1 00:01:29,068 --> 00:01:31,279 !תביאו את הרפסודה 2 00:02:02,643 --> 00:02:04,687 !שמישהו יעזור לי 3 00:02:08,566 --> 00:02:17,283 >b>בעל זבוב 00:02:22,163 i>מבוסס על הנובלה מאת< >סר וויליאם גולדינג 00:02:31,172 >b>תרגום מאנגלית לעברית - אליאור. 00:05:57,920 ?מה זה 7 00:05:58,045 --> 00:06:01,007 .(זה סטיקלייט (מקל תאורה 8 00:06:04,260 --> 00:06:06,304 ?איך זה עובד 9 00:06:06,429 --> 00:06:09,307 .זה עושי מכל מיני כימיקלים 10 00:06:20,234 --> 00:06:23,112 אתה חושב שמישהו אחר ?גם כן פה, אדוני 11 00:06:23,237 --> 00:06:26,949 .זה בסך הכול אי .אין פה כלום 12 00:06:30,661 --> 00:06:34,165 .אני צמא- .כן, אני גם. אני רעב- 13 00:06:35,124 --> 00:06:38,794 ?מה אם אין פה בכלל מים 14 00:06:38,961 --> 00:06:42,340 .אנחנו כולנו צמאים וכולנו רעבים 15 00:06:42,465 --> 00:06:45,384 אנחנו צריכים לנסות .לתפוס קצת שינה 16 00:06:45,509 --> 00:06:50,097 .ומחר נבין מה צריך לעשות 17 00:07:25,091 --> 00:07:27,260 .מים 18 00:07:27,385 --> 00:07:29,428 מים 19 00:08:30,907 --> 00:08:32,950 .אדוני .אדוני 20 00:08:34,493 --> 00:08:36,537 .אני מצאתי מים 21 00:09:30,132 --> 00:09:33,261 .ובכן, זהו זה קולונל 22 00:09:54,407 --> 00:09:56,450 ?מה זה 23 00:09:57,868 --> 00:10:00,246 .זאת קונכיה 24 00:10:00,371 --> 00:10:03,124 .לסבתא שלי הייתה אחת 25 00:10:03,249 --> 00:10:09,463 ,אם היה לי חור בדיוק שם .היית יכול לנשוף בזה, כמו חצוצרה 26 00:10:17,763 --> 00:10:20,433 .קדימה! תן קצת 27 00:10:39,493 --> 00:10:41,662 .שקט! קדימה 28 00:11:35,508 --> 00:11:41,389 אוקיי, תקשיבו. מי שמחזיק את הקונכיה .יש לו את זכות הדיבור. זה הכלל 29 00:11:41,514 --> 00:11:43,557 ?האם זה כמו אסיפה, אדוני 30 00:11:43,683 --> 00:11:47,311 כן. מלבד זה .שכל מי שרוצה לדבר זוכה לכך 31 00:11:47,436 --> 00:11:49,730 .אבל לא לפני שהוא משיג את הקונכיה 32 00:11:49,855 --> 00:11:54,819 .בדיוק .זה לא נראה שיש פה עוד מישהו מלבדנו 33 00:11:54,944 --> 00:11:57,113 .וחזיר- .זה חזיר בר- 34 00:11:57,238 --> 00:12:00,449 .לא, זה היה חזיר רגיל .חזיר, אבל רגיל 35 00:12:00,575 --> 00:12:03,703 .חזיר רגיל חייב להיות פה מאנשים 36 00:12:03,828 --> 00:12:06,539 .כן. אם יש חזירים, יש אנשים 37 00:12:06,664 --> 00:12:11,711 ,בסדר צוערים. כמו שאמרתי .זה אי שככל הנראה אינו מאוייש 38 00:12:11,877 --> 00:12:16,299 .אבל אנחנו לא יודעים. אנחנו צריכים לחקור- .צודק, יש הרבה דברים שאנחנו צריכים לעשות- 39 00:12:16,424 --> 00:12:22,430 .אבל המרכזי שביניהם, שאנחנו לא פה לבדנו .יש את קפטן בנסון 40 00:12:22,555 --> 00:12:24,599 ?אני יכול לדבר 41 00:12:27,226 --> 00:12:31,814 ,הדבר הכי חשוב הוא ?מי יודע שאנחנו פה 42 00:12:31,939 --> 00:12:36,444 .אף אחד לא יודע שאחנו פה .הם יודעים לאן אנחנו הולכים 43 00:12:36,569 --> 00:12:40,698 .אבל הם לא יודעים איפה אנחנו .מעולם לא הגענו לאן שהיינו אמורים 44 00:12:40,823 --> 00:12:44,827 ?לאן אנחנו באמת הלכנו- .אנחנו הלכנו הביתה- 45 00:12:49,040 --> 00:12:51,584 .אני בטוח שהם מחפשים אחרינו 46 00:12:51,709 --> 00:12:55,254 אנחנו צריכים להציב ,סוג של סימן קבוע, כמו אש 47 00:12:55,379 --> 00:13:00,009 .ולדאוג שהיא תבער כל הזמן .ואנחנו חייבים שיהיו לנו חוקים 48 00:13:05,556 --> 00:13:08,434 ?אני יכול להחזיק את הקונכיה 49 00:13:09,644 --> 00:13:13,606 .כן, ראלף צודק .אנחנו בהחלט חייבים ליצור אש 50 00:13:13,731 --> 00:13:17,401 ?אדוני, האם אתה המנהיג- .ג'ק הוא הכי מבוגר- 51 00:13:17,526 --> 00:13:20,905 .אבל ראלף הוא הקולונל- .אני חושב שזה צריך להיות ראלף- 52 00:13:21,030 --> 00:13:23,783 .אני מצביע לראלף- .כן, הוא הקולנול- 53 00:13:23,908 --> 00:13:26,285 .כן, ראלף- .הוא הקולונל. ראלף- 54 00:13:26,410 --> 00:13:31,123 .אני מניח שכרגע זכית בבחירות- .זה לא משנה מי האחרי- 55 00:13:31,249 --> 00:13:35,378 .אנחנו חייבים לעבוד ביחד .דבר ראשון, נבנה מחנה 56 00:13:53,729 --> 00:13:55,773 .תזהר 57 00:13:57,066 --> 00:14:02,738 כפי הנראה יש הרבה גרגרים ודברים .שנראים בסדר אבל הם בעצם רעל 58 00:14:02,863 --> 00:14:05,241 .אני יודע מה מורעל ומה לא 59 00:14:05,408 --> 00:14:10,496 .אחי עבר קורס, למד איך לשרוד .הוא לימד אותי 60 00:14:10,621 --> 00:14:14,792 האם הוא גם עשה את זה ?באיים הטרופיים 61 00:14:14,917 --> 00:14:17,503 .לא בדיוק ?אז איפה- 62 00:14:18,588 --> 00:14:20,172 .קולורדו 63 00:14:20,298 --> 00:14:25,511 יש סוגים שונים לגמרי של צמחים רעילים .בקולורדו מהמקום הזה 64 00:14:25,636 --> 00:14:29,181 ,אז אנחנו חייבים לנקוט צעדי זהירות .או שזה לא ישנה 65 00:14:29,307 --> 00:14:33,269 ?מה לא ישנה- .בין אם יבואו להציל אותנו- 66 00:14:33,394 --> 00:14:37,607 ,עדיף ללמוד לחיות עם עצמך .בגלל שאנחנו לא הולכים להינצל 67 00:14:37,732 --> 00:14:40,985 ?על מה אתה מדבר בדיוק- .רק מנסה להיות הגיוני- 68 00:14:46,741 --> 00:14:50,870 ?למה שלא תשתוק כבר- ?אתה אומר לי לשתוק- 69 00:14:50,995 --> 00:14:56,042 ,מה שאנחנו צריכים כאן זה אנשים חיוביים .לא אנשים שמנסים להפחיד אנשים 70 00:14:56,208 --> 00:14:58,586 מה שאנחנו לא צריכים .זה אותך, בלבלן שכל 71 00:14:58,753 --> 00:15:01,839 .היי, השם שלו זה לא בלבלן שכל .זה חזירון 72 00:15:01,964 --> 00:15:04,133 !כן, חזירון! כן 73 00:15:08,554 --> 00:15:11,557 .תשתקו. כולם פשוט לשתוק 74 00:15:13,851 --> 00:15:18,898 .זה רק בגלל שאתה חדש- .לא, זה לא. זה תמיד ככה- 75 00:15:19,065 --> 00:15:21,859 ?פשוט תפסיקו עם זה, בסדר 76 00:15:23,611 --> 00:15:27,448 i>- אמא, אמא, את לא רואה< >אמא, אמא, את לא רואה 00:15:31,494 ?i>- מה הצבא עשה לי< >מה הצבא עשה לי? 00:15:35,498 .i>- הם שמו אותי על כסא הספר< >הם שמו אותי על כסא הספר. 00:15:39,418 .i>- סובב אותי עד שלא נשאר שיער< >סובב אותי עד שלא נשאר שיער. 00:15:43,339 .i>- הייתי נוסע על קדילאק< .הייתי נוסע על קדילאק- >i 00:15:47,343 .i>- עכשיו אני צועד בחבורה< >עכשיו אני צועד בחבורה. 00:15:51,013 .i>- הייתי נוסע על שברולט< >הייתי נוסע על שברולט. 00:15:54,976 .i>- עכשיו אני צודע למשכורתי< .עכשיו אני צודע למשכורתי- >i 00:15:58,771 .i>- הם לקחו לי את הטלווזיה< >הם לקחו לי את הטלווזיה. 00:16:02,692 .i>- שלחו אותי לקדם קצונה< >שלחו אותי לקדם קצונה. 00:16:15,705 .קדימה, תן לי לנסות- .הצלחתי, הצלחתי- 87 00:16:17,999 --> 00:16:19,917 !חרא 88 00:16:20,042 --> 00:16:22,461 ...לעזאזל! אמא- .לקלל לא יעזור- 89 00:16:22,587 --> 00:16:26,632 .תקשיב, חזירון, תשתיק את התחת השמן שלך- !חכו רגע! חכו רגע- 90 00:16:26,757 --> 00:16:31,262 .הי, חכה דקה .חזירון, תביא לי את המשקפים שלך 91 00:16:31,387 --> 00:16:34,015 .הי, תחזיר לי אותם בחזרה- .סמוך עלי- 92 00:16:34,140 --> 00:16:36,809 ?מה אתה עושה 93 00:17:01,500 --> 00:17:04,587 !אש- !כן- 94 00:17:27,526 --> 00:17:30,655 !אלוהים, זה מתפשט .תכבו את זה. תדרכו על זה 95 00:17:30,780 --> 00:17:34,033 .קדימה, תרוצו ותדרכו על זה 96 00:17:36,744 --> 00:17:39,664 .תניס את זה לאחור. תשתמש בג'קט שלך 97 00:19:04,957 --> 00:19:10,421 הגיע הזמן שתופיעו. צריכים לקנוס אנשים .על שהם מאחרים למשמרת האש שלהם 98 00:19:10,546 --> 00:19:12,381 .בולשיט 99 00:19:24,769 --> 00:19:27,855 ,היער חשוך לחלוטין 100 00:19:27,980 --> 00:19:31,901 אבל הוא היה חייב להמשיך .בגלל שהדבר היה בעקבותיו 101 00:19:32,026 --> 00:19:34,820 .המוגלה היתה בכל מקום 102 00:19:34,946 --> 00:19:41,369 ,הוא הרגיש בזה, ולאורך כל הדרך .הדבר המשיך להתקרב אליו 103 00:19:41,494 --> 00:19:44,455 ,ואז, לפתע 104 00:19:44,580 --> 00:19:50,127 הוא הבין שזה לא היה צמחים רגילים .או שיחים שהוא ניסה לרוץ דרכם 105 00:19:50,253 --> 00:19:53,839 ,זה לא היה עלים או צמחים שמתחככים בו 106 00:19:53,965 --> 00:19:56,425 .נוגעים בידיו ובפניו- 107 00:19:56,592 --> 00:20:00,972 ,אלה היו אלפי טפרים ,טפרים ארוכים, לופתים אותו 108 00:20:01,097 --> 00:20:04,392 .מנסים לעצור ולהחזיק אותו בשביל הדבר 109 00:20:04,517 --> 00:20:09,939 .והוא ניסה לברוח, אבל הם נאחזו בו, חונקים אותו !הוא ניסה לצעוק. אהההה 110 00:20:17,363 --> 00:20:19,740 .זה רק סיפור 111 00:20:19,907 --> 00:20:22,451 .זה לא אמיתי 112 00:20:25,162 --> 00:20:29,584 .אני לא יודע אם הוא יכול להחזיק מעמד ?אני מתכוון, מה אם הוא נהיה באמת חולה 113 00:20:29,709 --> 00:20:33,963 .בן אדם, אתה חייב להפסיק לדאוג יותר מדי .דאגנו להכול 114 00:20:34,088 --> 00:20:38,926 ,בלי הורים, בלי מורים .בלי אקדמיה, בלי בנות 115 00:20:39,051 --> 00:20:41,554 כמובן, לא הייתי מתנגד .להשיג קצת פה ושם 116 00:20:41,679 --> 00:20:46,225 .כאילו שבכלל כן השגת מתישהו- .ובכן, אני עדין לא אתנגד- 117 00:20:54,150 --> 00:20:56,527 .אחח! הזרוע שלי 118 00:20:56,652 --> 00:20:59,155 ?אתה בסדר 119 00:20:59,280 --> 00:21:01,324 !פסיכי 120 00:21:35,733 --> 00:21:38,611 .כמעט השגנו אותו. פעם הבאה 121 00:21:42,698 --> 00:21:45,785 ?אתה חושב שבכלל יש חלבון בזה 122 00:21:47,495 --> 00:21:50,248 .פה, תביא לפה 123 00:21:58,047 --> 00:22:02,843 .שמעתי שהטעם שלהם כמו עוף 124 00:22:39,130 --> 00:22:41,757 ?רוצה קצת 125 00:22:55,062 --> 00:22:57,732 ?אתה אומר לי את האמת- .כן- 126 00:22:59,483 --> 00:23:03,279 .אנחנו לא מאמינים לך- .כן, אתה משקר- 127 00:23:04,113 --> 00:23:07,617 ?למה אתם לא מתכוננים 128 00:23:07,742 --> 00:23:10,119 ?אדוני, זה באמת נכון 129 00:23:10,244 --> 00:23:14,790 .תהיו בטוחים שכן. סימון צודק .אנחנו הולכים להינצל 130 00:23:15,875 --> 00:23:19,712 .תאספו את הדברים שלכם בחורים .אנחנו הולכים הביתה 131 00:24:39,458 --> 00:24:41,127 ...אני 132 00:25:00,271 --> 00:25:02,315 !תסתלקו מפה ילדים שכמוכם 133 00:25:02,440 --> 00:25:06,569 קדימה. למה אף אחד ?לא משיג אוכל או עצים 134 00:25:43,981 --> 00:25:46,984 !תירק! קדימה- !קדימה! תירק- 135 00:25:47,777 --> 00:25:49,820 !תירק- !תמשיך, תירק- 136 00:25:49,946 --> 00:25:52,114 .תירק- .הצלחתי. הנה זה- 137 00:25:52,240 --> 00:25:56,202 לא, אתה לא הולך לצאת עד .שאני לא רואה התזה באוקיינוס 138 00:25:56,327 --> 00:26:00,456 .זה עשה את זה- .לא, אני לא ראיתי התזה- 139 00:26:01,874 --> 00:26:04,877 !או- .רואה? זה התיז שוב- 140 00:26:06,963 --> 00:26:09,924 .הא! זה תורנו לעשות כיף 141 00:26:16,973 --> 00:26:18,808 !התכנסות 142 00:26:26,065 --> 00:26:28,109 ?מה הולך פה 143 00:26:29,235 --> 00:26:32,405 ,הסיבה שאני קורא להתכנסות הזו זה 144 00:26:32,530 --> 00:26:37,952 שיותר מדי אנשים מבזבזים זמן .ולא עובדים. יש המון מה לעשות 145 00:26:38,077 --> 00:26:40,580 כמה ילדים לא יודעים .מתי להשתמש בשירותים 146 00:26:40,705 --> 00:26:43,374 ,היה את הילד הזה יום אחד 147 00:26:43,499 --> 00:26:46,210 הוא חירבן במכנסיים שלו .ואז התיישב על זה 148 00:26:46,335 --> 00:26:51,299 אני לא נוקב בשום שמות בגלל .שמיקי כנראה לא יכל להתאפק 149 00:26:53,759 --> 00:26:57,263 ?האם זה היה ירוק ?הם זה נפל בין הרגלים שלך 150 00:26:57,388 --> 00:27:00,516 !כולם שיסתמו לעזאזל את הפה שלהם 151 00:27:00,641 --> 00:27:03,686 .הקונכיה אצל ראלף 152 00:27:04,812 --> 00:27:07,481 ,כל מה שאני מתכוון זה .שאנחנו חייבים שתהיה יותר משמעת 153 00:27:07,607 --> 00:27:10,693 .ויותר צייד דגים .אנחנו חייבים אוכל אמיתי 154 00:27:10,818 --> 00:27:15,531 .אנחנו צריכים לצוד חזירים- .זה כל מה שיש לי להגיד- 155 00:27:15,656 --> 00:27:19,744 ?מישהו אחר רוצה את הקונכיה- .איזה אידיוט גנב לי את האולר שלי- 156 00:27:19,869 --> 00:27:22,455 .כן, דברים נעלמים כל הזמן 157 00:27:22,580 --> 00:27:26,250 ?כמה אנחנו צריכים לעשות עם גנבים- .לתת להם מכות רצח- 158 00:27:26,375 --> 00:27:30,296 !לגלח להם את הפין עם הקונכיה- !לדחוף מקל לתחת שלהם- 159 00:27:30,463 --> 00:27:33,257 !לתקוע להם את זה שמה- !בסדר! בסדר- 160 00:27:35,509 --> 00:27:38,763 אנחנו לא יכולים להרשות .שילדים יגנבו ויתפרעו 161 00:27:38,888 --> 00:27:44,393 .אנחנו צריכים שיהיו חוקים נוקשים יותר .ולתת להם נקודה שחורה, אני מניח 162 00:27:44,518 --> 00:27:46,479 !נקודה שחורה- ?נקודה שחורה- 163 00:27:46,604 --> 00:27:48,981 ?נקודה שחורה בשביל גניבה גדולה 164 00:27:49,106 --> 00:27:52,151 !תאכל חרא ותמות- !כן- 165 00:27:58,991 --> 00:28:00,701 ?אדוני 166 00:28:01,661 --> 00:28:03,829 ?האם אנחנו נגיע אי פעם הביתה 167 00:28:03,955 --> 00:28:07,750 ,ברור שנגיע .ברגע שיראו את הסימן שלנו 168 00:28:07,875 --> 00:28:11,879 .ג'ק אומר שאף פעם לא יצילו אותנו 169 00:28:12,672 --> 00:28:15,925 .לא, אתה לא הבנת אותו נכון .זה לא מה שהוא התכוון 170 00:28:16,050 --> 00:28:20,012 .זה בדיוק למה שהתכוונתי .יש כאן שמונה מליון איים מסביב 171 00:28:20,137 --> 00:28:23,766 ?למה שימצאו דווקא את זה 172 00:28:23,891 --> 00:28:27,895 .אל תקשיב לו .אנחנו נניצל פיטר 173 00:28:28,020 --> 00:28:30,314 .נשבע 174 00:28:41,284 --> 00:28:44,787 ?אתה הולך לצוד חזירים שוב .אני רוצה לבוא בפעם הבאה 175 00:28:44,912 --> 00:28:46,789 .גם אני 176 00:28:48,583 --> 00:28:51,252 .אני לא יודע מה אני הולך לעשות 177 00:29:08,561 --> 00:29:10,938 .הי, תפסיקו את זה 178 00:29:11,647 --> 00:29:14,567 .אתם משוגעים? תפסיקו עם זה 179 00:29:20,698 --> 00:29:23,784 אתה יודע למה שלחו את ג'ק ?לבית ספר צבאי 180 00:29:23,910 --> 00:29:27,538 .בגלל שהוא היה בצרות- ?מי אמר- 181 00:29:27,663 --> 00:29:32,168 טוני. ג'ק אמר לו שהוא לקח מכונית .ונסע בכביש המהיר 182 00:29:32,293 --> 00:29:37,048 .הוא משקר. הוא אף פעם לא יגנוב מכונית- .הוא לא אמר שהוא גנב את זה- 183 00:29:37,173 --> 00:29:39,425 .הוא שאל אותה .היא היתה של השכנים שלו 184 00:29:39,550 --> 00:29:44,513 והשכנים לא היו והוא רק שאל אותה .ונסע בה בכביש המהיר 185 00:29:44,639 --> 00:29:48,100 הוא בטח נסע על האופניים .של אבא שלו מסביב לרחוב 186 00:29:48,225 --> 00:29:51,646 ?אז איך זה שהוא נעצר- .כן על ידי הסיור של הכביש- 187 00:29:51,771 --> 00:29:54,565 .הם תפסו אותו נוסע על 80 188 00:29:58,069 --> 00:29:59,695 !איכס 189 00:30:01,322 --> 00:30:02,323 !איכס 190 00:30:12,291 --> 00:30:14,669 ?מה השעה 191 00:30:14,794 --> 00:30:17,463 ?מה זה משנה 192 00:30:17,588 --> 00:30:22,718 ובכן, אם הייתי יודע מה השעה .הייתי יודע מה יש בטלווזיה 193 00:30:25,680 --> 00:30:29,684 .אני אפילו לא בטוח איזה יום היום- .זה יום שני- 194 00:30:31,435 --> 00:30:34,689 ?אתה בטוח- .אני בטוח- 195 00:30:34,814 --> 00:30:37,733 .'ימי שני. בימי שני יש אל 'אלף 196 00:30:37,858 --> 00:30:43,322 .אלף' משודר בשמונה בערב' .ועכשיו הרבה יותר מאוחר משמונה 197 00:30:43,447 --> 00:30:47,743 כן. אבל אני בטוח .שאנחנו באזור זמן אחר 198 00:30:47,868 --> 00:30:53,874 אני מתערב שעכשיו באמת שמונה בערב .ו'אלף' גורם לצרות בדיוק עכשיו 199 00:30:54,000 --> 00:30:55,835 .כן 200 00:31:20,902 --> 00:31:24,822 .הם מרושעים והם זזים מהר .זה לא הולך להיות קל להרוג אותם 201 00:31:24,947 --> 00:31:31,704 .אתה חייב לתפוס אותם ישר במקום, בלב- .אני מניח שחנית צריכה להיות ממש חדה- 202 00:31:33,205 --> 00:31:36,042 .אנחנו חייבים שתיהיה לנו אסטרטגיה .אתה יודע, לעבוד עליהם 203 00:31:36,167 --> 00:31:38,836 ?בטח. ואיך אנחנו אמורים לעשות את זה 204 00:31:38,961 --> 00:31:42,882 .אתה רק צריך להבריח אותם החוצה .אתה זוחל, מדליק מדורה קטנה 205 00:31:43,007 --> 00:31:46,093 .אנחנו צריכים להתאמן על משהו שזז 206 00:31:48,054 --> 00:31:49,722 .איכס 207 00:31:50,681 --> 00:31:53,017 .אלוהים אדירים 208 00:32:18,584 --> 00:32:22,088 ?מתי נעשה את זה ?אני מתכוון, כאילו, באיזה שעה של היום 209 00:32:22,213 --> 00:32:26,550 .אתה תמיד צריך לפעול ישר לפני השחר .אולי אתה יוכל לתפוס אותם כשהם ישנים 210 00:32:39,772 --> 00:32:42,024 !סימון 211 00:32:55,496 --> 00:32:58,457 .סימון לא יכול להישאר איתו לכל שניה 212 00:32:58,583 --> 00:33:00,209 ששש 213 00:33:02,378 --> 00:33:04,672 .והוא מפחיד את כל השאר 214 00:33:04,797 --> 00:33:10,595 .אני מפחד ממנו. הוא משוגע .אנחנו חייבים לעשות משהו 215 00:33:10,720 --> 00:33:14,640 .אולי אנחנו צריכים לקשור אותו- .זה או להיפטר ממנו- 216 00:33:14,807 --> 00:33:19,604 .בחייך. הוא פגוע קשה ויש לו חום .אנחנו חייבים לדאוג לו 217 00:33:19,729 --> 00:33:23,482 .למה לטרוח? הוא לא הולך לשרוד את זה 218 00:33:23,649 --> 00:33:27,862 .אנחנו חייבים לדאוג לעצמנו- .בדיוק- 219 00:34:47,275 --> 00:34:49,402 !קפטן בנסון 220 00:34:54,532 --> 00:34:56,576 !קפטן 221 00:34:59,203 --> 00:35:01,247 !קפטן בנסון 222 00:35:13,467 --> 00:35:15,511 !קפטן בנסון 223 00:35:16,470 --> 00:35:19,640 .אל תתאמץ, בן אדם 224 00:35:19,765 --> 00:35:23,894 .הוא בטח קרוב לפה .הוא כנראה הלך לאיבוד 225 00:35:30,192 --> 00:35:31,819 .תראו 226 00:35:45,958 --> 00:35:50,421 .זה לא אשמתו של אף אחד סימון .הוא פשוט לא ידע מה הוא עושה 227 00:35:50,546 --> 00:35:54,759 .אני לא חושב שזה מה שאתה חושב .אני לא חושב שהוא מת 228 00:35:54,884 --> 00:35:57,845 ?למה לא- ?איפה הנעלים שלו- 229 00:35:57,970 --> 00:36:00,139 .אנחנו חייבים להמשיך לחפש 230 00:36:00,264 --> 00:36:02,934 .הוא רק שחה איתם 231 00:36:03,059 --> 00:36:07,772 והחגורה שלו? הוא השאיר את המכנסים ?שלו והלך לשחות עם הנעלים והחגורה 232 00:36:07,897 --> 00:36:10,566 .הוא היה משוגע סימון 233 00:36:44,100 --> 00:36:46,686 !הנה הוא! תפסו אותו- !תפסו אותו- 234 00:36:48,562 --> 00:36:50,606 !תהרוג אותו- !כן- 235 00:36:57,989 --> 00:37:01,325 ?רוג'ר, את בסדר בן אדם .זאת הייתה חתיכת קפיצה 236 00:37:01,450 --> 00:37:04,328 .אני תפסתי אותו, ישר בתחת שלו 237 00:37:05,496 --> 00:37:08,165 !ישר בתחת שלו- !כן- 238 00:37:13,087 --> 00:37:16,340 !תפסו אותו! תפסו אותו- !כן- 239 00:37:16,465 --> 00:37:19,468 !הי, קדימה! תפסיקו את זה! תעצרו 240 00:37:24,974 --> 00:37:28,060 .מטומטמים. זה כואב- .אני יודע שזה כואב- 241 00:38:37,588 --> 00:38:42,426 .אני חשבתי על שעון .אנחנו יכולים להכין שעון 242 00:38:42,551 --> 00:38:45,429 .כן, בטח, חזירון .אחר כך טלווזיה 243 00:38:45,554 --> 00:38:50,184 לא, באמת. אנחנו יכולים להכין שעון שמש .עם מקל באדמה 244 00:38:51,477 --> 00:38:53,521 ?מה הרעש הזה 245 00:39:00,486 --> 00:39:03,447 !תראו, הנה זה- !הצילו- 246 00:39:03,573 --> 00:39:05,992 !לפה 247 00:39:06,117 --> 00:39:09,328 !הצילו- !בבקשה- 248 00:39:31,350 --> 00:39:33,644 !לפה 249 00:39:33,894 --> 00:39:35,813 !לפה 250 00:39:36,731 --> 00:39:38,774 !לפה 251 00:39:42,028 --> 00:39:44,071 !לפה 252 00:39:45,156 --> 00:39:47,199 !לפה 253 00:40:16,812 --> 00:40:20,441 אם לא הייתם נותנים לאש להיכבות .הם היו רואים אותה 254 00:40:20,566 --> 00:40:23,819 .היי, בן אדם אנחנו צדנו- .מצויין. הרגתם חזיר- 255 00:40:23,945 --> 00:40:26,822 .תודה בזה, פישלתם .היינו יכולים להנצל 256 00:40:26,948 --> 00:40:30,368 תתרחק בן אדם. נמאס לי מהחרא שלך .וככה גם לכנופיה שלי 257 00:40:30,493 --> 00:40:32,828 ?הכנופיה שלך ?מה זה אמור להביע 258 00:40:32,954 --> 00:40:38,000 מה שזה אומר קולונל, זה שאם אתה יודע מה טוב לך .אתה תפסיק לנסות להריץ פה את העניינים 259 00:40:39,794 --> 00:40:42,380 .תפסיקו עם זה 260 00:40:49,845 --> 00:40:54,976 נמאס לי מכל החרא הזה. אני הולך להקים מחנה .נוסף של ציידים ושל בחורים שרוצים לכייף 261 00:40:55,101 --> 00:40:56,352 !כן 262 00:40:56,519 --> 00:40:59,689 !קדימה ג'ק זה מטורף .אנחנו חייבים לעבוד ביחד 263 00:41:00,481 --> 00:41:03,818 ?קדימה מה אתה אומר- .אני אומר לך להזדיין- 264 00:41:03,943 --> 00:41:06,612 .וזה גם נוגע אליך, מיס פיגי 265 00:41:06,737 --> 00:41:10,533 .קדימה בואו נסתלק מהגנון הזה 266 00:41:18,541 --> 00:41:22,461 .אני איתך ג'ק- .כל הכבוד לארי- 267 00:41:22,587 --> 00:41:28,259 כאשר אתם פרחחים תתבגרו או תהיו רעבים .מספיק, אתם מוזמנים להצטרף אלינו גם כן 268 00:41:43,107 --> 00:41:46,193 !הם חזרו! סימון, הם חזרו 269 00:41:51,824 --> 00:41:55,202 .אתה בסדר? זה רק סופה 270 00:42:01,834 --> 00:42:05,671 ?איפה אחיך- .אני לא יודע- 271 00:42:05,796 --> 00:42:09,342 .הוא בטח במחסה השני 272 00:42:13,888 --> 00:42:17,808 !מהר, תסתלקו משמה !העץ הזה עומד לפול 273 00:42:44,168 --> 00:42:46,212 !תעזרו לי 274 00:42:50,216 --> 00:42:52,260 !לפה 275 00:43:15,074 --> 00:43:16,909 !הצילו 276 00:43:20,955 --> 00:43:23,332 ?איפה האחרים 277 00:43:23,457 --> 00:43:25,501 .אני לא יודע 278 00:43:34,427 --> 00:43:37,096 ?פיטר, איפה אתה 279 00:44:17,678 --> 00:44:19,305 !ראלף 280 00:44:21,015 --> 00:44:23,684 ?כן 281 00:44:40,368 --> 00:44:42,495 ?איפה אתה 282 00:44:42,620 --> 00:44:44,664 .לפה 283 00:44:50,670 --> 00:44:53,631 .חכה. חכה לי 284 00:44:53,756 --> 00:44:55,800 .ובכן, קדימה 285 00:45:01,305 --> 00:45:05,309 ?מאיפה השגת את זה- .בדיוק מפה- 286 00:45:12,066 --> 00:45:14,110 !ראלף 287 00:45:14,235 --> 00:45:17,321 ?כן- .לפה. מצאנו פירות- 288 00:45:35,590 --> 00:45:37,883 ?אתם חושבים שהאחרים גם כן בסדר 289 00:45:38,009 --> 00:45:42,221 ?למי אכפת- .בסדר אדיוט. אני רק שאלתי- 290 00:45:46,183 --> 00:45:48,936 .אנחנו צריכים להדליק מחדש את האש 291 00:46:08,998 --> 00:46:12,084 .מגעיל- ?איפה הם- 292 00:46:12,209 --> 00:46:15,838 .אם הם לא התפוצצו כבר הם בטח צדים 293 00:46:15,963 --> 00:46:21,469 .איזה תועלת זה יביא? הם לא יכולים לבשל בלי אש .)הם יקבלו טריכינוסיס (מחלת השערונית 294 00:46:21,594 --> 00:46:25,056 ?מה זה- .אלה חרקים שחיים בתוך חזירים- 295 00:46:27,224 --> 00:46:29,268 .ידענו את זה 296 00:49:18,646 --> 00:49:22,775 ?מה השטות המטופשת הזאת שאני שומע על מפצלת .אנחנו נצטרך לשלוח אותך בחזרה לגנון 297 00:49:22,900 --> 00:49:26,362 .אני רציני- ?בסדר איזה סוג של מפלצת- 298 00:49:26,487 --> 00:49:30,700 ,האם היתה לה פרווה או ניבים רעילים ?או זרועות ציד ארוכות וצרות 299 00:49:30,825 --> 00:49:35,121 .היא נהמה והיא באה לעברי .והפה שלה, הוא היה רטוב 300 00:49:35,246 --> 00:49:38,416 .אולי זה היה דוב- .נשמע יותר כמו זוחל- 301 00:49:38,541 --> 00:49:41,502 .נשמע יותר כמו בולשיט 302 00:50:34,764 --> 00:50:37,141 .שמענו את זה לבטח- .כן- 303 00:50:37,266 --> 00:50:40,144 .מה שזה לא יהיה, זה נמצא שמה 304 00:51:01,123 --> 00:51:04,669 .הייתם צריכים לראות את זה .הוא היה מפוחד למוות 305 00:51:04,794 --> 00:51:09,507 ?אתה חושב שהיה משהו שמה ?סוג של חית בר או משהו 306 00:51:09,632 --> 00:51:14,053 .אני יודע את זה. שמענו את זה נוהם- ?זה קרוב- 307 00:51:14,178 --> 00:51:18,182 .ממש מעבר לעליה הגדולה מאחורי המחנה שלנו .ממש קרוב 308 00:51:18,307 --> 00:51:20,351 .אלוהים אדירים 309 00:51:23,271 --> 00:51:26,774 .פשוט חשבתי שאתם צריכים לדעת- .כן- 310 00:51:28,317 --> 00:51:30,987 .תודה על האש 311 00:51:38,369 --> 00:51:41,247 .הנה באו המחליפים 312 00:51:43,207 --> 00:51:46,294 .כדאי שתשמרו על הבהונות שלכם הלילה צוערים- ?למה אתה מתכוון- 313 00:51:46,419 --> 00:51:49,130 .אתם תראו כבר- ?מה אתה עושה עם זה- 314 00:51:49,255 --> 00:51:53,676 .בפעם הבאה שנהרוג חזיר, יהיה לנו ברביקיו 315 00:51:55,511 --> 00:52:00,266 ?אתה מתכוון שאף אחד לא במשמרת האש- ?למה אנחנו לא יכולים שתהיה לנו אש פה למטה- 316 00:52:00,391 --> 00:52:03,644 אם אנחנו רוצים שמישהו יראה את העשן .זה חייב להיות שם למעלה 317 00:52:03,769 --> 00:52:06,314 .אבל אף אחד לא רוצה להיות שמה לבד יותר 318 00:52:06,439 --> 00:52:09,817 .תקשיב רגע, יש משהו משוחרר על האי הזה - מפלצת. 319 00:52:09,942 --> 00:52:12,820 .אין שום מפלצת- .יש משהו- 320 00:52:13,988 --> 00:52:17,992 ?אז מה אתה רוצה- .ג'ק רוצה את סכין הקומנדו- 321 00:52:18,117 --> 00:52:20,161 .זה לא שלו. זה שייך למחנה 322 00:52:20,286 --> 00:52:23,497 כן? ובכן יש מחנה חדש עכשיו .והוא רוצה את זה 323 00:52:23,623 --> 00:52:26,542 כן, וטוני רוצה את הנעלים, את הגרבים .ואת כל שאר הזבל שלו 324 00:52:26,667 --> 00:52:29,295 תקחו את הדברים של טוני אבל אתם לא יכולים .לקבל את הסכין קומנדו 325 00:52:29,420 --> 00:52:34,634 .הוא עריק. רק עוד עריק מחורבן- .זה בגלל המפלצת- 326 00:52:34,800 --> 00:52:38,262 .אמרתי לך שאין מפלצת .טוני יודע שאין מפלצת 327 00:52:38,387 --> 00:52:42,558 טוני רק רוצה להיות צייד והוא פשוט .פחדן מדי לקחת את הציוד שלו בעצמו 328 00:52:42,683 --> 00:52:45,311 ?אבל מה אם יש סוג של חיה גדולה 329 00:52:45,436 --> 00:52:47,104 .כן 330 00:53:01,661 --> 00:53:05,414 .אוי מצויין. עוד שני בוגדים 331 00:53:05,539 --> 00:53:07,833 .מצטער ראלף 332 00:53:07,959 --> 00:53:10,670 .ברוך שנפטרנו ממכם 333 00:53:50,960 --> 00:53:52,587 ששש 334 00:54:10,563 --> 00:54:14,150 !תמשיכו! תשיגו את הסכין !תשיגו את הסכין 335 00:54:20,239 --> 00:54:23,075 !תחזיר את זה בחזרה !אין לך שום זכות 336 00:54:23,200 --> 00:54:27,955 תחזרו לפה! מה לעזאזל ?אתם חושבים שאתם עושים 337 00:54:40,217 --> 00:54:42,595 !אוי אלוהים 338 00:54:42,720 --> 00:54:46,307 .הם שברו את המשקפים שלי 339 00:55:25,346 --> 00:55:29,100 .כל מי שרוצה לעלות חייב לבקש 340 00:55:29,225 --> 00:55:32,019 ?איפה האחרים- .הם צדים- 341 00:55:33,271 --> 00:55:36,107 ?איפה המערה הזאת שמצאתם 342 00:55:38,359 --> 00:55:41,195 ?אתה לא יודע איפה זה- .כן, אבל אני לא חוזר- 343 00:55:41,320 --> 00:55:44,699 .כבר הראתי לג'ק ולאחרים- .תגיד לי איפה זה- 344 00:55:44,824 --> 00:55:46,826 .לא כדאי לך ללכת לשמה 345 00:55:46,951 --> 00:55:50,663 .אני רק רוצה לראות. יש לי סטייקליט 346 00:55:52,248 --> 00:55:55,126 .זה נמצא שמה ביער 347 00:56:23,946 --> 00:56:26,616 .תניחו את זה פה 348 00:56:34,540 --> 00:56:37,418 .מקל מחודד משני הצדדים 349 00:57:18,960 --> 00:57:21,837 .זה מתנה למפלצת 350 00:58:47,924 --> 00:58:51,052 .בסדר רמבו, הבהרת את הנקודה שלך ?מה אתה רוצה 351 00:58:51,177 --> 00:58:53,930 .הרגנו חזיר היום. הולכת להיות סעודה 352 00:58:54,055 --> 00:58:56,891 אתם יכולים לבוא לאכול איתנו .אם אתם רוצים 353 00:58:57,016 --> 00:59:02,313 .קדימה. עכשיו .הצ'יף אמר את דברו 354 00:59:02,438 --> 00:59:04,482 .נראה אתכם הלילה, בנות 355 01:00:07,920 --> 01:00:10,006 .לספור גבוה. לספור מקצב 356 01:00:10,131 --> 01:00:13,676 !אחד- !נולדים שומרי יערות- 357 01:00:13,801 --> 01:00:15,344 !שתים- !כדאי שתעשו את הכי טוב- 358 01:00:15,469 --> 01:00:17,096 !שלוש- ...או שתמצאו את עצמכם- 359 01:00:17,221 --> 01:00:18,806 !ארבע- !מקדימה משאירים את השאר- 360 01:00:18,931 --> 01:00:19,640 !אחד- !תכה בו- 361 01:00:19,765 --> 01:00:20,474 !שתים- !תכה בו- 362 01:00:20,600 --> 01:00:21,350 !שלוש- !תכה בו- 363 01:00:21,475 --> 01:00:22,184 !ארבע- !תכה בו- 364 01:00:22,310 --> 01:00:25,396 .אחד, שתים, שלוש, ארבע .אחד, שתים, שלוש, ארבע 365 01:00:25,521 --> 01:00:28,107 .טוב לנו פה. אנחנו מתים על המקום .סוף סוף מצאנו לנו בית 366 01:00:28,232 --> 01:00:29,734 ?מה- !בית- 367 01:00:29,859 --> 01:00:33,988 ?מה- !בית רחוק מהבית. הא- 368 01:01:14,862 --> 01:01:17,698 .לוק, תביא להם קצת בשר 369 01:01:19,158 --> 01:01:21,619 !הבטחתי שאני אשיג בשר 370 01:01:21,744 --> 01:01:23,788 ?לא ככה ראלף 371 01:01:24,747 --> 01:01:30,461 אני רוצה שאתה תגיד לקטנים שאני !נתתי לך הבטחה ואני עמדתי בה. תגיד את זה 372 01:01:30,586 --> 01:01:33,214 עמדת בהבטחה שלך .אבל לא בזו של משמרת האש 373 01:01:33,339 --> 01:01:38,511 ?אתה חושב שארוחה אחת שווה מספיק כדי לא להנצל !אנחנו חייבים להיות קבוצה אחת שוב 374 01:01:38,636 --> 01:01:42,056 אני מסכים. אתה יכול להצטרף למחנה שלי ולקחת !כמה בשר שרק תרצה 375 01:01:42,181 --> 01:01:44,809 .אנחנו לא רוצים את הבשר שלך 376 01:01:44,934 --> 01:01:47,561 ?באמת? אז למה באת לפה 377 01:01:47,687 --> 01:01:50,606 .באנו לנסות לדבר אליך קצת הגיון 378 01:01:50,731 --> 01:01:53,276 .אין לך את הקונכיה 379 01:01:53,442 --> 01:01:56,153 ,הקונכיה היא במחנה שלנו .איפה שהיא צריכה להיות 380 01:01:56,279 --> 01:01:59,740 ?מה הבעיה, ציצים ?האם פחדת להביא את זה איתך 381 01:01:59,865 --> 01:02:02,535 !הקונכיה לא נחשבת יותר, מיס פיגי ציצים- !תפסיק עם זה- 382 01:02:02,660 --> 01:02:04,996 אף אחד לא מעונין בך !או בקונכיה המזדיינת שלך 383 01:02:05,121 --> 01:02:11,335 !למה שלא תקח את החבר השמן שלך ותתחפף .כבר קיבלת את כל הבשר שיכולת לאכול 384 01:02:11,460 --> 01:02:13,838 !קדימה ציידים 385 01:02:15,464 --> 01:02:17,508 !רוג'ר הוא החזיר 386 01:04:24,719 --> 01:04:28,306 !קדימה ציידים! בילי הוא המפלצת 387 01:04:54,874 --> 01:04:58,878 !המפלצת !זאת המפלצת האמיתית! תהרגו אותו 388 01:05:55,226 --> 01:05:58,104 ?מה נעשה 389 01:06:00,189 --> 01:06:03,943 .פיגי, זה היה סימון 390 01:06:06,112 --> 01:06:10,491 ?מה טוב יצא לך אם תדבר על זה .זה היה חשוך 391 01:06:11,200 --> 01:06:14,328 .פחדנו- .אני לא פחדתי- 392 01:06:14,453 --> 01:06:18,291 .אתה כן פחדת .כל דבר יכול היה לקרות 393 01:06:21,669 --> 01:06:23,879 .זאת לא היתה אשמתנו 394 01:06:24,005 --> 01:06:28,509 .זאת כן היתה .היינו שמה ולא עשינו דבר בנידון 395 01:06:28,634 --> 01:06:33,055 .לא היה דבר שיכלנו לעשות .הם היו יותר מדי 396 01:06:33,180 --> 01:06:36,601 .זאת לא הנקודה- .זאת הייתה תאונה- 397 01:06:36,726 --> 01:06:40,229 .זה מה שזה היה - תאונה נוראית 398 01:06:51,824 --> 01:06:53,868 .הי- .הי- 399 01:06:56,370 --> 01:06:59,123 באנו לפה כדי לבדוק .אם יש לכם אש כלשהי 400 01:06:59,248 --> 01:07:01,292 .שלנו כבתה 401 01:07:03,461 --> 01:07:07,381 .הכול הלך- .בגלל הסופה- 402 01:07:10,426 --> 01:07:13,304 .אנחנו חייבים לחזור 403 01:07:14,805 --> 01:07:17,183 .חכו שניה 404 01:07:17,350 --> 01:07:20,019 אני רוצה לדבר איתכם .לגבי אתמול בלילה 405 01:07:20,144 --> 01:07:21,437 .ראלף 406 01:07:23,648 --> 01:07:26,192 .עזבנו מוקדם 407 01:07:26,317 --> 01:07:29,195 .היינו ממש עייפים 408 01:07:44,210 --> 01:07:46,671 .זה לא פייר- .אף פעם לא לא נגעתי בזה- 409 01:07:46,796 --> 01:07:49,340 .כן הוא באמת לא נגע- .תתחפפו מפה או שתחטפו גם- 410 01:07:49,465 --> 01:07:53,678 מהיום והלאה כל מי שיפשע .יורחק מהאי עד שיורעב 411 01:07:53,803 --> 01:07:57,807 .תראו לו מה זה. תחטיפו לו- .עכשיו תראה מה זה- 412 01:07:57,932 --> 01:07:59,976 !כן 413 01:08:22,415 --> 01:08:27,336 .אני אשיג אש אני מבטיח לכם- .מחר נצא שוב לצוד 414 01:08:27,461 --> 01:08:31,173 אבל עלינו להזהר .כי המפלצת עלולה להופיע בכל עת 415 01:08:31,299 --> 01:08:33,301 ...אבל לא עשינו כבר.... חשבתי שאנחנו 416 01:08:33,426 --> 01:08:37,263 .לא! זה יכול לבוא בכל פעם - בכל צורה 417 01:08:37,430 --> 01:08:41,017 בדיוק כשלא נהיה מוכנים .זה יכול להיות שם 418 01:09:05,416 --> 01:09:09,962 .אולי כדאי שנבנה רפסודה ונחתור מפה 419 01:09:11,339 --> 01:09:14,675 .אני אבנה אם אתה תבנה 420 01:09:17,261 --> 01:09:21,933 ?נו- .אנחנו לא באמת יודעים מה יש שמה- 421 01:09:22,058 --> 01:09:25,728 אני מתערב איתך שמעבר לשונית יש .הרבה סירות שעוברות שם מדי יום 422 01:09:25,895 --> 01:09:28,022 .ואחת מהם יכולה להציל אותנו 423 01:09:28,147 --> 01:09:32,068 ,כן? נניח שזה לא מה שקורה .נניח שאלה רוסים 424 01:09:32,193 --> 01:09:34,946 .ואז מה? יקחו אותנו לכלא 425 01:09:35,071 --> 01:09:38,115 .הרוסים לא יקחו אותנו לכלא 426 01:09:38,241 --> 01:09:41,744 ,אני לא יודע. רב סרן דינגלדין ..האבא החדש שלי אמר לי 427 01:09:41,869 --> 01:09:43,955 ?רב סרן דינגלדין 428 01:09:44,080 --> 01:09:47,750 כן. הוא אמר שאם הרוסים ,יפלשו לארצות הברית 429 01:09:47,875 --> 01:09:52,797 - הם יקחו את הילדים ויפרידו אותנו מההורים שלנו 430 01:09:53,714 --> 01:09:55,967 - ואני יודע שזה נשמע מוזר 431 01:09:56,092 --> 01:10:01,764 אבל הם עלולים להכריח אותנו .להיות באולימפיאדה או משהו כזה 432 01:10:02,682 --> 01:10:05,434 .אני לא רואה מה כל כך מצחיק בזה- ,פיגי- 433 01:10:05,559 --> 01:10:10,273 אני לא חושב שאתה צריך לדאוג לגבי זה שהרוסים .יכריחו אותנו להשתתף באולימפיאדה 434 01:10:17,738 --> 01:10:20,491 ?הי, מה זה 435 01:10:57,737 --> 01:11:00,406 ?מאיפה אתה חושב שזה מגיע 436 01:11:00,531 --> 01:11:05,161 מתוך צוללת רוסית .מלאה באתלטים אולימפים 437 01:11:46,244 --> 01:11:48,913 .ראלף, תתעורר 438 01:11:51,374 --> 01:11:54,210 ?מה יש- .ששש, רק תקשיב- 439 01:11:54,335 --> 01:11:57,505 .מישהו נמצא בחוץ 440 01:12:00,758 --> 01:12:03,928 .אני לא שומע כלום- .ששש, תקשיב- 441 01:12:11,644 --> 01:12:14,605 .אני שומע אותך שמה פיגי 442 01:12:14,730 --> 01:12:18,192 .צא החוצה פיגי. אני רוצה אותך פיגי 443 01:12:19,277 --> 01:12:21,862 !הא פיגי 444 01:12:21,988 --> 01:12:24,949 .צא החוצה פיגי 445 01:12:33,916 --> 01:12:37,253 למה אתם לא יכולים ?פשוט להשאיר אותנו בשקט 446 01:12:39,630 --> 01:12:41,966 !תחזיר לי אותם- .השגתי את המשקפיים- 447 01:13:13,414 --> 01:13:15,249 .הנה 448 01:13:31,015 --> 01:13:35,978 .עשינו כל דבר שמבוגרים היו עושים 449 01:13:36,103 --> 01:13:38,773 ?למה זה לא עבד 450 01:13:40,232 --> 01:13:45,279 ראלף, הדברים היו יכולים להיות הרבה .יותר טובים אילולא הוא היה פה 451 01:13:45,404 --> 01:13:48,324 .הייתי רוצה שימות 452 01:13:49,033 --> 01:13:52,411 .לא אתה לא- .אני כן- 453 01:13:56,332 --> 01:14:01,671 יכולנו פשוט לוותר .ולהצטרף לשבט שלו 454 01:14:01,796 --> 01:14:05,091 .ואז לפחות היינו עם האחרים 455 01:14:05,216 --> 01:14:07,635 .לא פיגי 456 01:14:08,302 --> 01:14:12,098 .ראלף, אני לא יכול לראות 457 01:14:13,641 --> 01:14:16,018 .אני יודע 458 01:14:44,839 --> 01:14:47,383 ?עצרו! מי הולך שמה 459 01:14:47,550 --> 01:14:50,136 ,אל תהיו טיפשים .אתם יודעים מי אנחנו 460 01:14:50,261 --> 01:14:52,805 הבאנו את הקונכיה .ואני קורא להתכנסות 461 01:14:52,972 --> 01:14:55,933 ?איפה ג'ק- ?מה אתה רוצה עכשיו- 462 01:14:56,058 --> 01:14:59,729 .אתה שמעת אותי .הבאנו את הקונכיה ואני קורא להתכנסות 463 01:14:59,854 --> 01:15:04,984 ?למה ששניכם פשוט לא תזדיינו מפה .זה הגבול שלי והשבט שלי. תשמור על הגבול שלך 464 01:15:05,109 --> 01:15:09,447 - אתה פה זה שלא שומר על הגבול שלו .הורס לנו את המחנה וגונב לפיגי את המשקפיים 465 01:15:09,572 --> 01:15:12,408 !אתה חייב להחזיר אותם בחזרה- ?חייב למה? מי אמר- 466 01:15:12,533 --> 01:15:14,577 !אני אמרתי- 467 01:15:15,828 --> 01:15:19,916 פיגי לא יכול לראות. אם רצית שתהיה לך אש !כל מה שהיית צריך לעשות זה לבקש 468 01:15:20,041 --> 01:15:24,420 !אני לא צריך לשאול- !קדימה! כן! כן- 469 01:16:08,756 --> 01:16:13,469 .יש לי את הקונכיה. תנו לי לדבר- .תסתלק מפה פיגי- 470 01:16:19,558 --> 01:16:22,270 .תפסיק עם זה רוג'ר, תן לפיגי לדבר 471 01:16:25,273 --> 01:16:28,859 .בבקשה. זה רציני 472 01:16:28,985 --> 01:16:33,155 .עוף מפה תחת שמן. תסתלק מפה .תחזור למחנה שלך 473 01:16:35,116 --> 01:16:37,285 ,מה שאני רוצה להגיד זה 474 01:16:37,410 --> 01:16:42,540 אם לא ננצל אנחנו נהיה עלולים .לחיות פה למשך הרבה זמן 475 01:16:43,708 --> 01:16:46,669 .אולי עד לשארית חיינו 476 01:16:48,504 --> 01:16:54,760 ,אם כולנו נתקע כאן עד שנזדקן .אז אנחנו לא יכולים להמשיך ולהתנהג כמו ילדים 477 01:16:56,137 --> 01:16:59,390 אנחנו צריכים להיות הגיוניים .ואולי דברים יעבדו 478 01:16:59,515 --> 01:17:01,183 !לא 479 01:17:31,172 --> 01:17:34,050 .לא תוכל להתחמק מזה 480 01:17:34,175 --> 01:17:38,137 ?כן? ומה אתה הולך לעשות? הא 481 01:17:38,262 --> 01:17:41,515 ?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה 482 01:17:41,641 --> 01:17:45,144 ,אתה מחוץ לזה ידיד .אתה ברשות עצמך 483 01:18:38,281 --> 01:18:40,324 .הגיע הזמן 484 01:18:40,449 --> 01:18:42,910 ?באתם לפה לבדכם- .כן- 485 01:18:43,077 --> 01:18:47,748 .תקשיבו שניכם, אתם חייבים להישאר ערים- .תניח לנו- 486 01:18:47,873 --> 01:18:51,502 מה אתה חושב? שאתה חייב להיות בן 11 או שאתה ?לא יכול אפילו לעמוד על משמרת מטופשת 487 01:18:51,627 --> 01:18:53,879 .פשוט תשארו ערים 488 01:18:59,510 --> 01:19:03,556 ?מה כל הענין .אף אחד לא נשאר מלבד ראלף 489 01:19:03,681 --> 01:19:06,809 .הם מפחדים מהמפלצת 490 01:19:06,934 --> 01:19:11,355 .אמרת שאנחנו לא מאמינים במפלצת .אתה אמרת 491 01:19:12,857 --> 01:19:15,693 .אני די בטוח שאנחנו לא מאמינים 492 01:19:42,845 --> 01:19:45,056 !סם! אריק 493 01:19:45,181 --> 01:19:47,266 .זה אני 494 01:19:47,391 --> 01:19:49,685 .אתה לא צריך להיות פה ראלף 495 01:19:49,810 --> 01:19:53,397 .אתה לא מורשה .הציידים ירדפו אחריך 496 01:19:53,522 --> 01:19:59,195 כן. וג'ק אמר לרוג'ר .לחדד מקלות משתי הצדדים 497 01:19:59,320 --> 01:20:03,741 ,אם זה קורה .זה יקרה כי אתם נתתם לזה לקרות 498 01:20:03,866 --> 01:20:08,913 ,אם אתם לא תעמדו מולו .אז אתם סתם עוד מישהו מהעבדים שלו 499 01:20:09,038 --> 01:20:12,375 !הי! תישארו ערנים שמה למטה 500 01:20:44,448 --> 01:20:48,869 תדליק עוד אחד. אנחנו חייבים .להבריח אותו החוצה בעזרת העשן 501 01:20:59,005 --> 01:21:01,257 !הוא כאן 502 01:22:47,321 --> 01:22:49,699 ?אתה רואה משהו שמה 503 01:22:49,824 --> 01:22:50,992 .לא 504 01:22:51,117 --> 01:22:53,452 .שום דבר 505 01:23:17,518 --> 01:23:19,145 !ג'ק 506 01:23:20,229 --> 01:23:22,982 !תפסו אותו