תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
###
- ל ו ר ה -
.אחת
.שתיים
.שלוש
.ארבע
.חמש, שש
.שבע
.גן-עדן
.שבע
.שש, חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
.גיהינום
.אחת
.שתיים
.שלוש
.ארבע
.חמש, שש
.שבע
.גן-עדן
.שבע
.שש, חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.נוכל לקחת רק מה שנכנס למשאית !אני לא מדברת על המשאית הארורה-
...היי
.הנה היא
.הילדה שלי
.בואי הנה
.את רטובה
.את נראית שונה לגמרי
.לא כך-כך שונה
.לא הייתי מזהה אותך ברחוב
.אני הייתי מזהה אותך, אבא
.זה מעודד
.לורה, תעירי את התאומים
.עלינו לארוז
...אבא
?אתה בא
?אתה לא מתכוון לענות לה
,רק שש צלחות וכוסות .אבל תקחי את כלי הכסף
.את הכל
?ליזל, מה את עושה
.תעזרי לאחותך
?ביקשתי ממך לארוז את הכוסות
.עלייך להקשיב
,קוראים לו פיטר
.כמוך, אבא
.קחי אותו. הוא רטוב
.תרים את זה, גונתר
!גולם !אתה גולם-
החוק למניעת צאצאים" "נושאי מחלות תורשתיות
?אבא
.אני רק נותן לה קצת מים
גברת ריכטר תשמור עליה .עד שנחזור
.תחזרי לאימא שלך
.בבקשה, תלכי
.קדימה, ילדה .החוצה
איך בדיוק יהיה לנו ?טוב יותר כאן
.הם ימצאו אותנו
!זריז
!זהירות, לעזאזל
.אתה חתיכת פחדן
?אתה תחזור, אבא
.הייל היטלר
?אימא שלך ערה
.כן
.תקחי את זה
!גונתר, מהר
.הפיהרר
.אל תגעי בזה
.בואי
.בואי נסתלק מכאן
?זה יקרה בקרוב, נכון, אימא
?מה יקרה בקרוב
.הנצחון הסופי
.תשכיבי אותם במיטה .אחזור בקרוב
?אימא
!תתרחקי ממני
?מה קרה
.תכסי את זה עם השמיכה
.בבקשה, תכסי את זה, אימא !תלכי מכאן-
?למה את מסתכלת עליי
.תפסיקי
?את שומעת אותי
.הוא מת
.זה הסוף
.הוא מת, לורה
?אבא
.אבא
.הפיהרר שלנו, לורה
.הוא מת
?אימא
.אין שום דבר לפיטר
.שלום
?תהינו אם נוכל לקנות קצת אוכל
?אימא שלכם עדיין כאן .כן, כמובן-
.חשבנו שלקחו אותה לכלא
.עליי להצטרף לאבא שלכם
,אם לא אחזור תוך שלושה ימים
.תהיו חייבים ללכת לסבתא
תלכו לתחנת הרכבת .ותקנו כרטיסים להמבורג
.ומשם להוסום
.ומשם תעברו את אדמת הבוץ
?זוכרת, לורה
.המבורג רחוקה
,אם לא אלך ברצון .יבואו לקחת אותי
.קודם תשתמשי בכסף הזה
ישנם תכשיטים .במזוודה הגדולה שלי
?את הולכת לכלא
.אל תדאגי
.לא אדאג
.זה מחנה
.כן
.זה לא כלא
.כלא זה עבור פושעים
.תקחי אותו
!תקחי אותו
?את לא לוקחת אותו אתך
.הם הורגים את כל הילדים
?את לא חוזרת, נכון
.את חייבת לזכור מי את
.אל תדאג
.בקרוב הם יחזרו
.אבל אסור לנו לפחד
.לפני הנצחון תמיד ישנו כאב
.תחזיק את הראש שלו למעלה .אסור לו להיכנס למים
?אם הוא יכנס למים, הוא יטבע .אולי-
.ילד טבע בהמבורג, בפארק יניש
?איך הוא נראה
.לא ראית כלום, ברחת
?מה זה
.זה הבית של סבתא
.ישנן טחנות-רוח כחולות על הקיר
.הרבה מהן
.חכו ותראו
?ומי זו
.האחות של סבתא .היא מתה במלחמה הראשונה
היה לה שיעול נוראי .ולאחר מכן היא מתה
?איפה סבתא
.לא רחוק, עם אבא
,אם הם לא רחוקים ?למה הם לא באים לקחת אותנו
כנראה הם חושבים ...על המקום בו נתגורר
...ו
.באלו צבעים יצבעו את הבית
.דברים כאלו
?מדוע הוא לא פותח את הדלת
.תפסתי אותו גונב
אני לא יודע איך .ההורים שלכם חינכו אתכם
?אתם חושבים שתקחו בלי רשות ?את זה לימדו אתכם בנוער ההיטלראי
!תקום
,זה לא הבית שלכם !אף-אחד לא רוצה בכם כאן
,אנחנו נדאג לתינוק .אבל כל השאר חייבים לעזוב
,תעזבי אותי .אני רוצה את אימא
.תיכנס לכאן
!תני לו לצאת
ילד גרמני לא גונב .ובוכה כמו תינוק
?מתי אימא חוזרת !לעולם לא-
!לך מכאן .גונתר הוא גנב קטן ומטונף
.עכשיו אנחנו חייבים לעזוב
!הכל בגלל גונתר
.היא אמרה לנו לחכות
.תצא החוצה
.זה רק באשמתך
לאמריקאים יש בתי כלא קטנים .רק עבור ילדים כמותך
מקומות נוראיים .בהם מענים ילדים
.אולי מחר היא תחזור .אני לא רוצה ללכת לכלא, לורה-
.לא, היא לא חוזרת .היא אצל סבתא
.שוחחתי עמה
.לא הייתם כאן
,היא אצל סבתא .וגם אבא שם
!אשלם לכם
.אשלם לכם
.אנחנו רוצים להגיע לתחנת הרכבת
?אימא שלך תפרה את השמלה
.היא מחנות ?איפה עכשיו אימא שלכם-
.בהמבורג, עם סבתא
?ואבא שלכם
?מת
.הוא נלחם
.אז הוא טיפש
.כבר אין לנו רכבות .האמריקאים לקחו אותן
.אתם על הדרך לקארלסרוהה
,אתם תגיעו לצרפתים .אם תמשיכו ללכת יותר מדי
.אנחנו רוצים להגיע להמבורג .תחצו את השדה, אתם תראו את הדרך-
.בבקשה
.עבור התינוק
!שימו לב, שימו לב
.אנחנו תחת שליטת האמריקאים
.ירי מהמארב, חבלה וביזה אסורים
.העונש על הפשעים האלו הוא מוות
כל הגרמנים והלא-גרמנים .מצווים ללכת הביתה
מותר לכם לשהות בחוץ בין שמונה לעשר בבוקר
.ובין ארבע לשש בערב
?תוכלו לעזור לי
.אתם חייבים לדחוף
.אני רוצה לנסות
.לא, תעזוב ?תפסיק, מה אתה עושה-
?מה אתם עושים .זה כבר שבור-
.זה לא חשוב, תניחו לזה .לכו לשבת שם
?איפה גונתר
.סליחה
.היה הרבה דם על הרגליים שלה
.ואלף נמלים
אולי הם חיים בתוך הגוף שלה .ושטים בסירות
.לא נראה לי
אולי הדם שלה .נהיה סמיך כמו ג'לי
.סירה אולי לא תעבוד
סליחה, אולי יש לכם ?אוכל בשבילנו
.אוכל לתת לך משהו בתמורה
.אל תכניסו יותר מדי עצים
.אולי תנשפו קצת על זה
,לא יותר מדי .אתם תכבו אותה
.ליזל, תכניסי את הביצים לקערה .תניחי לאש לבעור
!תפסיק
.אל תנשפו, זה לא יעזור .נאכל את הביצים לא מבושלות
.שבו כאן
.זה אחי, פיטר
.הוא רעב
.בבקשה
.תנקי את עצמך
.ביקשתי שתנקי את עצמך
הייתי צריכה להסתכל במשך שעות .על יהודים מתים כדי לקבל לחם יבש
!אבל קיבלת שתי כיכרות
,יש לי סוכרת .מגיע לי שתי כיכרות
!ואני לא קיבלתי כלום
!אם הפיהרר היה יודע את זה
.תני לי לראות
.תנסה עכשיו
.הילד הזה היה בבניין בית הספר
!בואו מהר
?מי מפחד מהאיש השחור
?מי את, ילדה
.אנחנו רק רוצים לאכול משהו
?"אנחנו" ?איפה הם, אימא, אבא
.יש לי מים
.זה הכל
.לתינוק הזה יש פשפשי מיטה
.כולם מתים .אין לי כלום
.יש לי פרפין ?מה תוכלי לתת לי
.אבל זה שווה יותר מפרפין
?עוד משהו .ואז אביא לכם אוכל מהכפר
.זה של אימא שלי
.זה לא יעבוד
.נתת לה יותר מדי
.לא היית צריכה לתת לה את הטבעת .מה עוד נשאר לך? כלום
.זה מסריח !מסריח מחרא
,תגרדי את כל העור שלך
עד שתישארי רק .ערימה של דם ועצמות
!כבר לא אכפת לי
.פעם היה לי חבר"
.לא תמצאו טוב ממנו"
.התוף קרא לנו לקרב"
הוא צעד לצדי"
.באותו קצב ובאותם הצעדים"
.כדור התעופף לו"
האם הוא היה מיועד" ?עבורך או עבורי
,הוא פילח את גופו"
,והוא שכב למרגלות רגליי"
.כאילו היה חלק ממני"
,היד שלו מושטת לעברי"
.בזמן שטענתי מחדש את הרובה"
,לא אוכל לתת לך את ידי"
,אבל בעולם הבא"
.תישאר חברי הטוב"
".תישאר חברי הטוב"
.זה היה נהדר
.כל-כך יפה
,שברנו את לבו
.הוא כל-כך אהב אותנו
.וכל השקרים האלו
.האמריקאים האלו
.עם התמונות שלהם
.שחקנים .האמריקאים שילמו לכולם
.בוא אליי, קטנטן שלי
!בוא אליי
.בוא אליי
!בוא
!צאו החוצה !תלבשו את הבגדים שלכם
.אתם יכולים להישאר כאן .עם התינוק יתנו לכם מזון
?יש לך את הבנים, נכון ?התאומים
.תשאירי לי את התינוק
?למה היא התכוונה
?מה היא אמרה על הפיהרר
.שום-דבר .היא לא התכוונה לשום-דבר
?הפיהרר עצוב
?ליזל, בבקשה
.הירח זורח"
הכוכבים הזהובים מנצנצים"
.חזק ובוהק בשמיים"
"...היער עומד"
.תמשיכו ללכת
!היי, אתם !היי, אתם
.תישארו כאן
.בואי הנה
.תישארו
?אימא? אבא
.לא עשינו כלום ?מה-
.אנחנו לא מכירים אותו !מסמכים-
.הוא לא קשור אלינו ?מה אתם עושים כאן-
.מסמכים! מותר לנוע רק באישור
.הוא היה בבית הספר .הוא עוקב אחרינו. -רגע, לאט
.יש לי מסמכים
.אנחנו צריכים טרמפ ?לפחות עד שווינפורט
?מי אתה .תומאס. אני אח שלהם-
...היי, את .את
.בואי הנה
?איך קוראים לך
.ליזל
?ליזל
?מי זה, ליזל
?מי זה
.האח שלנו
,בדיוק היינו באנסבך .חיפשנו מזון וצעדנו בדרך
?מה לגבי המסמכים שלהם .אבדו-
.אבדנו אותם במחנה בוכנוואלד
,הועברנו מבוכנוואלד לאושוויץ .ונשארנו שם עד השחרור
.אנחנו צריכים ללכת לסבתא
?מה, סבתא .כן, סבתא, צריכים ללכת אליה-
.בהמבורג
?המבורג
.מצבה החמיר
.תומאס הביא לנו אוכל
?מי הרשה לך לקחת את התינוק
,כשאבא שלי יגיע .הוא יטפל בך
?אז מתי הוא יגיע .תסתמי-
.אתה תאכל רק מהצד הזה
.תפסיק
.אני יודעת מה אתה
.אתה יהודי
.ראיתי במסמכים שלך
,אני לא רוצה שתגע בהם ?אתה מבין אותי
.אחת
.שתיים
.שלוש
.ארבע
.חמש
.שש
תומאס אומר שאסור לנו .להיכנס להמבורג
.הוא אומר שזה מעבר לגבול
.גרמניה חולקה לאזורים
,יש את האזור הרוסי .האזור הבריטי והאזור הצרפתי
.אנחנו באזור האמריקאי
.המבורג בגרמניה
.תומאס אומר שאין יותר גרמניה
.הוא אמר שהרוסים שונאים אותנו
כל האויבים שונאים אותנו .ולא ניתן יותר לסמוך עלינו
.וכל הגברים ייענשו
?מדוע את לא מחבבת אותו
.את לא יודעת עליו כלום
.הוא נותן לנו אוכל
,הוא מקבל אוכל בזכות פיטר
.בגלל זה הוא נשאר עמנו
.הוא טפיל
.אימא לא היתה מחבבת אותו
.אבל אימא גם אמרה שיש רכבות
.אני מחבבת אותו
?למה יש שם עצים שצומחים מהגג
.זו הסוואה
?למה .כי ייצרו כאן פצצות-
?נלחמת
.לא, הייתי בכלא
?מה עשית
.גנבתי
?היה לך נשק
.לא
.אבא שלי נלחם בבלארוס
?מה את רוצה
אני לא רוצה לחצות .את זה בשחייה, לורה
.זה קל. -שתוק, גונתר .אתה בכלל לא יודע לשחות
.אני יכול לשחות עם פיטר
אתה תגיע לצד השני .ותעזוב אותנו
.אנחנו צריכים לחצות כאן
הגשר הקרוב במרחק .מספר ימי הליכה
.ארד למטה ואעיף מבט
.תחזור
.שלום .אלוהים! הבהלת אותי-
?מה את עושה כאן
.מסתובבת
.אני יכול לראות
.סבתא שלי גרה בצד השני
?וההורים שלך
,יש לה בית עם טחנות-רוח בקירות
.וגינה גדולה עם פרחים
?אתה מכיר את הבית .לא-
.היום חם באופן מוזר
.אני צריכה לחצות את הנהר
.בואי הנה
.תני לי להסתכל עלייך
.תתקרבי, אני לא נושך
.אני יכולה לשיר עבורך
.כן
.קדימה
,אח קטן תרקוד עמי" .תאחז בידי
,תסתובב לכאן, ועכשיו לכאן" .תסתובב, זה קל
,כפיים, כפיים בידיים" .טראח, טראח ברגליים
,תסתובב לכאן, ועכשיו לכאן" ".תסתובב, זה קל
.בפנים יש מים
שעון מקולקל ואייל קטן .עבור הטרחה שלי
.זה כל מה שיש לי ?את יודעת כמה עבודה יש לי-
.ויש לי אישה בכיינית בבית .אם לא אסיים, לא אוכל ארוחת ערב
.ילדה, את מריחה כמו המוות
?מה עשינו
.אל תגע בי
.לורה לא התכוונה לזה .היא לא התכוונה לזה
.הדבר המזדיין הזה לא עובד
.לא, אתם צריכים לחכות
,אם ישאלו אותך משהו .תגידי שאני אחיך ושהורינו מתים
.פשוט תגידי את זה
.חכי כאן
?ראיתם את אח שלי !תתחפף-
?סיפרת להם
?מה
?סיפרת להם מה עשינו
,הוא אמר שהרכבות שוב נוסעות .אבל לא יתנו לנו לעבור
.נלך בלילה. זה בטוח יותר
.בואו
.לורה
?באיזו שפה הילד דיבר
.פולנית
.אנחנו באזור הרוסי
אנחנו צריכים להגיע .לאזור הבריטי
.הם היו במחנה
.בואי
!שקט
.מישהו מבשל
.אני רעב .שקט-
.אל תזוזו עד שאחזור
?תומאס יחזור
,גונתר, בוא לכאן .שב על השמיכה
.הוא מגיע
!תומאס
.הוא הביא מישהו אתו !תומאס כאן-
!תומאס
!גונתר
!עצור !גונתר-
!תברחי
!קדימה
!גונתר
.הם ירו בו
הייתם צריכים להישאר במקום .כפי שאמרתי לכם
.זו אשמתך שירו בו
גנבת את האוכל שלהם .ועכשיו הוא מת
.הוא נפל .הוא רץ בכיוון הלא-נכון-
.הוא היה צריך להישאר ביער !על הקרקע. כפי שאמרתי לכם
!תשאיר אותן
.הוא היה צריך להיות בשקט
.הוא חשב שזה אתה
.זה הייתי אני
?גונתר !תאכל-
.לא רוצה לאכול
!תאכל את הלחם .לא רוצה-
!תאכל אותו
,אם עכשיו לא תבואו אתי .אלך בלעדיכם
.אתה לא יכול לעזוב אותנו
,כבר אין גבולות .תוכלו להגיע בכוחות עצמכם
,יש לכם את התינוק .הם יעלו אתכם לרכבת
...אם תישאר
.אתן לך את התינוק
.תוכל לשמור את פיטר לעצמך
.אספר לכולם שהוא מת
.אני לא רוצה בו
.תוכל להעמיד פנים שהוא אחיך
.אני לא רוצה בו
.לא תתחמק מזה
,הם ימצאו אותך
,ואתה תיענש
.כמו כל האחרים
.כמו כל אלו שעשו מעשים רעים
בכל מקום ישנם .אנשים שעשו משהו
.לאף-אחד לא אכפת
.אני כבר לא יכול לעזור לכם
סיפרתי להם שאימא ואבא .יהיו שם
.אבל הם לא שם
.לא אכפת לי
!אתה משקר
.תמיד אתה משקר
.אתה לא מסוגל לא לשקר
!אתם כולכם יהודים מטונפים
,לפעמים אני מסתכלת עליך
.ואני יכולה לראות אותם
.שקר אחרי שקר .הם בכל מקום
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על זה
?אלו היו אותן תמונות כמו קודם
.לא, תמונות אחרות
.נראה לי שאחת מהן היתה מפולין
.האחרות היו מגרמניה
.באחת מהן היו נשים בתוך בור
...הרבה נשים
.עירומות
...ילד קטן .הם מנפחים את זה-
,תמיד אלו אותן תמונות .רק בכל פעם מזווית אחרת
.והאנשים רזים ושוכבים על הקרקע
.אבל כתוב שהרגו אותם .שקט-
.תפסיקו לדבר על זה
זה לא כאילו שהחיילים .בתמונות הרגו את כולם
לא ראיתם תמונות ?שהם באמת הורגים אותם, נכון
!כרטיסים
.הארנק שלי
.הוא חייב להיות כאן
?מבטיחה לא לגלות
?מה לא לגלות
עשיתי את זה .רק כדי שהוא לא יבוא
.זה לא הוא
.תומאס וול
.הוא אמר שזה לא משנה
,האיש הזה היה יהודי .והוא כבר היה מת
,האמריקאים אוהבים יהודים .אז הוא העמיד פני יהודי
?אז מה השם שלו
.הוא לא סיפר
.אלו התמונות של היהודי המת
?זה הבית של סבתא
.נראה לי שכן ?בטוחה-
.האורות דלוקים
!ברטה, תהיי בשקט
?מי שם
.האנלורה, סבתא
!אלוהים אדירים, האנלורה
?איפה אסטה שלי
?איפה אימא ?מהיכן הגעתם, ילדים
.מהיער השחור, סבתא
.בואו הנה, שבו, שבו
.גדלתם כל-כך
.והנה פיטר הקטן
.וזה גונתר
.לא
.לא, הוא מת
.ברוסיה
.זה יורגן
.שיקרת
.היא אמרה שאימא תהיה פה .אני בטוחה שלורה לא שיקרה-
היא לא כאן .כי היא נענשת
?נכון, סבתא
.היא בכלא עם אבא
.לעולם אל תתביישו בהם
.עכשיו הכל נגמר
ההורים שלכם לא עשו ?שום דבר לא בסדר, נכון
!תסתכלו עליי כשאני מדברת
.הם לא עשו שום דבר לא בסדר
.כן
.קדימה
.תביא לי את היד שלך
!האנלורה דרסלר
.תני לי להסתכל עלייך
בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית ילדה קטנה
.בואי, שבי
?אז מה תרצי לאכול בארוחת בוקר
.תראי לה את הריקוד, ויבקה .כן, בואי-
.אני בסדר .קדימה, לורה, זה ימצא חן בעינייך-
תעזבו אותי. -אף-פעם היא .לא רוצה לעשות משהו כייפי
.אני לא מאמינה לזה !בואי, לורה
.תראי
,תשימי את היד שלך כאן .את תהיי הגברת
...ועכשיו
.תראי, זולו
...תני לי את הידיים שלך ועכשיו
.בבקשה
.אני לא יכולה
"תומאס עם ליסה, 1936"
,ליסה אוכלת ארוחת בוקר" "יער שפרה-ואלד
.ילד טוב מחכה עד שמגישים לו
,תניח את זה על הצלחת שלך .נגעת בזה
?איפה למדת את זה
?מה את עושה .תניחי את זה תיכף ומיד, הנאלורה
.את רשאית לעזוב את השולחן
- ל ו ר ה -
- ססקיה רוזנדל -
- קאי מלינה -
- נלה טרבס -
- אורסינה לארדי -
- האנס-יוהאן ואגנר -
- מיקה סיידל -
- אנדרה פריד -
- אווה-מריה האגן -
- בימוי: קייט שורטלנד -
-תסריט: קייט שורטלנד- -ורובין מוקהרג'י-
"מבוסס על הספר "החדר האפל .של רייצ'ל שיפרט
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן