.ומעולם לא הכיתי אישה
‏5,000 האירו מהגירושים שתוכל ?לקבל מהר יותר לא מעניינים אותך
.אני יכול לחכות
,יש לי כספי הסיוע .ואולי אוכל למצוא עבודה
,אם תסכים .אעזור לך להיגמל מהסמים
.גם אחרי שנתגרש
.אנשים מגיעים
.קדימה, תכה אותי !תכה אותי, קלודי
!קדימה
היית צריכה לשים את המלך .לפני ששמתי את המלכה
.השעה 15:10
?משחק אחרון .‏-אמרנו עד 15:00
.היא כאן
.קדימה
.קום
!קום
,אמרת שאם אשאר איתך .תכה אותי
!קדימה
!באגרוף
.אני לא יכול
?את בסדר
?לורנה
!לא
?את בסדר
הוא הכה אותי .והראש שלי נחבט בקיר
כדאי שתלכי להגיש תלונה .במשטרה. -אני אעשה את זה
,תסכימי להעיד .אם המשטרה מבקשת? -כן, בטח
.הוא לא נראה אלים .אסור להסתמך על המראה
?איך קוראים לך, גברת .מוניק סובל-
את יכולה לרשום לי את שמך .ואת מספר הטלפון שלך? -כן, בטח
!לורנה
.פביו רוצה לראות אותך .הוא בחניון, מאחור
בחורה מהמכבסה עשתה את זה .וזה עבד
.את מפחידה אותי, לורנה .למה? לא עשיתי כלום נגדך-
.אסור לך לעשות את זה .אסור לך לפנות למשטרה
?ואם זה עובד !אסור לך לעשות את זה-
את אשתו, תטפלי בו כמה .שיותר טוב, אני דואג לכל השאר
?אתה לא סומך עליי יותר
.אני חייב. אני זקוק לך
.בסדר, את יכולה ללכת
!לורנה
.אל תשכחי שגם את זקוקה לי
אסור שהעסקה שלי עם הרוסים .תתפרק בגללך
,זו העסקה הראשונה שלי איתם .אני לא יכול לפספס את זה
.אני לא רוצה שזה ישתבש .גם אני רוצה את הכסף שלי
אני מזהה אותך .כשאת מדברת ככה
מי הבחור שפגשת בתחנה ?בערב ההוא
.זה סוקול
.אבל סוקול מזוקן .כן, אבל הוא גילח את הזקן-
!לורנה .מישהו בא לראות אותך בחנות
.סליחה, זה ייקח רק שתי דקות .בסדר-
.יצאתי .רציתי להפתיע אותך
?הם אמרו שהבראת .כן-
אם לא ארגיש טוב, אני אוכל .להתקשר למספר שנתנו לי
.אתה צריך להחזיק מעמד
את יכולה לתת לי ?את המפתחות לדירה
.אלך להביא אותם .ואת המעטפה עם הכסף-
.קח
.אחזיר לך אותה .אני רק לוקח עשרה אירו לסיגריות
נאכל ארוחת צהריים ביחד ?כדי לחגוג את היציאה שלי
.אני לא יכולה .יש לי יותר מדי עבודה
,אני אכין ארוחת ערב ?זה יעסיק אותי, בסדר
אם אתה רוצה. -אז אקח עוד כסף .כדי לקנות אוכל
?באיזו שעה את חוזרת .אני לא יודעת... בסביבות שבע-
.בסדר. נתראה בקרוב .כן-
?מי זה .זאת לורנה-
.זה כמעט מוכן
.הכנתי מקרוני עם חזיר וגבינה
.היה מכתב בשבילך בתא .שמתי אותו על המיטה שלך
.זה מכתב מהשופט .אפשר להתגרש
.אני חוזרת בעוד שעה
,אבל הכנתי אוכל .הוא עוד מעט מוכן
.אמרתי לך שאני חוזרת בעוד שעה ?אתה יכול לחכות, לא
חשבתי שנאכל ביחד .כדי לחגוג את היציאה שלי
?נחגוג בעוד שעה, בסדר
?רוברטו, ראית את פביו .לא-
.פביו מחכה לך במונית בכיכר
,לא עשיתי שום דבר נוסף .נשבעת לך
.זה בעקבות התלונה
.זה מאוחר מדי בשביל הרוסי .הוא לא יוכל לחכות
,תבקש ממנו .זה בסך הכול עוד חודש
זאת אומרת שתתחתני שבוע או .שבועיים אחרי הגירושים. זה מסריח
?למה ?פביו, אמיליו, אתה לוקח-
בעלי מכה אותי. אני יכולה ?לפגוש גבר עד הגירושים, למה לא
.בסדר, אני לוקח
את תשלמי לנרקומן 5,000 אירו ?ביום הגירושים
.כן, מתוך ה-10,000 של הרוסי
.בסדר, אתקשר אליו .אולי הוא יסכים לדחות בחודש
?תתקשר אליי אחרי שתדבר איתו .כן-
,דיברתי עם הרוסי בטלפון .הוא מסכים
!צא מכאן עם החרא הזה
!הכסף שלי. -קודם כול, שייצא .צא, אני צריכה לדבר איתו
!אין לך מה להגיד לי. הכסף שלי .אני רוצה לדבר איתך קודם-
.טוב, חכה לי למטה
.עשר דקות, לא יותר .כן, אני בא-
.תביאי לי את הכסף שלי ?תחזור לקחת סמים-
הכסף שלי! -אולי נתקשר למספר ?שנתנו לך בבית החולים
!תחזירי לי את הכסף שלי !חכה! תירגע-
.אני לא רוצה שתשקע שוב
תקבלי גירושים, לא אכפת לך אם !אשקע! תני את הכסף! -אני אתן לך
.שכחתי אותו במכבסה !את משקרת! תני לי! תני לי-
!תני את המעטפה !תני את המעטפה
!תני לי
.תני את המפתח! -לא !תני לי את המפתח! -לא-
!תני לי
?האופניים נוסעים טוב .אילו? -הכחולים. -כן-
.חמישים אירו
.אקח את האופניים
שישים אירו על פריצת הדלת, עשרה .על שני מפתחות. בסך הכול שבעים
?נתחלק .לא, הדלת זה באשמתי-
.זה גם באשמתי
.בסדר
.‏35 כל אחד .כן-
.הנה
.תודה .תודה-
ארכב כל היום. ככה לא אצטרך .לחשוב מה אני יכול לעשות
"אני יכול לבוא להגיד לך "שלום ?בצהריים
.יש לי יותר מדי עבודה .אני צריכה לנהל את החנות
.לא, אני לא בא כדי לאכול איתך
זה רק בכדי שתהיה לי מטרה .באמצע היום
אני קופץ לראות אותך .ואני הולך
.בסדר
,אני צריך לראות אותך .זה עוזר לי להחזיק מעמד
.טוב, אני הולך
.קחי .אני מעדיף שתשמרי אותה
.טוב. נתראה בקרוב .נתראה-
.המשפחה הגיעה זמן קצר אחרייך .היא תדאג להוצאות הלוויה
.אמרתי לך שאדאג להוצאות .אמרתי להם, אבל הם סירבו-
?אני יכולה לראות אותו פעם אחרונה .כבר זיהית אותו. אני לא יכול-
.בנוסף, השוטר התורן כבר לא כאן .אני אשתו-
.טוב, בסדר
"חדר מתים"
?את בטוחה שאת לא רוצה להישאר
.המשטרה תחשוב שאת בורחת
?שמעת מה אמרתי .המשטרה תחשוב שברחת
.למשטרה יש מספר הטלפון שלי
!תחזיר את זה
?את מה
.את הנגן .אבל הוא כבר לא ישתמש בו-
.תחזיר לה
,את יכולה להישאר עוד שבוע .זה ייראה טבעי יותר. -לא
?לאן תלכי
.לאיפה שהייתי קודם
.כבר השכרת את המקום
.הסתדרתי עם הבחורה
את לא לוקחת את סכין הגילוח .ואת שאר החפצים? -לא
ספירו, בוא תיקח את הדברים .של הנרקומן מהמקלחת
תישארי עוד הרבה זמן ?בפרצוף חמוץ
אם הייתי אומר לך שהרוסי מסרב .לחכות, היית מספרת הכול לנרקומן
.הרגשתי את זה
את צריכה להודות לי .במקום לעשות פרצופים
.קחי
,בעבור העבודה הלא מתוכננת .אלף אירו
?איזו עבודה
.כשטיפלת בו כשהוא רצה להפסיק ?זו הייתה טרחה, לא
.אני לא אוהב שאת מסרבת .זה נראה כאילו את כבר לא איתנו
?את עדיין איתנו, לא
,כן. -את איתנו מההתחלה .אל תשכחי
סידרנו לו מנת יתר בזכות כך .שלא גילית לו כלום במשך חצי שנה
?בסדר .כן-
,אני שומר את אלף האירו .הם יהיו שלך מתי שתרצי
.קחי את התמונה
.ספירו, קח תיק
?ערב טוב. גברת מורו כאן
.ערב טוב
.ערב טוב, גברת מורו-
יש לנו עוד כמה שאלות. קיבלנו .את דוח הנתיחה שלאחר המוות
.סליחה. אקח את התיק שלך
.מחכים לך באוטו .בסדר-
.ערב טוב .ערב טוב-
.היכנסו
?כן
דוח הנתיחה מאשר .שאכן מדובר במנת יתר
?ידוע לך על אויב שרצה במותו
.לא
היה למישהו עניין להרוג אותו ?ולגרום לו ליטול מנת יתר
.לא
.הוא בדיוק הפסיק ליטול סמים ?הוא היה דיכאוני
.לא
?הוא לא דיבר על התאבדות
.לא
.ביקשת להתגרש כי הוא הכה אותך
.כן ?הוא ידע שעמדת לקבל גט-
.כן ?ממתי-
.כשקיבלתי את המכתב מהשופט
.לפני ארבעה ימים
?על איזה יום דיבר הדילר .על יום שישי, לפני ארבעה ימים-
באותו ערב, התקשר בעלך לדילר .כדי לקנות הרואין
יכול להיות לכך קשר .לבשורה על אודות הגירושים
,לדברי הדילר .את מנעת מבעלך לקנות סמים
.כן
...לבדו, ברגע של דיכאון את חושבת שהוא יכול לשקוע
ומרצון או לא בכוונה ?נטל מנת יתר
.ייתכן
.טוב. נשאיר אותך
.להתראות, גברת .להתראות-
.ערב טוב, גברת מורו .ערב טוב-
?גברת ?את אמו של קלודי
.לא, זו האישה במכונית מאחורייך .תודה-
.שלום, גברת .אני לורנה, אשתו של קלודי
.שלום
.רציתי לתת לך את זה
.זה הכסף שנותר לו
?הוא דיבר איתך עליי .לא-
.שלום .זהו בני, אחיו. זו אשתו של קלודי-
?מה זה
.זה הכסף שנותר לקלודי
.את אשתו, הוא שלך
?בשביל הילדה
.אנחנו לא זקוקים לכסף שלך .גם לא לשלו
.קחי אותו
?מה שלומך
.לא... ככה .זה טוב
.תתקשרי אליי ואני בא .אלף קילומטר
.אני חוזר הערב
?מה עושים
?לורנה
?את ישנה .לא-
.אל תדאגי
נרקומן מעדיף את הסמים שלו .על חייו
.יום אחד, הוא היה שוקע מחדש ומת
?אז
נלך לראות את המקומות ?בשביל המזנון שלנו
.בסדר
.זה כאן, במספר 36
.זה קטן מדי
.אתה צודק .אין מספיק מקום מול הדלפק
.תסתכלי את
?את רואה יש שלושה חדרים-
.וגינה ?היא גדולה-
.כן, אפשר לסדר מרפסת בקיץ
.המקום הזה מוצא חן בעיניי
?אתה חייב לעזוב הערב .אין לי בררה-
.המשאית נוסעת בשש
?נרקוד
.לורנה, תכירי את אנדריי אסליקוב .שלום-
.קוסטיה, המתורגמן .ערב טוב-
.שבי
?את שותה משהו .בירה-
?אתה רוצה עוד משהו ?אתה רוצה לשתות-
.לא, תודה .הוא לא רוצה כלום וגם אני לא-
!רוברטו, בירה
אני רוצה .שהיא תראה לי את המסמכים
הוא רוצה לראות .את תעודת הזהות הבלגית שלה
.תודה
.בבקשה .תודה-
.תרשום את המספר
?יש לך את המסמך .כן-
זה המסמך הרשמי שמעיד על כך .שהיא אלמנה, פנויה לנישואים
זאת תעודת פטירתו של בעלה
שמעידה על כך .שהיא פנויה לנישואים
?הכול בסדר .כך זה נראה-
.הם נתנו לי מקדמה
,את יכולה לקחת את החלק שלך .שלוש בוחטות
.אלה שטרות של עשרים
הם מוכרים פאקט סיגריות .במחיר הזה במוסקבה
את רוצה את אלף האירו ?שסירבת לקחת
,אמרתי לך שאשמור אותם .שמרתי אותם
.להתראות .להתראות-
?מה .כן, חתמתי הבוקר
!אני מאושרת, סוקול !המזנון שלנו
.רגע, אני מודדת
...אחד, שניים, שלושה, ארבעה
.בערך ארבעה מטרים
זה החדר שבו נוכל לשים .את הדלפק
...החדר השני
...אותו רוחב, האורך .חכה
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה .חמישה... בערך חמישה מטרים
אפשר להכניס .חמישה או שישה שולחנות
...ובחדר השלישי
.אפשר גם להכניס שולחנות .אני רואה דלת
.אפשר להתקין מטבחון
.אני יוצאת לגינה
!איזה יופי
.יש אפילו עצים
.זה מעולה למרפסת בקיץ
.אני בקומה הראשונה
,יש חדר אמבטיה .עם אמבט
!זה גדול .יש חדר צמוד
.אפשר להסב אותו לסלון
.עוד אחד, אולי למטבח
.אני עולה לקומה השנייה .חדרי השינה בטח שם
...רגע
?סוקול
.כן, הכול בסדר
.התרגשתי יותר מדי
.לא אכלתי כלום מהבוקר
קניתי כרטיס חיוג .ובאתי ישר לפה
.כן, אני בסדר
.זו בטח נפילת מתח
.אתקשר אליך מאוחר יותר
?גברת דדה .את יכולה לגשת
.תודה
תתפשטי, תלבשי את החלוק .ואבוא לקרוא לך
.לא
?עברת ניתוח כירורגי .לא. -לא-
?מחלה כרונית .לא. -לא-
?את נוטלת כעת תרופות .לא-
?מחזור אחרון .לפני חודש ושלושה שבועות-
באת לבדיקה שגרתית ?או למטרה מסוימת
.אני רוצה לעבור הפלה
...הפסקת היריון מרצון. טוב
נבצע בדיקת אולטרה סאונד כדי לקבוע במדויק את גיל ההיריון
.ואז נקבע תור להפלה
בכל מקרה, זה לא יקרה בטרם שמונת הימים החוקיים
המאפשרים לך לחשוב ?על ההחלטה שלך, בסדר
.בואי. בואי לשכב
?גברת
.תשכבי
?מה קורה, גברת ?משהו לא בסדר
?גברת
את לא רוצה לעשות ?את האולטרה סאונד
?גברת
!אני לא רוצה להפיל
?על שמך .לא, על שם הילד שייוולד לי-
אנחנו לא יכולים לפתוח חשבון .על שם אדם שלא קיים
,הוא ייוולד בעוד שבעה חודשים וחצי .שמונה חודשים
.כן, אבל הוא עוד לא נולד
אני יכול לשמור לו מספר חשבון .שייפתח כשייוולד
כן, אבל אני רוצה להפקיד .את הכסף בחשבון עכשיו
תפקידי אותו בחשבון שלך .ונעביר אותו לשלו כשייוולד. -בסדר
קודם אזמין את מספר החשבון .של הילד
.שם פרטי... עוד לא ?שם משפחה
.מורו. מ-ו-ר-ו
?לורנה
?כן-
?קבענו פגישה עם הרוסי, שכחת .ישנתי-
התקשרתי לנייד שלך וצלצלתי .למטה. מזל שמישהו בדיוק יצא
.הלו? מדבר פביו
אתה יכול להגיד לאנדריי .שאנחנו מיד מגיעים
,אני יודע .הייתה לי בעיה עם המונית
.סליחה
,תזדרזי !הרוסים כבר הגיעו לפגישה
?אין לך משהו אחר ללבוש
.אני בהיריון
?מה זאת אומרת
?את בטוחה
?הלכת לרופא .כן-
?אבל מה עם הרוסי
!יכולתם להיזהר! סוקול אידיוט !וגם את, לעזאזל
,תעברי הפלה בשבוע הבא .אלווה לך את הכסף
.קדימה, תזדרזי
?ואם אני רוצה לשמור אותו !לא-
העסקה עם הרוסי לא כוללת .נישואים עם בחורה הרה
.אני לא מבקשת ממנו שיכיר בו .לא משנה. זה לא מה שתוכנן-
!קדימה
,תכירו את מיקי .אחד משני העדים לחתונה
.שלום. -ערב טוב, אדוני .נעים מאוד, ערב טוב-
.שלום .שלום-
.תשתה משהו, עליי .בסדר, תודה-
זה היה אחד העדים .לטקס החתונה
הוא מחלק עיתונים. עבדתי בעבורו .וגם לורנה. יש לי אמון מוחלט
,הם עבדו יחד .הם סומכים זה על זה
לפעמים, המשטרה מתחקרת .את העד, הוא חייב להיות נקי
,המשטרה חוקרת את העדים
לכן חשוב שהעבר האישי של העד .יהיה ללא רבב
!לחיים
.לחיים
,כדאי שתרקדו ביחד .שיראו אתכם
,כדאי שאנדריי ירקוד איתה .שיראו אותם
.כדאי לכם לרקוד יחד
אם היא אומרת לשוטרים ,שהיא הכירה אותו כאן
.הברמן או מישהו אחר יוכל לאשר
אם ישאלו תוכל לומר שהכרתם .בבית הקפה. הברמן יעיד
?זה בסדר אם יש לי ילד ?אני, תינוק
?תינוק מאנדריי .לא, לא, תינוק שלי. לא איתך-
.חתונה, כן. תינוק, לא .לא. אתה, רק חתונה. אני, תינוק-
.אני לא מבין כלום
.חכי רגע .לא, נדבר בפעם אחרת, אין דבר-
.קוסטיה, בוא לפה .אין בעיה, אין דבר-
.היא רוצה ילד ממני
,הוא לא רוצה ממך ילד .רק חתונה
.אני לא רוצה ילד ממנו ,אני רק שואלת, אם הייתי בהיריון
?האם הוא היה מסכים לחתונה .סתם שאלה
אתה תתחתן איתה ?אם היא תהיה בהיריון ממישהו אחר
?ומי ישלם על הילד? אני ,לא-
הוא לא היה מסכים, כי אז .הוא יצטרך לשלם ולתמוך בילד
.הוא רוצה שהכול יתנהל לפי התכנון .מה קורה? -כלום-
היא שאלה אם אנדריי היה מתחתן .אם היא הייתה בהיריון
?למה את שואלת דבר כזה .סתם-
.יש לי חיים, זה יכול לקרות .אם זה יקרה, תפילי אותו-
.תגיד לו שלא ידאג .לא יהיה ילד
,אל תדאג .היא לא תלד
אם הוא רוצה, הוא יוכל לערוך לה .בדיקה רפואית לפני החתונה
אם תרצה היא תוכל לעבור .בדיקה רפואית לפני החתונה
,אני מכיר רופא אחד .הוא יבדוק אותה
,הוא מסכים לבדיקה .חבר שלו יבדוק אותה. -בסדר
.בסדר, ניתן לכם לרקוד
.תמשיכו לרקוד
.ביקשתי ממך לא לדבר על זה
.רק רציתי לדעת מה הוא חושב
!אל תעשי את זה שוב לעולם ?לעולם, הבנת
תעשי מה שאני אומר לך !ושום דבר אחר! שום דבר
.מחר בבוקר תעברי הפלה .אני אבוא איתך
?מה קורה
הרופא שבדק אותה .יבוא לראות אותה. -תודה
?שאלת לגבי ההפלה
?לורנה ?שאלת לגבי ההפלה
.לא ?למה-
?יש לך המספר של סוקול
.בטלפון שלי, בתוך התיק שלי
.סוקול לא האב, זה קלודי
?הנרקומן
?הזדיינת עם הנרקומן .קוראים לו קלודי. -סתמי את הפה-
.ערב טוב .ערב טוב-
?אתה בעלה, בן זוג שלה .חבר, הבאתי אותה במכונית-
את מרגישה טוב יותר ?עם תרופת ההרגעה
,כפי שהראיתי לך באולטרה סאונד .את לא בהיריון
את מסרבת להכיר בכך .כי את מוטרדת מעט
יהיה נבון שתישארי בהשגחה .שלושה ימים ותעברי בדיקות
?את מסכימה
.כן .יופי-
.אשמור לך חדר ויבואו לקחת אותך
.חדר פרטי, אם אפשר
.כן, זה נראה לי אפשרי .תודה-
?למה אמרת שאת בהיריון
.אני בהיריון. -הרופא בדק ואמר שלא .הוא יודע טוב יותר ממך
.לא
?גברת סובל .שלום, גברת-
?את זוכרת אותי .כן, כן-
?גם את קלודי .בעלך, כן, בטח-
.סלחי לי, אני צריכה ללכת .תבואי לבקר אותי? -כן-
,המתיני כאן .אבדוק איזה חדר שמרו לך
?אני אוכל להישאר איתה בחדר .כן, אם אתה רוצה, יש שם ספה-
.אני לא רוצה לחזור לאלבניה .זה הפתרון הטוב ביותר-
.תבקש ממנו שאשאר .הוא יסרב-
.הוא לא סומך עלייך יותר .את מדברת יותר מדי
.עמדת לגלות הכול לאחות
...היא הכירה את קלודי ו !סתמי את הפה-
,אם היית אוהב אותי .היית מבין למה אני שומרת את הילד
.אבל אין ילד
.לא רציתי לבגוד בך .תשתקי-
,תמלאי כאן וכאן .אבל אל תחתמי
.הבנקאי רוצה שתחתמי מולו
הבנק שומר חלק מהעירבון .מפני שהיא מבטלת את ההלוואה
.זה הסכום .מנוולים-
.תקרא לי אחרי ביקור הרופא .בסדר-
.‏7,000 אירו פחות, יופי .אתה כמוהו-
אתה רק רוצה .את הכסף שלך בחזרה
גרמת לו לאבד את הכסף ,של הרוסים
.הוא רק רוצה אותו בחזרה, זה טבעי
.אני מדברת עליך
תקבל את מה שהשקעת .ולא אראה אותך יותר
.אני אבוא לגראמש
.לא, אתה לא תבוא
זה העותק שלך .המאשר את ביטול ההלוואה
...תחתמי על הקבלה
.והנה הכסף שלך
.להתראות
.שלום .שלום, אדוני-
אני גם לוקח בחזרה את אלף האירו .שנתתי לך כתוספת
?השקעתי 5,600
.אתה יודע טוב יותר ממני-
.המשאית הראשונה .כן-
אני נשאר חודש במילאנו, אחר כך .אבוא לראות אותך בגראמש
.להתראות .להתראות-
...סוקול ?מה-
.להתראות
.לורנה
.תני לי את הטלפון שלך ?למה-
.כרטיס הסים שלך
?ואם אני צריכה להתקשר .תבקשי מספירו-
?למה לא עלית על הכביש המהיר .אני צריך לתדלק-
יש כאן תחנה. אני אלך לשירותים .בזמן שאתה מתדלק
.לא בזאת .אני מכיר תחנה זולה יותר
.אני צריכה להשתין .תעצור
?את לא יכולה להמתין עד לתחנה .לא-
את לא צריכה את התיק שלך .כדי להשתין
.הם רוצים להרוג אותנו
.אל תפחד, אני שומרת עליך
.נמשיך לרוץ, זה בטוח יותר
.נוכל להדליק מדורה
.אני הולכת להביא לנו זרדים
?אתה שומע
...לא אתן לך למות
.לעולם לא
...נתתי לאבא שלך למות
.אתה תחיה
.נלך לישון
.נצא מוקדם בבוקר
.נלך לחפש משהו לשתות ולאכול
.נמצא בית ונבקש
.אל תדאג
.מישהו ייתן לנו
.שינה ערבה
- לחברנו הנרי אינגברג -
:כתבו וביימו ז'אן-פייר ולוק דארדן
ארטה דוברושי
ז'רמי רנייה
פבריציו רונג'ונה
"השתיקה של לורנה"
עברית: עמנואל פרנקפורטר
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי