!תביאו את הרפסודה
!שמישהו יעזור לי
>b>בעל זבוב</b<
i>מבוסס על הנובלה מאת< >סר וויליאם גולדינג</i
>b>תרגום מאנגלית לעברית - אליאור.</b<
?מה זה
.(זה סטיקלייט (מקל תאורה
?איך זה עובד
.זה עושי מכל מיני כימיקלים
אתה חושב שמישהו אחר ?גם כן פה, אדוני
.זה בסך הכול אי .אין פה כלום
.אני צמא- .כן, אני גם. אני רעב-
?מה אם אין פה בכלל מים
.אנחנו כולנו צמאים וכולנו רעבים
אנחנו צריכים לנסות .לתפוס קצת שינה
.ומחר נבין מה צריך לעשות
.מים
מים
.אדוני .אדוני
.אני מצאתי מים
.ובכן, זהו זה קולונל
?מה זה
.זאת קונכיה
.לסבתא שלי הייתה אחת
,אם היה לי חור בדיוק שם .היית יכול לנשוף בזה, כמו חצוצרה
.קדימה! תן קצת
.שקט! קדימה
אוקיי, תקשיבו. מי שמחזיק את הקונכיה .יש לו את זכות הדיבור. זה הכלל
?האם זה כמו אסיפה, אדוני
כן. מלבד זה .שכל מי שרוצה לדבר זוכה לכך
.אבל לא לפני שהוא משיג את הקונכיה
.בדיוק .זה לא נראה שיש פה עוד מישהו מלבדנו
.וחזיר- .זה חזיר בר-
.לא, זה היה חזיר רגיל .חזיר, אבל רגיל
.חזיר רגיל חייב להיות פה מאנשים
.כן. אם יש חזירים, יש אנשים
,בסדר צוערים. כמו שאמרתי .זה אי שככל הנראה אינו מאוייש
.אבל אנחנו לא יודעים. אנחנו צריכים לחקור- .צודק, יש הרבה דברים שאנחנו צריכים לעשות-
.אבל המרכזי שביניהם, שאנחנו לא פה לבדנו .יש את קפטן בנסון
?אני יכול לדבר
,הדבר הכי חשוב הוא ?מי יודע שאנחנו פה
.אף אחד לא יודע שאחנו פה .הם יודעים לאן אנחנו הולכים
.אבל הם לא יודעים איפה אנחנו .מעולם לא הגענו לאן שהיינו אמורים
?לאן אנחנו באמת הלכנו- .אנחנו הלכנו הביתה-
.אני בטוח שהם מחפשים אחרינו
אנחנו צריכים להציב ,סוג של סימן קבוע, כמו אש
.ולדאוג שהיא תבער כל הזמן .ואנחנו חייבים שיהיו לנו חוקים
?אני יכול להחזיק את הקונכיה
.כן, ראלף צודק .אנחנו בהחלט חייבים ליצור אש
?אדוני, האם אתה המנהיג- .ג'ק הוא הכי מבוגר-
.אבל ראלף הוא הקולונל- .אני חושב שזה צריך להיות ראלף-
.אני מצביע לראלף- .כן, הוא הקולנול-
.כן, ראלף- .הוא הקולונל. ראלף-
.אני מניח שכרגע זכית בבחירות- .זה לא משנה מי האחרי-
.אנחנו חייבים לעבוד ביחד .דבר ראשון, נבנה מחנה
.תזהר
כפי הנראה יש הרבה גרגרים ודברים .שנראים בסדר אבל הם בעצם רעל
.אני יודע מה מורעל ומה לא
.אחי עבר קורס, למד איך לשרוד .הוא לימד אותי
האם הוא גם עשה את זה ?באיים הטרופיים
.לא בדיוק ?אז איפה-
.קולורדו
יש סוגים שונים לגמרי של צמחים רעילים .בקולורדו מהמקום הזה
,אז אנחנו חייבים לנקוט צעדי זהירות .או שזה לא ישנה
?מה לא ישנה- .בין אם יבואו להציל אותנו-
,עדיף ללמוד לחיות עם עצמך .בגלל שאנחנו לא הולכים להינצל
?על מה אתה מדבר בדיוק- .רק מנסה להיות הגיוני-
?למה שלא תשתוק כבר- ?אתה אומר לי לשתוק-
,מה שאנחנו צריכים כאן זה אנשים חיוביים .לא אנשים שמנסים להפחיד אנשים
מה שאנחנו לא צריכים .זה אותך, בלבלן שכל
.היי, השם שלו זה לא בלבלן שכל .זה חזירון
!כן, חזירון! כן
.תשתקו. כולם פשוט לשתוק
.זה רק בגלל שאתה חדש- .לא, זה לא. זה תמיד ככה-
?פשוט תפסיקו עם זה, בסדר
i>- אמא, אמא, את לא רואה< >אמא, אמא, את לא רואה</i-
?i>- מה הצבא עשה לי< >מה הצבא עשה לי?</i-
.i>- הם שמו אותי על כסא הספר< >הם שמו אותי על כסא הספר.</i-
.i>- סובב אותי עד שלא נשאר שיער< >סובב אותי עד שלא נשאר שיער.</i-
.i>- הייתי נוסע על קדילאק< .הייתי נוסע על קדילאק- >i</
.i>- עכשיו אני צועד בחבורה< >עכשיו אני צועד בחבורה.</i-
.i>- הייתי נוסע על שברולט< >הייתי נוסע על שברולט.</i-
.i>- עכשיו אני צודע למשכורתי< .עכשיו אני צודע למשכורתי- >i</
.i>- הם לקחו לי את הטלווזיה< >הם לקחו לי את הטלווזיה.</i-
.i>- שלחו אותי לקדם קצונה< >שלחו אותי לקדם קצונה.</i-
.קדימה, תן לי לנסות- .הצלחתי, הצלחתי-
!חרא
...לעזאזל! אמא- .לקלל לא יעזור-
.תקשיב, חזירון, תשתיק את התחת השמן שלך- !חכו רגע! חכו רגע-
.הי, חכה דקה .חזירון, תביא לי את המשקפים שלך
.הי, תחזיר לי אותם בחזרה- .סמוך עלי-
?מה אתה עושה
!אש- !כן-
!אלוהים, זה מתפשט .תכבו את זה. תדרכו על זה
.קדימה, תרוצו ותדרכו על זה
.תניס את זה לאחור. תשתמש בג'קט שלך
הגיע הזמן שתופיעו. צריכים לקנוס אנשים .על שהם מאחרים למשמרת האש שלהם
.בולשיט
,היער חשוך לחלוטין
אבל הוא היה חייב להמשיך .בגלל שהדבר היה בעקבותיו
.המוגלה היתה בכל מקום
,הוא הרגיש בזה, ולאורך כל הדרך .הדבר המשיך להתקרב אליו
,ואז, לפתע
הוא הבין שזה לא היה צמחים רגילים .או שיחים שהוא ניסה לרוץ דרכם
,זה לא היה עלים או צמחים שמתחככים בו
.נוגעים בידיו ובפניו-
,אלה היו אלפי טפרים ,טפרים ארוכים, לופתים אותו
.מנסים לעצור ולהחזיק אותו בשביל הדבר
.והוא ניסה לברוח, אבל הם נאחזו בו, חונקים אותו !הוא ניסה לצעוק. אהההה
.זה רק סיפור
.זה לא אמיתי
.אני לא יודע אם הוא יכול להחזיק מעמד ?אני מתכוון, מה אם הוא נהיה באמת חולה
.בן אדם, אתה חייב להפסיק לדאוג יותר מדי .דאגנו להכול
,בלי הורים, בלי מורים .בלי אקדמיה, בלי בנות
כמובן, לא הייתי מתנגד .להשיג קצת פה ושם
.כאילו שבכלל כן השגת מתישהו- .ובכן, אני עדין לא אתנגד-
.אחח! הזרוע שלי
?אתה בסדר
!פסיכי
.כמעט השגנו אותו. פעם הבאה
?אתה חושב שבכלל יש חלבון בזה
.פה, תביא לפה
.שמעתי שהטעם שלהם כמו עוף
?רוצה קצת
?אתה אומר לי את האמת- .כן-
.אנחנו לא מאמינים לך- .כן, אתה משקר-
?למה אתם לא מתכוננים
?אדוני, זה באמת נכון
.תהיו בטוחים שכן. סימון צודק .אנחנו הולכים להינצל
.תאספו את הדברים שלכם בחורים .אנחנו הולכים הביתה
...אני
!תסתלקו מפה ילדים שכמוכם
קדימה. למה אף אחד ?לא משיג אוכל או עצים
!תירק! קדימה- !קדימה! תירק-
!תירק- !תמשיך, תירק-
.תירק- .הצלחתי. הנה זה-
לא, אתה לא הולך לצאת עד .שאני לא רואה התזה באוקיינוס
.זה עשה את זה- .לא, אני לא ראיתי התזה-
!או- .רואה? זה התיז שוב-
.הא! זה תורנו לעשות כיף
!התכנסות
?מה הולך פה
,הסיבה שאני קורא להתכנסות הזו זה
שיותר מדי אנשים מבזבזים זמן .ולא עובדים. יש המון מה לעשות
כמה ילדים לא יודעים .מתי להשתמש בשירותים
,היה את הילד הזה יום אחד
הוא חירבן במכנסיים שלו .ואז התיישב על זה
אני לא נוקב בשום שמות בגלל .שמיקי כנראה לא יכל להתאפק
?האם זה היה ירוק ?הם זה נפל בין הרגלים שלך
!כולם שיסתמו לעזאזל את הפה שלהם
.הקונכיה אצל ראלף
,כל מה שאני מתכוון זה .שאנחנו חייבים שתהיה יותר משמעת
.ויותר צייד דגים .אנחנו חייבים אוכל אמיתי
.אנחנו צריכים לצוד חזירים- .זה כל מה שיש לי להגיד-
?מישהו אחר רוצה את הקונכיה- .איזה אידיוט גנב לי את האולר שלי-
.כן, דברים נעלמים כל הזמן
?כמה אנחנו צריכים לעשות עם גנבים- .לתת להם מכות רצח-
!לגלח להם את הפין עם הקונכיה- !לדחוף מקל לתחת שלהם-
!לתקוע להם את זה שמה- !בסדר! בסדר-
אנחנו לא יכולים להרשות .שילדים יגנבו ויתפרעו
.אנחנו צריכים שיהיו חוקים נוקשים יותר .ולתת להם נקודה שחורה, אני מניח
!נקודה שחורה- ?נקודה שחורה-
?נקודה שחורה בשביל גניבה גדולה
!תאכל חרא ותמות- !כן-
?אדוני
?האם אנחנו נגיע אי פעם הביתה
,ברור שנגיע .ברגע שיראו את הסימן שלנו
.ג'ק אומר שאף פעם לא יצילו אותנו
.לא, אתה לא הבנת אותו נכון .זה לא מה שהוא התכוון
.זה בדיוק למה שהתכוונתי .יש כאן שמונה מליון איים מסביב
?למה שימצאו דווקא את זה
.אל תקשיב לו .אנחנו נניצל פיטר
.נשבע
?אתה הולך לצוד חזירים שוב .אני רוצה לבוא בפעם הבאה
.גם אני
.אני לא יודע מה אני הולך לעשות
.הי, תפסיקו את זה
.אתם משוגעים? תפסיקו עם זה
אתה יודע למה שלחו את ג'ק ?לבית ספר צבאי
.בגלל שהוא היה בצרות- ?מי אמר-
טוני. ג'ק אמר לו שהוא לקח מכונית .ונסע בכביש המהיר
.הוא משקר. הוא אף פעם לא יגנוב מכונית- .הוא לא אמר שהוא גנב את זה-
.הוא שאל אותה .היא היתה של השכנים שלו
והשכנים לא היו והוא רק שאל אותה .ונסע בה בכביש המהיר
הוא בטח נסע על האופניים .של אבא שלו מסביב לרחוב
?אז איך זה שהוא נעצר- .כן על ידי הסיור של הכביש-
.הם תפסו אותו נוסע על 80
!איכס
?מה השעה
?מה זה משנה
ובכן, אם הייתי יודע מה השעה .הייתי יודע מה יש בטלווזיה
.אני אפילו לא בטוח איזה יום היום- .זה יום שני-
?אתה בטוח- .אני בטוח-
.'ימי שני. בימי שני יש אל 'אלף
.אלף' משודר בשמונה בערב' .ועכשיו הרבה יותר מאוחר משמונה
כן. אבל אני בטוח .שאנחנו באזור זמן אחר
אני מתערב שעכשיו באמת שמונה בערב .ו'אלף' גורם לצרות בדיוק עכשיו
.כן
.הם מרושעים והם זזים מהר .זה לא הולך להיות קל להרוג אותם
.אתה חייב לתפוס אותם ישר במקום, בלב- .אני מניח שחנית צריכה להיות ממש חדה-
.אנחנו חייבים שתיהיה לנו אסטרטגיה .אתה יודע, לעבוד עליהם
?בטח. ואיך אנחנו אמורים לעשות את זה
.אתה רק צריך להבריח אותם החוצה .אתה זוחל, מדליק מדורה קטנה
.אנחנו צריכים להתאמן על משהו שזז
.איכס
.אלוהים אדירים
?מתי נעשה את זה ?אני מתכוון, כאילו, באיזה שעה של היום
.אתה תמיד צריך לפעול ישר לפני השחר .אולי אתה יוכל לתפוס אותם כשהם ישנים
!סימון
.סימון לא יכול להישאר איתו לכל שניה
ששש
.והוא מפחיד את כל השאר
.אני מפחד ממנו. הוא משוגע .אנחנו חייבים לעשות משהו
.אולי אנחנו צריכים לקשור אותו- .זה או להיפטר ממנו-
.בחייך. הוא פגוע קשה ויש לו חום .אנחנו חייבים לדאוג לו
.למה לטרוח? הוא לא הולך לשרוד את זה
.אנחנו חייבים לדאוג לעצמנו- .בדיוק-
!קפטן בנסון
!קפטן
!קפטן בנסון
.אל תתאמץ, בן אדם
.הוא בטח קרוב לפה .הוא כנראה הלך לאיבוד
.תראו
.זה לא אשמתו של אף אחד סימון .הוא פשוט לא ידע מה הוא עושה
.אני לא חושב שזה מה שאתה חושב .אני לא חושב שהוא מת
?למה לא- ?איפה הנעלים שלו-
.אנחנו חייבים להמשיך לחפש
.הוא רק שחה איתם
והחגורה שלו? הוא השאיר את המכנסים ?שלו והלך לשחות עם הנעלים והחגורה
.הוא היה משוגע סימון
!הנה הוא! תפסו אותו- !תפסו אותו-
!תהרוג אותו- !כן-
?רוג'ר, את בסדר בן אדם .זאת הייתה חתיכת קפיצה
.אני תפסתי אותו, ישר בתחת שלו
!ישר בתחת שלו- !כן-
!תפסו אותו! תפסו אותו- !כן-
!הי, קדימה! תפסיקו את זה! תעצרו
.מטומטמים. זה כואב- .אני יודע שזה כואב-
.אני חשבתי על שעון .אנחנו יכולים להכין שעון
.כן, בטח, חזירון .אחר כך טלווזיה
לא, באמת. אנחנו יכולים להכין שעון שמש .עם מקל באדמה
?מה הרעש הזה
!תראו, הנה זה- !הצילו-
!לפה
!הצילו- !בבקשה-
!לפה
אם לא הייתם נותנים לאש להיכבות .הם היו רואים אותה
.היי, בן אדם אנחנו צדנו- .מצויין. הרגתם חזיר-
.תודה בזה, פישלתם .היינו יכולים להנצל
תתרחק בן אדם. נמאס לי מהחרא שלך .וככה גם לכנופיה שלי
?הכנופיה שלך ?מה זה אמור להביע
מה שזה אומר קולונל, זה שאם אתה יודע מה טוב לך .אתה תפסיק לנסות להריץ פה את העניינים
.תפסיקו עם זה
נמאס לי מכל החרא הזה. אני הולך להקים מחנה .נוסף של ציידים ושל בחורים שרוצים לכייף
!כן
!קדימה ג'ק זה מטורף .אנחנו חייבים לעבוד ביחד
?קדימה מה אתה אומר- .אני אומר לך להזדיין-
.וזה גם נוגע אליך, מיס פיגי
.קדימה בואו נסתלק מהגנון הזה
.אני איתך ג'ק- .כל הכבוד לארי-
כאשר אתם פרחחים תתבגרו או תהיו רעבים .מספיק, אתם מוזמנים להצטרף אלינו גם כן
!הם חזרו! סימון, הם חזרו
.אתה בסדר? זה רק סופה
?איפה אחיך- .אני לא יודע-
.הוא בטח במחסה השני
!מהר, תסתלקו משמה !העץ הזה עומד לפול
!תעזרו לי
!לפה
!הצילו
?איפה האחרים
.אני לא יודע
?פיטר, איפה אתה
!ראלף
?כן
?איפה אתה
.לפה
.חכה. חכה לי
.ובכן, קדימה
?מאיפה השגת את זה- .בדיוק מפה-
!ראלף
?כן- .לפה. מצאנו פירות-
?אתם חושבים שהאחרים גם כן בסדר
?למי אכפת- .בסדר אדיוט. אני רק שאלתי-
.אנחנו צריכים להדליק מחדש את האש
.מגעיל- ?איפה הם-
.אם הם לא התפוצצו כבר הם בטח צדים
.איזה תועלת זה יביא? הם לא יכולים לבשל בלי אש .)הם יקבלו טריכינוסיס (מחלת השערונית
?מה זה- .אלה חרקים שחיים בתוך חזירים-
.ידענו את זה
?מה השטות המטופשת הזאת שאני שומע על מפצלת .אנחנו נצטרך לשלוח אותך בחזרה לגנון
.אני רציני- ?בסדר איזה סוג של מפלצת-
,האם היתה לה פרווה או ניבים רעילים ?או זרועות ציד ארוכות וצרות
.היא נהמה והיא באה לעברי .והפה שלה, הוא היה רטוב
.אולי זה היה דוב- .נשמע יותר כמו זוחל-
.נשמע יותר כמו בולשיט
.שמענו את זה לבטח- .כן-
.מה שזה לא יהיה, זה נמצא שמה
.הייתם צריכים לראות את זה .הוא היה מפוחד למוות
?אתה חושב שהיה משהו שמה ?סוג של חית בר או משהו
.אני יודע את זה. שמענו את זה נוהם- ?זה קרוב-
.ממש מעבר לעליה הגדולה מאחורי המחנה שלנו .ממש קרוב
.אלוהים אדירים
.פשוט חשבתי שאתם צריכים לדעת- .כן-
.תודה על האש
.הנה באו המחליפים
.כדאי שתשמרו על הבהונות שלכם הלילה צוערים- ?למה אתה מתכוון-
.אתם תראו כבר- ?מה אתה עושה עם זה-
.בפעם הבאה שנהרוג חזיר, יהיה לנו ברביקיו
?אתה מתכוון שאף אחד לא במשמרת האש- ?למה אנחנו לא יכולים שתהיה לנו אש פה למטה-
אם אנחנו רוצים שמישהו יראה את העשן .זה חייב להיות שם למעלה
.אבל אף אחד לא רוצה להיות שמה לבד יותר
.תקשיב רגע, יש משהו משוחרר על האי הזה - מפלצת.
.אין שום מפלצת- .יש משהו-
?אז מה אתה רוצה- .ג'ק רוצה את סכין הקומנדו-
.זה לא שלו. זה שייך למחנה
כן? ובכן יש מחנה חדש עכשיו .והוא רוצה את זה
כן, וטוני רוצה את הנעלים, את הגרבים .ואת כל שאר הזבל שלו
תקחו את הדברים של טוני אבל אתם לא יכולים .לקבל את הסכין קומנדו
.הוא עריק. רק עוד עריק מחורבן- .זה בגלל המפלצת-
.אמרתי לך שאין מפלצת .טוני יודע שאין מפלצת
טוני רק רוצה להיות צייד והוא פשוט .פחדן מדי לקחת את הציוד שלו בעצמו
?אבל מה אם יש סוג של חיה גדולה
.כן
.אוי מצויין. עוד שני בוגדים
.מצטער ראלף
.ברוך שנפטרנו ממכם
ששש
!תמשיכו! תשיגו את הסכין !תשיגו את הסכין
!תחזיר את זה בחזרה !אין לך שום זכות
תחזרו לפה! מה לעזאזל ?אתם חושבים שאתם עושים
!אוי אלוהים
.הם שברו את המשקפים שלי
.כל מי שרוצה לעלות חייב לבקש
?איפה האחרים- .הם צדים-
?איפה המערה הזאת שמצאתם
?אתה לא יודע איפה זה- .כן, אבל אני לא חוזר-
.כבר הראתי לג'ק ולאחרים- .תגיד לי איפה זה-
.לא כדאי לך ללכת לשמה
.אני רק רוצה לראות. יש לי סטייקליט
.זה נמצא שמה ביער
.תניחו את זה פה
.מקל מחודד משני הצדדים
.זה מתנה למפלצת
.בסדר רמבו, הבהרת את הנקודה שלך ?מה אתה רוצה
.הרגנו חזיר היום. הולכת להיות סעודה
אתם יכולים לבוא לאכול איתנו .אם אתם רוצים
.קדימה. עכשיו .הצ'יף אמר את דברו
.נראה אתכם הלילה, בנות
.לספור גבוה. לספור מקצב
!אחד- !נולדים שומרי יערות-
!שתים- !כדאי שתעשו את הכי טוב-
!שלוש- ...או שתמצאו את עצמכם-
!ארבע- !מקדימה משאירים את השאר-
!אחד- !תכה בו-
!שתים- !תכה בו-
!שלוש- !תכה בו-
!ארבע- !תכה בו-
.אחד, שתים, שלוש, ארבע .אחד, שתים, שלוש, ארבע
.טוב לנו פה. אנחנו מתים על המקום .סוף סוף מצאנו לנו בית
?מה- !בית-
?מה- !בית רחוק מהבית. הא-
.לוק, תביא להם קצת בשר
!הבטחתי שאני אשיג בשר
?לא ככה ראלף
אני רוצה שאתה תגיד לקטנים שאני !נתתי לך הבטחה ואני עמדתי בה. תגיד את זה
עמדת בהבטחה שלך .אבל לא בזו של משמרת האש
?אתה חושב שארוחה אחת שווה מספיק כדי לא להנצל !אנחנו חייבים להיות קבוצה אחת שוב
אני מסכים. אתה יכול להצטרף למחנה שלי ולקחת !כמה בשר שרק תרצה
.אנחנו לא רוצים את הבשר שלך
?באמת? אז למה באת לפה
.באנו לנסות לדבר אליך קצת הגיון
.אין לך את הקונכיה
,הקונכיה היא במחנה שלנו .איפה שהיא צריכה להיות
?מה הבעיה, ציצים ?האם פחדת להביא את זה איתך
!הקונכיה לא נחשבת יותר, מיס פיגי ציצים- !תפסיק עם זה-
אף אחד לא מעונין בך !או בקונכיה המזדיינת שלך
!למה שלא תקח את החבר השמן שלך ותתחפף .כבר קיבלת את כל הבשר שיכולת לאכול
!קדימה ציידים
!רוג'ר הוא החזיר
!קדימה ציידים! בילי הוא המפלצת
!המפלצת !זאת המפלצת האמיתית! תהרגו אותו
?מה נעשה
.פיגי, זה היה סימון
?מה טוב יצא לך אם תדבר על זה .זה היה חשוך
.פחדנו- .אני לא פחדתי-
.אתה כן פחדת .כל דבר יכול היה לקרות
.זאת לא היתה אשמתנו
.זאת כן היתה .היינו שמה ולא עשינו דבר בנידון
.לא היה דבר שיכלנו לעשות .הם היו יותר מדי
.זאת לא הנקודה- .זאת הייתה תאונה-
.זה מה שזה היה - תאונה נוראית
.הי- .הי-
באנו לפה כדי לבדוק .אם יש לכם אש כלשהי
.שלנו כבתה
.הכול הלך- .בגלל הסופה-
.אנחנו חייבים לחזור
.חכו שניה
אני רוצה לדבר איתכם .לגבי אתמול בלילה
.ראלף
.עזבנו מוקדם
.היינו ממש עייפים
.זה לא פייר- .אף פעם לא לא נגעתי בזה-
.כן הוא באמת לא נגע- .תתחפפו מפה או שתחטפו גם-
מהיום והלאה כל מי שיפשע .יורחק מהאי עד שיורעב
.תראו לו מה זה. תחטיפו לו- .עכשיו תראה מה זה-
!כן
.אני אשיג אש אני מבטיח לכם- .מחר נצא שוב לצוד
אבל עלינו להזהר .כי המפלצת עלולה להופיע בכל עת
...אבל לא עשינו כבר.... חשבתי שאנחנו
.לא! זה יכול לבוא בכל פעם - בכל צורה
בדיוק כשלא נהיה מוכנים .זה יכול להיות שם
.אולי כדאי שנבנה רפסודה ונחתור מפה
.אני אבנה אם אתה תבנה
?נו- .אנחנו לא באמת יודעים מה יש שמה-
אני מתערב איתך שמעבר לשונית יש .הרבה סירות שעוברות שם מדי יום
.ואחת מהם יכולה להציל אותנו
,כן? נניח שזה לא מה שקורה .נניח שאלה רוסים
.ואז מה? יקחו אותנו לכלא
.הרוסים לא יקחו אותנו לכלא
,אני לא יודע. רב סרן דינגלדין ..האבא החדש שלי אמר לי
?רב סרן דינגלדין
כן. הוא אמר שאם הרוסים ,יפלשו לארצות הברית
- הם יקחו את הילדים ויפרידו אותנו מההורים שלנו
- ואני יודע שזה נשמע מוזר
אבל הם עלולים להכריח אותנו .להיות באולימפיאדה או משהו כזה
.אני לא רואה מה כל כך מצחיק בזה- ,פיגי-
אני לא חושב שאתה צריך לדאוג לגבי זה שהרוסים .יכריחו אותנו להשתתף באולימפיאדה
?הי, מה זה
?מאיפה אתה חושב שזה מגיע
מתוך צוללת רוסית .מלאה באתלטים אולימפים
.ראלף, תתעורר
?מה יש- .ששש, רק תקשיב-
.מישהו נמצא בחוץ
.אני לא שומע כלום- .ששש, תקשיב-
.אני שומע אותך שמה פיגי
.צא החוצה פיגי. אני רוצה אותך פיגי
!הא פיגי
.צא החוצה פיגי
למה אתם לא יכולים ?פשוט להשאיר אותנו בשקט
!תחזיר לי אותם- .השגתי את המשקפיים-
.הנה
.עשינו כל דבר שמבוגרים היו עושים
?למה זה לא עבד
ראלף, הדברים היו יכולים להיות הרבה .יותר טובים אילולא הוא היה פה
.הייתי רוצה שימות
.לא אתה לא- .אני כן-
יכולנו פשוט לוותר .ולהצטרף לשבט שלו
.ואז לפחות היינו עם האחרים
.לא פיגי
.ראלף, אני לא יכול לראות
.אני יודע
?עצרו! מי הולך שמה
,אל תהיו טיפשים .אתם יודעים מי אנחנו
הבאנו את הקונכיה .ואני קורא להתכנסות
?איפה ג'ק- ?מה אתה רוצה עכשיו-
.אתה שמעת אותי .הבאנו את הקונכיה ואני קורא להתכנסות
?למה ששניכם פשוט לא תזדיינו מפה .זה הגבול שלי והשבט שלי. תשמור על הגבול שלך
- אתה פה זה שלא שומר על הגבול שלו .הורס לנו את המחנה וגונב לפיגי את המשקפיים
!אתה חייב להחזיר אותם בחזרה- ?חייב למה? מי אמר-
!אני אמרתי-
פיגי לא יכול לראות. אם רצית שתהיה לך אש !כל מה שהיית צריך לעשות זה לבקש
!אני לא צריך לשאול- !קדימה! כן! כן-
.יש לי את הקונכיה. תנו לי לדבר- .תסתלק מפה פיגי-
.תפסיק עם זה רוג'ר, תן לפיגי לדבר
.בבקשה. זה רציני
.עוף מפה תחת שמן. תסתלק מפה .תחזור למחנה שלך
,מה שאני רוצה להגיד זה
אם לא ננצל אנחנו נהיה עלולים .לחיות פה למשך הרבה זמן
.אולי עד לשארית חיינו
,אם כולנו נתקע כאן עד שנזדקן .אז אנחנו לא יכולים להמשיך ולהתנהג כמו ילדים
אנחנו צריכים להיות הגיוניים .ואולי דברים יעבדו
!לא
.לא תוכל להתחמק מזה
?כן? ומה אתה הולך לעשות? הא
?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה
,אתה מחוץ לזה ידיד .אתה ברשות עצמך
.הגיע הזמן
?באתם לפה לבדכם- .כן-
.תקשיבו שניכם, אתם חייבים להישאר ערים- .תניח לנו-
מה אתה חושב? שאתה חייב להיות בן 11 או שאתה ?לא יכול אפילו לעמוד על משמרת מטופשת
.פשוט תשארו ערים
?מה כל הענין .אף אחד לא נשאר מלבד ראלף
.הם מפחדים מהמפלצת
.אמרת שאנחנו לא מאמינים במפלצת .אתה אמרת
.אני די בטוח שאנחנו לא מאמינים
!סם! אריק
.זה אני
.אתה לא צריך להיות פה ראלף
.אתה לא מורשה .הציידים ירדפו אחריך
כן. וג'ק אמר לרוג'ר .לחדד מקלות משתי הצדדים
,אם זה קורה .זה יקרה כי אתם נתתם לזה לקרות
,אם אתם לא תעמדו מולו .אז אתם סתם עוד מישהו מהעבדים שלו
!הי! תישארו ערנים שמה למטה
תדליק עוד אחד. אנחנו חייבים .להבריח אותו החוצה בעזרת העשן
!הוא כאן
?אתה רואה משהו שמה
.לא
.שום דבר
!ג'ק
!תפסו אותו