1
00:00:10,690 --> 00:00:11,690
?מה את רוצה

2
00:03:03,130 --> 00:03:05,020
אני לא רוצה לחצות
.את זה בשחייה, לורה

3
00:03:05,240 --> 00:03:08,490
.זה קל. -שתוק, גונתר
.אתה בכלל לא יודע לשחות

4
00:03:10,090 --> 00:03:11,380
.אני יכול לשחות עם פיטר

5
00:03:12,920 --> 00:03:14,530
אתה תגיע לצד השני
.ותעזוב אותנו

6
00:03:18,600 --> 00:03:19,880
.אנחנו צריכים לחצות כאן

7
00:03:20,210 --> 00:03:21,770
הגשר הקרוב במרחק
.מספר ימי הליכה

8
00:03:22,690 --> 00:03:24,400
.ארד למטה ואעיף מבט

9
00:03:33,830 --> 00:03:35,060
.תחזור

10
00:03:55,680 --> 00:03:59,120
.שלום
.אלוהים! הבהלת אותי-

11
00:03:59,840 --> 00:04:00,990
?מה את עושה כאן

12
00:04:01,700 --> 00:04:02,880
.מסתובבת

13
00:04:04,250 --> 00:04:05,350
.אני יכול לראות

14
00:04:07,470 --> 00:04:09,380
.סבתא שלי גרה בצד השני

15
00:04:14,090 --> 00:04:15,230
?וההורים שלך

16
00:04:20,970 --> 00:04:23,440
,יש לה בית עם טחנות-רוח בקירות

17
00:04:24,130 --> 00:04:26,240
.וגינה גדולה עם פרחים

18
00:04:28,360 --> 00:04:29,870
?אתה מכיר את הבית
.לא-

19
00:04:35,010 --> 00:04:36,520
.היום חם באופן מוזר

20
00:04:42,150 --> 00:04:43,470
.אני צריכה לחצות את הנהר

21
00:04:49,980 --> 00:04:51,110
.בואי הנה

22
00:04:51,720 --> 00:04:52,970
.תני לי להסתכל עלייך

23
00:04:54,350 --> 00:04:55,880
.תתקרבי, אני לא נושך

24
00:05:18,760 --> 00:05:19,920
.אני יכולה לשיר עבורך

25
00:05:22,620 --> 00:05:23,670
.כן

26
00:05:25,080 --> 00:05:26,170
.קדימה

27
00:05:26,890 --> 00:05:30,310
,אח קטן תרקוד עמי"
.תאחז בידי

28
00:05:30,350 --> 00:05:33,700
,תסתובב לכאן, ועכשיו לכאן"
.תסתובב, זה קל

29
00:05:34,450 --> 00:05:37,690
,כפיים, כפיים בידיים"
.טראח, טראח ברגליים

30
00:05:37,890 --> 00:05:41,940
,תסתובב לכאן, ועכשיו לכאן"
".תסתובב, זה קל

31
00:06:04,850 --> 00:06:06,140
.בפנים יש מים

32
00:06:15,430 --> 00:06:17,880
שעון מקולקל ואייל קטן
.עבור הטרחה שלי

33
00:06:20,030 --> 00:06:23,510
.זה כל מה שיש לי
?את יודעת כמה עבודה יש לי-

34
00:06:24,060 --> 00:06:28,170
.ויש לי אישה בכיינית בבית
.אם לא אסיים, לא אוכל ארוחת ערב

35
00:07:31,900 --> 00:07:33,970
.ילדה, את מריחה כמו המוות

36
00:08:23,570 --> 00:08:25,020
?מה עשינו

37
00:10:10,420 --> 00:10:11,820
.אל תגע בי

38
00:10:40,770 --> 00:10:44,330
.לורה לא התכוונה לזה
.היא לא התכוונה לזה

39
00:11:04,310 --> 00:11:06,060
.הדבר המזדיין הזה לא עובד

40
00:11:21,630 --> 00:11:23,690
.לא, אתם צריכים לחכות

41
00:11:27,150 --> 00:11:31,110
,אם ישאלו אותך משהו
.תגידי שאני אחיך ושהורינו מתים

42
00:11:31,390 --> 00:11:33,000
.פשוט תגידי את זה

43
00:11:35,340 --> 00:11:36,440
.חכי כאן

44
00:11:42,210 --> 00:11:44,350
<i>?ראיתם את אח שלי
!תתחפף-

45
00:12:05,930 --> 00:12:07,290
?סיפרת להם

46
00:12:07,380 --> 00:12:08,380
?מה

47
00:12:09,270 --> 00:12:11,190
?סיפרת להם מה עשינו

48
00:12:21,700 --> 00:12:24,250
,הוא אמר שהרכבות שוב נוסעות
.אבל לא יתנו לנו לעבור

49
00:12:24,440 --> 00:12:27,160
.נלך בלילה. זה בטוח יותר

50
00:12:33,160 --> 00:12:34,200
.בואו

51
00:13:18,260 --> 00:13:19,260
.לורה

52
00:13:24,740 --> 00:13:26,740
?באיזו שפה הילד דיבר

53
00:13:27,640 --> 00:13:28,770
.פולנית

54
00:13:29,790 --> 00:13:31,260
.אנחנו באזור הרוסי

55
00:13:32,730 --> 00:13:34,080
אנחנו צריכים להגיע
.לאזור הבריטי

56
00:13:36,640 --> 00:13:37,990
.הם היו במחנה

57
00:13:40,400 --> 00:13:41,430
.בואי

58
00:14:03,670 --> 00:14:04,670
!שקט

59
00:15:49,980 --> 00:15:51,300
.מישהו מבשל

60
00:15:54,140 --> 00:15:56,250
.אני רעב
.שקט-

61
00:16:01,480 --> 00:16:03,030
.אל תזוזו עד שאחזור

62
00:16:10,750 --> 00:16:12,180
?תומאס יחזור

63
00:16:49,130 --> 00:16:53,660
,גונתר, בוא לכאן
.שב על השמיכה

64
00:16:53,890 --> 00:16:54,910
.הוא מגיע

65
00:16:55,770 --> 00:16:56,840
!תומאס

66
00:16:57,400 --> 00:16:58,520
!תומאס

67
00:16:58,660 --> 00:17:01,480
.הוא הביא מישהו אתו
!תומאס כאן-

68
00:17:01,740 --> 00:17:03,010
!תומאס

69
00:17:04,870 --> 00:17:06,080
!גונתר

70
00:17:08,360 --> 00:17:10,130
!עצור
!גונתר-

71
00:17:26,270 --> 00:17:27,270
!תברחי

72
00:17:29,730 --> 00:17:30,760
!קדימה

73
00:17:32,710 --> 00:17:33,970
!גונתר

74
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
<i>!גונתר

75
00:17:59,830 --> 00:18:01,000
.הם ירו בו

76
00:18:03,140 --> 00:18:05,070
הייתם צריכים להישאר במקום
.כפי שאמרתי לכם

77
00:18:05,220 --> 00:18:07,760
.זו אשמתך שירו בו

78
00:18:07,860 --> 00:18:09,920
גנבת את האוכל שלהם
.ועכשיו הוא מת

79
00:18:13,170 --> 00:18:16,390
.הוא נפל
.הוא רץ בכיוון הלא-נכון-

80
00:18:18,360 --> 00:18:22,710
.הוא היה צריך להישאר ביער
!על הקרקע. כפי שאמרתי לכם

81
00:18:25,010 --> 00:18:26,220
!תשאיר אותן

82
00:18:33,370 --> 00:18:34,780
.הוא היה צריך להיות בשקט

83
00:18:35,390 --> 00:18:36,940
.הוא חשב שזה אתה

84
00:18:38,700 --> 00:18:39,790
.זה הייתי אני

85
00:18:44,160 --> 00:18:46,120
?גונתר
!תאכל-

86
00:18:46,740 --> 00:18:47,930
.לא רוצה לאכול

87
00:18:48,590 --> 00:18:51,070
!תאכל את הלחם
.לא רוצה-

88
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
!תאכל אותו

89
00:19:00,040 --> 00:19:01,780
,אם עכשיו לא תבואו אתי
.אלך בלעדיכם

90
00:19:54,620 --> 00:19:55,880
.אתה לא יכול לעזוב אותנו

91
00:20:00,040 --> 00:20:02,130
,כבר אין גבולות
.תוכלו להגיע בכוחות עצמכם

92
00:20:02,740 --> 00:20:04,990
,יש לכם את התינוק
.הם יעלו אתכם לרכבת

93
00:20:08,970 --> 00:20:10,340
...אם תישאר

94
00:20:10,940 --> 00:20:12,620
.אתן לך את התינוק

95
00:20:13,810 --> 00:20:15,360
.תוכל לשמור את פיטר לעצמך

96
00:20:16,780 --> 00:20:18,940
.אספר לכולם שהוא מת

97
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
.אני לא רוצה בו

98
00:20:22,100 --> 00:20:24,010
.תוכל להעמיד פנים שהוא אחיך

99
00:20:27,690 --> 00:20:28,760
.אני לא רוצה בו

100
00:20:30,110 --> 00:20:31,490
.לא תתחמק מזה

101
00:20:32,220 --> 00:20:33,340
,הם ימצאו אותך

102
00:20:33,980 --> 00:20:35,370
,ואתה תיענש

103
00:20:35,670 --> 00:20:36,910
.כמו כל האחרים

104
00:20:38,390 --> 00:20:40,420
.כמו כל אלו שעשו מעשים רעים

105
00:20:40,940 --> 00:20:42,630
בכל מקום ישנם
.אנשים שעשו משהו

106
00:20:43,240 --> 00:20:44,330
.לאף-אחד לא אכפת

107
00:20:59,440 --> 00:21:01,290
.אני כבר לא יכול לעזור לכם

108
00:21:05,910 --> 00:21:08,950
סיפרתי להם שאימא ואבא
.יהיו שם

109
00:21:11,990 --> 00:21:13,360
.אבל הם לא שם

110
00:21:17,030 --> 00:21:18,040
.לא אכפת לי

111
00:21:18,160 --> 00:21:19,340
!אתה משקר

112
00:21:20,700 --> 00:21:22,130
.תמיד אתה משקר

113
00:21:23,950 --> 00:21:25,310
.אתה לא מסוגל לא לשקר

114
00:21:27,550 --> 00:21:29,550
!אתם כולכם יהודים מטונפים

115
00:21:34,850 --> 00:21:36,320
,לפעמים אני מסתכלת עליך

116
00:21:39,460 --> 00:21:40,500
.ואני יכולה לראות אותם

117
00:21:42,430 --> 00:21:45,990
.שקר אחרי שקר
.הם בכל מקום

118
00:21:48,320 --> 00:21:50,470
אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב על זה

119
00:21:59,460 --> 00:22:01,110
אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב על זה

120
00:22:54,760 --> 00:22:56,760
?אלו היו אותן תמונות כמו קודם

121
00:22:57,650 --> 00:22:58,930
.לא, תמונות אחרות

122
00:23:00,010 --> 00:23:01,770
.נראה לי שאחת מהן היתה מפולין

123
00:23:02,870 --> 00:23:04,480
.האחרות היו מגרמניה

124
00:23:05,520 --> 00:23:07,540
.באחת מהן היו נשים בתוך בור

125
00:23:11,410 --> 00:23:12,750
...הרבה נשים

126
00:23:13,780 --> 00:23:14,840
.עירומות

127
00:23:15,970 --> 00:23:18,100
...ילד קטן
.הם מנפחים את זה-

128
00:23:18,570 --> 00:23:21,600
,תמיד אלו אותן תמונות
.רק בכל פעם מזווית אחרת

129
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
.והאנשים רזים ושוכבים על הקרקע

130
00:23:24,690 --> 00:23:27,590
.אבל כתוב שהרגו אותם
.שקט-

131
00:23:27,850 --> 00:23:29,450
.תפסיקו לדבר על זה

132
00:23:31,860 --> 00:23:34,540
זה לא כאילו שהחיילים
.בתמונות הרגו את כולם

133
00:23:34,630 --> 00:23:37,560
לא ראיתם תמונות
?שהם באמת הורגים אותם, נכון

134
00:23:55,240 --> 00:23:56,670
!כרטיסים

135
00:24:11,550 --> 00:24:12,860
.הארנק שלי

136
00:24:13,970 --> 00:24:15,420
.הוא חייב להיות כאן

137
00:26:05,560 --> 00:26:08,120
?מבטיחה לא לגלות

138
00:26:10,600 --> 00:26:11,810
?מה לא לגלות

139
00:26:17,190 --> 00:26:20,040
עשיתי את זה
.רק כדי שהוא לא יבוא

140
00:26:34,240 --> 00:26:35,500
.זה לא הוא

141
00:26:45,380 --> 00:26:46,600
.תומאס וול

142
00:26:47,460 --> 00:26:49,250
.הוא אמר שזה לא משנה

143
00:26:49,500 --> 00:26:51,590
,האיש הזה היה יהודי
.והוא כבר היה מת

144
00:26:52,270 --> 00:26:55,790
,האמריקאים אוהבים יהודים
.אז הוא העמיד פני יהודי

145
00:26:59,150 --> 00:27:01,000
?אז מה השם שלו

146
00:27:03,000 --> 00:27:04,570
.הוא לא סיפר

147
00:27:07,750 --> 00:27:10,050
.אלו התמונות של היהודי המת

148
00:27:51,970 --> 00:27:53,440
?זה הבית של סבתא

149
00:27:55,820 --> 00:27:58,810
.נראה לי שכן
?בטוחה-

150
00:28:01,730 --> 00:28:02,980
.האורות דלוקים

151
00:28:18,170 --> 00:28:20,230
!ברטה, תהיי בשקט

152
00:28:20,930 --> 00:28:22,470
?מי שם

153
00:28:23,820 --> 00:28:25,420
.האנלורה, סבתא

154
00:28:26,680 --> 00:28:28,220
!אלוהים אדירים, האנלורה

155
00:28:28,420 --> 00:28:30,310
?איפה אסטה שלי

156
00:28:30,660 --> 00:28:33,530
?איפה אימא
?מהיכן הגעתם, ילדים

157
00:28:35,590 --> 00:28:37,260
.מהיער השחור, סבתא

158
00:28:53,520 --> 00:28:56,380
.בואו הנה, שבו, שבו

159
00:28:57,600 --> 00:28:59,850
.גדלתם כל-כך

160
00:29:00,300 --> 00:29:02,340
.והנה פיטר הקטן

161
00:29:04,700 --> 00:29:05,960
.וזה גונתר

162
00:29:09,550 --> 00:29:10,710
.לא

163
00:29:13,330 --> 00:29:14,680
.לא, הוא מת

164
00:29:17,440 --> 00:29:18,730
.ברוסיה

165
00:29:19,450 --> 00:29:20,760
.זה יורגן

166
00:29:25,980 --> 00:29:27,340
.שיקרת

167
00:29:29,540 --> 00:29:34,130
.היא אמרה שאימא תהיה פה
.אני בטוחה שלורה לא שיקרה-

168
00:29:35,060 --> 00:29:37,120
היא לא כאן
.כי היא נענשת

169
00:29:38,340 --> 00:29:39,550
?נכון, סבתא

170
00:29:40,740 --> 00:29:42,390
.היא בכלא עם אבא

171
00:29:43,710 --> 00:29:45,520
.לעולם אל תתביישו בהם

172
00:29:46,470 --> 00:29:48,460
.עכשיו הכל נגמר

173
00:29:49,010 --> 00:29:51,820
ההורים שלכם לא עשו
?שום דבר לא בסדר, נכון

174
00:29:53,350 --> 00:29:55,130
!תסתכלו עליי כשאני מדברת

175
00:29:57,640 --> 00:29:59,160
.הם לא עשו שום דבר לא בסדר

176
00:30:00,930 --> 00:30:02,040
.כן

177
00:30:02,580 --> 00:30:03,710
.קדימה

178
00:30:08,800 --> 00:30:10,670
.תביא לי את היד שלך

179
00:33:28,870 --> 00:33:30,640
!האנלורה דרסלר

180
00:33:32,920 --> 00:33:34,340
.תני לי להסתכל עלייך

181
00:33:34,420 --> 00:33:37,490
בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית ילדה קטנה

182
00:33:38,070 --> 00:33:39,830
.בואי, שבי

183
00:33:42,100 --> 00:33:45,120
?אז מה תרצי לאכול בארוחת בוקר

184
00:33:45,260 --> 00:33:47,720
.תראי לה את הריקוד, ויבקה
.כן, בואי-

185
00:33:47,770 --> 00:33:50,550
.אני בסדר
.קדימה, לורה, זה ימצא חן בעינייך-

186
00:33:51,230 --> 00:33:53,700
תעזבו אותי. -אף-פעם היא
.לא רוצה לעשות משהו כייפי

187
00:33:53,750 --> 00:33:56,180
.אני לא מאמינה לזה
!בואי, לורה

188
00:33:56,210 --> 00:33:57,660
.תראי

189
00:33:59,200 --> 00:34:02,540
,תשימי את היד שלך כאן
.את תהיי הגברת

190
00:34:03,040 --> 00:34:04,060
...ועכשיו

191
00:34:11,060 --> 00:34:13,380
.תראי, זולו

192
00:34:13,410 --> 00:34:15,290
...תני לי את הידיים שלך ועכשיו

193
00:34:31,480 --> 00:34:32,540
.בבקשה

194
00:34:33,680 --> 00:34:35,040
.אני לא יכולה

195
00:35:20,040 --> 00:35:24,340
<i>"תומאס עם ליסה, 1936"

196
00:35:33,410 --> 00:35:36,280
<i>,ליסה אוכלת ארוחת בוקר"
"יער שפרה-ואלד

197
00:36:20,050 --> 00:36:22,250
.ילד טוב מחכה עד שמגישים לו

198
00:36:23,870 --> 00:36:26,200
,תניח את זה על הצלחת שלך
.נגעת בזה

199
00:36:29,430 --> 00:36:31,010
?איפה למדת את זה

200
00:36:34,740 --> 00:36:37,860
?מה את עושה
.תניחי את זה תיכף ומיד, הנאלורה

201
00:36:45,920 --> 00:36:47,380
.את רשאית לעזוב את השולחן

202
00:37:43,260 --> 00:37:48,960
<i>- ל ו ר ה -

203
00:37:51,060 --> 00:37:53,080
<i>- ססקיה רוזנדל -

204
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
<i>- קאי מלינה -

205
00:37:56,530 --> 00:37:58,530
<i>- נלה טרבס -

206
00:37:59,150 --> 00:38:01,170
<i>- אורסינה לארדי -

207
00:38:01,870 --> 00:38:03,990
<i>- האנס-יוהאן ואגנר -

208
00:38:04,550 --> 00:38:06,590
<i>- מיקה סיידל -

209
00:38:07,350 --> 00:38:09,400
<i>- אנדרה פריד -

210
00:38:10,080 --> 00:38:12,100
<i>- אווה-מריה האגן -

211
00:38:14,140 --> 00:38:17,020
<i>- בימוי: קייט שורטלנד -

212
00:38:24,690 --> 00:38:27,440
<i>-תסריט: קייט שורטלנד-
-ורובין מוקהרג'י-

213
00:38:28,020 --> 00:38:30,750
<i>"מבוסס על הספר "החדר האפל
.של רייצ'ל שיפרט

214
00:38:31,180 --> 00:38:37,180
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן