1
00:00:23,169 --> 00:00:26,691
,לחיים יש מובן רק במאבק
...נצחון או מפלה הם בידי האלים

2
00:00:26,885 --> 00:00:29,390
!לכן, הבה ונחגוג את המאבק

3
00:00:29,434 --> 00:00:31,752
.שיר לוחמים סווהילי -

4
00:00:39,737 --> 00:00:43,551
ניק נולטי

5
00:00:43,933 --> 00:00:47,665
סוזאן סרנדון

6
00:00:52,795 --> 00:00:57,084
<b>- השמן של לורנצו -</b>

7
00:01:00,106 --> 00:01:02,977
<b>איי קומורו
מזרח אפריקה, יולי 1983</b>

8
00:01:38,649 --> 00:01:40,974
<i>?אומואורי, מה קורה</i>

9
00:01:48,785 --> 00:01:51,490
<i>?איזו יד, לורנצו</i>

10
00:01:59,672 --> 00:02:01,712
<i>.זה נפלא</i>

11
00:02:04,636 --> 00:02:08,005
<i>.זה שלך -
.אז זה אפילו טוב יותר -</i>

12
00:02:21,780 --> 00:02:25,114
.תפוז אחד -
.תפוז אחד -

13
00:02:28,621 --> 00:02:31,788
שני תפוזים -
.שני תפוזים -

14
00:02:35,796 --> 00:02:39,497
.אננס אחד -
.אננס אחד -

15
00:02:41,052 --> 00:02:45,381
<i>.זו אמא שלי
.לכל האחיות שלה יש שיער אדום</i>

16
00:02:46,474 --> 00:02:48,716
<i>."הם קוראים לזה "שיער מרפי</i>

17
00:02:50,729 --> 00:02:53,766
<i>.זה אבא. הוא איטלקי
...הוא רוצה לחזור הביתה, לאיטליה</i>

18
00:02:53,899 --> 00:02:58,111
<i>כי לעגבניות באמריקה
.יש טעם של קרטון</i>

19
00:03:00,031 --> 00:03:03,447
<i>אבל הבנק העולמי רוצה אותו
.בחזרה בוושינגטון</i>

20
00:03:03,577 --> 00:03:05,653
<i>?ומה זה</i>

21
00:03:07,122 --> 00:03:10,492
<i>.זה אני
.לורנצו מיכאל מרפי אודונה</i>

22
00:03:10,626 --> 00:03:12,915
<i>אבל למה לצייר את
?כל זה על עפיפון</i>

23
00:03:13,046 --> 00:03:16,629
<i>כדי שאומואורי לא ישכח
.איך אנחנו נראים</i>

24
00:03:16,758 --> 00:03:19,000
<i>.איזו מתנת פרידה יפה</i>

25
00:04:13,488 --> 00:04:15,528
<i>!אומואורי!   אומואורי</i>

26
00:04:18,160 --> 00:04:20,200
<i>.נחש איזו יד</i>

27
00:04:29,255 --> 00:04:31,498
<i>.אומואורי, תתכונן</i>

28
00:05:21,439 --> 00:05:23,478
<b>וושינגטון  הבירה</b>

29
00:05:23,608 --> 00:05:26,479
,הנה הוא
.הילד הכי חכם בעולם

30
00:05:26,820 --> 00:05:28,859
<b>שלושה חודשים מאוחר יותר-</b>

31
00:05:29,239 --> 00:05:31,196
היי, אמא -
?מה זה -

32
00:05:31,325 --> 00:05:33,780
.זו תמונה -
.או, אלוהים -

33
00:05:33,911 --> 00:05:36,746
.ואלה איי קומורו -
.בוודאי שאלה הם -

34
00:05:36,872 --> 00:05:40,076
?גב' אודונה, אפשר לומר משהו -
.מקצועי מאוד, יקירי -

35
00:05:40,209 --> 00:05:43,045
.וכוכב צדק -
?כוכב צדק ליד איי קומורו -

36
00:05:43,171 --> 00:05:46,375
.אני כבר באה, לורנצו -
.אוקיי, מאמי -

37
00:05:46,508 --> 00:05:50,423
?האם יש ללורנצו בעיות בבית -
?לא שאני יודעת. למה -

38
00:05:50,554 --> 00:05:55,466
היום הוא התחיל לזרוק צבעים
.השתולל, קלקל ציורים של אחרים

39
00:05:55,602 --> 00:05:58,852
.בוודאי התגרו בו -
.לא, זה בא כרעם ביום בהיר -

40
00:05:58,980 --> 00:06:01,436
.הוא בדרך כלל כזה ילד מצויין -

41
00:06:05,988 --> 00:06:08,740
?יקירי, הם הציקו לך -
.לא -

42
00:06:08,866 --> 00:06:11,440
?הם נגעו בצבעים שלך -
.לא -

43
00:06:11,578 --> 00:06:14,034
?באיזה אופן הם הרגיזו אותך -
.הם פשוט הרגיזו -

44
00:06:14,164 --> 00:06:15,908
?כשעשו מה -
.דברים -

45
00:06:16,041 --> 00:06:20,253
?איזה מין דברים -
.דברים שמרגיזים אותי -

46
00:06:27,095 --> 00:06:28,506
...גב' אודונה -
?עוד תקרית -

47
00:06:28,638 --> 00:06:31,593
.כן, והיום זה היה גרוע בהרבה

48
00:06:31,725 --> 00:06:35,177
גב' אודונה, יש  איזו
?בעיה בבית

49
00:06:35,312 --> 00:06:37,352
?למה את מניחה שהבעיה בבית

50
00:06:37,482 --> 00:06:43,152
מפני שאין כאן שום דבר שמסביר
.את ההתנהגות שלו. היא... מופרעת

51
00:07:09,851 --> 00:07:12,176
.הוא אכן נראה היפראקטיבי

52
00:07:12,312 --> 00:07:16,642
?אבל האם הם לא חוזרים על תנועות ללא הרף -
.הם חזרתיים, כן -

53
00:07:16,775 --> 00:07:20,643
:לכל הפעולות של לורנצו יש מבנה
.התחלה, אמצע, וסוף

54
00:07:20,780 --> 00:07:24,860
,אלוהים, הוא למד שלוש שפות
?איך ייתכן שהוא היפראקטיבי

55
00:07:25,952 --> 00:07:29,653
אני יודעת שקשה לקבל
.שגם ילד מחונן יכול להיות מופרע

56
00:07:29,790 --> 00:07:32,874
צריך להפנות את לורנצו
.לוועדת המ"א

57
00:07:33,002 --> 00:07:34,876
?מה זה -
?לשם מה -

58
00:07:35,004 --> 00:07:37,756
.השמת מוגבלים אישית

59
00:07:37,882 --> 00:07:41,334
לורנצו צריך להיות
.בכתת חינוך מיוחד

60
00:07:41,469 --> 00:07:45,420
כל חינוך מיוחד שבננו צריך
.יינתן לו בבית

61
00:07:45,557 --> 00:07:49,425
בכל אופן, ירד שלג והוא התחיל
.לשפשף את ידי כדי לחמם אותן

62
00:07:49,562 --> 00:07:50,143
.אה-אוה

63
00:07:50,271 --> 00:07:53,189
לא, אז הוא שלף תמונות
.של אשתו והילדים

64
00:07:53,316 --> 00:07:56,187
! השיטה הישנה הזו -
!או, דאירדרה -

65
00:07:56,319 --> 00:07:59,155
אילו הייתי יודעת שזה האיש
...שאחכה לו עשר שנים

66
00:07:59,281 --> 00:08:01,903
.הייתי נותנת לך לאסוף את הצ'ק -
.זה מה שעשיתי -

67
00:08:02,034 --> 00:08:04,074
!תסלחי לי!  לא נכון

68
00:08:22,181 --> 00:08:26,227
לורנצו נפל מהאופניים שלו
.וממש יורד לו דם

69
00:08:26,353 --> 00:08:29,188
.ששש.. ילד טוב

70
00:08:29,314 --> 00:08:31,853
.אוה, ילד כזה אמיץ

71
00:08:31,984 --> 00:08:34,024
.אתה מסתדר, הנה

72
00:08:34,153 --> 00:08:36,823
.אתה תהייה בסדר גמור

73
00:08:36,948 --> 00:08:38,905
.כריסמס היום, אתה יודע

74
00:08:39,034 --> 00:08:43,363
בכל רחבי המדינה ילדים קטנים
.מנסים את אופניהם החדשים

75
00:08:45,040 --> 00:08:48,955
היי, בחור. אני חושב שאתה
.צריך לומר למשפחה שלך להתעודד

76
00:08:49,086 --> 00:08:52,253
מה הם יעשו כשתשחק
?בקבוצת ה-רד סקינס

77
00:09:34,679 --> 00:09:40,266
בדיקת הא.א.ג. תקינה, צלום הרנטגן
.של הגולגולת תקין, וה-סי.טי. תקין

78
00:09:40,394 --> 00:09:43,929
.אני לא יודע מה לומר לכם
.מבחינה נורולוגית הילד הזה לא פגוע

79
00:09:44,064 --> 00:09:47,066
דוקטור, הוא בילה שלוש שנים
.במזרח אפריקה

80
00:09:47,193 --> 00:09:49,766
.באיי קומורו -
...אנחנו תוהים -

81
00:09:49,904 --> 00:09:53,320
אם הוא היה יכול לתפוס -
.איזה טפיל נדיר

82
00:09:54,159 --> 00:09:56,152
.זה ייתכן

83
00:10:05,338 --> 00:10:07,378
?לורנצו, מה אתה עושה

84
00:10:09,050 --> 00:10:11,090
!לורנצו

85
00:10:18,269 --> 00:10:22,219
?מותק?  אתה יכול לשמוע את מאמי

86
00:10:22,357 --> 00:10:25,940
ייתכן שזהו קושי
.בעיבוד שמיעתי

87
00:10:26,069 --> 00:10:31,195
האוזניים שומעות היטב
.אבל למוח יש בעייה להאזין

88
00:10:31,325 --> 00:10:35,406
אז - המשמעות היא שמשהו
.משפיע על המוח

89
00:10:35,538 --> 00:10:39,121
?אבל מה? גידול

90
00:10:39,251 --> 00:10:41,374
.זה יכול להיות כל אחד מתריסר דברים

91
00:10:47,969 --> 00:10:49,547
<b>בית החולים לילדים וושינגטון</b>

92
00:10:49,679 --> 00:10:51,719
<b>סוף השבוע של חג הפסחא, 1984</b>

93
00:10:52,057 --> 00:10:56,766
שמע, ידידי. אני רוצה שתבוא ותשהה
.בבית החולים שלושה ימים

94
00:10:56,895 --> 00:10:58,805
.אמא ואבא שלך יכולים לבוא גם הם

95
00:10:58,939 --> 00:11:01,976
אנו עומדים לערוך כמה בדיקות
.להגיע לעצם העניין

96
00:11:08,575 --> 00:11:10,651
?אתה יכול לשמוע את הצליל

97
00:11:11,120 --> 00:11:15,034
.השאר את העיניים בדיוק על הנקודה הזו
.זה עוזר לי בבדיקה

98
00:11:16,417 --> 00:11:18,327
.בסדר גמור. עכשיו עצום את עיניך

99
00:11:32,018 --> 00:11:35,518
.השאר את העיניים עצומות, חבר
.השאר יפה בשקט

100
00:13:22,391 --> 00:13:26,934
כמובן, חגיגות הפסחא
.התקיימו הרבה לפני ישו התינוק

101
00:13:27,063 --> 00:13:30,183
בימי עובדי האלילים, הן סמנו
.את ראשית האביב

102
00:13:30,316 --> 00:13:35,477
הביצה מסמלת לנו שהארץ עומדת
.להיוולד מחדש, ממש כמו אפרוח

103
00:13:35,614 --> 00:13:38,366
.הבנתי -
.גב' אודונה. מר אודונה -

104
00:13:38,784 --> 00:13:40,943
.ד"ר ג'ודלסון מוכן עכשיו

105
00:13:41,078 --> 00:13:44,779
היי לורנצו, רוצה
?להאכיל את דגי הזהב

106
00:13:45,458 --> 00:13:47,581
.זה בסדר, חמוד. קדימה

107
00:13:47,711 --> 00:13:51,709
אנחנו מיד חוזרים
.בעוד כמה דקות. המשך

108
00:13:51,840 --> 00:13:53,880
.בדרך זו, בבקשה

109
00:14:00,099 --> 00:14:02,139
.שבו, בבקשה

110
00:14:15,533 --> 00:14:18,819
טוב, אנחנו בוודאי לא צריכים
?את הרעש הזה, נכון

111
00:14:27,213 --> 00:14:28,162
...אז

112
00:14:28,631 --> 00:14:32,131
..בבקשה, דוקטור, בלי עירפולים

113
00:14:35,389 --> 00:14:38,888
.יש משפחה של מחלות
.זה נדיר מאוד

114
00:14:39,018 --> 00:14:41,390
.המחלות הלייקודיסטרופיות

115
00:14:41,521 --> 00:14:44,806
.ללורנצו יש אחת מהן
.היא נקראת איי.אל.די

116
00:14:46,610 --> 00:14:51,735
אי.אל.די היא טעות בחילוף-החומרים
.שגורם ניוון של המוח

117
00:14:53,033 --> 00:14:57,660
,היא פוגעת רק בזכרים
.בדרך כלל בין הגילים חמש עד עשר

118
00:14:58,539 --> 00:15:02,668
.ההתקדמות שלה בלתי פוסקת
.הסוף בלתי נמנע

119
00:15:03,879 --> 00:15:08,422
,כל הילדים עם איי.אל.די מתים
.בדרך כלל בתוך שנתיים מהאבחון

120
00:15:18,228 --> 00:15:20,470
?ואין יוצאים מן הכלל

121
00:15:21,649 --> 00:15:23,688
.אני מצטער

122
00:15:25,862 --> 00:15:28,317
?אתה בטוח לגמרי -
.כן -

123
00:15:30,575 --> 00:15:32,864
:בלורנצו מתבטא הסימן המובהק ביותר

124
00:15:32,995 --> 00:15:39,199
רמה גבוהה באופן חריג של שומן
.בדם, שומנים רוויים מסויימים, ארוכי שרשרת

125
00:15:42,088 --> 00:15:43,915
.אוה

126
00:15:45,342 --> 00:15:47,169
...אה

127
00:15:47,844 --> 00:15:51,344
?השומנים האלה... הורסים את המוח שלו

128
00:15:53,684 --> 00:15:55,724
?אבל איך

129
00:15:56,688 --> 00:15:59,689
יש אנזים שאמור לעבד
...את השומנים האלו

130
00:15:59,816 --> 00:16:02,058
.אבל בילדי האיי.אל.די. הוא פגום

131
00:16:02,194 --> 00:16:08,114
אז הם מצטברים בתאי העצב
.בדומה להצטברות בכלי הדם

132
00:16:08,242 --> 00:16:12,192
...ו... בדרך כלשהי

133
00:16:13,248 --> 00:16:16,284
.זה ממיס את החומר הלבן במוח...

134
00:16:16,418 --> 00:16:20,083
?"בדרך כלשהי זה ממיס"
?אתה יכול לדייק יותר

135
00:16:20,214 --> 00:16:24,544
טוב, אז אם להיות כן, אנו
.לא יודעים בדיוק איך זה פועל

136
00:16:25,762 --> 00:16:28,217
?אתם יודעים מה זה מיילין -
.לא -

137
00:16:29,182 --> 00:16:33,180
מיילין הוא... המעטה השומני
.שמבודד את העצבים

138
00:16:33,312 --> 00:16:36,681
זה קצת כמו צפוי פלסטיק
.סביב חוטי החשמל

139
00:16:36,816 --> 00:16:40,351
בלי זה, העצבים אינם
.יכולים להעביר את הדחף

140
00:16:40,486 --> 00:16:45,647
מה שאיי.אל.די. עושה הוא להפשיט
.את המיילין. הוא מאכל אותו, אפשר לומר

141
00:16:45,784 --> 00:16:50,530
זה גורם להתנוונות המוח
.והגוף מאבד את התפקודים שלו

142
00:16:56,671 --> 00:17:00,539
אבל בוודאי מישהו, היכן שהוא
?עובד על זה, לא

143
00:17:00,676 --> 00:17:02,918
.אנחנו נלך לכל מקום -
.כן -

144
00:17:03,679 --> 00:17:06,550
לפני עשר שנים המחלה
.אפילו עוד לא אובחנה

145
00:17:06,682 --> 00:17:10,265
.אנחנו עדיין מנסים להבין מה היא

146
00:17:16,443 --> 00:17:20,109
הייתי רוצה להציע לכם
...איזו תקווה, אבל

147
00:17:22,617 --> 00:17:25,784
?אז אין שום טיפול שהוא

148
00:17:29,374 --> 00:17:32,292
בדרך כלל בשלב זה
.אנו מנסים להיות מועילים

149
00:17:32,419 --> 00:17:35,586
.אנו מנסים להתרכז במה שאפשר לעשות

150
00:17:35,715 --> 00:17:37,754
...אבל במקרה זה

151
00:18:38,618 --> 00:18:41,703
?כשנגיע הביתה, אפשר לקרוא סיפור

152
00:18:41,830 --> 00:18:43,870
.בוודאי, יקירי

153
00:18:48,879 --> 00:18:51,549
.לורנצו, בוא נלך הביתה

154
00:21:25,637 --> 00:21:28,211
מר אודונה? יש לי ד"ר ג'ודלון
.בקו מספר שלוש

155
00:21:28,349 --> 00:21:31,765
.טוב. העבירי אותו -
.מחכים לך בועדה הכספית -

156
00:21:31,894 --> 00:21:33,721
.בסדר, תודה

157
00:21:33,855 --> 00:21:35,135
?הלו -
?אוגוסטו -

158
00:21:35,273 --> 00:21:37,811
עכשיו סיימתי שיחת טלפון
...לגאס ניקולאיס

159
00:21:37,943 --> 00:21:41,359
פרופסור לנוירולוגיה במכון...
.למחלות ילדים, כאן בוושינגטון

160
00:21:41,488 --> 00:21:47,942
"אם יש דבר כזה "מומחה עולמי
.למחלות הלויקודיסטרופיות, זה ניקולאיס

161
00:21:48,079 --> 00:21:50,451
.אה, טוב -
...אני לא רוצה לעורר תקוות שוא -

162
00:21:50,582 --> 00:21:55,291
אבל הוא עובד על פרוטוקול נסיוני...
.המבוסס על דיאטה

163
00:21:55,420 --> 00:21:56,915
.נפלא

164
00:22:10,395 --> 00:22:12,388
...חמאת בוטנים, בשר אדום, גבינה

165
00:22:12,523 --> 00:22:16,224
...פירות לא קלופים, תרד, שמן זית
.אבל אלו מזונות בריאים

166
00:22:16,360 --> 00:22:20,524
כן, אבל הם מכילים שומנים
.רוויים עם שרשראות ארוכות מאוד

167
00:22:21,324 --> 00:22:22,653
...אני

168
00:22:22,784 --> 00:22:27,577
אני עדיין לא מבין למה הן
.כל כך מזיקות ללורנצו

169
00:22:27,706 --> 00:22:31,621
?למה הן כל כך הרסניות -
?איך יכולים תרד וחמאת בוטנים לגרום לשינוי כזה -

170
00:22:31,753 --> 00:22:36,332
הגוף האנושי זקוק לשומנים אלה
...כדי ליצור תאים

171
00:22:36,466 --> 00:22:40,298
והעודף נשרף. זה המצב...
.הרגיל, כמובן

172
00:22:40,429 --> 00:22:44,557
.אבל במקרה של ילד איי.אל.די
...השומנים הרוויים האלה אינם מתפרקים

173
00:22:44,684 --> 00:22:46,723
.והם מצטברים במוח...

174
00:22:46,853 --> 00:22:52,310
ואיכשהו, ההצטברות הזו
.מפשיטה את כיסוי המיילין

175
00:22:52,442 --> 00:22:55,562
כן, בדיוק. וכרגע
.אנו לא יודעים מדוע זה כך

176
00:22:55,696 --> 00:22:59,824
אך אנו מרגישים שעל ידי
...המנעות משומנים רוויים בתזונה

177
00:22:59,951 --> 00:23:02,442
.נמנע מהם להצטבר במוח...

178
00:23:02,578 --> 00:23:04,073
?ואם נוכל

179
00:23:04,205 --> 00:23:07,160
.אין דרך להפוך נזק נוירולוגי

180
00:23:07,292 --> 00:23:11,421
כל מה שאנו יכולים לקוות הוא
.להאיט את מפל הסימפטומים

181
00:23:11,547 --> 00:23:14,833
אבל אם זה מנחם אתכם במשהו
...אתם תסייעו לנו

182
00:23:14,967 --> 00:23:19,297
להבין את הביוכימיה
.של המחלה האכזרית הזו

183
00:23:21,516 --> 00:23:25,099
אז, האם אנו יכולים
?להכליל את לורנצו בניסוי שלנו

184
00:23:28,441 --> 00:23:30,480
.אני מניח שכן

185
00:23:31,611 --> 00:23:36,404
טוב. אז אני אעביר אתכם
...לדיאטנית שלנו

186
00:23:36,533 --> 00:23:41,326
ובינתיים אנו יכולים לארגן...
.איזה שהוא ייעוץ גנטי

187
00:23:41,455 --> 00:23:45,204
אוה, ד"ר ניקולאיס, מאוד לא סביר
.שיהיה לנו ילד נוסף

188
00:23:45,334 --> 00:23:48,668
לא, אבל האחיות שלך והבנות שלהן
.יכולות כולן להיות נשאיות

189
00:23:48,797 --> 00:23:52,248
.אנו צריכים לבדוק אותן -
?רק המשפחה שלי? מה עם שלו -

190
00:23:52,384 --> 00:23:56,881
לא, לא, איי.אל.די מועבר
.רק באמצעות האם

191
00:23:58,015 --> 00:24:00,055
.אבל חשבתי שאתם מבינים כל זאת

192
00:24:02,604 --> 00:24:06,388
...ידענו שזה מולד, אבל

193
00:24:07,109 --> 00:24:10,560
הנחנו שזה אומר...
צירוף של הגנים שלנו

194
00:24:10,696 --> 00:24:13,152
...זה נכון במחלות תורשתיות אחרות

195
00:24:13,282 --> 00:24:15,820
אבל האיי.אל.די נישא
.רק על הכרומוזום הנקבי

196
00:24:15,952 --> 00:24:17,992
.סלח לי

197
00:24:19,289 --> 00:24:22,492
אתה אומר שלורנצו קיבל
?את זה ישירות ממני

198
00:24:23,669 --> 00:24:28,165
ובכן, במובן שאיי.אל.די
.קשורה למין ההורה, כן

199
00:24:29,383 --> 00:24:31,626
.זה עובר מאם לבן

200
00:24:33,221 --> 00:24:37,765
?ואיך אני קיבלתי אותה -
.האשה מקבלת את זה מאמה -

201
00:24:37,893 --> 00:24:41,227
ואם אני ירשתי את הפגם
?מדוע לי אין מחלה

202
00:24:41,355 --> 00:24:44,855
לא, האשה היא הנשאית
.בלבד, לא יותר

203
00:24:45,360 --> 00:24:50,734
אבל בכל הריון יש לה סיכוי
.של 50-50 להעביר את הפגם

204
00:24:50,866 --> 00:24:53,571
...וכאשר זה קורה

205
00:24:53,702 --> 00:24:56,988
זהו הסוג האכזרי ביותר
.של לוטו גנטי

206
00:24:57,790 --> 00:24:59,664
?לוטו -
.כן, ביטוי מגושם -

207
00:24:59,792 --> 00:25:03,921
...אני משתמש בה בגלל שזה
.כל כך שרירותי, אתם יודעים

208
00:25:04,047 --> 00:25:06,289
.אין להאשים אף אחד -
...הםםם -

209
00:25:07,217 --> 00:25:10,254
...אם לאמה של מיכאלה היה את זה

210
00:25:10,387 --> 00:25:12,843
...ואמה של אמה...

211
00:25:14,851 --> 00:25:16,927
?למה לא היתה כל התראה...

212
00:25:17,479 --> 00:25:20,930
אני מניח שאם תלך אחורה
...בעץ המשפחה, תוכל

213
00:25:21,066 --> 00:25:26,441
אבל זכור, לפני זמן קצר
.למחלה זו לא היה אפילו שם

214
00:25:27,824 --> 00:25:31,988
גב' אודונה, יש לך מספיק
...להתמודד אתו

215
00:25:32,120 --> 00:25:34,576
אין שום דבר שאת צריכה
.להאשים את עצמך בגללו

216
00:25:38,544 --> 00:25:40,584
.תודה

217
00:25:48,972 --> 00:25:50,514
.זה לא רעיון טוב

218
00:25:50,641 --> 00:25:55,599
.טוב, אז היא לא רוצה אותי
.מה בעניין אמא? היא ערוכה ומוכנה

219
00:25:55,730 --> 00:25:58,933
קניסה, מיכאלה לא רוצה
.איש סביבה

220
00:25:59,067 --> 00:26:01,392
?מה לגבי האב קיליאן
.הוא יכול לבוא

221
00:26:01,528 --> 00:26:03,853
לא, לעזאזל. היא אפילו
.לא הולכת למיסה כעת

222
00:26:03,989 --> 00:26:06,990
?דאירדרה, מה קורה שם -
?פשוט תעזבי את זה, אוקיי -

223
00:26:07,117 --> 00:26:09,490
לא. מה הם יעשו
?ליום ההולדת של לורנצו

224
00:26:09,620 --> 00:26:11,993
.אני אתקשר אליך, ביי -
!לא. דאירדרה -

225
00:26:13,041 --> 00:26:16,790
זה לא בסדר. יותר מתמיד
.היא זקוקה למשפחה שלה פה

226
00:26:16,920 --> 00:26:19,590
.היא לא רוצה אף אחד
.היא כועסת מדי

227
00:26:19,715 --> 00:26:21,838
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו זמן לכעוס

228
00:26:21,967 --> 00:26:24,174
.באמת, תראה עם מה היא מתמודדת

229
00:26:24,303 --> 00:26:26,343
היא לא צריכה להתמודד
.עם זה לבדה

230
00:26:26,472 --> 00:26:31,633
היא מרגישה נורא לבד ובישת מזל
.כאילו סומנה כך ע"י אלוהים

231
00:26:31,770 --> 00:26:34,854
!או, דאירדרה -
.כן! קניסה היא נשאית עם שתי ילדות -

232
00:26:34,982 --> 00:26:39,395
,אני, נשאית בלי ילדים בכלל
.ולמריה יש בן, אבל היא לא נשאית

233
00:26:39,528 --> 00:26:41,652
.כך שרק על מיכאלה זה נופל

234
00:26:41,781 --> 00:26:47,072
.זה לא קרה רק למיכאלה -
.בטח. לך יש כבר שני ילדים, אודונה -

235
00:26:47,204 --> 00:26:49,410
.מאמי תעשה לך משהו יותר טוב

236
00:26:49,540 --> 00:26:53,039
משקה-פירות-של-גדולים
.בחמשה צבעים שונים

237
00:27:01,386 --> 00:27:06,345
.היא רצתה תמיד שיהיה לה ילד אחד
.היא לא תעשה אחד נוסף

238
00:27:08,436 --> 00:27:10,475
<b>ה-29 במאי 1984</b>

239
00:27:10,605 --> 00:27:12,847
<b>יום ההולדת הששי של לורנצו</b>

240
00:27:28,500 --> 00:27:31,584
!פרנצ'סקו!  כריסטינה

241
00:27:34,423 --> 00:27:36,665
.אה, בונג'ורנו -
!אוה, פרנצ'סקו -

242
00:27:36,801 --> 00:27:39,208
<i>אמא שולחת דרישת שלום</i>

243
00:27:40,346 --> 00:27:43,846
<i>.זה בשביל לורנצו
.אנחנו מתגעגים אליו כל כך</i>

244
00:27:43,975 --> 00:27:46,893
<i>פרנצ'סקו ואני לא יכולנו
.לחכות עד שנפגוש אתכם שוב</i>

245
00:27:47,020 --> 00:27:49,393
<i>?אבא, מה שלום לורנצו</i>

246
00:27:49,523 --> 00:27:52,193
<i>.היום הוא בסדר, תודה לאל</i>

247
00:27:53,694 --> 00:27:56,233
<i>...עכשיו הקשיבו
.מיכאלה כואבת מאוד</i>

248
00:27:56,364 --> 00:27:58,653
<i>.ייתכן שתהיה קרה אליכם</i>

249
00:27:58,783 --> 00:28:02,782
<i>.תראו אתכם שניכם
.יפים יותר בכל פעם שאני פוגש אתכם</i>

250
00:28:02,913 --> 00:28:04,076
<i>.כריסטינה -
.מיכאלה -</i>

251
00:28:04,206 --> 00:28:06,246
<i>?מה שלומך -
.אני בסדר -</i>

252
00:28:06,375 --> 00:28:07,454
<i>.צ'או</i>

253
00:28:07,585 --> 00:28:10,622
<i>תתארו לעצמכם, לבוא כל הדרך
.בשביל לורנצו. תודה</i>

254
00:28:10,755 --> 00:28:13,246
<i>.נחמד להיות פה -
.בואו איתי -</i>

255
00:28:13,383 --> 00:28:14,961
<i>?איך הענינים -
.בסדר -</i>

256
00:28:15,093 --> 00:28:17,133
<i>.נחמד פה</i>

257
00:28:17,846 --> 00:28:23,850
הקשיבו, אלו הם אח ואחות
.של לורנצו, שהגיעו כל הדרך מרומא

258
00:29:05,941 --> 00:29:07,981
.זה לא הגיוני

259
00:29:09,445 --> 00:29:12,067
.השומנים הרוויים של לורנצו עלו

260
00:29:12,198 --> 00:29:17,359
,אנו מורידים אותם מהתזונה שלו
.ובדם שלו הם עולים

261
00:29:18,539 --> 00:29:22,869
אם השומנים הרוויים עם השרשראות הארוכות
...הורסים לו את המוח

262
00:29:23,002 --> 00:29:25,540
אז בוודאי שצריך להסיר...
.אותם מהתזונה שלו

263
00:29:25,672 --> 00:29:27,997
.מר אודונה, אנא היה סבלני

264
00:29:28,133 --> 00:29:32,961
הבן שלך היה בדיאטה רק ששה
.שבועות. חכה עד סוף הניסוי

265
00:29:33,097 --> 00:29:37,925
?ד"ר ניקולאיס, מה עם הילדים האחרים
?מה התוצאות שאתה רואה בהם

266
00:29:38,061 --> 00:29:40,931
.כמו אצל לורנצו, מוקדם לומר

267
00:29:41,064 --> 00:29:44,683
אנו צריכים שהמחקר יימשך
.במלוא ששת החודשים

268
00:29:44,818 --> 00:29:47,226
זה יאמר לך מה שברור
...כבר עכשיו

269
00:29:47,363 --> 00:29:52,025
שהימנעות מקליפות תפוחים ופיצה...
.אין לה השפעה על המחלה האלימה הזו

270
00:29:52,160 --> 00:29:58,578
אז, בבקשה, דוקטור, יש מישהו
?שמחפש ריפוי מוגדר

271
00:29:59,376 --> 00:30:03,457
אתה שופט אותנו בחיפזון. הצרפתים
...ניסו השתלת מח-עצם

272
00:30:03,589 --> 00:30:07,208
ובבוסטון אנו עומדים לנסות...
.דיכוי-מערכת-החיסון

273
00:30:07,343 --> 00:30:11,341
?למה לא שמענו על זה קודם -
...ההשתלות היו אסון -

274
00:30:11,473 --> 00:30:14,557
ודיכוי המערכת החיסונית
.הוא מאוד נסיוני

275
00:30:14,685 --> 00:30:17,176
הפרוטוקול הוגבל לששה
...ילדים בלבד

276
00:30:17,313 --> 00:30:20,729
.כולם פגועים הרבה יותר מבנך...

277
00:30:20,858 --> 00:30:24,524
למען השם! כמה פגוע
?הוא צריך להיות

278
00:30:24,654 --> 00:30:27,821
,זה בית ספר, לורנצו
.כמו כל בית ספר אחר

279
00:30:27,949 --> 00:30:33,110
?והוא מלא רופאים -
.כן, כמה מהטובים ביותר באמריקה -

280
00:30:33,581 --> 00:30:35,906
?באיזה צבע הצלב הזה -
.אדום -

281
00:30:37,001 --> 00:30:39,041
.נכון. הוא אדום

282
00:30:40,380 --> 00:30:44,758
.אני אדבר רגע עם ההורים שלך
.לאה תמדוד את לחץ הדם שלך

283
00:30:44,885 --> 00:30:46,925
.אני כבר חוזר

284
00:30:47,054 --> 00:30:49,724
.אני רק אשים את זה סביב היד שלך

285
00:30:50,850 --> 00:30:53,721
?כבר עברת את זה, קודם, לא

286
00:30:55,397 --> 00:30:59,395
תראו, זה חשוב ששניכם
.תדעו בדיוק מה שקורה

287
00:30:59,526 --> 00:31:02,611
.ציקלופוספידים הם לא פיקניק
.זו כימותרפיה

288
00:31:02,738 --> 00:31:06,950
אנו עומדים לדכא את מערכת
.החיסון שלו. זה מסוכן מאוד

289
00:31:07,076 --> 00:31:10,695
נצטרך אותו כאן
.לפחות שלושה שבועות

290
00:31:10,831 --> 00:31:14,414
,כעת, לורנצו עדיין הולך
.מדבר ומתקשר

291
00:31:14,543 --> 00:31:16,785
.אבל כל זה יכול להשתנות

292
00:31:16,921 --> 00:31:21,049
,ועכשיו, כשאתם יודעים כל זאת
?אתם עדיין רוצים להמשיך איתנו

293
00:31:23,303 --> 00:31:25,545
.בהתחשב בחלופות, כן

294
00:31:29,435 --> 00:31:31,474
<b>חודש מאוחר יותר</b>

295
00:31:37,443 --> 00:31:41,358
הפקולטה אסירת תודה ביותר
.ללורנצו, על שהוא עושה זאת

296
00:31:53,920 --> 00:31:58,666
גבירותי ורבותי, זהו לורנצו
.אודונה, אודותיו דיברתי אתכם

297
00:31:58,801 --> 00:32:01,885
עכשיו, מר אודונה הצעיר
.אתה צריך לבוא איתי

298
00:32:04,891 --> 00:32:06,930
!גדלת כל כך

299
00:32:08,979 --> 00:32:12,728
עכשיו, אני עומד לשים אותך כאן
?כך שכולנו נוכל לראות אותך, אוקיי

300
00:32:12,858 --> 00:32:14,352
.בחור כארז

301
00:32:16,320 --> 00:32:18,990
עשרה שבועות אחרי האבחון
...אנו מוצאים פלג-עיוורון

302
00:32:19,115 --> 00:32:21,404
.עם רטט-ראיה אופקי חולף -

303
00:32:21,534 --> 00:32:24,073
הרפלקסים לאור של האישון
...עדיין לא פגועים

304
00:32:24,204 --> 00:32:26,161
וכן, עדיין אין...
.התנוונות עצב-הראיה

305
00:32:26,290 --> 00:32:29,873
עם זאת, יש ראיות ראשוניות
.למעורבות של האונה העורפית

306
00:32:30,002 --> 00:32:34,546
?למה כל האנשים האלו פה

307
00:32:34,674 --> 00:32:40,547
?סליחה, לורנצו -
?למה כל האנשים האלו פה -

308
00:32:40,681 --> 00:32:43,350
הוא שואל מדוע כל
.האנשים הללו נמצאים כאן

309
00:32:44,560 --> 00:32:47,810
...נו, הם כולם רופאים

310
00:32:47,939 --> 00:32:51,023
והם רוצים ללמוד איך לעזור...
.לילדים אחרים בעתיד

311
00:32:51,151 --> 00:32:53,642
? ילדים אחרים עם הבו-בו

312
00:32:54,070 --> 00:32:57,404
.כן יקירי -
.ממ-הם -

313
00:32:57,992 --> 00:33:00,031
.תודה, לורנצו

314
00:33:02,121 --> 00:33:07,033
,כעת, בהרצאת הסריקה
:אנו מחפשים את שני קצות הפתולוגיה

315
00:33:07,168 --> 00:33:11,498
בוודאי את הליקוי בהבנת הדיבור...
ובשוליים את הליקוי בהיגיית המילים

316
00:33:12,800 --> 00:33:16,050
עכשיו, לורנצו, אתה מוכן
?ללכת עבורי, בבקשה

317
00:33:17,680 --> 00:33:19,340
.בחור כארז

318
00:33:20,600 --> 00:33:23,270
.כן, ככה. החזק בידי

319
00:33:23,395 --> 00:33:25,435
.כן, ככה

320
00:33:26,857 --> 00:33:31,603
.לפני חודשיים היה פשוט עיכוב בתנועה
.הביטו עכשיו בהילוך האופייני

321
00:33:31,737 --> 00:33:37,527
,זו היא תוצאה בעיקר של תגובתיות-יתר
.אך היא מוקצנת על ידי חולשת שרירים זוחלת

322
00:33:38,370 --> 00:33:40,446
.זה יפה מאוד. המשך לבוא

323
00:33:40,581 --> 00:33:45,327
.רק אם תפסיק לדבר כך

324
00:34:20,750 --> 00:34:23,668
?הלו, מר אודון. קלטתי את זה נכון

325
00:34:23,795 --> 00:34:26,547
.אודו - נה -
.אודו - נה?  סליחה -

326
00:34:26,674 --> 00:34:29,509
.אלארד מוסקטין
.אני מקרן ה-איי.אל.די

327
00:34:29,635 --> 00:34:33,965
,שמענו על הילד שלכם לורנצו
. ואנו רוצים להציע לכם קצת עזרה

328
00:34:34,099 --> 00:34:35,973
?אתה רופא

329
00:34:36,101 --> 00:34:41,178
רופא? לעזאזל, לא. אני מכונאי
.מאלקיפה, פנסילבניה, אבל אני הורה איי.אל.די

330
00:34:41,315 --> 00:34:46,902
זה הסיבוב השני שלי, אז אני יודע
.בדיוק מה עובר עליכם

331
00:34:48,072 --> 00:34:51,738
,אשתי לורטה ואני
.אנו מנהלים את הקרן

332
00:34:52,744 --> 00:34:57,074
,אנו מארגנים ייעוץ
.עורכים סמינרים, מממנים מחקר

333
00:34:57,208 --> 00:34:59,699
,יש לנו 500 משפחות חברות
...לא רק אמריקאיות

334
00:34:59,836 --> 00:35:04,048
,אלא גם מפורטוגל...
...ישראל, יפן, אוסטרליה

335
00:35:04,174 --> 00:35:07,009
.ואנחנו גדלים כל הזמן

336
00:35:07,135 --> 00:35:11,134
אנו רוצים שגב' אודונה ואתה
.תדעו שאתם לא לבד

337
00:35:14,060 --> 00:35:17,144
<b>.וועידת משפחות איי.אל.די
יולי 1984</b>

338
00:35:20,400 --> 00:35:23,401
,היי, אלארד מוסקטין
.ברוכים הבאים לוועידה

339
00:35:23,529 --> 00:35:25,936
.אוגוסטו אודונה -
.מיכאלה -

340
00:35:26,073 --> 00:35:28,944
.אוה, שמח לפגוש אתכם
.בבקשה הכנסו

341
00:35:30,119 --> 00:35:33,074
,זו היא אשתי לורטה
.ואלו הם משפ' אודונה

342
00:35:33,206 --> 00:35:35,876
מצויין. אני כל כך שמחה
.שהצלחתם לבוא

343
00:35:36,001 --> 00:35:39,287
מפני שאני חושב
.שהרבה מזה היא הכחשה

344
00:35:39,421 --> 00:35:43,633
.אנו לא רוצים לומר שמשהו מתרחש
.אנו חזקים ואנו יכולים לעמוד בזה

345
00:35:44,218 --> 00:35:48,430
אבל זה המקום וזה הזמן
...להוציא הכל החוצה

346
00:35:49,516 --> 00:35:51,758
.להסיר את המחיצות...

347
00:35:51,894 --> 00:35:55,144
ולחלוק ברגשותיכם
.ולהוריד את זה מהלב

348
00:35:55,272 --> 00:35:58,973
קשה להאמין שדברים
.יכולים עוד להתדרדר

349
00:36:00,778 --> 00:36:02,818
.אבל הם יתדרדרו

350
00:36:04,199 --> 00:36:07,070
משהו שאיש אינו רוצה לדבר
...עליו, הוא מה קורה

351
00:36:07,202 --> 00:36:10,157
או לא קורה בין שניכם...
.בחדר המיטות

352
00:36:10,289 --> 00:36:12,412
שנה שלמה לא יכולנו
.לגעת זה בזו

353
00:36:13,000 --> 00:36:17,710
,בעלי תמך בי לאורך כל הדרך
!אבל, איזה מבחן זה לגברים

354
00:36:17,839 --> 00:36:21,006
.והחלשים ביניהם פשוט קמים והולכים -
.גם החזקים מהם עוזבים -

355
00:36:21,134 --> 00:36:25,678
הבחור שלי החזיק מעמד כשהבן הראשון
.שלנו חלה. אז בדקנו את ג'ק הקטן

356
00:36:25,806 --> 00:36:29,140
,ארלן רצה ערימה שלימה של ילדים
.קבוצת כדורגל שלמה

357
00:36:29,268 --> 00:36:32,852
...הוא גם יקבל אותם
.עם איזו בחורה אחרת

358
00:36:34,232 --> 00:36:36,356
...אנו רוצים להודות להורים

359
00:36:36,485 --> 00:36:40,530
שתרמו בנדיבות כה רבה לקרן...
.למען הניסוי בדיכוי-המערכת-החיסונית

360
00:36:40,656 --> 00:36:44,026
...הרופאים אומרים שהניסוי תרם רבות

361
00:36:44,160 --> 00:36:46,651
.להבנת מחלת ה-איי.אל.די...

362
00:36:46,788 --> 00:36:51,166
$בטי וטום נולס, 250
.לזכרו של קוריי

363
00:36:51,293 --> 00:36:55,374
$ד"ר וגב' לייבוביץ', 500
.לזכרו של ג'ואל

364
00:36:55,506 --> 00:37:00,501
$מר וגב' היגנס, 1,000
.לזכרם של אדריאן וג'וליאן

365
00:37:00,637 --> 00:37:04,587
עשרים וששה אנשים שלחו
.מתכונים לעלון המידע

366
00:37:04,725 --> 00:37:08,343
כעת, אנו עדיין זקוקים לרעיונות
.לחטיפים ומעדני בוקר

367
00:37:08,479 --> 00:37:11,433
זיכרו, כל המתכונים צריכים להיות
...דלי שומן

368
00:37:11,566 --> 00:37:14,686
ולכלול רק מצרכים המותרים
.בדייאטה של המכון

369
00:37:14,819 --> 00:37:16,978
.סלחי לי -
?כן, גברתי -

370
00:37:17,113 --> 00:37:19,272
...הבן שלנו היה נאמן לדיאטה

371
00:37:19,408 --> 00:37:24,533
אבל רמות ה סי.24 וה-סי.26 עלו- ...
.במשך שני חודשים עוקבים

372
00:37:24,663 --> 00:37:27,036
.זה בדיוק מה שקרה לג'ייבירד

373
00:37:27,166 --> 00:37:31,034
אה, טוב, אולי לפני שאנו מדברים
...על פרסום ספרי בישול

374
00:37:31,171 --> 00:37:36,166
נשאל את עצמנו אם...
.הדיאטה הזו עובדת בכלל

375
00:37:38,053 --> 00:37:40,723
?לא כך -
. בטח שאנחנו צריכים -

376
00:37:40,848 --> 00:37:42,888
.זו לא הדרך שבה אנו עושים דברים כאן

377
00:37:43,017 --> 00:37:47,929
אבל יש שתי משפחות כאן עם
.הפרדוקס הזה. אולי יש עוד

378
00:37:48,065 --> 00:37:50,141
?האם אנו לא צריכים לפתוח את זה לדיון

379
00:37:50,275 --> 00:37:53,727
.הרמה של הילד שלי עולה -
.עכשיו יש שלוש משפחות -

380
00:37:53,863 --> 00:37:57,647
...כך שייתכן שאנו צריכים
?אפשר לבדוק בהרמת ידיים

381
00:37:57,784 --> 00:38:00,073
.אז נדע כמה משפחות כאלה ישנן

382
00:38:00,203 --> 00:38:04,497
.אתה לא מבין. זה מחקר ראשוני פורמלי
.הוא חייב להימשך ששה חודשים

383
00:38:04,625 --> 00:38:07,542
.אנחנו לא מדענים
.אנחנו לא מפרשים מחקרים

384
00:38:07,670 --> 00:38:10,505
.זו אחריותם הכבדה של הרופאים

385
00:38:10,631 --> 00:38:13,004
!באמת, אלארד
.בוא נבדוק בהרמת ידיים

386
00:38:13,134 --> 00:38:15,174
.לא, זה יהיה מטעה

387
00:38:15,303 --> 00:38:18,589
אנשי הרפואה קוראים להוכחות
.כאלה סיפורי מקרה

388
00:38:18,724 --> 00:38:22,140
?מה רע בהרמת ידיים -
.לא תהיה לזה כל משמעות -

389
00:38:22,269 --> 00:38:25,021
?סלח לי. אני יכול לומר משהו -
.בוודאי -

390
00:38:25,147 --> 00:38:30,569
הדרך היחידה שבה רופאים  יכולים
.לקבל תוצאות מועילות היא על ידי פרוטוקול מדוייק

391
00:38:30,695 --> 00:38:33,447
.ודגימה סטטיסטית בקבוצת ביקורת

392
00:38:33,574 --> 00:38:36,326
.ומסגרת זמן מתאימה
.רופאים צריכים להיות זהירים

393
00:38:36,452 --> 00:38:39,702
ניסויים קליניים חייבים לעמוד
.במידה עצומה של ביקורת

394
00:38:39,831 --> 00:38:42,536
זו הדרך שבה פועל
.מדע הרפואה

395
00:38:42,667 --> 00:38:46,333
זו הדרך היחידה שבה מדענים יכולים
.לקבל את המידע שהם צריכים

396
00:38:46,463 --> 00:38:52,632
אז מה שאתה אומר הוא שהילדים
.שלנו הם בשירות המדע הרפואי

397
00:38:52,762 --> 00:38:54,801
...כמה טפשי מצידי. תמיד הנחתי

398
00:38:54,931 --> 00:38:58,799
שהמדע הרפואי הוא...
.בשירות הסובלים

399
00:38:58,935 --> 00:39:00,975
.כן, אה, תודה לך

400
00:39:01,730 --> 00:39:04,435
אה, כעת אני חושב שהגיע
.הזמן לחזור לסדר היום שלנו

401
00:39:04,566 --> 00:39:10,273
למה? כדי שנוכל לדון עוד בהצלת
?נישואינו ובניהול הצער שלנו

402
00:39:10,406 --> 00:39:15,033
?מה לגבי הילדים
.אף אחד פה אינו מדבר על הילדים

403
00:39:16,288 --> 00:39:18,577
.תודה לכם

404
00:39:18,707 --> 00:39:23,204
,כעת אם למרי אין עוד מה להוסיף
...אני רוצה להציג את ד"ר צ'אפל

405
00:39:23,337 --> 00:39:26,208
שידבר על השפופרת להזנה דרך האף...
.ומיכון יניקה

406
00:39:26,341 --> 00:39:29,792
האם תצטרפו אלי כולכם
?בקבלת פנים חמה

407
00:39:37,061 --> 00:39:40,976
.תודה, גברתי הנשיאה, תודה לך, אלארד
...גבירותי ורבותי

408
00:39:42,150 --> 00:39:44,190
<b>אוגוסט 1984
</b>

409
00:40:00,587 --> 00:40:03,672
.עכשיו תחזיקי לי את היד -
.כן, מתוק -

410
00:40:22,320 --> 00:40:25,819
.עכשיו הסיפור -
?לאיזה סיפור הכוונה, יקירי -

411
00:40:27,033 --> 00:40:30,284
<i>.הלילה של סן לורנצו</i>

412
00:40:30,412 --> 00:40:32,204
?סן לורנצו, מי זה

413
00:40:32,331 --> 00:40:34,573
.הקדוש הפטרון שלי

414
00:40:34,708 --> 00:40:37,912
.הקדוש של הכפר של אבא

415
00:40:38,045 --> 00:40:40,798
?כן. ומה קרה לו

416
00:40:40,924 --> 00:40:43,380
.הוא היה ברומא

417
00:40:43,510 --> 00:40:45,550
.ממ-הם

418
00:40:46,513 --> 00:40:49,051
.ו... שכחתי

419
00:40:50,393 --> 00:40:52,800
...טוב, אז לפני שנים רבות

420
00:40:52,937 --> 00:40:58,561
האיש הרע אמר לו
."הבא לנו את אוצרות הכנסיה שלך"

421
00:40:59,528 --> 00:41:05,733
ולורנצו, הוא הביא את הקבצנים
...ואת החולים

422
00:41:06,953 --> 00:41:10,903
והוא אמר- ...
."אלה האוצרות שלנו- "

423
00:41:11,041 --> 00:41:12,452
! כן

424
00:41:12,584 --> 00:41:17,293
.יופי, לורנצו, יופי -
.זה נפלא, מותק כל כך חכם -

425
00:41:17,423 --> 00:41:20,175
...והלילה, ה10 באוגוסט, הוא

426
00:41:20,885 --> 00:41:25,678
<i>הלילה של סן לורנצו</i>

427
00:41:26,391 --> 00:41:28,680
.הלילה של הכוכבים הנופלים

428
00:41:28,810 --> 00:41:31,266
.כאשר כל דבר יכול לקרות

429
00:41:57,884 --> 00:41:59,343
...מיכא

430
00:41:59,469 --> 00:42:01,509
.ששש...ששש.. ששש

431
00:42:02,681 --> 00:42:06,727
כאשר נסענו לראשונה לאיי קומורו
?מה עשינו

432
00:42:08,354 --> 00:42:11,106
?למדנו את תנאי הארץ, נכון -
.כן -

433
00:42:11,233 --> 00:42:15,646
,למדנו. הכרנו את השפה
.המשאבים, החוקים

434
00:42:15,779 --> 00:42:17,819
?למדנו, נכון

435
00:42:18,699 --> 00:42:22,863
אנו צריכים לנהוג במחלתו
.של לורנצו כבארץ אחרת

436
00:42:22,996 --> 00:42:25,950
.אני לא כל כך רואה את הקשר -
.בסדר, בסדר -

437
00:42:26,082 --> 00:42:28,870
?למחלת האיי.אל.די. יש מימדים רבים, נכון -
.כן -

438
00:42:29,002 --> 00:42:35,041
אז כדי להבין אותה, אנו צריכים
...לשלוט בגנטיקה, ביוכימיה

439
00:42:35,176 --> 00:42:38,379
.מיקרוביולוגיה, נוירולוגיה,  וכל זה

440
00:42:38,513 --> 00:42:41,135
אוגוסטו, אין לנו זמן
.ללכת לבית הספר לרפואה

441
00:42:41,266 --> 00:42:45,478
.מיכאלה, הרופאים מגששים באפלה
.הם פועלים באפלה

442
00:42:45,604 --> 00:42:49,056
הם הכניסו את לורנצו
.לדיאטה של רכבת-שדים

443
00:42:49,192 --> 00:42:54,435
והדיכוי החיסוני הארור
.הוא תוקפני ובלתי מועיל

444
00:42:54,573 --> 00:42:59,531
מיכאלה, לא היינו צריכים להפקיד
.אותו בעיוורון לידיהם

445
00:43:00,537 --> 00:43:03,788
.הוא לא צריך לסבול מן הבורות שלנו

446
00:43:03,916 --> 00:43:08,246
.אנו לוקחים אחריות
.אז... נקרא קצת

447
00:43:09,214 --> 00:43:11,883
.ונלך להשכיל את עצמנו

448
00:43:13,343 --> 00:43:18,089
אבל... להפסיד זמן איתו
.כל עוד הוא יכול לדבר איתנו

449
00:43:18,224 --> 00:43:22,554
.כן, אני יודע, אני יודע
.אבל הוא מצפה לזה מאתנו

450
00:43:35,201 --> 00:43:38,701
<b>המכון הלאומי לבריאות
בתסדה</b>

451
00:43:54,222 --> 00:43:57,722
<b>ספטמבר 1984
חמשה חדשים לאחר האבחון</b>

452
00:44:09,823 --> 00:44:12,528
.אני רוצה להפסיק ללורנצו את הדיאטה

453
00:44:12,659 --> 00:44:16,325
,הוא אכל קרטון במשך 19 שבועות
?ומה זה נתן לנו

454
00:44:16,455 --> 00:44:20,917
?ולהאכיל אותו במה -
.באוכל נורמאלי. דברים שילד אוהב -

455
00:44:21,044 --> 00:44:24,294
מלאים בשומן ארוך-שרשרת
?שאנו יודעים שהורס את המיאלין שלו

456
00:44:24,423 --> 00:44:28,373
תראי. בדיאטה שומני הדם שלו
.עדיין עולים

457
00:44:28,510 --> 00:44:31,132
.כן, אני יודע, מיכאלה -
.זה לא הגיוני בכלל -

458
00:44:31,264 --> 00:44:34,348
.אבל אנו לא יודעים די
.אנחנו לא יודעים די

459
00:44:34,475 --> 00:44:36,801
.אנו לא יודעים זאת בבהירות מספקת

460
00:44:36,937 --> 00:44:39,226
הנה, מיכאלה, תני לי
.להראות לך משהו

461
00:44:39,356 --> 00:44:41,396
.בסדר, הנה

462
00:44:42,526 --> 00:44:44,566
<i>.כיור מטבח קטן</i>

463
00:44:44,695 --> 00:44:48,444
? כיור מטבח -
.כן, כן, כיור מטבח קטן -

464
00:44:48,574 --> 00:44:51,908
?בסדר. הנה הברז. ממ-המ

465
00:44:52,037 --> 00:44:55,038
והנה אגן הכיור
?ופתח היציאה, כן

466
00:44:55,165 --> 00:45:00,919
בסדר. שומנים רוויים ארוכי שרשרת
?נכנסים כשאנו אוכלים, נכון

467
00:45:01,047 --> 00:45:03,668
?כן -
...עכשיו, הם גם  נמצאים בגוף -

468
00:45:03,800 --> 00:45:07,465
,או מיוצרים על ידי הגוף...
.אותם השומנים עצמם

469
00:45:07,596 --> 00:45:10,301
.ביוסינתזה -
.ביוסינתזה, נכון -

470
00:45:10,432 --> 00:45:12,674
...עכשיו, בדרך כלל הם בלתי מזיקים

471
00:45:12,810 --> 00:45:17,603
כי האנזים הזה...
?מסלק את העודף, נכון

472
00:45:18,232 --> 00:45:22,895
אבל אצל לורנצו, האנזים
.הזה פגום בגלל הגנטיקה

473
00:45:23,029 --> 00:45:26,197
?חור היציאה סתום, נכון

474
00:45:26,325 --> 00:45:27,404
.כן

475
00:45:27,535 --> 00:45:32,031
אנחנו יודעים שהשרשראות הארוכות
.של השומן הרווי עשויות פחמן

476
00:45:32,165 --> 00:45:35,368
...סי 2, 4, 6, 8
?כל השרשרת, נכון

477
00:45:36,253 --> 00:45:42,755
אבל אצל לורנצו, השומנים
...הרוויים סי24 ו-סי26

478
00:45:42,885 --> 00:45:46,301
.עולים לרמה הגבוהה פי ארבע מהנורמלי

479
00:45:48,224 --> 00:45:53,385
אוקיי, עכשיו, כאן יש לו פרדוקס
?קטן, תעלומה, אוקיי

480
00:45:54,731 --> 00:45:59,809
למה, כאשר אנחנו מפחיתים את
...הכניסה במזון של השומנים הרווייים

481
00:45:59,946 --> 00:46:05,107
הרמה בכיור שלנו, שהיינו...
?מצפים שתרד - עולה

482
00:46:05,785 --> 00:46:09,534
אז, הגיונית, אנו אמורים
.להפסיק לו את הדיאטה

483
00:46:09,665 --> 00:46:11,907
...,טוב, מיכאלה

484
00:46:12,042 --> 00:46:15,044
לפי אותו היגיון אנחנו...
.גם צריכים להמשיך

485
00:46:15,171 --> 00:46:17,662
כי בואי לא נעשה מה
.שהרופאים עושים

486
00:46:17,799 --> 00:46:20,586
.בואי לא נפעל בלי לדעת למה

487
00:46:21,803 --> 00:46:26,845
למה, כשאנו סוגרים את הברז
?הזה, הרמה בכיור עולה

488
00:46:29,687 --> 00:46:31,312
.התחתנתי עם שרברב

489
00:46:31,439 --> 00:46:36,351
,התחתנת עם איש בעל שכל פשוט
.ששואל שאלות פשוטות, זה הכל

490
00:46:36,486 --> 00:46:38,609
.הנה, מיכאלה. מזון למוח

491
00:46:38,739 --> 00:46:41,064
.בואי -
.אוה. תודה -

492
00:46:44,203 --> 00:46:46,243
<b>אוקטובר 1984</b>

493
00:47:39,974 --> 00:47:44,186
חולדות פולניות! אני חושב שיש
.לי הסבר לפרדוקס

494
00:47:44,312 --> 00:47:46,768
.לורנצו, נשק את את אמך החכמה

495
00:47:47,440 --> 00:47:53,147
חולדות פולניות עם מחלת אגירת
.חומצות שומן. תן לי להשתמש בכיור שלך

496
00:47:55,491 --> 00:47:58,860
.הנה הברז של מה שאנו אוכלים

497
00:48:00,872 --> 00:48:03,328
.והנה הברז של הביוסינתזה

498
00:48:03,458 --> 00:48:05,700
.אני מבין. ביוסינתזה. ממ-הם

499
00:48:07,045 --> 00:48:11,589
כאשר שוללים מהחולדות
...שומן מסויים במזון

500
00:48:11,717 --> 00:48:15,668
תאי הגוף שלהן מפצים...
.על ידי ייצור יתר שלו

501
00:48:15,805 --> 00:48:19,139
...אז אם זה נכון גם לגבי אנשים -
...אז הדיאטה חסרת תועלת -

502
00:48:19,267 --> 00:48:23,396
אלא אם נצליח להפסיק...
?את ייצור-היתר, להאיט את הפוטוסינתזה, כן

503
00:48:23,522 --> 00:48:28,066
,כן, ויש עוד. ובשביל זה
.מגיעות לי שתי נשיקות, יקירי

504
00:48:29,737 --> 00:48:33,605
בסיכום הזה, הוא מדבר על
.הרעיון של מניפולציה בחומצות השומן

505
00:48:33,742 --> 00:48:35,651
?מה זה -
...טוב -

506
00:48:35,786 --> 00:48:39,701
הם גרמו לחולדות להפסיק...
...לייצר סוג אחד של שומן

507
00:48:41,167 --> 00:48:43,575
על ידי העמסת התזונה שלהן...
.בחומצה אחרת

508
00:48:43,711 --> 00:48:48,623
אז ייתכן שאפשר לגרום לגופו של לורנצו-
...להפסיק לייצר סי24 ו-סי26

509
00:48:53,222 --> 00:48:56,093
אנחנו צריכים לתרגם את זה
.בהקדם האפשרי

510
00:48:56,225 --> 00:48:59,310
.גם לי יש חדשות

511
00:48:59,437 --> 00:49:01,644
.זה מכתב מאומואורי

512
00:49:01,773 --> 00:49:05,024
הוא לא אמור לפתוח את זה
.עד שאת מגיעה הביתה

513
00:49:05,152 --> 00:49:07,608
.אומואורי -
.כן -

514
00:49:13,536 --> 00:49:15,659
...מיכאלה, עד מחר בבוקר

515
00:49:15,789 --> 00:49:19,917
החולדות הפולניות תדברנה
?אלינו אנגלית, הממ

516
00:49:21,712 --> 00:49:23,752
.חשבתי על משהו

517
00:49:25,800 --> 00:49:30,047
.מצאתי את המאמר הזה במקרה
.באותה קלות יכולתי להחמיץ אותו

518
00:49:30,180 --> 00:49:34,926
,הוא נכתב על ידי ביוכימאי פולני
.שאני משוכנעת שלא יודע דבר על איי.אל.די

519
00:49:36,395 --> 00:49:40,227
טוב, מיכאלה, זה עדיין נותן לנו
.קוו חקירה חדש

520
00:49:40,358 --> 00:49:42,267
.כן, אבל זה יכול לקחת חודשים

521
00:49:42,402 --> 00:49:46,352
,ויהיו לנו כיוונים אחרים  שייקחו עוד זמן
.וזמן זה מה שאין לנו

522
00:49:46,490 --> 00:49:53,240
,כל החוקים הללנו, העובדים בבידוד
.כל אחד על החלק שלו של הפאזל

523
00:49:55,249 --> 00:50:00,078
כמובן, סימפוזיון הוא הדרך הטובה ביותר
.להאיץ את חילופי המידע

524
00:50:00,213 --> 00:50:03,333
במובן הזה, זה רעיון
.טוב מאוד, מר אודונה

525
00:50:03,467 --> 00:50:05,709
?רק... אני יכולה לומר משהו

526
00:50:06,679 --> 00:50:11,140
יש לך מושג כמה ילדים מתים

527
00:50:11,267 --> 00:50:14,221
?מחנק שנגרם מאכילת צ'יפס

528
00:50:14,354 --> 00:50:18,815
.הרבה יותר מאשר מאיי.אל.די

529
00:50:18,942 --> 00:50:21,434
.זוהי מה שנקרא מחלה יתומה

530
00:50:21,570 --> 00:50:25,521
,היא קטנה מכדי שיבחינו בה
...קטנה מכדי שיממנו אותה

531
00:50:25,658 --> 00:50:29,241
בפרט תחת יד הברזל
.של כלכלת-רייגן

532
00:50:29,371 --> 00:50:34,792
אז למרות, שכאמור זה רעיון טוב
.מאוד, אנחנו לא יכולים להרשות אותו לעצמנו

533
00:50:34,918 --> 00:50:39,296
,טוב, אנחנו מבינים את זה
...ולכן הכנו תקציב

534
00:50:39,423 --> 00:50:41,831
.המבוסס על 40 משתתפים במשך יומיים

535
00:50:41,968 --> 00:50:46,346
אנו חושבים שזה יכול להתבצע
.ב35,000$. אשתי ואני נגייס את הכסף

536
00:50:46,473 --> 00:50:49,807
.אנו לא יכולים לבקש מכם לשאת בעלות -
.לא, לא, לא, לא, לא -

537
00:50:49,935 --> 00:50:52,557
.זו הקטנה שבדאגות שלנו

538
00:50:52,688 --> 00:50:55,892
וכמובן, המכון שלכם
...לא ייקח סיכון

539
00:50:56,025 --> 00:51:00,771
כי משפחת אודנה תערוב...
.לכל מחסור בתקציב

540
00:51:02,074 --> 00:51:05,906
ולקחנו לעצמנו את הזכות
.להכין טיוטה לרשימת המוזמנים

541
00:51:06,036 --> 00:51:09,620
.סלח לי, ד"ר ניקולאיס
.אנו רוצים להציב שני תנאים

542
00:51:09,749 --> 00:51:14,079
אנו רוצים שהסימפוזיון
...ישים דגש על טיפול

543
00:51:14,212 --> 00:51:19,373
.ומיכאלה ואני נרצה להשתתף בדיונים...

544
00:51:28,979 --> 00:51:33,024
מרתה, אני חושש אני עומד
...להוסיף לעומס העבודה שלך

545
00:51:33,150 --> 00:51:35,985
.אבל זה למטרה טובה מאוד...

546
00:51:36,112 --> 00:51:40,359
החלטנו לכנס את הסימפוזיון
.הראשון אל איי.אל.די

547
00:51:41,451 --> 00:51:44,203
.אנו צריכים להודיע למשפחת מוסקטין

548
00:51:44,329 --> 00:51:47,912
.כמובן. הקרן יכולה לסייע בהכנות

549
00:51:48,042 --> 00:51:52,503
,הם יכולים אפילו, אולי
.לגגיס קצת תרומות

550
00:51:54,215 --> 00:51:58,676
מה דעתכם להתחבר לסוף
?וועידת המשפחות הבאה של הקן

551
00:51:58,804 --> 00:52:01,924
?מתי זה יהיה -
.בקיץ הקרוב. ה-4 ביולי -

552
00:52:02,057 --> 00:52:05,012
!זה עוד תשעה חודשים -
...זה ייקח לנו כל הזמן הזה -

553
00:52:05,144 --> 00:52:07,849
להזמין את הרופאים העסוקים...
.הללו, ולגייס את הכסף

554
00:52:07,980 --> 00:52:11,266
.אני לא חושבת כך -
?מה מסגרת הזמן שלך, גב' אודונה -

555
00:52:11,401 --> 00:52:14,770
.חמשה שבועות מעכשיו, ה-10 בנובמבר -
.זה בלתי אפשרי -

556
00:52:14,905 --> 00:52:16,613
.אוה, אני חושבת שכן

557
00:52:16,740 --> 00:52:18,899
סלחי לי, אבל
?מה הטעם  למהר עם זה

558
00:52:21,454 --> 00:52:25,534
כהורי איי.אל.די., שנינו יודעים
.את התשובה לשאלה הסתמית הזו

559
00:52:25,667 --> 00:52:28,834
,אם אתם רוצים שזה יקרה
.אתם נוקטים בדרך הלא-נכונה

560
00:52:28,962 --> 00:52:31,833
,הקשיבי מוסקטין -
.לפחות אנו נוקטים בפעולה

561
00:52:31,965 --> 00:52:34,883
.סליחה, אני לא מבינה -
.הוא רוצה שיחליפו את החיתול שלו -

562
00:52:35,011 --> 00:52:38,296
?גב' מוסקטין, הביטי... הלו -

563
00:52:39,265 --> 00:52:41,223
?הלו

564
00:52:41,351 --> 00:52:44,352
.צריך לתלות אותם בריסים שלהם

565
00:52:44,479 --> 00:52:46,971
?הם לא יעזרו -
.זה לא נראה כך -

566
00:52:47,107 --> 00:52:49,147
.ילד טוב. אני אקח אותו -
.לא, אני מחזיקה -

567
00:52:49,276 --> 00:52:52,194
?מה תעשי? תמשכני את הבית -
.לא כל עוד אני לא מוכרחה -

568
00:52:52,321 --> 00:52:53,816
!מיכאלה

569
00:53:03,542 --> 00:53:06,959
הוצאתי חודשיים בנסיון לפרוט
...על נימי הרגש בוושינגטון

570
00:53:07,088 --> 00:53:11,715
,לגייס כסף לטרשת נפוצה...
.מוות בעריסה וסיסטיק פיברוסיס

571
00:53:11,843 --> 00:53:14,085
?.אז למה לא ל-איי.אל.די

572
00:53:14,221 --> 00:53:18,301
,בגלל שאני מכסה גם פוליטיקה
...אומנויות, מעמד האשה וכאלה

573
00:53:18,434 --> 00:53:21,186
.וקהל הקוראים שלי רוצה מעט איזון...

574
00:53:21,312 --> 00:53:26,058
אני לא יכולה להביא סיפור רפואי
.נוסף כעת. אולי בעוד חודש

575
00:53:27,861 --> 00:53:30,531
ג'וייס, אני חושבת שאת צריכה
.לפגוש את הבן שלי

576
00:53:35,077 --> 00:53:37,117
...ידידי

577
00:53:37,914 --> 00:53:40,405
.זה נדיב

578
00:53:40,542 --> 00:53:44,492
אתה יודע, אוגוסטו, נשותינו
...להוטות להקים וועדה

579
00:53:44,630 --> 00:53:48,379
.כדי לסייע, אולי, באירוח- ...
.או, נפלא, נפלא -

580
00:53:51,262 --> 00:53:54,928
,לא רק שנחסוך כסף
.אלא גם הם ייקבלו אוכל מצויין

581
00:53:55,058 --> 00:53:59,056
?לארוחת בוקר, מאפה צרפתי, נכון
.לצהריים, חטיפי קוקטייל

582
00:53:59,188 --> 00:54:02,308
.הבריטים יכינו את תה המנחה

583
00:54:02,441 --> 00:54:06,024
.ולארוחת ערב, אני מכיר טבח איטלקי מצויין

584
00:54:08,990 --> 00:54:13,368
?את  צריכה עוד זוג ידיים
.אני אלקק מעטפות, אגיש קפה, כל דבר

585
00:54:13,495 --> 00:54:17,280
וזה עבור הבן שלך. אני מגדלת
.את התוצרת האורגנית הטובה ביותר בוירג'יניה

586
00:54:17,416 --> 00:54:20,252
.תודה לך -
!את לא זוכרת אותי -

587
00:54:20,378 --> 00:54:24,672
.וונדי גימבל. וועידת המשפחות של הקרן
.אני צעקתי בקול רם יותר ממך

588
00:54:24,799 --> 00:54:30,257
.כן, כמובן. יש לך שני בנים -
.איבדנו את ג'ייבירד, אבל ג'ק כאן בסדר -

589
00:54:30,389 --> 00:54:32,465
אנחנו חושבים שמה
.שאתם עושים הוא נפלא

590
00:54:32,600 --> 00:54:34,842
.הלו, ג'ק. הכנס פנימה. תודה לך

591
00:54:34,977 --> 00:54:40,020
,כשקראתי מה שאתם עושים
."חשבתי: "הגיע הזמן שנעשה משהו

592
00:54:40,150 --> 00:54:43,934
.בבקשה, הכנסו ופגשו את האחרים -
?זה הוא לורנצו -

593
00:54:44,071 --> 00:54:48,283
.כן. לורנצו, זהו ג'ק
.הוא איש-צעיר בגילך

594
00:54:48,409 --> 00:54:53,202
.ראה, לורנצו, דלעת גדולה
.בוא נרד ונמשש כמה גדולה היא

595
00:54:57,628 --> 00:55:00,036
?מה יקירי -

596
00:55:02,508 --> 00:55:05,712
.אני מצטער, לורנצו
.בוא ננסה שוב

597
00:55:28,954 --> 00:55:31,528
.הבוקר עדיין יכולתי להבין אותו

598
00:55:37,672 --> 00:55:42,714
כאשר אנו משבטים את גן האיי.אל.די
...אנו יכולים לזהות את האנזים הפגום

599
00:55:42,845 --> 00:55:46,214
לייצר-סדרתית את הגן...
.ולהשתיל אותו בחולי איי.אל.די

600
00:55:46,349 --> 00:55:50,477
.ולנרמל את חילוף החומרים שלהם -
?כמה זמן זה ייקח -

601
00:55:50,895 --> 00:55:54,478
<b>כנס ה-איי.אל.די. הבינלאומי הראשון
ה-10 בנובמבר, 1984
</b>

602
00:55:55,567 --> 00:55:57,394
.שבע עד עשר שנים

603
00:55:57,528 --> 00:56:00,399
...אתה מבין, למדע יש זמנים משלו

604
00:56:00,531 --> 00:56:04,066
ולעיתים קרובות, כל התקדמות חדשה...
.יכולה להיות עניין של מקרה מוצלח

605
00:56:04,202 --> 00:56:07,986
,במשך ששת החודשים האחרונים
...כל ילדי ה-איי.אל.די. שלנו היו במשטר

606
00:56:08,123 --> 00:56:12,335
.שלא כלל שומנים רוויים סי24 ו-סי26

607
00:56:13,128 --> 00:56:16,046
...אבל למרות המגבלה של הדיאטה

608
00:56:16,173 --> 00:56:20,385
חומצות שומן ארוכות שרשרת אלה
...נשארו כשהיו

609
00:56:20,512 --> 00:56:23,383
.ובמקרים אחדים אף התגברו

610
00:56:24,141 --> 00:56:29,562
עכשיו, את ההתגברות הזו
.אני זוקף לחשבון הביוסינתזה

611
00:56:29,689 --> 00:56:33,022
...אבל, גאס, אילו היית מתמיד בדיאטה

612
00:56:33,151 --> 00:56:36,816
,ואיכשהו מעכב את הביוסינתזה...
.היה לך טיפול

613
00:56:36,947 --> 00:56:39,402
.לא, עדיין לא יהיה לך טיפול

614
00:56:39,533 --> 00:56:43,613
תהיה לך דרך להפחית את
.חומצות השומן לנורמלי

615
00:56:51,546 --> 00:56:54,998
...אם אתה רוצה לעכב את הביוסינתזה

616
00:56:55,134 --> 00:56:58,799
האם הבאת בחשבון מניפולציה...
?של חומצות-שומן

617
00:57:08,273 --> 00:57:13,351
קיימת איזו ספרות, מחקר
.בחולדות, רוסי או פולני

618
00:57:13,487 --> 00:57:16,323
פולני. סטראשק. יש לי
.עותקים של זה ממש פה

619
00:57:16,449 --> 00:57:20,696
העתון הפולני למחקרים ביולוגיים
.כרך 2, 1979

620
00:57:20,829 --> 00:57:25,076
הם העמיסו את הדיאטה בשומן אחד
.והפחיתו את הביוסינתזה באחר

621
00:57:25,209 --> 00:57:28,163
.כן, אני זוכרת את המאמר

622
00:57:28,295 --> 00:57:33,373
וגם בקנדה, ראו אותו
.דבר בחזירים מיניאטוריים

623
00:57:33,510 --> 00:57:36,796
למעשה, אני ראיתי את זה
.בתאי אדם

624
00:57:36,930 --> 00:57:38,970
.בתאי איי.אל.די. אנושיים

625
00:57:39,099 --> 00:57:43,845
מחולים של איי.אל.די
?לקחתי פיברובלאסטים - תאי עור, אוקיי

626
00:57:43,980 --> 00:57:46,186
כל אחד נושא את אותו
.פגם גנטי

627
00:57:46,316 --> 00:57:51,144
הדגרתי אותם בחומצה אולאית
...והפחתתי את הסי24 ו-סי26 הרוויות

628
00:57:51,279 --> 00:57:53,853
.ביותר מ-50 אחוז -
.סלח לי דוקטור -

629
00:57:53,991 --> 00:57:56,696
?אמרת חומצה אולאית

630
00:57:57,119 --> 00:58:00,453
,כן, סי18 בלתי רווי
.המרכיב העיקרי של שמן זית

631
00:58:00,581 --> 00:58:03,915
.זה בוודאי בסיס לטיפול -
.לאט לך -

632
00:58:04,044 --> 00:58:08,124
.אלא הם מחקרים בתרביות תאים
.אנו לא יודעים אם זה יעבוד בבני אדם

633
00:58:08,257 --> 00:58:12,337
טוב, אז, קחו שמן זית ונסו אותו
...על חולה ותראו

634
00:58:12,470 --> 00:58:17,298
אוגוסטו, שמן זית אסור
.בדיאטה , סי24, סי26

635
00:58:17,434 --> 00:58:21,266
כן, אז תשתמשו במה שד"ר ריצו
.האכיל בו את תאי העור

636
00:58:21,396 --> 00:58:26,474
חומצה אולאית טהורה תהיה
.רעילה מאוד ליצור חי, חיה או אדם

637
00:58:26,610 --> 00:58:31,439
זה יצטרך להיות הצורה הטריגליצרידית
.שהיא אכילה, אבל היא לא זמינה

638
00:58:31,574 --> 00:58:36,284
בסדר, אנו לא יכולים לקחת שמן זית רגיל
? ולהוציא ממנו את ה-סי24 ו-סי26

639
00:58:36,413 --> 00:58:41,372
אפשר, אבל זה תהליך מאוד מסובך
...ויהיה מאוד יקר

640
00:58:41,502 --> 00:58:44,752
בפרט לייצר כמויות...
.לניסוי קליני

641
00:58:44,881 --> 00:58:47,087
?התקשרתם לחברות כימיקלים

642
00:58:47,217 --> 00:58:49,256
.אף אחד לא מצוייד לזה

643
00:58:49,386 --> 00:58:53,929
.לא לניסוי, לא למשהו שאין לו שוק

644
00:58:54,058 --> 00:58:56,513
?אז לא ניסיתם -
.לא -

645
00:59:01,566 --> 00:59:06,857
אם נוכל להשיג טריגליצריד
?אז אנו יכולים לשנות את כל זה, נכון

646
00:59:06,989 --> 00:59:09,907
כן.  זה צריך להיות טריגליצריד
.כדי להיות אכיל

647
00:59:10,034 --> 00:59:12,110
.צורה אכילה. טריגליצריד

648
00:59:12,245 --> 00:59:14,237
.אף אחד פה לא יכול לעזור לך

649
00:59:14,372 --> 00:59:16,780
?אז אתה מכיר מישהו אחר שיכול

650
00:59:16,916 --> 00:59:19,123
.אני אחזיר אותך למרכזיה

651
00:59:19,252 --> 00:59:23,416
-?איזו שלוחה, בבקשה
.מחקר ופיתוח -

652
00:59:23,549 --> 00:59:24,545
.מחקר ופיתוח

653
00:59:24,675 --> 00:59:27,926
.אני זקוקה לצורה הטריגליצרידית של חומצה אולאית -
?מה שמך, דוקטור -

654
00:59:28,054 --> 00:59:30,462
.לא, אני לא דוקטור -
?את עובדת בחברה -

655
00:59:30,598 --> 00:59:33,968
.לא, אני לא עובדת בחברה-
.אני אמא של ילד חולה

656
00:59:34,102 --> 00:59:35,431
?אמא -
.נכון -

657
00:59:35,562 --> 00:59:37,306
?...ואת רוצה -
.חומצה אולאית -

658
00:59:37,439 --> 00:59:39,099
.הקווים תפוסים -
.אני אמתין -

659
00:59:39,233 --> 00:59:42,567
פאפא מכין לך
...ספגטי אל פומודורו

660
00:59:42,695 --> 00:59:47,488
מתובל בבזיליקום, התבלין
.המלכותי לנסיך שלנו

661
00:59:47,617 --> 00:59:50,156
.בדביב, בדאבב, בדאבום

662
00:59:51,747 --> 00:59:55,579
.קדימה, לורנצו, קח קצת
.יפה מאוד, ילד

663
00:59:55,710 --> 00:59:58,248
הכיוון הטוב ביותר
.הגיע מהסימפוזיון

664
00:59:58,379 --> 01:00:02,757
.חומצה אולאית בצורה הטריגליצרידית
.כעת זו תקוותנו היחידה ללורנצו

665
01:00:02,884 --> 01:00:06,633
.אל תחששי, גב' אודונה
.תשמעי ממנו בתוך שעה

666
01:00:06,764 --> 01:00:09,469
.את יכולה להיות בטוחה בזה -
...תודה רבה. זה 301 -

667
01:00:09,600 --> 01:00:11,509
.אל תדאגי, יש לי המספר

668
01:00:11,644 --> 01:00:14,930
.תודה רבה לך -
.בבקשה. ביי-ביי -

669
01:00:18,944 --> 01:00:25,149
,אז, כאשר רפלקס הבליעה נחלש
.הוא פחות יכול לטפל ברוק שלו עצמו

670
01:00:25,952 --> 01:00:31,029
נצטרך להיות מאוד עירניים. אנו
.באמת צריכים לשלוט על זה

671
01:00:31,166 --> 01:00:36,042
אם נניח לרוק שלו לחדור למערכת
.הנשימה, נחסום לו את האוויר

672
01:00:36,171 --> 01:00:38,295
.אנחנו לא רוצים לעשות זאת -

673
01:00:38,424 --> 01:00:40,500
.הנה אנו עושים זאת
.שים בוהן על הפתח

674
01:00:40,635 --> 01:00:43,126
כשאינך רוצה יניקה
.שחרר את הבוהן

675
01:00:43,263 --> 01:00:47,806
.היי. זה שוב פרוטו-כם
.אני אקשר אותך עם מר פלרמן

676
01:00:48,352 --> 01:00:50,807
<b>מעבדות פרוטו-כם
קליבלנד</b>

677
01:00:55,151 --> 01:00:59,196
.אני מבין שאת רוצה חומצה אולאית -
.כן, בצורה הטריגליצרידית -

678
01:00:59,322 --> 01:01:03,534
יש לך מזל. אנו בוחנים כאן גליצרול טריולט
.כחומר סיכוך תעשייתי

679
01:01:03,660 --> 01:01:07,030
תעשייתי? אז...האם זה
?מתאים למאכל אדם

680
01:01:07,164 --> 01:01:09,371
.אני לא רואה מדוע לא
.זהו שמן זית מזוכך

681
01:01:09,500 --> 01:01:14,708
בלי שמן רווי? סי18 טהור בלתי רווי
?בצורה הטריגליצרידית

682
01:01:14,839 --> 01:01:16,500
.כן, גברתי -
?אתה בטוח -

683
01:01:16,633 --> 01:01:19,837
,במקרה יש לי בקבוק אחד כאן
.מונח סתם על המדף שלי

684
01:01:19,970 --> 01:01:23,174
נפלא!  איך אנחנו יכולים
?לשים עליו יד

685
01:01:23,307 --> 01:01:25,715
.מצטער. המשיכי -
?איך אנו יכולים לשים עליו יד -

686
01:01:27,186 --> 01:01:29,226
.זה ... נהדר

687
01:01:29,981 --> 01:01:33,766
?וזה בלתי מזיק -
.גאס, אתה מדבר עם איטלקי -

688
01:01:33,902 --> 01:01:38,481
.זהו רק שמן זית -
.כן, זה בלתי מזיק. זה כמו...סוכר -

689
01:01:38,616 --> 01:01:41,487
ועדיין, לחולה סכרת
.סוכר יכול להיות קטלני

690
01:01:41,619 --> 01:01:46,661
אתה מבין, הצרה היא שאיננו יודעים
.באיזו מידה לורנצו יכול לעכל שומנים

691
01:01:46,792 --> 01:01:52,083
כן, טוב, גאס, חלפו שבעה
.חודשים מאז שלורנצו אובחן

692
01:01:52,214 --> 01:01:54,884
.עכשיו הוא שקט. הוא לא זז

693
01:01:55,885 --> 01:01:58,008
...אוגוסטו, אני מדען

694
01:01:58,138 --> 01:02:01,472
...ואני חסר תועלת עבורך לחלוטין...

695
01:02:01,600 --> 01:02:04,008
.אלא אם אני יכול להישאר אובייקטיבי

696
01:02:04,144 --> 01:02:07,430
.ואני לא מדען. אני אבא

697
01:02:07,565 --> 01:02:12,192
ואף אחד לא יגיד לי איזה
?רוטב אשים בסלט של הילד שלי, אוקיי

698
01:02:14,656 --> 01:02:16,696
?אוגוסטו

699
01:02:17,367 --> 01:02:20,951
,המדע הרפואי, אתה יודע
.הוא לא כמו פיזיקה

700
01:02:21,080 --> 01:02:24,330
.אין וודאות מתמטית

701
01:02:24,459 --> 01:02:30,332
ובגלל שאנו עוסקים ביצורי אנוש
.שסובלים, זה עלול להיראות חסר-לב

702
01:02:30,465 --> 01:02:32,505
.אני יודע

703
01:02:36,931 --> 01:02:41,261
אתה מבין שכל שיתוף פעולה
?מצידי יהיה חייב להיות בלתי-רשמי

704
01:02:41,394 --> 01:02:45,807
.כן, כן, בוודאי. עכשיו - המינון
.אנו חושבים 40 גרם ביום

705
01:02:45,941 --> 01:02:48,978
.זה יותר מדי. נגיד 30 -
?30 -

706
01:02:49,111 --> 01:02:53,026
כן, כל כמות גדולה מזה
.עלולה לפגוע בכבד של הבן שלך

707
01:02:53,157 --> 01:02:55,399
.יקרי, הם עומדים להתחיל

708
01:02:58,246 --> 01:03:02,541
אנו עומדים לשלוח את הדם לבדיקה
.כדי לקבוע קו-התחלה, ילדי הגיבור

709
01:03:02,668 --> 01:03:06,915
כי היום כולנו מתחילים
.במלחמה נגד ה-בוו-בוו

710
01:03:07,048 --> 01:03:09,420
.הנה. גמרנו

711
01:03:12,512 --> 01:03:16,842
לורנצו, השנה אנו חוגגים
... את חג ההודיה מעט מוקדם

712
01:03:16,975 --> 01:03:21,104
עם ברקודה טובה...
?כמו שנהגנו לאכול באיי קומורו, הה

713
01:03:21,230 --> 01:03:24,813
ופאפא בישל אותה עם
.תבלין שבת ריחני

714
01:03:24,943 --> 01:03:26,982
...ועכשיו

715
01:03:28,238 --> 01:03:32,865
אנו מוסיפים את שמן הזית המיוחד...
.שאמא מצאה

716
01:03:32,993 --> 01:03:35,033
?הממ?  בסדר

717
01:03:36,998 --> 01:03:38,991
.הנה זה בא

718
01:03:39,125 --> 01:03:40,785
.דאירדרה

719
01:03:40,919 --> 01:03:43,920
.בסדר, לורנצו. הנה זה בא

720
01:04:00,941 --> 01:04:03,183
<b>.ה-21 בנובמבר 1984
</b>

721
01:04:06,113 --> 01:04:08,153
<b>.חודש אחד לאחר מכן
</b>

722
01:04:09,701 --> 01:04:14,862
.הנה זה בא -
.מצויין , בחורצ'יק. התנהגת טוב -

723
01:04:14,998 --> 01:04:19,460
.דודה דאירדרה מתכוונת "היטב", יקירי
.בבית הזה אנו מעריכים את תארי הפועל

724
01:04:19,587 --> 01:04:23,288
אנימצפה שגם אתה תעשה כך
.כשתקבל את קולך חזרה

725
01:05:04,011 --> 01:05:07,096
?הלו -
.גב' אודונה? זהו משרדו של ד"ר ניקולאיס -

726
01:05:07,223 --> 01:05:11,767
יש לי התוצאות של לורנצו. היתה
.ירידה קלה בסי24 ו-סי26 הרוויות

727
01:05:11,895 --> 01:05:14,018
.בערך חמשה עשר אחוז -
?חמשה עשר אחוז -

728
01:05:14,148 --> 01:05:18,561
.ד"ר ניקולאיס אומר לא להיסחף
.זה יכול להיות שינוי ספונטאני

729
01:05:18,694 --> 01:05:22,645
?מותר לי צווחה קטנה של שמחה -
.נדע יותר בחודש הבא -

730
01:05:22,782 --> 01:05:23,980
.תודה לך

731
01:05:48,060 --> 01:05:50,053
!מיכאלה

732
01:05:56,236 --> 01:05:58,941
אוגוסטו! תביא משהו
!להחזיק לו את הלשון

733
01:05:59,073 --> 01:06:01,112
!אוה, תינוק שלי -

734
01:06:09,376 --> 01:06:13,421
,אז, זהו מין התקף
?כמו אפילפסיה

735
01:06:13,547 --> 01:06:18,126
.לא, זה לא התקף. זו עווית
.היא נגרמת על ידי הרוק בקנה הנשימה

736
01:06:18,261 --> 01:06:20,550
.אבל אנו שואבים אותו -
.בקביעות -

737
01:06:20,680 --> 01:06:23,717
אני יודע, אבל גם כך
.מעט רוק חודר לקנה

738
01:06:23,850 --> 01:06:26,721
אצל כל ילד אחר
.שיעול היה נפטר ממנו

739
01:06:26,854 --> 01:06:29,724
אצל לורנצו, זה הופך
.לשרשרת רפלקסים מעורבבת

740
01:06:29,857 --> 01:06:33,107
שמתגברת למה
.שזה עתה ראיתם

741
01:06:33,236 --> 01:06:36,023
אם זה יקרה שוב, מה
?אנו יכולים לעשות בעניין זה

742
01:06:36,156 --> 01:06:38,398
.רק לעזור לו להיפטר מזה

743
01:06:39,284 --> 01:06:42,867
.אנו כולנו טסים באפלה כאן, חברים
.הטוב ביותר שאוכל להציע זו הרדמה

744
01:06:42,996 --> 01:06:48,786
,אבל אם זו אינה אפילפסיה
?אז הוא מודע למה שקורה

745
01:06:48,920 --> 01:06:50,960
.טוב, זה ייתכן

746
01:06:51,715 --> 01:06:55,795
ואם יש לו עוד ארוע
.אנו יכולים לדבר איתו עד שיעבור

747
01:06:55,928 --> 01:06:58,086
.ייתכן, מיכאלה

748
01:06:58,222 --> 01:07:00,262
.ייתכן

749
01:07:02,477 --> 01:07:06,142
?כן, כן, חמישים אחוז ירידה, נכון -
.זה מדוייק -

750
01:07:06,272 --> 01:07:08,182
!תודה רבה לך, תודה לך

751
01:07:08,316 --> 01:07:10,558
!פנטסטי!  פנטסטי

752
01:07:11,320 --> 01:07:13,359
<b>ינואר 1985</b>

753
01:07:21,414 --> 01:07:26,373
,אני מבין היטב שאנו לא מדענים
...אבל אנחנו הבחנו בכך

754
01:07:26,503 --> 01:07:31,000
.בוא ונעשה זאת בדרך שלנו, אוגוסטו
.סמוך עלי

755
01:07:31,133 --> 01:07:33,210
.אני צריך ללכת -
.אוקיי. תודה לך -

756
01:07:33,344 --> 01:07:34,803
.שלום

757
01:07:34,929 --> 01:07:39,224
.ניקולאיס אומר שזה מעניין מאוד -
?מעניין? ירידה של 50 אחוז -

758
01:07:39,351 --> 01:07:43,100
.אבל זה מוקדם מאוד להסיק מסקנות
.ריצו עשוי לשקול ניסוי

759
01:07:43,230 --> 01:07:46,481
.והוא מבקש שלא נאמר להורים האחרים

760
01:07:46,609 --> 01:07:49,279
!?מה -
...זה לא מוסרי. משהו סוף-סוף -

761
01:07:49,404 --> 01:07:52,939
.ההורים חייבים לדעת -
.אנו נספר להם. הם יכולים לשפוט -

762
01:07:53,075 --> 01:07:56,658
.לקרן יש רשימת תפוצה -
.אנו נתקשר למשפחת מוסקטין -

763
01:07:56,787 --> 01:07:59,872
אני יכולה לאכול קש
.למען מטרה טובה

764
01:08:02,752 --> 01:08:04,792
...מיכאלה

765
01:08:07,758 --> 01:08:12,467
מממ! טעים! זה היה שווה
.נהיגה של 300 ק"מ

766
01:08:12,596 --> 01:08:16,511
.וכעת, ידידי... קינוח -
.הנה, אני אזיז זאת -

767
01:08:17,602 --> 01:08:20,473
?ולורטה... קצת מדע, הממ

768
01:08:21,314 --> 01:08:23,354
.תודה לך

769
01:08:24,276 --> 01:08:26,316
"...הורי איי.אל.די. יקרים"

770
01:08:35,246 --> 01:08:39,458
?אתה רוצה שאשלח זאת -
.כן. אנו נשלם על השכפול והמשלוח -

771
01:08:40,127 --> 01:08:42,167
.אבל אתה ממליץ על ריפוי

772
01:08:42,296 --> 01:08:46,793
לא, אנו רק מדווחים התקדמות
.חיובית בדיאטה

773
01:08:46,926 --> 01:08:49,548
זה יהיה רע לשמור זאת
.מפני הורים אחרים

774
01:08:49,679 --> 01:08:53,760
גב' אודונה, יש לנו מועצה מייעצת
...של רופאים נכבדים

775
01:08:53,892 --> 01:08:56,015
.ואנו מקבלים את ההנחיות שלנו מהם

776
01:08:56,145 --> 01:08:58,517
.הם אלו עם התארים ברפואה

777
01:08:58,648 --> 01:09:02,515
כן, יקירתי, אבל ניקולאיס
...כבר יודע על זה

778
01:09:02,652 --> 01:09:07,113
.והאיש המתועב לא עושה כלום- ...
.כי הוא מדען אחראי -

779
01:09:07,240 --> 01:09:11,950
.לא, מפני שיש לו סדר יום אחר -
.בסדר, מיכאלה, הרגעי, הרגעי -

780
01:09:12,079 --> 01:09:14,535
...את יודעת, לורטה, לפעמים

781
01:09:15,875 --> 01:09:21,416
האינטרס של המדענים...
.אינו זהה לאינטרס של ההורים

782
01:09:21,548 --> 01:09:25,677
מדענים הם אנושיים
.ולפעמים הם יכולים לטעות

783
01:09:25,803 --> 01:09:31,260
כנשיאת הקרן, את מייצגת
.אותנו, ההורים

784
01:09:31,392 --> 01:09:36,351
ואת משרתת את המשפחות
.בדרך הטובה ביותר, כשאת מיידעת אותם

785
01:09:36,481 --> 01:09:41,856
וכל מה שאנו מבקשים הוא
.שתשלחי את המכתב אליהם, זה הכל

786
01:09:41,987 --> 01:09:47,824
ההורים שלנו סובלים דים בלי
.להיות הקורבנות של תקוות שוא

787
01:09:47,952 --> 01:09:52,164
אנו לא יכולים לתת אמון
.בכל אדם עם כיס גלעיני אפרסק

788
01:09:52,291 --> 01:09:56,289
סלחי לי, זה לא לאטריל. אנו
...מדברים על תמצית של שמן זית

789
01:09:56,420 --> 01:09:59,837
רעיון שהובא בדרכנו על ידי-...
.המדענים של הסימפוזיון

790
01:09:59,966 --> 01:10:02,006
.וזה עובד עבור לורנצו

791
01:10:02,135 --> 01:10:05,670
.זה עובד על ילד אייי.אל.די
.במידה שהיא משמעותית

792
01:10:05,806 --> 01:10:10,682
.מאוד משמעותית -
.להורים אחרים יש זכות לדעת -

793
01:10:11,228 --> 01:10:15,642
,אנו יודעים שזו מחלה קטלנית
.אז יש להם הזכות לבחור

794
01:10:15,775 --> 01:10:19,690
,ואם הם מרגישים כמונו
.הם יכולים ללחוץ על הרופאים

795
01:10:19,821 --> 01:10:24,614
מפני, שבתור הורים אנו צריכים
.לאתגר את הבחורים האלה. לדחוף אותם

796
01:10:24,743 --> 01:10:31,707
אם לא יהיה מי שישאל, שיגרום
?פרובוקציה, איך תהיה התקדמות

797
01:10:31,835 --> 01:10:33,792
.טוב, אנו חושבים שיש התקדמות

798
01:10:33,920 --> 01:10:38,832
לורטה, אנו יודעים, כל מה שאנו אומרים
.זה להתחיל דושיח עם הרופאים

799
01:10:38,968 --> 01:10:40,842
?ואתם אומרים לנו מה לעשות

800
01:10:40,970 --> 01:10:43,295
.אנו מבקשים אתכם להפיץ מידע

801
01:10:43,431 --> 01:10:46,847
?אתה רוצה ללמד את הרופאים
.במקום שאנו באים ממנו, זו יהירות

802
01:10:46,976 --> 01:10:49,302
?יהירות -
.כן -

803
01:10:49,438 --> 01:10:51,680
.זו... יהירות

804
01:10:52,399 --> 01:10:56,943
"המילה באנגלית באה מהלטינית... "ארוגארה

805
01:10:57,071 --> 01:11:00,072
?אתה יודע זאת? אתה יודע את השורש
?מה פירושו

806
01:11:00,200 --> 01:11:03,818
.פירושו לדרוש לעצמך

807
01:11:03,954 --> 01:11:08,082
.זה השורש
.פירושו לדרוש לעצמך

808
01:11:09,293 --> 01:11:13,587
ואני דורש את הזכות
.להלחם על החיים של הבן שלי

809
01:11:13,715 --> 01:11:19,421
ולשום רופא, לשום חוקר, לשום
...קרן ארורה, אין הזכות לעצור אותי

810
01:11:19,422 --> 01:11:22,766
מלשאול שאלות, שעשויות
!לעזור לי להציל אותו

811
01:11:22,986 --> 01:11:27,315
ולך אין זכות לעצור
!את שיתוף המידע הזה

812
01:11:27,449 --> 01:11:30,700
!אז תחשבי על זה -
.התפקיד שלנו הוא להיות שם עבור ההורים -

813
01:11:30,828 --> 01:11:33,236
,לנחם אותם
.לא לעצבן  אותם

814
01:11:33,373 --> 01:11:37,536
,אם הרופאים חושבים שיש לכם משהו
הם יודיעו לנו בזמן המתאים להם

815
01:11:37,669 --> 01:11:41,714
.הזמן המתאים להם לא מתאים לנו -
...מה? הם כל כך חזקים -

816
01:11:41,840 --> 01:11:45,126
הם כל כך חזקים
?שאתם תשתקו

817
01:11:45,261 --> 01:11:47,052
!הם אינם אלים

818
01:11:47,179 --> 01:11:50,596
אתה יודע, ההיכרות הזו
!מגעילה כל כך

819
01:11:50,725 --> 01:11:53,263
.אתם חושבים שאתם יודעים כל כך הרבה
!תנו לי לומר לכם משהו

820
01:11:53,395 --> 01:11:57,060
כשמיכאל חלה, חיפשנו
.כל דבר שיעזור לו

821
01:11:57,190 --> 01:12:00,062
?והדבר הטוב ביותר שקרה
.הוא נלקח במהירות

822
01:12:00,194 --> 01:12:03,860
ועכשיו, טומי... הוא
.החזיק מעמד שלוש שנים

823
01:12:03,990 --> 01:12:06,907
מתוכן שתים הוא היה
...ללא הראיה שלו, השכל שלו

824
01:12:07,035 --> 01:12:11,164
כל מה שעושה אותו...
!יצור אנושי. הוא צמח

825
01:12:13,334 --> 01:12:18,245
או, אלוהים! אילו הייתם מפסיקים
...את ההכחשה הזו, לא הייתם עושים כלום

826
01:12:18,381 --> 01:12:23,340
להאריך את ייסוריו והתבזותו...
.של הבן שלכם אפילו רגע אחד

827
01:12:31,729 --> 01:12:36,890
עלה בדעתכם שאולי הוא לא רוצה
?להיות כאן עוד

828
01:12:38,528 --> 01:12:40,569
.כן, כן, תודה לך

829
01:12:40,698 --> 01:12:42,737
<b>פברואר 1985</b>

830
01:12:48,372 --> 01:12:50,449
.זו בוודאי שגיאה

831
01:12:50,584 --> 01:12:53,704
.לא, ניקולאיס אומר שלא

832
01:12:53,837 --> 01:12:56,079
...אוגוסטו -
.אוה, מצטער -

833
01:12:58,550 --> 01:13:02,003
?אנו צריכים להסתכן בהעלאת המינון -
.לא, הוא שביר מדי -

834
01:13:02,138 --> 01:13:04,594
.כל תוספת תפגע לו בכבד

835
01:13:29,585 --> 01:13:32,373
.לורנצו, תקשיב למאמי

836
01:13:32,505 --> 01:13:35,459
אתה צריך להיות אמיץ
.כמו שרק אתה יודע

837
01:13:35,592 --> 01:13:38,165
,אנו עומדים לספור יחד
?אתה ואני, בסדר

838
01:13:38,303 --> 01:13:41,755
תקשיב לקול של מאמי
.והבוו-בוו יעזוב אותך

839
01:13:41,891 --> 01:13:43,931
...אחת, שתיים

840
01:13:44,602 --> 01:13:46,808
...שלוש, ארבע...

841
01:14:07,627 --> 01:14:09,667
....מיכאלה

842
01:14:11,341 --> 01:14:16,583
,את יודעת, הייתי אחות 18 שנה
.מתוכן 8 ביליתי במחלקות ילדים ב-איי.סי.יו

843
01:14:16,721 --> 01:14:20,849
ואני יודעת שלא תמיד אפשר
...לשחק לפי הכללים, אבל

844
01:14:20,975 --> 01:14:22,886
.הילד הזה לא צריך להיות בבית...

845
01:14:23,020 --> 01:14:27,397
הוא צריך להיות
.בבית חולים מצוייד היטב

846
01:14:28,901 --> 01:14:31,190
?למה את לא אומרת מה שאת מתכוונת

847
01:14:31,321 --> 01:14:34,026
.לא נוח לי במצב הזה

848
01:14:35,242 --> 01:14:40,200
טוב, ללורנצו ולי לא נוח
.עם חוסר הנוחות שלך

849
01:14:41,415 --> 01:14:44,286
אני לא יכולה להמשיך
.ולהיות צד בזה

850
01:14:45,920 --> 01:14:48,458
.אני חייבת לתת לך הודעה מראש
... אני אשאר עד

851
01:14:48,590 --> 01:14:51,425
.לא, את צריכה לסיים הלילה -
.מיכאלה!  הרגעי -

852
01:14:51,551 --> 01:14:55,419
.הסוכנות שלך תקבל צ'ק בבוקר

853
01:14:55,556 --> 01:14:59,139
ראי, רות. אנו כולנו מעט
.לחוצים כאן

854
01:14:59,268 --> 01:15:03,931
.היא מדברת על "השמה", דאירדרה
."זו מילה נקיה ל"הוספיס

855
01:15:04,066 --> 01:15:08,229
לורנצו סובל מספיק. לא נחשוף את
.עצמנו לספקות ולייאוש

856
01:15:08,362 --> 01:15:11,067
.היא מותשת, זה הכל

857
01:15:11,198 --> 01:15:15,363
.תראה, אני לא יודעת -
.מישהו חייב לומר משהו

858
01:15:15,495 --> 01:15:17,535
.בהצלחה

859
01:15:26,966 --> 01:15:29,042
<b>מרץ 1985</b>

860
01:16:12,808 --> 01:16:15,181
<i>.בוקר טוב, אודונה-</i>

861
01:16:15,312 --> 01:16:17,518
.ראה מה מצאתי

862
01:16:17,647 --> 01:16:20,185
!הבט בזה. רק תביט בזה

863
01:16:22,152 --> 01:16:24,193
.תן לי להראות לך

864
01:16:25,156 --> 01:16:27,362
.איפה אנחנו? בדיוק כאן

865
01:16:31,579 --> 01:16:35,163
,זה היה ביוני 83
.בדיוק לפני 21 חודשים

866
01:16:42,174 --> 01:16:46,754
אתם יודעים, הגיע הזמן
.שאתם, חברים, תוותרו קצת לעצמכם

867
01:16:46,888 --> 01:16:48,928
...דאירדרה

868
01:16:50,309 --> 01:16:53,594
אם רק היינו יודעים למה
...זה עושה רק חצי עבודה

869
01:16:55,440 --> 01:16:58,773
.היינו יודעים מה לעשות כעת...

870
01:16:58,902 --> 01:17:03,314
אוגוסטו, כמה בקרים
...מצאתי אותך ישן

871
01:17:03,448 --> 01:17:06,984
תחת ערימה של ניירות מחקר...
?כשהאורות עדיין דולקים

872
01:17:07,119 --> 01:17:10,571
ואז אתה מתעורר
.וסוחב את עצמך למשרד

873
01:17:10,706 --> 01:17:12,663
?כמה זמן אתה יכול להמשיך  בזה

874
01:17:12,792 --> 01:17:16,043
- אם תחלה - ואתה תחלה
?מה תעשה כדי להרוויח כסף

875
01:17:16,171 --> 01:17:19,789
?מה את אומרת לי
!למען השם, זה הבן שלי

876
01:17:19,925 --> 01:17:25,929
כן, וכך גם כריסטה ופרנצ'סקו
.וכבר חלפה שנה מאז ראית אותם

877
01:17:26,057 --> 01:17:28,097
?תקשיב לי, אוקיי

878
01:17:30,395 --> 01:17:33,894
.חייבים להיות חיים מעבר ללורנצו

879
01:17:35,067 --> 01:17:38,234
?מה את אומרת לי
?שאני צריך לוותר על זה כעת

880
01:17:38,362 --> 01:17:42,063
או, באמת. שנינו יודעים שגם אם
...תורידו את הרמה שלו לנורמלי

881
01:17:42,200 --> 01:17:44,276
.המוח שלו אינו יכול לתקן את עצמו...

882
01:17:44,410 --> 01:17:48,076
?כמה מיילין נותר לו
?אתם שואלים את עצמכם פעם

883
01:17:48,207 --> 01:17:52,584
.דאירדרה, עכשיו די -
.לא, אל תזבל לי -

884
01:17:52,711 --> 01:17:56,212
.אני יודעת שאתה מזבל, אבל היא לא

885
01:17:57,717 --> 01:17:59,757
.אף פעם

886
01:18:00,971 --> 01:18:05,681
.אתה חייב לעזור לי איתה
.היא לא אוכלת, היא לא ישנה

887
01:18:06,769 --> 01:18:09,853
.אני חוששת לה
.אני חושבת שהיא משתגעת

888
01:18:11,524 --> 01:18:15,737
.אתה רואה איך היא איתו
.היא פשוט לא יכולה להרפות ממנו

889
01:18:15,863 --> 01:18:17,902
.דאירדרה מסכנה

890
01:18:18,657 --> 01:18:22,109
דברים שרק אשה שמעולם
.לא היה לה ילד יכולה להגיד

891
01:18:22,244 --> 01:18:25,198
מיכאלה, דאירדרה דיברה
.מתוך אהבה

892
01:18:25,331 --> 01:18:27,787
.אני רק אומרת לך מה שאני רואה

893
01:18:27,918 --> 01:18:31,915
,למען שניכם
.חייבים להיות חיים אחרי לורנצו

894
01:18:32,047 --> 01:18:37,802
?את חושבת שלו אין קול
!אין לו רצון לחיות? הוא מפגין זאת דרכנו

895
01:18:37,929 --> 01:18:40,550
,אם את לא רואה זאת
!אין לך מקום פה

896
01:18:40,682 --> 01:18:43,967
,מיכאלה, למען השם
!היא אחותך

897
01:18:44,102 --> 01:18:49,014
.אני חושבת שאת מאבדת את שפיותך, מיכאלה -
.טוב, אז אני חושבת שאת צריכה ללכת -

898
01:18:50,359 --> 01:18:53,526
אוגוסטו, עזור לה לארוז את
.התיקים שלה. אני חוזרת לבן שלנו

899
01:18:53,654 --> 01:18:57,783
<i>.אחותך צודקת. את משוגעת
.משוגעת לגמרי</i>

900
01:18:57,909 --> 01:19:00,365
אתה חושב שאני משוגעת
?כי אני מדברת למען הבן שלנו

901
01:19:00,495 --> 01:19:03,069
<i>!כן! כן! משוגעת</i>

902
01:19:03,206 --> 01:19:07,075
<i>.לא שפויה. שטיונית
!דפוקה בראש</i>

903
01:19:07,712 --> 01:19:13,501
<i>רק אשה משוגעת תתכחש לכנסיה
שלה, לבעלה, למשפחתה</i>

904
01:19:13,635 --> 01:19:16,969
.אני מצטערת
.לא רציתי שזה יקרה

905
01:19:17,098 --> 01:19:22,637
איך אני יכולה? איך אני יכולה
?ליהנות ממשהו כשהוא לא נהנה מכלום

906
01:19:22,770 --> 01:19:26,638
איך אתה יכול לדבר איתי על לאהוב אותו
...כשאתה מייתר אותו למין

907
01:19:26,775 --> 01:19:30,440
<i>את מאשימה את כולם, פרט
!לעצמך ולדם המורעל שלך</i>

908
01:19:30,571 --> 01:19:32,610
!לא ! לא

909
01:19:52,261 --> 01:19:54,633
!מר אודונה -
.קחי שפופרת -

910
01:19:54,764 --> 01:19:56,424
?יש לך שפופרת -

911
01:19:56,557 --> 01:19:59,393
"אל תניעי בראשך, נאנסי ג'ו. אמרי "כן
.תשומת הלב שלי היא על לורנצו

912
01:19:59,520 --> 01:20:02,971
.יקירי, הבט בי. הקשב לקולה של מאמי
.אנו עומדים לספור

913
01:20:03,107 --> 01:20:05,977
...אחת, שתיים. שלוש, ארבע

914
01:20:24,005 --> 01:20:28,134
.אני מסממת אותו ככל שאני מעזה -
.אני לא יודעת מה עוד לעשות

915
01:20:38,730 --> 01:20:42,858
איך הוא יכול לשאת זאת
?כל כך הרבה שעות

916
01:20:45,403 --> 01:20:47,443
...אוגוסטו

917
01:20:48,408 --> 01:20:52,322
אני לא חושבת שנצטרך
.לשאת את זה עוד הרבה

918
01:21:24,739 --> 01:21:28,108
.מיכאלה, הניחי לי לקחת אותו

919
01:21:28,243 --> 01:21:30,616
.את צריכה לנוח -
.אני בסדר -

920
01:21:31,413 --> 01:21:33,869
.אבל הייתי יכולה לשתות כוס קפה

921
01:21:43,051 --> 01:21:45,589
.לורנצו... לורנצו, הקשב למאמא

922
01:21:46,555 --> 01:21:48,678
?אתה יכול לשמוע אותי, יקירי

923
01:21:48,807 --> 01:21:51,513
,אם זה יותר מדי עבורך
...מתוק שלי

924
01:21:51,644 --> 01:21:56,306
אז תעוף, תעוף מהר...
.ככל שאתה יכול לישו התינוק

925
01:21:59,195 --> 01:22:01,234
.זה בסדר

926
01:22:03,199 --> 01:22:05,441
.מאמא ופאפא יהיו בסדר

927
01:22:44,745 --> 01:22:48,446
לעתים נדירות ראיתי משהו
.כמו יכולת הסבל של בילד הזה

928
01:22:53,338 --> 01:22:55,829
.יש להם מיטה פנויה למעלה

929
01:22:55,966 --> 01:22:58,421
.לא, לא, לא. בהוספיס, לא

930
01:22:59,344 --> 01:23:01,302
.זה יהי קל יותר. לכולם

931
01:23:01,431 --> 01:23:04,301
.אבל זה לא יכבד את לורנצו

932
01:23:23,079 --> 01:23:25,202
.מיכאלה, בואי

933
01:23:25,332 --> 01:23:27,823
?מה -
.בואי. בואי כבר -

934
01:23:27,959 --> 01:23:29,999
.אחות -
.כן -

935
01:23:39,889 --> 01:23:43,805
כעת, היום נאכל, יקירתי
.כל ביס וביס

936
01:23:43,936 --> 01:23:46,142
.אני לא רעבה -

937
01:23:46,272 --> 01:23:47,303
.שבי

938
01:23:47,440 --> 01:23:50,559
.מיכאלה, שבי. שבי

939
01:23:50,693 --> 01:23:55,107
ממחר בבוקר, בני משפחת אודונה
.זקוקים לכל האנרגיות שלהם

940
01:23:55,240 --> 01:23:59,783
עכשיו הקשיבי. יצאנו לדרך
?לנרמל את הדם של לורנצו, נכון

941
01:23:59,911 --> 01:24:05,915
,ועם השמן האולאי הצלחנו עד חצי הדרך
.אבל זה היה מזל

942
01:24:06,044 --> 01:24:11,002
.זה היה קצת יותר ממזל -
.לא , זה היה מזל. רק התבוננות -

943
01:24:11,132 --> 01:24:14,134
?ריצו הבחין במשהו במבחנה, נכון

944
01:24:14,261 --> 01:24:16,420
.ניסינו את זה על לורנצו

945
01:24:16,555 --> 01:24:19,971
ריצו הבחין בירידה של
.חמישים אחוז בתאי העור

946
01:24:20,101 --> 01:24:23,186
אנו הבחנו בירידה של
.חמישים אחוז אצל לורנצו

947
01:24:24,606 --> 01:24:28,853
.מיכאלה, זה מזל. זו היא התבוננות

948
01:24:28,986 --> 01:24:33,281
.זה כל מה שזה
.זו איננה הבנה

949
01:24:33,408 --> 01:24:36,859
ועד אשר נבין למה
...זה עובד רק חצי הדרך

950
01:24:36,995 --> 01:24:40,945
?איך נוכל להצליח בכל הדרך...

951
01:24:41,082 --> 01:24:45,626
.אני צריך להבין, מיכאלה
.את צריכה להבין

952
01:24:46,672 --> 01:24:49,792
.אז מחר אנו חוזרים לספריה

953
01:24:50,551 --> 01:24:55,594
,לא, לא, לא. אנו עוברים על כל הספרות
...הכל על חילוף החומרים של חומצות שומן

954
01:24:55,724 --> 01:24:58,262
.כל מילה שפורסמה בעשור האחרון...

955
01:24:58,394 --> 01:25:00,719
.אז, תאכלי. תאכלי

956
01:25:00,854 --> 01:25:04,189
כל אנרגיה וזמן שנותרו לי
.אני רוצה לבלות עם לורנצו

957
01:25:04,317 --> 01:25:07,022
.את לא תצטרכי לעזוב אותו
.אני אלך לספריה

958
01:25:07,153 --> 01:25:09,526
,אני אכין לך עותקים
.אני אביא אותם הביתה

959
01:25:09,656 --> 01:25:13,406
.אוגוסטו, אנחנו על המשכנתא השניה שלנו
.אתה לא יכול להרשות לעצמך לא לעבוד

960
01:25:13,536 --> 01:25:17,035
.מיכאלה, אני אעבוד
.אני אתאים את זה איכשהו

961
01:25:18,332 --> 01:25:22,247
.מיכאלה, זה חשוב. אני זקוק לך

962
01:25:24,882 --> 01:25:26,921
.אני צריך אותך, מיכאלה

963
01:25:28,636 --> 01:25:30,379
.אז תאכלי

964
01:25:49,534 --> 01:25:52,903
<i>!הידד! הידד! הידד</i>

965
01:25:53,163 --> 01:25:56,248
<b>אפריל 1985
שנים עשר חודשים אחרי האבחון</b>

966
01:26:15,021 --> 01:26:17,061
!בטי! בטי

967
01:26:18,024 --> 01:26:22,271
כל מחקרי חומצות השומן מתרכזים
...באמצע השרשרת

968
01:26:22,403 --> 01:26:26,236
מפני שחומצות שומן רוויות בינוניות
.קשורות לכולסטרול

969
01:26:26,367 --> 01:26:29,902
?אז מה החוקרים האלה עושים-
.חושבים כולסטרול, כולסטרול

970
01:26:30,037 --> 01:26:33,157
!סי12, סי14, סי16 הארור

971
01:26:33,290 --> 01:26:36,625
?אוגוסטו, מה אתה מחפש -
...אני מחפש -

972
01:26:36,753 --> 01:26:41,083
!את הקצה הארוך של שרשראות חומצות השומן -
.בסדר. כתוב לי את זה -

973
01:26:41,216 --> 01:26:44,384
החוקרים צריכים לעשות משהו
.בעניין זה

974
01:26:44,512 --> 01:26:46,838
.כתוב לי את זה -
.חומצות שומן ארוכות שרשרת -

975
01:26:46,973 --> 01:26:50,722
.סי18 עד סי26

976
01:26:51,394 --> 01:26:53,186
.רוויות

977
01:26:53,313 --> 01:26:55,721
?חד-רוויות, אוקיי

978
01:26:55,858 --> 01:26:58,978
.אוקיי. עכשיו אני רוצה שתלך לאכול

979
01:26:59,111 --> 01:27:03,240
קח לעצמך ארוחת צהריים הגונה
.ואני אראה מה אני יכולה לעשות

980
01:27:13,836 --> 01:27:16,125
זה הכי טוב שיכלתי לעשות
.בהתראה קצרה

981
01:27:16,256 --> 01:27:19,839
מאמר אחד מעתון וטרינרי
.אודות חזירים

982
01:27:19,968 --> 01:27:24,215
.אבל זה על שומנים ארוכי שרשרת -
.טוב, תודה לך, בטי -

983
01:27:24,347 --> 01:27:27,349
...שמעי, צר לי מאוד על

984
01:27:27,477 --> 01:27:30,347
.נו, טוב, אתה איטלקי

985
01:27:34,358 --> 01:27:38,903
...74, 73, 72

986
01:27:39,031 --> 01:27:43,242
...זהו. שבעים וחמש, שבעים ושש

987
01:27:44,119 --> 01:27:47,489
...שבעים ושבע, שבעים ושמונה

988
01:27:48,041 --> 01:27:50,283
.יפה, גב' אודונה

989
01:27:51,378 --> 01:27:55,424
,זה ו, אהובי. אתה יודע
...רק הילד החזק והאמיץ ביותר

990
01:27:55,550 --> 01:27:59,298
רק אדם מאוד מיוחד כמוך...
.נבחר להלחם ב-בוו-בוו

991
01:27:59,429 --> 01:28:02,002
?אני אתן לו מעט מים, אוקיי
?.עשרים סי.סי

992
01:28:02,140 --> 01:28:03,219
.כן

993
01:28:03,349 --> 01:28:08,475
ו-נאנסי ג'ו, למה לא תספרי ללורנצו
?איזו עבודה מצויינת הוא עשה

994
01:28:08,606 --> 01:28:10,978
.עשית עבודה מצויינת, לורנצו

995
01:28:11,108 --> 01:28:16,483
לפעמים אני תוהה, אהובי, אם אנשים
מבינים כמה לא-ייאמן אתה באמת

996
01:28:19,117 --> 01:28:21,157
<b>מאי 1985</b>

997
01:28:26,167 --> 01:28:28,705
.או, תודה לך, תודה רבה לך

998
01:28:30,213 --> 01:28:32,585
?זה תחביב חדש או טיק עצבני

999
01:28:35,301 --> 01:28:38,671
,לא, זה מוח פשוט בפעולה
.זה הכל

1000
01:28:38,806 --> 01:28:43,183
,את רואה, כל אטב, דאירדרה
?הוא זוג אטומי פחמן, כן

1001
01:28:43,310 --> 01:28:45,018
!אוה, אלוהים -
.לא, לא, לא -

1002
01:28:45,146 --> 01:28:47,519
?באמת שני אטומי פחמן, בסדר

1003
01:28:47,649 --> 01:28:51,433
?אז יש לנו סי2, סי4, סי6, את יודעת

1004
01:28:51,570 --> 01:28:54,606
.כעת, מה ששאני מנסה לעשות-
...אני מנסה לבנות שרשרת

1005
01:28:54,740 --> 01:28:58,655
שרשרת ארוכה מאוד...
.של שומנים לא רווים

1006
01:28:58,787 --> 01:29:02,405
?אלה הבחורים הטובים, נכון -
?אוקיי, מה אלה, הבחורים הרעים -

1007
01:29:02,540 --> 01:29:05,078
.כן. אלה כאן

1008
01:29:05,210 --> 01:29:07,832
?זה הבחורים הרעים. בסדר

1009
01:29:07,963 --> 01:29:10,086
כעת, דאירדרה, מה
...שאני מנסה לעשות

1010
01:29:10,216 --> 01:29:12,623
...אני מנסה להבין את היחסים

1011
01:29:12,760 --> 01:29:15,844
בין הבחורים הטובים...
.והבחורים הרעים

1012
01:29:16,222 --> 01:29:19,140
?אז, אוקיי, אני האנזים, נכון

1013
01:29:19,268 --> 01:29:24,689
ואני הולך ותופס אטום פחמן
?ושם אותו על השרשרת שלי, נכון

1014
01:29:24,815 --> 01:29:26,309
.הנה השרשרת

1015
01:29:26,442 --> 01:29:29,194
?כעת, את תהיי האנזים הבחור-הרע, אוקיי

1016
01:29:29,320 --> 01:29:33,069
.לא, לא, לא, עשי את זה בשבילי
?את תהיי האנזים הבחור-הרע, בסדר

1017
01:29:33,199 --> 01:29:34,694
?קחי את זה, בסדר

1018
01:29:34,826 --> 01:29:40,034
כעת תושיטי יד ותתפסי אטום פחמן
.ושימי אותו בשרשרת הבחור-הרע שלך

1019
01:29:40,166 --> 01:29:42,621
.היה לי מספיק קשה עם כיור המטבח

1020
01:29:42,752 --> 01:29:47,545
לא, לא, את רק תעשי את זה

1021
01:29:47,674 --> 01:29:53,380
אז באי נתחיל כל אחד
.לעשות את השרשראות שלנו

1022
01:29:53,514 --> 01:29:58,058
.אוקיי? בסדר? עשי עוד אחד
.זה טוב, דאירדרה

1023
01:29:58,186 --> 01:30:00,309
...טוב, אנו שמים עוד אחד על

1024
01:30:00,438 --> 01:30:04,270
.הנה החומר על אנזימים מורכבים-
.אה, תודה לך. אלף תודות -

1025
01:30:04,401 --> 01:30:06,310
.בבקשה -
.בבקשה! טוב מאוד -

1026
01:30:06,444 --> 01:30:08,901
?כעת, הכנת את העותקים הנוספים -
.אוה, בטח -

1027
01:30:09,031 --> 01:30:11,487
.תודה רבה לך -
?למיכאלה? מה שלומה -

1028
01:30:11,617 --> 01:30:13,076
.היא בסדר

1029
01:30:13,202 --> 01:30:17,830
אז הנה אנחנו. עושים את השרשראות
?פחות או יותר באותו קצב, נכון

1030
01:30:17,958 --> 01:30:20,165
?זה כפי שהיינו מצפים, נכון

1031
01:30:20,294 --> 01:30:23,580
,אבל, כעת, דאירדרה
...אילו היינו אנזימים

1032
01:30:23,714 --> 01:30:27,332
,בגופם של חולדות קטנות
...וחזירים קטנים, ולורנצו

1033
01:30:27,468 --> 01:30:31,383
אז ככל שאני עובד מהר יותר...
.כך את מאיטה

1034
01:30:32,224 --> 01:30:34,596
?כעת, למה שזה יהיה כך

1035
01:30:34,726 --> 01:30:40,516
למה, ככל שאני מאיץ, את מאיטה
?אם אנו אנזימים נפרדים

1036
01:30:40,650 --> 01:30:45,526
זה אומר שמוכרחים להתקיים
.יחסים כלשהם

1037
01:30:45,655 --> 01:30:50,069
.אנו משפיעים זה על זו בדרך כלשהי
.יש איזשהו סוג של משחק פנימי

1038
01:30:50,202 --> 01:30:52,824
?אבל מה הוא

1039
01:30:52,955 --> 01:30:54,995
?מה הוא

1040
01:30:56,375 --> 01:30:58,202
<b>ה-29 במאי, 1985</b>

1041
01:30:58,503 --> 01:31:00,543
...אחד, שתיים

1042
01:31:01,298 --> 01:31:03,705
...שלוש, ארבע

1043
01:31:04,593 --> 01:31:07,298
...חמש, שש

1044
01:31:07,846 --> 01:31:09,507
.שבעה נרות...

1045
01:31:09,641 --> 01:31:12,476
.ומאמי תנשוף בהם עבורך

1046
01:31:12,602 --> 01:31:14,642
.בקש משאלה

1047
01:31:55,149 --> 01:31:57,984
!מיכאלה! הם אותו האנזים

1048
01:31:58,110 --> 01:32:03,236
.יש אנזים אחד לשתי השרשראות
!זה אותו אנזים ארור

1049
01:32:03,367 --> 01:32:06,950
אז אם אנו מעסיקים את האנזים
...בייצור חד-רוויות

1050
01:32:07,079 --> 01:32:09,652
.זה מסיח אותו מלהאריך את הרוויות

1051
01:32:09,791 --> 01:32:12,460
נכון! אז יש לנו דרך
.לסדר את הטבע

1052
01:32:12,586 --> 01:32:15,705
כן, זה עקרון שנקרא
."עכבה תחרותית"

1053
01:32:15,839 --> 01:32:19,089
אז, גאס, אתה חושב
?שזו השערה סבירה

1054
01:32:19,217 --> 01:32:23,631
אני חושב יותר מזה. הבהרת
.את הנתיב הביוכימי

1055
01:32:23,765 --> 01:32:26,552
אוגוסטו, אני באמת
.רוצה לברך אותך

1056
01:32:26,684 --> 01:32:31,098
זה מסביר מדוע חומצה אולאית
.מצליחה רק למחצה

1057
01:32:31,231 --> 01:32:35,063
.כן, היא סי18, אתה מבין
.היא נמוכה מדי בשרשרת

1058
01:32:35,194 --> 01:32:39,607
אז אנו נוסיף מחסום נוסף. אנו נחסום
...את הבחורים הרעים בנעלה השרשרת

1059
01:32:39,740 --> 01:32:44,035
,הרווים במעלה השרשרת
.בין סי22 ו-סי24

1060
01:32:44,162 --> 01:32:46,404
שם אנו נעצור את
.הדברים הארורים האלו לגמרי

1061
01:32:46,540 --> 01:32:50,324
?ואיך נעשה את זה -
.על ידי שנוסיף חד-רוויות סי22 -

1062
01:32:50,461 --> 01:32:53,248
.זו חומצה אוראסית -
.כן, בדיוק -

1063
01:32:53,923 --> 01:32:55,999
...אממ

1064
01:32:56,134 --> 01:32:57,961
?מרתה -
?כן, דוקטור -

1065
01:32:58,094 --> 01:33:03,338
,בין מחקרי בעלי החיים שלנו
.תמצאי תיק על חומצה אוראית

1066
01:33:03,475 --> 01:33:06,311
.באות אי.  א-ו-ר-א-ס-י-ת

1067
01:33:06,437 --> 01:33:08,476
.אוקיי -
.תודה לך -

1068
01:33:09,356 --> 01:33:11,979
?אתה לא מאמין שזה יעבוד

1069
01:33:12,110 --> 01:33:17,484
אני חושב שמה שעשית הוא העלאת השערה
.שיכולה להיות לתועלת עצומה

1070
01:33:17,616 --> 01:33:22,195
,אבל, בנוגע לחומצה אוראסית
.היא יוצרת בעיות לב בחולדות

1071
01:33:22,997 --> 01:33:26,829
אם היא לא בטוחה בחולדות, אני לא יודע
...איזו הצדקה יכולה להיות

1072
01:33:26,960 --> 01:33:30,957
.לנסות אותה בטיפול על בני אדם...

1073
01:33:31,089 --> 01:33:32,917
...אבל גאס, גאס

1074
01:33:33,050 --> 01:33:37,000
חומצה אוראסית היא מרכיב עיקרי...
?בשמן קנולה, נכון

1075
01:33:37,138 --> 01:33:40,672
.שמן קנולה הוא מזון שכיח בסין ובהודו

1076
01:33:40,808 --> 01:33:43,810
ושיעור מחלות הלב שלהם
.נמוך בהרבה מאשר כאן

1077
01:33:43,937 --> 01:33:47,721
.בסדר, הבט במסמכים האלה
....שומניות הלב

1078
01:33:47,858 --> 01:33:52,153
שאתות מעטפת הלב, משקעי כולסטרול...
...בבלוטת האדרנל

1079
01:33:52,280 --> 01:33:55,281
.ונזק למערכת הרביה...

1080
01:33:55,408 --> 01:33:59,157
אני חושש שמשקל הראיות
.גדול מדי

1081
01:33:59,287 --> 01:34:01,862
...ושום וועדה לנסויים בבני אדם-

1082
01:34:01,999 --> 01:34:06,246
לא תוכל אלא להיפטר...
.מחומצה אוראסית ללא היסוס

1083
01:34:06,379 --> 01:34:10,791
אבל הניסויים בבני אדם
.הושלמו על ידי ההיסטוריה

1084
01:34:10,925 --> 01:34:15,422
הם אכלו את החומר הזה
.במדינות האלו אלפי שנים

1085
01:34:15,556 --> 01:34:19,470
אתה לא מצפה שאפתח פרוטוקול
.בהסתמך על קביעות מסוג זה

1086
01:34:19,601 --> 01:34:21,843
...אתה צריך לבחון את הפרוטוקול שלך

1087
01:34:21,979 --> 01:34:25,680
,כאשר ילדים מתים...
...ולמצוא דרך לחקור את אלה

1088
01:34:25,817 --> 01:34:29,767
.זה שכל ישר -
.פשוט יש לנו סתירה -

1089
01:34:29,905 --> 01:34:33,855
.אנו מחפשים מידע נוסף
.אנו לא פוטרים חומצה אוראסית כלאחר יד

1090
01:34:33,993 --> 01:34:38,454
...מיכאלה, אם אני מתעלם מכל הראיות האלה

1091
01:34:38,581 --> 01:34:42,414
ואנו פותחים בטיפול המבוסס...
...על חומצה אוראסית

1092
01:34:44,171 --> 01:34:47,172
?ומשהו ישתבש. מה אז

1093
01:34:47,758 --> 01:34:52,301
טוב, אז אני מניח שהיחס סיכון/סיכוי
.לא נראה לך מושך

1094
01:34:52,973 --> 01:34:55,012
?סליחה

1095
01:34:56,184 --> 01:34:59,684
חיים של ילד אחד
...הם לא פרס מספיק עבורך

1096
01:34:59,813 --> 01:35:05,057
לסכן את המוניטין של המכון
.ואת ההערכה של עמיתיך

1097
01:35:06,738 --> 01:35:12,361
זה היה לא הוגן. האחריות שלך
.היא רק כלפי הילד שלך

1098
01:35:12,493 --> 01:35:17,536
האחריות שלי היא לכל הילדים
...שסובלים ממחלה זו

1099
01:35:17,666 --> 01:35:19,825
.כעת ובעתיד...

1100
01:35:20,878 --> 01:35:24,462
בוודאי שאני מצטער
.בסבלו של הילד שלך

1101
01:35:25,300 --> 01:35:29,927
ובוודאי שאני מריע לך על
.מאמצייך למענו

1102
01:35:30,806 --> 01:35:33,891
אבל אינני יכול
.להתעסק בשמן הזה

1103
01:35:35,103 --> 01:35:40,228
,אנו לא מבקשים, דוקטור
..את צערך או את תשואותיך

1104
01:35:40,358 --> 01:35:43,442
.אנו מבקשים רק מעט אומץ

1105
01:35:48,617 --> 01:35:50,657
.אוקיי. בסדר

1106
01:35:55,584 --> 01:36:01,290
לא. למרות מה שהרופא אומר
.ההגיון אומר לנו שהסיכון ראוי שנקח אותו

1107
01:36:01,423 --> 01:36:05,671
אבל, ידידי, אנו צריכים
?משתף פעולה אוהד, הממ

1108
01:36:05,804 --> 01:36:09,303
לו זה היה בידי, הייתי עושה
.הכל כדי לעזור, מר אודונה

1109
01:36:09,432 --> 01:36:11,472
.יש לי ילד משלי

1110
01:36:12,352 --> 01:36:14,346
.אבל אני לא אוהב את הסיכויים שלנו

1111
01:36:14,480 --> 01:36:19,391
אתה יודע, אמרו אותו דבר
...לגבי חומצה אולאית, והנה עובדה

1112
01:36:19,527 --> 01:36:23,275
.היא נמצאת ממש כאן, על המדף...-
.זה משחק אחר לגמרי -

1113
01:36:23,406 --> 01:36:27,535
לזקק את הרוויות סי24 ו-סי26
...מתוך שמן הקנולה

1114
01:36:27,661 --> 01:36:30,911
זה מסובך מאוד. זה ייקח לכימאי
.הטוב ביותר שלנו שנה לפחות

1115
01:36:31,039 --> 01:36:36,711
. .ולעולם לא תעביר את זה אישור אף.די.איי
?חומצה אוראסית לתצרוכת אנושית

1116
01:36:36,838 --> 01:36:41,050
.אני מצטער, אבל איש בארץ לא ייגע בזה

1117
01:36:41,176 --> 01:36:44,546
?טוב, ומה בנוגע לחוץ-לארץ

1118
01:36:44,680 --> 01:36:46,803
.אוה, אני לא יודע לאן להפנות אותך

1119
01:36:46,933 --> 01:36:51,844
אוה, מר פלרמן! אנו סוכנים של
.למעלה מתריסר חברות זרות

1120
01:36:51,979 --> 01:36:53,937
.מוכרחה להיות אחת שתוכל לעזור

1121
01:36:54,065 --> 01:36:57,351
אולי מה שאנו צריכים לעשות
.הוא להביט ברשימה של החברות הזרות

1122
01:36:57,486 --> 01:37:00,522
.לא, לך ולאשתך יש די מה לעשות

1123
01:37:00,656 --> 01:37:05,402
אני בטוחה שמר פלרמן ישמח
.לבצע את השיחות עבורך

1124
01:37:09,499 --> 01:37:11,291
.אנו צריכים להיות מכוסים משפטית

1125
01:37:11,418 --> 01:37:15,832
,אם משהו ישתבש
.החברה לא תוחזק אחראית

1126
01:37:15,965 --> 01:37:19,168
.או, אנו לא נראה אתכם אחראים. לא, לא

1127
01:37:19,302 --> 01:37:25,306
וזה... מאוד אעריך אם אוכל
.להפיץ את זה

1128
01:37:29,980 --> 01:37:34,938
משחק הגומלין בין חומצות שומן"
:חד-רוויות ורוויות

1129
01:37:35,069 --> 01:37:38,237
".יישום טיפולי ב-איי.אל.די...

1130
01:37:38,365 --> 01:37:39,907
.וואו -
?אתה כתבת את זה -

1131
01:37:40,033 --> 01:37:43,698
...כן. חשבנו שאם אנו מבקשים עזרה

1132
01:37:43,829 --> 01:37:47,163
.קו המחשבה שלנו צריך להיות ברור

1133
01:37:47,292 --> 01:37:52,915
.כולנו קראנו את הנייר שלך
.עבודה ביוכימית יפהפיה

1134
01:37:53,047 --> 01:37:56,299
יותר ממאה חברות
."כולן אומרות "קשה מדי

1135
01:37:56,427 --> 01:38:00,010
טוב, הרושם הראשוני שלי היה
.שזה בלתי אפשרי, לעזאזל

1136
01:38:00,139 --> 01:38:03,971
אבל אני ביצעתי פיצולים קשים
...במשך ארבעים שנה

1137
01:38:04,101 --> 01:38:07,851
.והייתי רוצה לנסות את זה- ...
?כמה זמן, לדעתך, מר סאדאביי -

1138
01:38:07,981 --> 01:38:11,849
יש לי רק ששה חודשים
.עד הפרישה לגמלאות, אז נראה

1139
01:38:11,985 --> 01:38:17,147
.טוב. אז אני אניח אותך להתחיל בזה
.התקשר אלי אם יש לך שאלות

1140
01:38:17,283 --> 01:38:19,323
.בסיידר. ביי, אם כך

1141
01:38:29,255 --> 01:38:31,294
<b>קרודה כימיקלים
לונדון</b>

1142
01:38:31,424 --> 01:38:36,585
<b>ספטמבר 1985
שבעה עשר חודש אחרי האבחון</b>

1143
01:38:41,685 --> 01:38:43,725
?מי זה יכול להיות

1144
01:38:47,484 --> 01:38:49,809
.אה, ידידתכם הטובה וונדי

1145
01:38:49,944 --> 01:38:53,776
.עם כל מיני ירקות ופירות חביבים...

1146
01:38:54,491 --> 01:38:56,530
.היי, מיכאלה
!ראי מה הבאת לנו -

1147
01:38:56,660 --> 01:38:58,570
!היי, לורנצו

1148
01:38:58,704 --> 01:39:00,697
?ג'ק לא בבית ספר היום

1149
01:39:00,831 --> 01:39:02,871
.הוא לא מרגיש כל כך טוב

1150
01:39:05,294 --> 01:39:09,708
אני הולכת לצעוד עם גב' גימבל
.ונחזור עוד מעט

1151
01:39:09,842 --> 01:39:13,258
נתתי לו את האוקסקרבזפין שלו
.ו-15 מיליליטר מים

1152
01:39:14,138 --> 01:39:18,136
?את רוצה שאעשה משהו נוסף -
.אני בטוחה שהוא יאהב סיפור -

1153
01:39:18,268 --> 01:39:20,723
?יש לך בעיה עם זה

1154
01:39:23,106 --> 01:39:25,146
.בסדר

1155
01:39:31,532 --> 01:39:35,316
.היו לו כמה עוויתות -
.אוה, אני מצטערת -

1156
01:39:35,453 --> 01:39:37,493
.זה אוקיי

1157
01:39:38,374 --> 01:39:42,502
.ד"ר ריצו הכניס אותו לניסוי החומצה האולאית -
.זה טוב -

1158
01:39:47,884 --> 01:39:49,924
.היי, ג'ק

1159
01:39:51,430 --> 01:39:54,596
.היי חמודי
.תודה לך על תפוחי האדמה

1160
01:39:56,977 --> 01:39:59,017
.תגיד שלום, בן

1161
01:40:01,816 --> 01:40:04,272
...היי, גברת

1162
01:40:04,402 --> 01:40:07,486
.אודונה...

1163
01:40:16,916 --> 01:40:20,001
.הוא ראה איך ג'ייבירד הלך

1164
01:40:20,879 --> 01:40:23,335
.הוא יודע מה מחכה לו

1165
01:40:29,472 --> 01:40:32,307
הם שכחו את רעבונם"
."והלכו בעקבות הציפור

1166
01:40:32,433 --> 01:40:34,473
"הם הגיעו למערה יער"

1167
01:40:34,602 --> 01:40:38,981
,לפניהם ניצבה בקתה קטנה"
."זוהרת בקרני השמש השוקעת

1168
01:40:39,108 --> 01:40:43,058
.ראי גרטל, קרא הנזל"
."הבקתה הזו עשויה עוגיות זנגוויל

1169
01:40:43,195 --> 01:40:46,564
,אכן כך, ענתה גרטל"
"...כשרצה אליה וטעמה חתיכה

1170
01:40:46,699 --> 01:40:48,656
"שתלשה מעל הקיר..."

1171
01:40:48,785 --> 01:40:51,323
והגג עשוי מרעפים של"
".עוגות חמאה

1172
01:40:51,455 --> 01:40:55,535
מסגרות החלון עשויות שוקולד, הכריז הנזל"
."כששבר חתיכה מהם

1173
01:40:55,667 --> 01:40:59,287
,והזגוגיות הם גביש סוכר צלול"
"...אמרה גרטל. ברגע זה

1174
01:40:59,422 --> 01:41:03,040
ננסי ג'ו, את חושבת שתוכלי
?להוסיף קורטוב התלהבות

1175
01:41:03,176 --> 01:41:06,130
.לורנצו אוהב מילים
.הוא אוהב את צליל השפה

1176
01:41:06,262 --> 01:41:09,679
,טוב, משלמים לי לסעוד אותו
.לא להקריא סיפורים

1177
01:41:10,559 --> 01:41:14,059
את החלטת שהמוח שלו
?אינו זקוק לטיפוח כמו הגוף

1178
01:41:14,188 --> 01:41:16,228
?איזה מוח

1179
01:41:16,816 --> 01:41:18,855
?סליחה

1180
01:41:20,112 --> 01:41:22,484
.כלום

1181
01:41:22,614 --> 01:41:24,690
.צאי החוצה

1182
01:41:24,825 --> 01:41:27,398
...תראי, גב' אודונה -
.פשוט צאי החוצה -

1183
01:41:27,536 --> 01:41:30,953
!קראתי על המחלה הזו
!אני יודעת מה היא עשתה למוח שלו

1184
01:41:31,082 --> 01:41:34,831
ששש! לורנצו לא צריך את זה
!מבורה עם איי.קיו דו-ספרתי

1185
01:41:34,961 --> 01:41:37,452
תודי בזה. האורות
!כבויים ואין איש בבית

1186
01:41:37,589 --> 01:41:40,081
!פשוט צאי מכאו. לכי -
.טוב, חג מולד שמח -

1187
01:41:40,218 --> 01:41:42,459
!צאי החוצה -
!מועדים לשמחה -

1188
01:41:43,304 --> 01:41:45,344
!וחגים וזמנים לששון

1189
01:41:53,274 --> 01:41:55,765
"...ליד יער גדול, חי חוטב עצים עני"

1190
01:41:55,901 --> 01:41:59,068
,עם שני ילדיו...
".הנזל וגרטל

1191
01:41:59,196 --> 01:42:02,649
הזמנים היו קשים והגיע היום"
"...בו לא היה עוד אוכל

1192
01:42:02,784 --> 01:42:04,907
".מלבד מעט לחם עבש...

1193
01:42:05,036 --> 01:42:08,536
.אבל הנזל..." היה כמוך יקירי"

1194
01:42:09,833 --> 01:42:15,623
הוא היה בחור פיקח"
".שידע לפתור בעיות קשות

1195
01:42:17,383 --> 01:42:20,053
"...חוטב העצים היה עצוב מאוד"

1196
01:42:21,013 --> 01:42:23,634
?את מתכוונת להמשיך לעשות זאת

1197
01:42:23,766 --> 01:42:27,977
.היא הביאה את זה על עצמה
.היא חיברה את עצמה לאפלה החיצונית

1198
01:42:28,103 --> 01:42:32,683
.מיכאלה, ננסי ג'ו, היא היתה אחות טובה
.את אימנת אותה היטב

1199
01:42:32,818 --> 01:42:35,819
כן, אבל אני רוצה מישהו
.שיתן לו יותר מאשר תרופות

1200
01:42:35,946 --> 01:42:39,529
.מישהו שיסייע לשכלו ולנשמתו

1201
01:42:40,492 --> 01:42:42,735
.אז אני חושבת שמצאתי אותו -
?מה -

1202
01:42:44,038 --> 01:42:47,242
.כתבתי לאומואורי
.ביקשתי שיבוא וישהה איתנו

1203
01:42:47,375 --> 01:42:48,371
?אומואורי -
.כן -

1204
01:42:48,501 --> 01:42:52,630
.לורנצו מוקף נשים כל היום
.אני לא רוצה שיגדל קשור לסינר

1205
01:42:52,757 --> 01:42:55,876
אבל את לא יכולה
...לקחת נער מכפר הדייגים שלו

1206
01:42:56,010 --> 01:42:58,086
ולהביא אותו הנה...
.לסעוד את לורנצו

1207
01:42:58,220 --> 01:43:01,922
.לא לסעוד אותו. להיות חבר שלו
.להביא את איי קומורו לחדר שלו

1208
01:43:02,059 --> 01:43:08,311
אנו לא יכולים לעקור את הצעיר הזה
.ממשפחתו, מדרך החיים שלו

1209
01:43:09,399 --> 01:43:12,437
?איפה הוא יגור -
.כאן, בחדר של לורנצו -

1210
01:43:12,570 --> 01:43:15,655
.אבל... הוא לא יודע אנגלית

1211
01:43:16,533 --> 01:43:19,569
.הוא מוסלמי. אפריקאי

1212
01:43:19,703 --> 01:43:25,160
אנו לא יכולים להביא אפריקאי
.'לארץ הגזענית הזו, להיות אזרח סוג ב

1213
01:43:25,293 --> 01:43:28,247
.זוהי וושינגטון הבירה -
.הוא יהיה חלק מהמשפחה הזו -

1214
01:43:28,379 --> 01:43:31,214
.אני אלמד אותו אנגלית
.יש הרבה שאנו יכולים לעשות עבורו

1215
01:43:31,340 --> 01:43:33,381
...אוה, מיכאלה

1216
01:43:33,969 --> 01:43:36,009
.הנה. שבי, שבי

1217
01:43:37,639 --> 01:43:42,349
כעת, בפעם האחרונה שבה
...אומואורי ראה את לורנצו

1218
01:43:42,479 --> 01:43:44,518
.הוא טיפס על עצים...

1219
01:43:44,648 --> 01:43:48,230
.הוא היה ילד פרא פעלתני, מלא חיים

1220
01:43:51,821 --> 01:43:54,693
...במכתב שכתבת לאומואורי

1221
01:43:55,868 --> 01:44:00,826
סיפרת לו מה הוא ייראה...
?כשייכנס לחדר הזה

1222
01:44:02,292 --> 01:44:07,334
סיפרתי לו שיראה צעיר חולה מאוד-
.שזקוק לחבר

1223
01:44:08,132 --> 01:44:09,756
?זה הכל

1224
01:44:09,883 --> 01:44:13,550
?איך הייתי צריכה לתאר אותו
?בתור חידה ביוכימית

1225
01:44:13,680 --> 01:44:15,720
<i>.לא אמת</i>

1226
01:44:16,600 --> 01:44:19,684
.את יודעת שהוא לא זה עבורי

1227
01:44:21,313 --> 01:44:25,014
,אוגוסטו, כשאתה מביט בו
?מה אתה רואה

1228
01:44:27,654 --> 01:44:30,109
.אמור לי את האמת

1229
01:44:42,795 --> 01:44:45,501
<i>...זה קשה מאוד</i>

1230
01:44:45,632 --> 01:44:48,170
<i>....לדעת בדיוק... </i>

1231
01:44:49,219 --> 01:44:53,348
<i>.מה נשאר מלורנצו... </i>

1232
01:44:54,517 --> 01:44:59,263
<i>...אם אדם אינו יכול לזוז</i>

1233
01:44:59,898 --> 01:45:01,937
<i>....אינו יכול לראות...</i>

1234
01:45:02,859 --> 01:45:04,899
<i>....אינו יכול לדבר...</i>

1235
01:45:05,905 --> 01:45:10,863
<i>איך אנו יכולים לדעת
?מה יש בנפשו</i>

1236
01:45:16,083 --> 01:45:18,122
<i>.הוא הילד הקטן שלי</i>

1237
01:45:19,294 --> 01:45:21,832
<i>...ומשאלתי היחידה היא</i>

1238
01:45:23,298 --> 01:45:27,427
<i>.שיחזור כפי שהיה קודם...</i>

1239
01:45:35,688 --> 01:45:39,187
<b>מרץ 1986
עשרים ושלושה חודשים לאחר האבחון</b>

1240
01:46:04,094 --> 01:46:07,380
?איך אני אומר לאיש לוותר -
.אמור לו שבריאותו לא תחזיק מעמד -

1241
01:46:07,515 --> 01:46:11,382
.השעות שהוא עובד מטורפות
.הציפיות שלו היו לא ריאליות

1242
01:46:11,519 --> 01:46:16,016
ראה, דון הוא אדם שעבד כל חייו
.בקרם-פנים וקוסמטיקה

1243
01:46:16,150 --> 01:46:19,684
.עם השמן הזה, הוא בשיאו
.אתה תאמר לו, לא אני

1244
01:46:19,820 --> 01:46:22,192
.בסדר. למענו, אני חייב

1245
01:46:22,323 --> 01:46:26,950
אז אתה יכול להתקשר לגב' אודונה
.ולומר שהפסקת

1246
01:46:29,664 --> 01:46:32,950
.מוטב שאעזוב אותו לנפשו -
.אני חושב שאתה צודק -

1247
01:46:44,889 --> 01:46:46,930
!אומואורי

1248
01:47:33,443 --> 01:47:36,730
.לורנצו, אומואורי כאן

1249
01:48:43,480 --> 01:48:46,765
.בוקר -
.בוקר טוב, מר סדאביי -

1250
01:48:46,900 --> 01:48:51,029
יש בקבוק של חומצה אוראסית טריגליצרידית
.טהורה על השולחן שלי

1251
01:48:51,155 --> 01:48:55,200
האם תדאגי לזה שהוא יגיע
?למר אודונה הצעיר בהקדם האפשרי, בבקשה

1252
01:48:55,868 --> 01:48:57,909
.אני הולך הביתה. ביי-ביי

1253
01:48:58,872 --> 01:49:00,580
.שלום מר סדאביי

1254
01:49:04,461 --> 01:49:07,166
.טוב, מוטב שאתחיל עם זה

1255
01:49:08,341 --> 01:49:10,381
<b>ספטמבר 1986</b>

1256
01:49:15,849 --> 01:49:19,349
ארבעה חלקים של ידידתנו
.הוותיקה, האולאית

1257
01:49:20,813 --> 01:49:22,853
...ו

1258
01:49:23,441 --> 01:49:26,608
.חלק אחד אוראסית...

1259
01:49:28,364 --> 01:49:32,064
והמסע מתחיל, כמו...
...כל המסעות הטובים

1260
01:49:32,201 --> 01:49:34,870
.עם אוכל...

1261
01:49:37,415 --> 01:49:39,657
?איפה האחות המגעילה

1262
01:49:39,793 --> 01:49:43,660
אני הולך לקחת את קו-הבסיס
.שלי בעצמי, אם היא לא באה הנה במהרה

1263
01:49:43,797 --> 01:49:47,581
.חודש הוא הרבה יותר מדי
...אם נבדוק את הדם שלי כל שבוע

1264
01:49:47,718 --> 01:49:53,175
ואני אעשה קרדיוגרמה, אנו נוכל...
.לדעת די כדי להתחיל עם לורנצו מוקדם יותר

1265
01:49:53,308 --> 01:49:55,550
!אוה, סוף סוף

1266
01:50:03,986 --> 01:50:05,778
.היי

1267
01:50:05,905 --> 01:50:07,696
?מה שלום  האם הנמרה

1268
01:50:09,284 --> 01:50:13,234
?אוגוסטו לא אמר לך
.אני פה להיות החולדה של לורנצו

1269
01:50:15,499 --> 01:50:18,168
,זו הצעה יפה מאוד
.אבל אינני יכולה לאפשר לך

1270
01:50:18,293 --> 01:50:22,244
.אני נשאית, ממש כמוך
.רמות הדם שלי גבוהות כשלך

1271
01:50:22,382 --> 01:50:26,296
...מדדתי את קו-הבסיס שלי
.ואני גוועת ברעב

1272
01:50:27,929 --> 01:50:31,679
אוה, חיכיתי לראות את
.האיש הראשי של לורנצו

1273
01:50:32,935 --> 01:50:35,307
.אני מרוצה לברך את דודה דאירדרה-

1274
01:50:35,438 --> 01:50:38,059
.טוב, זה טוב לפגוש גם אותך

1275
01:50:38,191 --> 01:50:42,854
.די, מיכאלה, אני לא רוצה שום ויכוח
.מיכאלה, את לא יכולה לבחון את זה

1276
01:50:42,988 --> 01:50:47,152
.לורנצו צריך אותך כשירה ובריאה -
...אז תשים את דאירדרה בסיכון -

1277
01:50:47,284 --> 01:50:51,746
...בלי אפילו לדון-...
.היי!  הייתי תרמילאית לכל אורך הודו -

1278
01:50:51,873 --> 01:50:54,910
בוודאי אכלתי שמן קנולה
.עד מעל לראש

1279
01:50:55,043 --> 01:50:58,542
.אה, צמתי כל היום -
.בסדר, קדימה, נסי את זה -

1280
01:50:58,672 --> 01:51:00,712
.אוקיי, הנה זה בא

1281
01:51:04,554 --> 01:51:06,926
?אז... יש לזה טעם נורא

1282
01:51:07,807 --> 01:51:09,966
.לא?  טוב -
.זה טוב -

1283
01:51:10,102 --> 01:51:12,510
.טוב. אכלי, אכלי

1284
01:51:17,192 --> 01:51:19,565
?לאחותך אין תופעות לוואי

1285
01:51:19,695 --> 01:51:24,157
בכלל לא. אם אנו יכולים לנרמל
?רמות של נשא במהירות כזו, מי יודע

1286
01:51:24,284 --> 01:51:27,320
.נתחיל עם לורנצו מייד -
.נהדר -

1287
01:51:27,454 --> 01:51:29,447
.אנו כולנו אסירי תודה -
.לא, לא -

1288
01:51:29,581 --> 01:51:34,327
.שלא להזכיר את דידי, חולדת המשפחה

1289
01:51:34,462 --> 01:51:38,294
?איזה מינון תתנו לבחור -
.אין לנו זמן להיות שמרנים -

1290
01:51:38,424 --> 01:51:40,833
.החלטנו על שמונה גרם

1291
01:52:15,341 --> 01:52:17,380
<b>ה-27 בספטמבר 1986</b>

1292
01:52:34,612 --> 01:52:37,400
<i>אני רוכב על סוס אמוץ</i>

1293
01:52:37,532 --> 01:52:39,988
<i>וסוס נקוד לצידי</i>

1294
01:52:40,118 --> 01:52:42,740
<i>אני רוכב למונטנה</i>

1295
01:52:42,872 --> 01:52:45,659
<i>והלאסו בידי</i>

1296
01:52:51,047 --> 01:52:52,756
.הלו -
?מר אודון -

1297
01:52:52,883 --> 01:52:54,294
.אודו-נה. כן

1298
01:52:54,426 --> 01:52:57,961
תראה, יש לנו בעיה
.עם דגימת הדם הזו

1299
01:52:58,097 --> 01:53:01,051
?יש לך בעיה
?מה הבעיה

1300
01:53:01,183 --> 01:53:04,683
?יכול להיות שנפלה טעות בתווית

1301
01:53:04,813 --> 01:53:07,564
?לא. אין טעות. למה

1302
01:53:07,691 --> 01:53:13,481
טוב, הרצנו את הבדיקה פעמיים
.ורמות הסי24 ו-סי26 נורמליות

1303
01:53:19,704 --> 01:53:21,743
?התוצאות נורמליות

1304
01:53:22,750 --> 01:53:25,834
...טוב, אה, אני

1305
01:53:27,087 --> 01:53:29,294
?יש לך הדגימה לפניך

1306
01:53:29,423 --> 01:53:31,048
.כן

1307
01:53:31,175 --> 01:53:35,126
?מה השם על הדגימה -
.לורנצו מיכאל מרפי אודון -

1308
01:53:35,263 --> 01:53:37,303
.זה אודו-נה

1309
01:53:38,058 --> 01:53:40,300
.לא, אין טעות

1310
01:53:41,311 --> 01:53:44,183
.אבל תודה רבה לך -
.אוקיי. ביי -

1311
01:53:54,410 --> 01:53:57,161
<i>וופיי-טי-יי-יו</i>

1312
01:53:57,288 --> 01:54:00,039
<i>...בואו אתנו, כלבלבים קטנים</i>

1313
01:54:00,499 --> 01:54:04,628
<b>ה-8 בדצמבר,  1986
שלושים וששה חדשים לאחר אבחון</b>

1314
01:54:09,801 --> 01:54:12,173
?מה קורה -
.הרמות שלו נורמליות -

1315
01:54:12,304 --> 01:54:14,974
!נגני! נגני -
!אוה, זה נפלא -

1316
01:54:18,436 --> 01:54:21,057
.כעת, שתה הכל, ילד

1317
01:54:21,189 --> 01:54:23,479
.כל טיפה. טוב

1318
01:54:25,111 --> 01:54:29,440
.אמא אומרת שזה הבקבוק היחיד בעולם

1319
01:54:31,158 --> 01:54:34,077
כעת שהרסנו את
...שומני הדם של לורנצו

1320
01:54:34,204 --> 01:54:38,332
אני בטוח שמר סודאביי
?יכין עוד הרבה, הה

1321
01:54:39,209 --> 01:54:42,910
.אמא אומרת שזה זיקוק מחתרתי

1322
01:54:44,549 --> 01:54:47,040
אני יודעת שזה רק שבריר
...מן העלות של זה

1323
01:54:47,177 --> 01:54:49,846
.לא, לא, לא, וונדי
.את חייבת לקחת את זה -

1324
01:54:49,971 --> 01:54:53,257
.לא, אנחנו עובדים על בסיס חליפין

1325
01:54:53,391 --> 01:54:55,966
?השמן שלנו, התוצרת שלך, הה

1326
01:54:56,103 --> 01:54:59,472
אין כל כך הרבה
.תפוחי אדמה בעולם

1327
01:54:59,607 --> 01:55:01,646
.אוקיי. הנה לך

1328
01:55:03,319 --> 01:55:05,111
?אז, מתי תספר לניקולאיס

1329
01:55:05,239 --> 01:55:09,071
טוב, סיפרנו לו ולרופאים האחרים
.ושלחנו לכולם את המספרים

1330
01:55:09,201 --> 01:55:13,448
?מה היה להם לומר -
.הם דנים בזה. הם רוצים מחקר נוסף -

1331
01:55:13,580 --> 01:55:16,915
.וונדי, זה מספיק -
?אז הילדים האחרים צריכים לחכות -

1332
01:55:17,043 --> 01:55:19,250
אנחנו יודעים מה לעשות
?בקשר לזה, לא כן

1333
01:55:19,379 --> 01:55:22,582
לרופאים היה קשה מאוד לבלוע
.את השמן הראשון

1334
01:55:22,716 --> 01:55:26,168
הם רוצים לראות איך זה
.הולך עם לורנצו, לגבי השני

1335
01:55:26,304 --> 01:55:28,676
?אבל אין לנו זמן, לא כן -
.אין -

1336
01:55:28,806 --> 01:55:32,092
אז אנו עוזבים את המדע
?לדאגותיו שלו, הה

1337
01:55:33,811 --> 01:55:36,268
.חג מולד שמח -
שלום, ג'ייק-

1338
01:56:11,186 --> 01:56:13,938
?מה קרה למכונת היניקה

1339
01:56:14,064 --> 01:56:18,015
.אין צורך, מיכאלה
.לא בארבע השעות האחרונות

1340
01:56:18,153 --> 01:56:20,062
.כיביתי את המכונה

1341
01:56:22,866 --> 01:56:25,654
כל הלילה האחרון
.הוא בלע בעצמו

1342
01:56:26,746 --> 01:56:29,498
! אוגוסטו !  אוגוסטו

1343
01:56:34,420 --> 01:56:36,461
<b>פברואר 1987</b>

1344
01:56:39,802 --> 01:56:42,589
...אנו מקווים לצאת בהכרזה בקרוב מאוד

1345
01:56:42,721 --> 01:56:46,555
.אודות התפתחות חדשה בטיפול התזונתי

1346
01:56:46,685 --> 01:56:49,805
...זה יקר, אבל בעזרת הממשלה

1347
01:56:49,938 --> 01:56:52,608
...וקרן נפלאה זו

1348
01:56:52,733 --> 01:56:57,277
אנו נפתח בניסוי
.לפני סוף השנה

1349
01:57:06,374 --> 01:57:09,873
אני יכול להבין מזה
.שאתם מאחלים לנו דרך צלחה

1350
01:57:21,223 --> 01:57:22,966
!סלח לי, דוקטור

1351
01:57:23,100 --> 01:57:26,470
האם אתה מתייחס לשמן שמשפחת אודונה
?המציאה עבור לורנצו

1352
01:57:26,604 --> 01:57:29,641
.אנו נענה לשאלות מאוחר יותר -
.לא, זו שאלה טובה -

1353
01:57:29,774 --> 01:57:34,187
...אולי הייתי צריך להזכיר זאת, אבל
...בני משפחת אודונה היו פעילים מאד

1354
01:57:34,321 --> 01:57:36,313
.ואנו חייבים להם....

1355
01:57:36,449 --> 01:57:39,118
תודות להם, אנו
...מכינים פרוטוקול

1356
01:57:39,243 --> 01:57:42,446
לבחינתה של ועדת...
.בבני אדם

1357
01:57:42,580 --> 01:57:45,830
אם הם יוכלן לשכנע את הממשלה
...לתקצב אותנו

1358
01:57:45,958 --> 01:57:51,665
אז נדע אם לשמן זה...
.יש יותר מערך טיפולי זמני

1359
01:57:51,799 --> 01:57:55,084
!אבל זה עובד
.רמות הדם של לורנצו ירדו אל הנורמלי

1360
01:57:55,219 --> 01:57:59,597
זו בדיוק הסיבה
.שבגללה אנו עורכים את הניסוי

1361
01:57:59,724 --> 01:58:02,050
אתה לא מצפה ממני
...לאמץ טיפול

1362
01:58:02,185 --> 01:58:05,388
רק על הבסיס של
?תצפית אופטימית אחת

1363
01:58:05,522 --> 01:58:08,773
יש שתיים! הבן שלי קיבל
.את השמן במשך ששה חדשים

1364
01:58:08,901 --> 01:58:12,151
כן, אלארד, ורמות הדם שלו
.ירדו לנורמלי. הוא בסדר

1365
01:58:12,280 --> 01:58:14,189
.אתם משחקים בתקוותיהם של אנשים

1366
01:58:14,323 --> 01:58:19,532
,איפה בני אודונה מפסיקים
?במחשבה שהם יודעים יותר מן הרופאים

1367
01:58:19,663 --> 01:58:23,079
?איפה קיבלת את השמן -
.ממשפחת אודונה. הם קבלו את זה מאנגליה -

1368
01:58:23,208 --> 01:58:27,457
.אין להם אישור של האף.די.איי
...זה זיקוק מחתרתי. תנו לרופאים סיכוי

1369
01:58:27,589 --> 01:58:30,376
!בחיך, אלארד
.זו תערובת של שני שמני בישול

1370
01:58:30,509 --> 01:58:34,802
?שני שמני בישול? מה המינון, בבקשה
?מה תופעות הלוואי של זה

1371
01:58:34,930 --> 01:58:37,967
?איך נשלם על זה -
...מוכרח להיות פרוטוקול פורמלי -

1372
01:58:38,101 --> 01:58:42,763
.לפני שאפשר לגייס תרומות
.אני מבין שמחירו מעל 1,000$ לליטר

1373
01:58:42,897 --> 01:58:48,853
ושום חברת ביטוח או ממשלה לא תתמוך
.בכם ללא האישור

1374
01:58:48,988 --> 01:58:52,072
והדרך היחידה לקבל את זה
.היא באמצעות ניסויים

1375
01:58:52,199 --> 01:58:55,817
זה מה שאמרו לחולי האיידס
.אודות ה-איי.זד.טי, אבל הם נאבקו וקבלו אותה

1376
01:58:55,953 --> 01:58:59,619
.מפני שהם גססו
...לא היה להם זמן לחכות

1377
01:58:59,750 --> 01:59:03,035
!ריפדנו את הקירות שלנו אתמול
!אני רוצה את השמן הזה

1378
01:59:11,137 --> 01:59:13,344
<b>מאי 1988
יום ההולדת העשירי של לורנצו</b>

1379
01:59:13,473 --> 01:59:17,173
.הנה, יקירי. זה ילד מתוק

1380
01:59:19,105 --> 01:59:21,144
.איזה ילד גדול וחזק

1381
01:59:22,024 --> 01:59:24,480
.כן, יקירי, כן

1382
01:59:57,313 --> 01:59:58,939
...את רואה, מיכאלה

1383
01:59:59,066 --> 02:00:03,443
זה כאילו הוא לכוד...
.במערה אפלה

1384
02:00:04,947 --> 02:00:10,239
,כי הוא איבד כל כך הרבה מייאלין
.הוא לא יכול למצוא את דרכו החוצה

1385
02:00:10,370 --> 02:00:14,154
כעת, אנו יודעים שהתפקודים
.הפשוטים שלו לא נפגעו

1386
02:00:14,291 --> 02:00:18,039
הוא נושם, הוא בולע
.הלב שלו פועם

1387
02:00:18,795 --> 02:00:23,754
ומן העולם החיצוני
.הוא מקבל תחושות

1388
02:00:23,885 --> 02:00:25,924
...מגע

1389
02:00:27,555 --> 02:00:29,596
...כאב, קור

1390
02:00:30,267 --> 02:00:33,601
.והנה הרגשות הבסיסיים

1391
02:00:33,729 --> 02:00:36,896
.פחד, רעב, תשוקה

1392
02:00:38,484 --> 02:00:44,155
,בעוד שלמעלה, בנוירוקורטקס
המוח הגבוה, נעול כאן

1393
02:00:44,282 --> 02:00:48,576
.נמצאים ההגיון שלו, הדמיון, הזיכון

1394
02:00:49,747 --> 02:00:52,618
הדברים שעושים כל אחד
.מאתנו למה שאנו

1395
02:00:57,797 --> 02:00:59,837
?אז איך הוא מגיע אלינו

1396
02:01:02,887 --> 02:01:06,172
כשבליעה פשוטה היא משימה
?ענקית כל כך

1397
02:01:09,768 --> 02:01:11,809
...כדי למצוא

1398
02:01:12,439 --> 02:01:16,437
,למצוא את הדרך
...את הנתיב ממוחו

1399
02:01:18,278 --> 02:01:20,319
...לעולם החיצוני...

1400
02:01:22,408 --> 02:01:25,908
זה כמו לרצות לעבור...
.דרך קיר לבנים

1401
02:01:28,206 --> 02:01:30,245
?אז הוא ממתין, הה

1402
02:01:35,423 --> 02:01:37,462
.הוא מחכה

1403
02:01:39,760 --> 02:01:41,801
...מיכאלה

1404
02:01:47,185 --> 02:01:49,225
...את חושבת אי פעם

1405
02:01:52,025 --> 02:01:54,064
...ש

1406
02:01:55,612 --> 02:01:58,696
...אולי כל המאבק...

1407
02:02:00,867 --> 02:02:04,569
?היה בשביל ילד של מישהו אחר

1408
02:02:23,476 --> 02:02:25,516
.כן

1409
02:02:56,054 --> 02:02:58,925
...אבל הבטחתי... אני הבטחתי לו

1410
02:02:59,683 --> 02:03:02,139
.שעולמו לעולם לא יהיה דומם

1411
02:03:04,105 --> 02:03:06,144
.הוא לעולם לא יהיה לבדו

1412
02:03:07,692 --> 02:03:09,519
.כן

1413
02:03:10,111 --> 02:03:12,151
<b>.שנתיים מאוחר יותר</b>

1414
02:03:12,364 --> 02:03:15,199
בוקר טוב, ארנב לבן ישב"
"על גדת הנחל

1415
02:03:15,326 --> 02:03:19,655
הוא זקף אוזניו והאזין לקליק-קלק"
."קליק-קלק של צעידת הפוני

1416
02:03:19,788 --> 02:03:23,408
.כרכרה באה לאורך הרחוב-
".היא היתה נהוגה בידי מר מקגרגור

1417
02:03:23,543 --> 02:03:27,043
ולצידו ישבה גב' מקגרגור"
".בשביסה הטוב ביותר

1418
02:03:27,172 --> 02:03:30,921
אך עברו, ובני ארנב הקטן"
חמק אל הרחוב...|

1419
02:03:31,051 --> 02:03:35,132
"...ויצא בקפיץ וקפוץ, לבקר את קרוביו"...

1420
02:03:35,265 --> 02:03:38,965
אשר גרו ביער, בקצה"...
".חצרו של מר מקגרגור

1421
02:03:39,102 --> 02:03:43,729
,יער זה מלא מחילות ארנב"
"...ובמסודרת ביותר, בחולית ביותר מכולן

1422
02:03:43,858 --> 02:03:48,983
גרים דודתו של בני הארנב ובני דודו
.פלופסי, מופסי, זנב-כותנה ו-פיטר

1423
02:03:49,113 --> 02:03:52,446
"...גברת ארנב הזקנה היתה אלמנה. היא"

1424
02:03:52,575 --> 02:03:56,159
הרוויחה את לחמה בסריגת"
"כפפות וידוניות מצמר ארנבים

1425
02:03:56,288 --> 02:03:58,327
"...פעם קניתי זוג"

1426
02:03:59,833 --> 02:04:02,917
?מה קורה, יקירי
?אתה לא אוהב את הסיפור

1427
02:04:10,553 --> 02:04:12,380
...לורנצו

1428
02:04:14,392 --> 02:04:16,100
?אתה לא אוהב את הסיפור

1429
02:04:18,938 --> 02:04:20,895
.הוא עושה זאת הרבה לאחרונה

1430
02:04:21,023 --> 02:04:23,265
?מתי -
.בעיקר בשעת הסיפור -

1431
02:04:24,486 --> 02:04:26,526
...מתוק שלי

1432
02:04:27,030 --> 02:04:29,070
.הקשב היטב למאמא

1433
02:04:31,118 --> 02:04:33,871
?האם השם האמצעי שלך פטריק

1434
02:04:37,834 --> 02:04:41,037
?לא... האם הוא פיטר

1435
02:04:44,258 --> 02:04:46,381
.לא, מאמי

1436
02:04:46,510 --> 02:04:49,346
?האם הוא מיכאל? מיכאל מרפי

1437
02:04:52,475 --> 02:04:54,136
!כן! כן

1438
02:04:54,269 --> 02:04:56,309
.רק שאינך יודע איך לומר זאת

1439
02:04:56,438 --> 02:04:58,894
?תלמד את אמא איך לומר לא

1440
02:04:59,024 --> 02:05:02,310
,כשאתה עוצם את עינך
?האם זה אומר לא

1441
02:05:02,444 --> 02:05:05,649
!אוה, איזה אידיוטית
.זו היתה שאלה בחיוב

1442
02:05:05,782 --> 02:05:10,859
בסדר. אתה לא רוצה לשמוע עוד
?סיפורים על בני ארנב, נכון

1443
02:05:13,582 --> 02:05:17,082
!זו תשובה מכל הלב
.בסדר גמור, איש צעיר

1444
02:05:18,171 --> 02:05:23,378
לא עוד בני ארנב. איך יכלה
?מאמי להיות כל כך בלתי מתחשבת

1445
02:05:23,509 --> 02:05:28,172
אנחנו ניקח את כל ספרי התינוקות
.הללו לבית החולים לילדים

1446
02:05:28,307 --> 02:05:31,842
.הגיע הזמן לדברים הגדולים
.סיפורי גבורה

1447
02:05:31,977 --> 02:05:34,979
.הנה לך
.אתה צריך לומר לנו מה אתה רוצה

1448
02:05:35,106 --> 02:05:38,273
"מלך לשעבר ומלך לעתיד"
.מאת טי.אייטש וויט

1449
02:05:41,029 --> 02:05:45,609
הילד ישן היטב בקן בלב היער"
"שם הניח את גופו למנוחה

1450
02:05:45,743 --> 02:05:48,828
בתחילה, רק טבל תחת"
...מעטה השינה

1451
02:05:48,955 --> 02:05:52,122
והחליק לאורכה כדג סלמון...
...במים רדודים

1452
02:05:52,250 --> 02:05:56,794
כה קרוב לפני השטח עד...
".שדימה את עצמו באוויר

1453
02:05:57,715 --> 02:06:01,131
,הוא חשב שהוא ער"
".כאשר כבר שקע בשינה

1454
02:06:01,260 --> 02:06:03,003
"...הוא ראה את הכוכבים מעל פניו"

1455
02:06:03,137 --> 02:06:06,174
...סובבים על צירם השקט וחסר השינה...

1456
02:06:06,308 --> 02:06:09,843
."ואת עלי העצים מרשרשים כנגדם...

1457
02:06:09,978 --> 02:06:13,181
."והוא שמע שינויים קטנים בעשב"

1458
02:06:13,315 --> 02:06:17,812
אותם קולות קטנים של צעדים"
...וחיות בעלות כנפיים רכות-שוליים

1459
02:06:17,946 --> 02:06:20,697
ובטנים חמקניות...
".נגררות על להבי העשב

1460
02:06:20,824 --> 02:06:26,411
קול קישקוש כנגד השרכים"
".הפחידו תחילה, אבל עורר בו עניין

1461
02:06:31,961 --> 02:06:33,669
?אוקיי. האם זו הבוהן שלך

1462
02:06:36,466 --> 02:06:38,506
?האם זו האגודל שלך

1463
02:06:41,138 --> 02:06:43,177
?האמה שלך

1464
02:06:44,892 --> 02:06:47,218
?הזרת שלך

1465
02:06:47,353 --> 02:06:51,814
זו הזרת שלך. אתה חושב
.שאתה יכול להזיז את הזרת

1466
02:06:51,941 --> 02:06:55,725
אוקיי. אמור למוח שלך
...לומר זרוע שלך

1467
02:06:55,862 --> 02:06:59,362
לומר ליד להזיז את הזרת שלך...

1468
02:07:02,370 --> 02:07:05,454
,קדימה, מתוקי
...אמור למוח לומר לזרוע

1469
02:07:05,581 --> 02:07:08,998
.לומר ליד להזיז את הזרת שלך...

1470
02:07:10,003 --> 02:07:12,673
.קדימה, ידידי
."איזה דבר נפלא. זה "כן

1471
02:07:12,798 --> 02:07:15,633
..."ואז יהיה גם "יכול להיות" ו"אולי

1472
02:07:15,759 --> 02:07:19,295
,"ואולי אפילו "סתמי כבר, מאמי...
."אבל עכשיו אנו צריכים לקבל רק "כן

1473
02:07:19,431 --> 02:07:22,515
...אז אמור למוח לומר לזרוע

1474
02:07:22,642 --> 02:07:25,928
לומר ליד שלך...
.להזיז את האצבע הקטנה שלה

1475
02:07:29,192 --> 02:07:32,857
.קדימה, אהובי
...אמור למוח שלך לומר ליד שלך

1476
02:07:33,279 --> 02:07:35,319
.להזיז את הזרת שלך...

1477
02:07:38,243 --> 02:07:41,494
.קדימה, לורנצו -
.אתה יכול לעשות זאת, ידידי -

1478
02:07:41,622 --> 02:07:43,661
.אתה יכול לעשות זאת

1479
02:07:45,042 --> 02:07:47,083
.קדימה, לורנצו

1480
02:08:03,104 --> 02:08:07,352
<b>אוניברסיטת ויסקונסין
בית הספר לרפואה וטרינרית</b>

1481
02:08:07,484 --> 02:08:10,900
?והם נולדים ללא מייאלין, נכון

1482
02:08:11,030 --> 02:08:15,158
היונקים הגבוהים היחידים
.חסרי מיאלין באופן טבעי

1483
02:08:15,284 --> 02:08:17,657
?וזה עובר מאם לבן

1484
02:08:17,788 --> 02:08:19,780
.כן

1485
02:08:19,915 --> 02:08:23,200
.אמא שלהם היא מאדינבורו
.זו ג'סמין

1486
02:08:23,335 --> 02:08:25,790
היא אינה רועדת
.אבל גוריה הזכרים כן

1487
02:08:26,338 --> 02:08:30,835
?אתה חושב שאתה יכול להפסיק אותם מלרעוד -
.טוב, אנו מקווים כך -

1488
02:08:30,969 --> 02:08:35,429
על ידי השתלת תאי עצב, אנו מצפים
.לראות גידול של מיאלין חדש

1489
02:08:35,557 --> 02:08:38,974
אנחנו כבר מחזירים חלקית מיאלין
...לחולדות ועכברים במשך עשר שנים

1490
02:08:39,103 --> 02:08:41,345
וזה ניסוי הניתן לחזרה...

1491
02:08:42,356 --> 02:08:47,777
אבל אילו יכולנו לתקצב עבודה זו
.זה יכול היה להיות הראשון עם בעלי חיים גבוהים יותר

1492
02:08:47,903 --> 02:08:50,822
?ואז ביצורי אנוש, הה

1493
02:08:50,949 --> 02:08:52,989
.טוב, עם הזמן, כן

1494
02:08:53,660 --> 02:08:57,279
ד"ר דנקן
...אם אעזור לך להשיג תקציבים אלו

1495
02:08:57,414 --> 02:09:00,749
ואם נוכל לגרום לאסוף את החוקרים...
...יחד לשיתוף פעולה

1496
02:09:00,877 --> 02:09:05,254
אני חושב שנוכל להשיג...
.הרבה מאוד בזמן קצר מאוד

1497
02:09:05,382 --> 02:09:09,215
אוגוסטו, אנו המדענים
.הננו חבורה תחרותית מאוד

1498
02:09:09,345 --> 02:09:14,849
,שיתוף פעולה כזה הוא רעיון נחמד
.אבל למרבה הצער המדע לא עובד כך

1499
02:09:14,976 --> 02:09:19,888
,זה לא בהכרח כך
?אתה זוכר את פרוייקט מנהטן

1500
02:09:20,023 --> 02:09:23,973
.עשרים ושמונה חודשים
.זה לקח להם עשרים ושמונה חודשים

1501
02:09:24,111 --> 02:09:28,440
עכשיו, אם מדענים יכולים לחבור יחד
...כדי לייצר פצצה אטומית

1502
02:09:28,574 --> 02:09:33,486
בוודאי הם יכולים גם
?להחזיר את המיאלין לגורים הללו

1503
02:09:45,092 --> 02:09:47,666
.פאפא התקשר מאיטליה, יקירי

1504
02:09:47,804 --> 02:09:51,637
הוא מתגעגע ללורנצאצ'יו
.שלו מאוד, מאוד

1505
02:09:51,767 --> 02:09:55,847
אבל הוא רוצה לומר לך
,שהוא עורך ארוחה גדולה הערב

1506
02:09:55,980 --> 02:10:00,109
משתה של מזון-למחשבה עבור
...החכמים שברופאים בעולם

1507
02:10:00,235 --> 02:10:04,398
אשר התאספו יחד כדי...
.להחזיר את המיאלין לגורים הרועדים

1508
02:10:04,531 --> 02:10:07,104
...ואם הם יכולים להשיג זאת

1509
02:10:07,242 --> 02:10:12,071
יום אחד תימצא דרך לעזור
.לכל האנשים שאיבדו את המיאלין שלהם

1510
02:10:12,206 --> 02:10:16,287
,.לא רק לחולי איי.אל.די
...אלא גם לחולי טרשת נפוצה

1511
02:10:16,419 --> 02:10:19,088
.ומחלות רבות אחרות, לורנצו

1512
02:10:19,924 --> 02:10:24,835
ואז, חשוב, ילדי האמיץ, אם הם
...יוכלו להחזיר לך את המיאלין

1513
02:10:24,970 --> 02:10:31,176
תוכל לומר למוח שלך לומר...
...לאצבעות שלך לעשות כל דבר

1514
02:10:31,311 --> 02:10:34,229
.לעשות מה שאתה רוצה שיעשו -
.מה שאני רוצה שיעשו -

1515
02:10:34,356 --> 02:10:36,681
...ואז, יום אחד

1516
02:10:37,484 --> 02:10:39,642
...אני אשמע את קולי

1517
02:10:39,778 --> 02:10:44,524
וכל המילים שאני חושב...
.תצאנה מראשי החוצה

1518
02:10:49,289 --> 02:10:52,908
סרט זה הושלם בשנת 1992
...ועד כה

1519
02:10:53,043 --> 02:10:57,421
רופאים בכל העולם החלו לרשום
.טיפול בשמן של לורנצו

1520
02:10:57,548 --> 02:11:02,092
,אם האיבחון נעשה בשלב מוקדם מספיק
.הטיפול עוצר את המחלה

1521
02:11:02,220 --> 02:11:06,847
כך שיש מספר גדול של נערים
.הנשמרים מפגיעתה הרעה של האיי.אל.די

1522
02:11:06,975 --> 02:11:12,315
כהכרה בכך, קיבל אוגוסטו אודונה
.תואר כבור ברפואה

1523
02:11:12,440 --> 02:11:17,683
הוא ומיכאלה המשיכו לאסוף תרומות
...ולדרבן את כוח המשימה המדעי

1524
02:11:17,821 --> 02:11:20,109
הידוע בשם
."פרוייקט המיאלין"

1525
02:11:20,240 --> 02:11:23,941
הגורים הרועדים מגדלים
.בהצלחה מיאלין חדש

1526
02:11:24,078 --> 02:11:27,696
משמעות הדבר היא שניסויים
.בבני אדם יחלו בתוך כשנה

1527
02:11:27,832 --> 02:11:32,376
רבים ממתינים לקבל את
.שתלי תאי המוח הראשונים

1528
02:11:32,504 --> 02:11:35,505
ביניהם גם
.לורנצו מיכאל מרפי אודונה

1529
02:11:36,675 --> 02:11:39,249
.בינתיים...לורנצו הוא בן 14

1530
02:11:39,386 --> 02:11:42,507
הוא מסוגל עתה להניע את
.ראשו מצד לצד

1531
02:11:42,640 --> 02:11:47,101
מאור עיניו חזר אליו
.והוא החל להשמיע קולות פשוטים

1532
02:11:47,228 --> 02:11:50,763
הוא לומד לתקשר
.בעזרת המחשב

1533
02:11:50,899 --> 02:11:53,770
,וכך הוא ממתין
...לאשר יבוא

1534
02:11:58,241 --> 02:12:00,482
!אוה! עכשיו זה נשבר

1535
02:12:04,748 --> 02:12:07,418
...זהו צ'ארלס וזה הארי

1536
02:12:07,543 --> 02:12:10,544
ושניהם קיבלו את...
.השמן של לורנצו במשך שנתיים

1537
02:12:10,671 --> 02:12:14,088
שמי הוא מיכאל בנטון
.ואני בן שתים-עשרה וחצי

1538
02:12:14,217 --> 02:12:17,669
אני קיבלתי את השמן של לורנצו
.במשך ארבע וחצי שנים

1539
02:12:17,804 --> 02:12:23,678
אובחנתי עם איי.אל.די. כשהייתי
...בן 13. אני מקבל את השמן של לורנצו

1540
02:12:23,811 --> 02:12:26,729
אני קיבלתי את השמן של לורנצו
.במשך שלוש שנים

1541
02:12:26,856 --> 02:12:31,684
כמה מהעיסוקים שלי הם
...בייסבול, כדור-סל