blkbrd הביא סונכרן ע"י גדעון
אדון האשליות
,שני עולמות יש לו לקסם"
האחד הוא ממלכתו הנוצצת" ,של מאחז העיניים
השני הוא מקום סודי שבו" .הקסם הוא המציאות המבעיתה
במקום זה, לאדם כוחות שטניים" ".והמוות עצמו הוא אשליה
סקוט בקולה
קווין ג' אוקונור
פמקה ג'נסן
תסריטאי ובמאי: קלייב ברקר
מדבר מוהבי 1982
...סוואן
...והאש אמרה לי, היא אמרה לי
.ניקס, ניקס, אתה הכלי שלי
,מעתה ."תהא ידוע לכול כ"הפוריטאני
מצא נשים וגברים טובים
...ויחדיו
.יחדיו תטהרו את העולם
.אדון... סוואן הגיע
?אנחנו מוכנים .מוכנים-
.אולי כדאי לחשוב על זה .הוא הרחיק לכת-
.אז הוא לקח ילדה .הוא יהרוג אותה-
,אם הוא יחדור לתוך ראשינו .הוא יטריף אותנו
!אז תישארו פה
.בבקשה, אל תפגע בי
!אמרתי: שקט
?מה קרה
?מה הבעיה
?מה אתה עומד לעשות לי
!תניח לי
?אתה רוצה שאירה בסוואן
?אתה לא אוהב אותו, מה .הוא רוצה את הקסם שלך-
.אולי. לך תביא אותו
.אני חושב שהוא מאוהב
תחפשו סביב, אם אתם .רואים את הילדה, תצעקו
,קווייד .חשבתי שאמרת שלא תחזור
.התחרטתי
,אתה לא יכול לעזוב .הוא לא ייתן לך
?תהיי בסדר
ידעתי שתבוא. יש לי כוח .רב כל כך להעניק לך, סוואן
.כל שעליך לעשות הוא... להתחנן
.לך תזדיין
?אינך חושב שיש לי כוח להעניק .לא-
!אתה טועה
!אני יכול לאכול את הנשמה שלך
.תתנהגי יפה
!תפסיק .תישארי פה-
?ג'ניפר? את בסדר, ג'ניפר !ג'ניפר
!תתרחקו. תתרחקו ממני
?את בסדר
היית רוצה לראות את העולם ,כפי שהוא באמת
?ולראות את הבשר בעיני אל
?סוואן .הנה הוא-
.הסתכל עליהם, סוואן
.אלה החברים שלך
?מה עשית לו
!סוואן? -אל תיגעו בי !הוא חדר לתוך ראשי
?אתה רוצה להיות כמותם, סוואן ?בוץ וחרא
.בוא הנה
!תחלוק בכוח
.סוואן, עזור לי
.תיק
?עזור לי... מה אתה עושה .כובל אותך-
!חתיכת חרא
.זה לא נגמר, סוואן
?מת
.מת
?מה עכשיו
,נקבור אותו כה עמוק .שאיש לא ימצא אותו
ניו יורק" "‏13 שנה לאחר מכן
בלש פרטי מעורב" "בדרמת גירוש שדים
כבר שלושה ימים .אני מנסה להתקשר אליך, הארי
.גם אני התגעגעתי אליך, לומיס
?יש לך בירה
יש לי עבודה בשבילך, אם תוכל .לנתק עצמך מכל הזבל המוזר הזה
חסר לך מגע של אישה .במקום הזה
?אולי תעסיק איזו מזכירה
?במשכורת שאתה משלם לי .אז תתחתן-
.גם את זה ניסיתי
שמו של הארי דאמור" המציג עצמו כבלש פרטי
נקשר בכמה וכמה מקרים" .לפעילויות מסתוריות
לדידנו, דאמור טיפוס מפוקפק" .ביותר", צוטט אחד המקורות
.נחמד מאוד, הארי
.הכול שטויות
.זה שודר אמש בטלוויזיה .אגב, נראית על-הפנים
.תודה ?אז מה הקטע? נכנס בו דיבוק-
.כנראה
?אתה רוצה להגיד לי איזה דיבוק .אתה יודע... הרגיל-
.אתה צריך לצאת לחופשה
...מקום שמשי .כמו לוס אנג'לס
?שם העבודה
.לבחור קוראים טפרט .הונאת ביטוח גדולה
הוא נסע מערבה .לבזבז את רווחיו המלוכלכים
,העבודה שווה 10,000 דולר .אם תתפוס אותו על חם
?ואם לא .תשתזף-
,אני צריך מישהו ברמה שלך, הארי
.טעם מהאופל, דאמור .הוא חיכה לך
.אולי אני זקוק לחופשה באמת
אתה תאהב את אל-איי, מזג האוויר ...הכי טוב, הנשים הכי טובות
.בבקשה. -תודה .ערב מהנה, מר דאמור. -בטוח
.שלום, אל-איי
.השעה 21:18
,אם טרפט משלם לפי שעה .הוא יקבל תמורה הולמת
.מזדיינים, תיכנסו פנימה
,רגע אחד .הוא מאחר למקום כלשהו
"מגדת עתידות"
?...מה, לעזאזל
?ראית פעם אדם גוסס
אם תסתכל היטב, אולי תוכל .לראות את הנשמה נמלטת
,ואם תהיה מהיר מספיק .תוכל לתפוס אותה
.לא הייתי שם .תשאל את פים
.פים מת
.ג'ניפר דזידריו נעלמה
הם ידעו .ש"הפוריטאני" חוזר הביתה
.וגם אתה
.חכה, אל תעזוב אותי
?באת כדי שיקראו לך בכף היד
...אלוהים ?מה-
.אתה נמשך אל הצד האפל
...שוב ושוב .והרעיון לא מוצא חן בעיניך
.לא במיוחד
.אינך יכול לשנות זאת, הארי
עליך להלך על הגבול .שבין גן העדן ובין הגיהינום
.זה גורלך, קבל אותו
.תחזיק מעמד
.אני לא פוחד למות
משהו איום בהרבה .חוזר הביתה... בקרוב
?"הפוריטאני"
?מי הוא
?מה עשית שם
אני בלש פרטי, נשכרתי .לעקוב אחרי מישהו לכמה ימים
.גבר ששמו טפרט. הונאת ביטוח
טפרט. אז עכשיו יש לי ...טפרט, באטרפילד
.טפרט לא שייך לעניין
הוא בסך הכול רצה .שיקראו לו בכף היד
.יש עוד משהו
?"שמעת על מישהו, "הפוריטאני
.זה חדש לי .טוב, בוא נראה אותו
?איפה הוא, לכל הרוחות .קם והלך-
,אחרי נפילה שכזו .הוא בטח שבר חצי מהעצמות שלו
.אני לא חושב שזה הזיז לו
,דאמור, דאמור ?למה השם הזה מוכר לי
.אני מכיר אותו
.ראיתי אותו בטלוויזיה
.משהו על ילד אחוז דיבוק .הוא הציל את חיי הממזר
?כומר .לא-
.סתם אחד בעל חוש לדברים הללו
.כמוך
.אני לא רוצה שהוא יפריע לנו .הוא לא יפריע-
כולנו חיכינו זמן רב מכדי .שיהרסו לנו את השיבה הביתה
?"מה פירוש "כולנו
.אנשים רבים האמינו בניקס
.הם לא שכחו את הבטחתו
?בקשר למה .למוות-
?מה בקשר למוות
.זו רק אשליה
?קפה, גברת סוואן .כן, תודה-
?איפה מר סוואן .בחדר העבודה שלו-
?משהו מטריד אותו
...מר קרן שמש
.כך אקרא לך
?הופעה לא מוצלחת
,כרגיל... אולם מלא .מחיאות כפיים סוערות
.אני מספר להם שזה קסם .והם מאמינים לך. -כן-
?את זוכרת את קווייד .ודאי-
.אני חושב שהם הרגו אותו
...אלוהים .בדיוק ראיתי אותו-
"מגיד עתידות נרצח באכזריות"
.אני מעלה אשליה חדשה הערב
.משהו מיוחד ?אני רוצה שתהיי שם, תבואי
.כמובן
?אתה רוצה שאברר בנוגע לקווייד .כלומר, בנוגע ללוויה? -לא
.לא, אני לא מוכן להתקרב אליו
.גבוה יותר
.עוד כמה סנטימטרים
.צד שמאל נמוך מדי
?ולנטין
.יופי... שם
?כן
אני רוצה שתמצא בשבילי .את האיש הזה, דאמור
אתה חושב שקבורים פה ?כוכבי קולנוע
.קרוב לוודאי
.מקום לא רע. חמים, הרבה דקלים .אני לא חושב שלמתים אכפת-
?אתה בטוח
,יש בך אמונה? -כן .האמנתי כבר בכול במהלך חיי
.בקתוליות, בהינדואיזם ובמונים
.תמיד יש מקום לעוד גואל אחד
?מי זו .אשתו של סוואן-
אני רוצה שתעזור לי .לעזור לבעלי
.אני יודעת שהוא בצרה כלשהי
משהו שקשור .באדם שחזית ברצח שלו
אני חושבת שפיליפ מאמין .בקטע הזה של קלפי הטארוט
?את לא
אני מאמינה .שאנחנו קובעים את עתידנו
?אז מה הקשר
.אני לא יודעת בדיוק
.פיליפ לא אוהב לדבר על העבר
?למה לא
.הוא אדם צופן סוד
?ואת לא שואלת שאלות
אנחנו לא חולקים את חיינו .כמו שרוב האנשים נוהגים
.ברור שעדיין אכפת לך ממנו
לא היינו משוחחים כאן .לולא היה אכפת לי
סוואן הוא אחד מהאנשים .המדהימים ביותר שיש
?אתה לא מאמין לי
.הוא אמן אשליות .הוא לא מנתח מוח בדיוק
.סליחה, את שאלת
.לא, אתה צודק
,הוא יכול היה להיות הרבה יותר .אפשר שהרבה הרבה יותר
.אבל לפעמים אנשים אובדים .אפילו אנשים טובים
.יותר מדי כסף, יותר מדי תהילה
?אפשר להצטרף
,אתה מוכן לקבל את העבודה ?מר דאמור
.הארי .הארי-
?מתי את רוצה שאתחיל
.בוא איתי להופעה
הערב זו ההופעה האחרונה שלו .בלוס אנג'לס
אני רוצה שתראה אותו בנוכחות .קהל. הם אוהבים אותו
,ואת? -לא נישאתי לו מאהבה .מר דאמור
?הערב .כן-
"סוואן"
.שלום .אני שמחה שבאת-
.את צוחקת, זה חשוב לי מאוד
אני חייב להחזיר .את החליפה עד חצות
!ולנטין? ולנטין
.אני פה
?הגבר עם דורותיאה, זה הוא
.תבדוק אם הוא מוכן
?מוכן .מוכן-
?לעזאזל, איך הוא עושה את זה .כבלים-
.לא ראיתי שום כבלים ?אז מה זה, קסם-
,גבירותיי ורבותיי .אתם עומדים על ספו של נס
.בואו עמי אל הלא נודע
.הוא טוב .עוד לא ראית כלום-
.זו אשליה חדשה
?כבר ראית את זה
.משהו לא בסדר
!בשם אלוהים
?רגע אחד, מי אתה
...דורותיאה, אנא
.אין טעם
!תפסתי אותך, בן זונה
?מי עשה את זה, דאמור ?מי הרג את סוואן
?אתה הרגת אותו, לא
?למה שארצה להרוג אותו .אין לי מושג-
?אתה לא יודע עם מי הסתבכת, מה
?עם חארות
?מי עשה את זה ...זה היה-
...זה היה
?והבאטרפילד הזה .נעלם-
.עוד קוסם אחד, בחיי
?סיימת איתי
.לעת עתה ?אתה מתכוון לחזור לניו יורק
.לא, עוד לא
?מתייחסים אלייך יפה .כן-
.שמעתי מה קרה
.אני חושב שאשאר לזמן מה
ארחרח במקומות .שהשוטרים לא יחפשו בהם
אני לא הייתי יודעת .איפה להתחיל
?אולי עם שאר אמני האשליות .הם לא יגלו לך דבר-
.אני יכול להיות משכנע
.טוב... אני מאמינה שתוכל
"טירת הקסמים"
."כאן נמצא מה שהם מכנים "גנזך
מאחורי דלתות אלה מסתתרים .כל סודות הקסמים הידועים לאדם
?היית בפנים .אני? לא. יש רק שלושה מפתחות-
.לווינוביץ' יש אחד, ברור
.זה הרבה יותר מבידור
.אנחנו פותחים ראשיהם של אנשים
אנחנו מחוללים נסים .בחייהם הקטנים והעלובים
.אלה נסים מזויפים
הודיני האמין .שרוחות מדריכות אותו
?אתה מאמין בזה
אני מאמין שאנחנו מהלכים ...במשעול צר שבין
?גן העדן והגיהינום .אלוהות ואחיזת עיניים-
,כלומר ?יש נסים אמיתיים
.לא. הם מזויפים תמיד
,הקדושים, המשיחים למיניהם .כולם היו אמני אשליות
?אתה יכול ללכת על המים
אני יכול לשחזר כל קסם ...שבוצע אי פעם
.במעט הכנה מוקדמת
?זהו גם אחד מהקסמים של סוואן
!הם לא היו טובים ?באמת-
מצחיק, דווקא שמעתי שהוא .היה בין הטובים ביותר
,אם הוא היה טוב כל כך ?איך זה שהוא מת כל כך
?תגיד לי אתה. לא
.שיערתי שיש לך תיאוריה בנושא .תיאוריה? יש לי הרבה תיאוריות-
.אשמח לשמוע כמה מהן !לא-
.לא אגיד מילה
!וילדר, אידיוט שכמוך
!האיש הזה הוא עיתונאי .לא, אני לא עיתונאי-
.אני רק מברר פרטים על סוואן
!הוא היה מפלץ !כל מה שהוא עשה היה נגוע
?נגוע במה !ברוע-
!הוא היה מרושע
?את באה
אל תוסיפו לדבר עם האיש הזה .אם חברתי יקרה לכם
.אגב, יופי של מבטא ?מאיפה אתה, מברוקלין
!לך תזדיין
?הארי
.אני חייב להיות זהיר
אם וינוביץ' יראה אותי ...מדבר איתך
?מה אתה רוצה, בילי .שמעתי שם-
.מישהו שמדברים עליו בלחישה
?מי
.ניקס .ניקס-
הוא מת, אבל אני חושב .שהוא לימד את סוואן
?מי מפיץ את השמועות
וינוביץ', אבל שרפת .את הגשרים שלך איתו
.זה אני
.בהצלחה
מצא חן בעיניי .מה שעשית שם
?על מה אתן מסתכלות
אני רוצה רק לגלות מה פיליפ ראה .בקלפים ולמנוע ההתגשמות
...אלוהות ואחיזת עיניים
...ג'ניפר דיזדריו נעלמה
.דאמור
.הארי, אני יודעת שמאוחר
.זה בסדר
?איך הלך היום
.ביקרתי בטירת הקסמים
.צדקת. לא היו לו ידידים רבים
.הם קינאו בו
?למה, כי היית שלו
,לא הייתי שלו .כבר אמרתי לך
.כן, לא נישאת לו מתוך אהבה
?אז למה התחתנת איתו
.לא עניינך, הארי
?שמעת על מישהו ששמו ניקס
?דורותיאה
.כן, אני על הקו .לא, השם לא מוכר לי
?מה עם ג'ניפר דזידריו
גם השם הזה .לא מזכיר לי דבר
.הארי, אני חייבת לסיים
.טוב, אמשיך לבדוק .כן, תעשה זאת-
!יש
...דזידריו
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.מחפש אותך. ניסיתי גם במלון ?למה באת הנה-
.אתה בלש ואין לך שום רמז ?איפה אתה יכול כבר לחפש
?אכפת לך
.אקצר את דבריי
.יש כאן 30 אלף דולר
?בשביל מה .כרטיס חזור הביתה-
.לא. לא אתה שכרת אותי .היא שכרה
,אם היא רוצה שארד מהתיק .אני רוצה לשמוע זאת ממנה
.היא לא רוצה לראות אותך .לא? -לא-
.אנשים מתים כאן .כן, זו טרגדיה נוראה-
?זה כל מה שיש לך לומר ?שזו טרגדיה נוראה
.אני רוצה לדעת למה ?למה אנשים מתים-
.רד מזה, דאמור. סע הביתה
.אל תנסה לפגוש אותה, דאמור .תניח לה
?תנעל כשאתה מסיים, בסדר
.רק מבקר אחד ביקר את ג'ניפר
?מר קווייד .כן-
?הוא מת, נכון ...כן-
.שמעתי בחדשות .ג'ניפר לא יודעת
למען האמת, זה גם לא .הזמן המתאים לומר לה
.לא אגיד דבר
היא נמצאת אצלנו כבר ארבע שנים ,והיא התקדמה מאוד
אבל בחודש האחרון היא במצב .הגרוע ביותר שהייתה בו אי פעם
?מה הבעיה שלה .היא איבדה אחיזה במציאות-
?האין כולם ...כן-
אבל עלינו להסכים על מה .שאמיתי ומה שאינו אמיתי
.זה מה שמחזיק אותנו
?מהי המציאות על פי ג'ניפר
היא מאמינה שהשטן .חוזר לקחת אותה
?כבר נפגשנו .לא-
...כי אני שוכחת
נותנים לי כדורים .כדי לאזן אותי
.ואז אני... שוכחת דברים
.לא שכחת אותי
רק רציתי לברר אם את זוכרת .אדם ששמו באטרפילד
...אולי
.אני לא יודעת .זה בסדר-
?מה בנוגע לפיליפ סוואן
!הכרתי את סוואן
!הוא היה שקרן ?למה-
הוא אמר שהוא יודע .איך להגן עלינו
.אבל לא היה לו שמץ של מושג
.בגללו האמנו שהכול תם ונשלם
?מה תם ונשלם
.אני לא רוצה לחשוב על זה
,אם אחשוב על זה .הוא... הוא ישמע אותי
.הוא ימצא אותי ?סוואן-
...אמרתי לך שאני לא רוצה
!לא, לא, לא, לא ...תירגעי-
!הוא לא יתפוס אותי !הוא לא יתפוס אותי! לא
?מי לא יתפוס אותך !ניקס! ניקס-
?"הוא "הפוריטאני !כן! כן-
?הוא מת !לא, לא, הוא חוזר-
!הוא חופר את דרכו החוצה
.אני אטפל בה
!ג'ניפר
.בילי, הארי דאמור
תקשיב, נניח שאני רוצה להיכנס ...ל"גנזך" שבטירת הקסמים
?כבר עשית משהו כזה .עברתי דברים בחיי-
.תחזיק את זה
.אני בטוח שהם מלכדו את המקום ?איך-
.במשהו בלתי שגרתי
.בוא נעיף מבט
?בילי
לחבר של באטרפילד היה סימן כזה ?על המצח. יש לך מושג מה זה
.לא
?מה אמרתי לך ...בלתי שגרתי בעליל
?מה יש לנו פה
!תוציא את המסמכים, תוציא אותם !לעזאזל המסמכים-
!בילי, תוציא את המסמכים
!קדימה
!יכולתי לאבד את הידיים שלי
זה היה משאיר אותך .מחוץ למעגל הקסמים
.וזה, כנראה, כל הרעיון
.תעיף מבט במסמכים
.קדימה, בילי
.אלה ודאי קשורים לניקס ."הפוריטאני"
.תראה את זה .המומחיות של ניקס-
אני לא מכיר .אף לא אחד מהקסמים
.אולי אלה לא קסמים
?מה וינוביץ' אמר ...משהו בנוגע למשעול שבין-
.אלוהות ואחיזת עיניים .הוא חוזר על זה כל הזמן
הוא אמר את זה !כי הוא ידע, הבן זונה
.הוא ראה את המסמכים והוא ידע ?מה הוא ידע-
!הארי
?רד ממני! מי אתה
...תישאר במקום! אמרתי: תישאר
?די "בלתי שגרתי" לטעמך
.אני יוצא מפה, אחי
?אתה בא .כן, אני בא-
.אני לא יכול להכניס אותך
.כך הוא רצה שזה יהיה
,בלי ניתוח שלאחר המוות .בלי משיחה
.שאיש לא יתעסק בגופה שלו
,"הבשר הוא מלכודת" .זה מה שנהג לומר
"...הבשר הוא מלכודת"
.והקסם משחרר אותנו
?למה חזרת
.בדקתי פה ושם ?ומה מצאת-
.ג'ניפר דזידריו, למשל
היא השליכה עצמה אל מול .מכונית נוסעת אחר הצהריים
?למה את לא מגלה לי את האמת
?ניקס עמד בראש כת כלשהי, נכון
?משהו בסגנון של צ'רלי מנסון
.אני חושבת שזה היה יותר מכך
?הוא היה הדבר האמיתי, מה
סוואן אמר שהוא יכול לעשות .כל מיני דברים, כן
?כמו מה .הוא ידע לרחף, ללהט באש-
והוא ידע לחדור ...לתוך מוחם של אנשים
לגרום להם לראות .כל מיני דברים, דברים איומים
?אילו דברים .אני לא יודעת-
?והוא העביר חלק מהידע לסוואן
.כן, בחלקו
כלומר, סוואן לא הפגין .אחיזת עיניים, הוא עסק בכישוף
...כן
ומה,חשבת שעליו להשתמש בכוחות ?לריפוי סרטן במקום להרוויח הון
...כבר אמרתי לך .כן, אני יודע. תהילה רבה מדי-
,כל כך הרבה שתסחרר כל אחד .אפילו אותך
.לך לעזאזל
אמרת שלא חיית איתו .מתוך אהבה
.נכון מאוד ?אז למה-
?מה הולך פה, לעזאזל
.הייתי אסירת תודה לו ?על מה-
.כל שהיה לי היה בזכותו
.הוא אהב אותי
הוא לא תמיד יכול היה להראות .זאת, אבל הוא הרגיש כך
?הוא הרגיש שניקס חוזר, נכון
?נכון
לא אוכל לעזור לך !אם לא תדברי איתי
.אתה לא יכול לעזור לי .אל תהיי בטוחה-
.פחדתי כל כך .אל תפחדי-
.ניקס לא יכול לפגוע בך כעת
.אני יודעת
.אני זו שיריתי בו
.הייתי בת 12
ניקס לקח אותי כבת ערובה .כדי להכריח את סוואן לבוא אליו
...וכולם הגיעו .כן-
...קווייד, ג'ניפר ...וסוואן ופים-
?מה זה היה
?ולנטין
!הארי! חכה
?ולנטין
?...מה, לעזאזל
!זה הוא, זה ניקס
!דורותיאה, תישארי שם
!תמצאי את ולנטין
!תמצאי אותו ותביאי אותו הנה !מיד
!זה חילול הקודש
?עכשיו אתה מרוצה .לא-
.אל תדאגו, אני לא מכאיב לו
,נראה שככלות הכול .את לא אלמנה
!שב
?חיבלת באשליה כדי שלא תצליח .כן-
.אתה הכנת את הגופה המזויפת .נכון-
?ואז מה
משום שהתקרבתי יותר מדי למשהו ?או למישהו שכינית סוואן
.לא. בתחילה ניסיתי לשחד אותך
?הרעיון היה של סוואן
.הרעיון היה שלי .לא רציתי שעוד דם יישפך
משום כך טרחנו כל כך כדי .שלניקס לא יהיה אחרי מי לרדוף
!ניקס מת ונקבר, בשם אלוהים ?מה הבעיה שלכם בכלל
כל מה שראית לא הספיק לך ?כדי להבין שזה לא משנה
,אני רוצה לפגוש את סוואן .פנים אל פנים
?למה אתה לא מסוגל להניח לזאת
.תניח לכולם להאמין שזה נגמר
.אולי... הוא צודק
אולי מוטב שנניח לו .להישאר בחזקת מת
?לא יכולת להתרחק, מה
היית חייב לראות ?מי מבכה אותך הכי הרבה
אתה יודע, הרבה אנשים ישתגעו .מכעס כשיגלו שאתה עדיין חי
.והם עוד יגלו
לא משנה עד כמה עמוק החרא ...שבו אתה קבור, אתה
.חבל שעקבת אחריי, דאמור
?איך עשית את זה
.כעת אצטרך להרוג אותך .לא נראה לי-
.אתה צריך אותי בחיים ?למה-
כדי שתוכל לדפוק ?את האישה שאני אוהב
,אם אתה אוהב אותה כל כך ?למה הפכת אותה לאלמנה
!איזה בזבוז
אתה יכול לעשות דברים שרובנו ,יכולים רק לחלום עליהם
ואתה מסתובב ומעמיד פנים .שזו רק אחיזת עיניים
אמני האשליות מקבלים חוזים .בלאס וגאס, דאמור
."את הקוסמים "שורפים
.או רוצחים אותם, כמו ניקס
.זה הגיע לו
.אולי הוא לא חושב כך
אולי ברגע זה הוא חופר דרכו ,החוצה מהבור שהנחתם אותו בו
זה הדבר ?שאתה מסתתר ממנו למעשה
.עשיתי זאת למען דורותיאה
?באמת
,כעת, כשאני מת .הזרקור מופנה ממנה
?ניקס לא יבוא לחפש אותה
.אני בגדתי בו
,והיא ירתה בו. לו הייתי ניקס .זה היה מרגיז אותי לא מעט
.אני לא יודע מה לעשות
.תעזור לי
,אם ניקס חוזר מהמתים .סימן שהוא מין אל שכזה
.הוא ימצא אותך בכל אשר תלך
,אבל אם הוא עוד משיח שקר
תוכל לתכנן את השיבה לחיים .הגדולה ביותר שנראתה
?מי שם
...לאט לאט
לפעמים תהיתי שלו היה לי .מקצוע אחר, בטח הייתי מנתח
היכולת לרפא ...בעזרת חתך אחד קטן
...לא
בוא נגיד שהעיניים שלך ...הציקו לך
.יכולתי לשלוף אותן החוצה
...לא, לא .אז תגיד לי איפה ניקס קבור-
.אני לא יודע
.חכה, חכה
.אגיד לך .תעשה יותר מכך-
!דורותיאה !דורותיאה-
!דאמור
?מה קרה
?דורותיאה ידעה איפה ניקס קבור .לא-
?ולנטין ידע .כן-
הם מוצאים חן בעינייך? הכנתי .אותם בעצמי כדי לשחרר אותו
?למה חיכית זמן כה רב
לא הייתה לי המיומנות .להחיות אותו
נאלצתי ללמד את עצמי .וזה לקח זמן
אתה חושב שהוא יהיה במצב הולם ?לשוב לחיים אחרי 13 שנה
,לו היה סתם בן אנוש .כמוני... לא
.אבל הוא לא
?אז מה הוא .אולי הוא יראה לך-
?מצאת משהו .עוד לא-
...אם שיקרת לי .זה המקום שסוואן סיפר לי עליו-
...הסלעים, אני .עוד חמש דקות-
?שמעת אותי .אני מנסה כמיטב יכולתי-
?מה יש לך שם
!בן זונה
!באטרפילד
.הוא בפינה .אל תיגע בו-
.זה הוא
...זה טירוף
...תריחו
...הוא מגיע... הוא מגיע
...הוא יגיע... הוא יגיע ...הוא יגיע... הוא יגיע
!סוואן! סוואן
...תעזוב אותי
!צא מהמכונית. צא מהמכונית
!סוואן
.דאמור, הוא תפס את דורותיאה
...וניקס? -כן .אל תתעכב בגללי. -שתוק
.כבר איבדנו מספיק אנשים
.אנא, קבל את התנצלותי, דאמור ?על מה-
.אתה עומד לאבד אדם נוסף
!לא
.מוטב לו כך
.לאיש לא טוב יותר כך
?אתה לא תופס, מה
.זה הסוף שמצפה לכולנו
?אתם רוצים שיבוא בקרבנו ...כן, כן-
?תבואו אליו בכריעת ברך ...כן, כן-
.התכוננו
.תקשיב, יש לך כל מה שרצית .אתה לא צריך אותי
...לא, אבל הוא ירצה .אחרי מה שעוללת לו
.הוא ירצה להתנקם
!בחיי אלוהים
!אדוני... הוא שב הביתה
!הוא עמנו
!תחזיקו אותה
.פקח את עיניך
!הוא עמנו! הוא עמנו
?איפה סוואן
.הוא מת .לא, הוא לא-
.אני נשבע
!ילדיי
?התסבלו כדי להצטופף בקרבתי
?אלוהים אדירים, מה הולך שם
.ניחוש פרוע, זה עתה החיו אותו
.לכל הרוחות
.חזרתי אליכם ובפי חוכמת הקבר
?התשמעו אותה ...כן, כן-
.בואו עמי
?האם אני מכיר אותך, ילדה
?כן, אני מכיר אותך, לא כן
?אין שום אקדח הפעם, ילדה
?איפה סוואן
.אני לא יודעת איפה הוא
הוא יגיע. יש לנו .עניין לא סגור... לו ולי
.כאן הרגנו אותו
.נראה שלא התאמצתם מספיק
.אני לא יכול להתקדם
?איפה היא, בן זונה
?המוכנים אתם לחוכמתי
...כן .הנה היא לפניכם-
.תעזור לה
הנכם רואים, נמלטתי מהקבר, לכן .עליי להשיב דבר מה לקבר בתמורה
.כן, הראה לנו ."הראה לנו, "הפוריטאני-
.עליי להשיב דבר מה בתמורה .לכן אני נותן... אתכם
?מה הולך פה
!קדימה, דמם! דמם
!אינכם ראויים! אף לא איש מכם !לך לעזאזל-
.רק סוואן ראוי .אתם רק המתנתם כמו שה לרועהו
.ובכן... אני לא הרועה שלכם
?אתה לא סוואן. מי אתה
.אני יודע מה אתה רוצה
!תחזיקי
!ניקס
.הנה אתה
.היה לי זמן רב לחשוב עליך
?איפה טעיתי ?...ו-
היה עליי להיות .כן איתך מההתחלה
לא נולדתי כדי להעמיד אנשים ...על דרכיהם השגויות
.נולדתי כדי לרצוח את העולם
,עדיין תוכל לעזור לי בזה .אם תרצה
?מדוע שארצה לעשות זאת
.לבחורה יש אהבה חדשה בחייה
.כל חבריך מתים
.איש לא יוכל להציל אותך מלבדי
לא, אנחנו לא יכולים !להשאיר אותו בפנים
...אני לא
!כלבה
?האם תעזור לי .כן-
אתה יודע שאהרוג אותך .כשנסיים. אני חייב
.כן .עד אז, שנינו לבדנו-
.כפי שתמיד היה .כן-
רגע אחד! אתה עדיין חש משהו ?כלפי הכלבה ההיא
.כן
...האם
...לעולם
...לא
?תלמד
.היא רק בשר, סוואני, בני .אראה לך
...דורותיאה
!אתה חולה במחלה של סוואן
אתה מאמין שבעזרת אומץ לב .ובמעט אהבה הכול יהיה בסדר
תגיד לי איפה היא .ואפסיק זאת
!קח, דאמור
!גע באופל
.הוא המתין לך
!לא
...הארי
.הארי, זה לא אמיתי
...לא .הארי, תקשיב לי. תסתכל עליי-
...בבקשה, הארי .הנה את, ילדה-
.בואי איתי, ילדה
?מה אתה רואה כעת
...דורותיאה
...אשליה אחת אחרונה
?מה היא תהיה ?אש... לכלות את עינייך
.סוואן אהב את עינייך
!אסור היה לך לקחת אותו ממני
.עמדנו להיות יחד
,לו סיימתי עם העולם ...היינו מארחים חברה זה לזה
.באפלה
.אבל נותרתי לבדי
.כולנו נותרנו לבדנו
.הקבר בודד הוא
.גרועים ממנו החיים
...דאמור ?מה אתה, לעזאזל-
...אדם שרצה להיות אל
.ואז התחרט
מעתה והלאה נירקב .בחרא של עצמנו
המכונית! תוכל להרים אותי ?כמו שהרמת את המכונית
אני אראה לעולם .מי ממתין לו בסוף הדרך
.אני אייאש אותם
!ניקס
...זאת אני
?הכול נגמר
.אני חושב שכן
!תברחי! תברחי
:והאש אמרה לי... היא אמרה לי
אתה תראה את הבשר" ".בעיני אל
.נולדתי לרצוח את העולם
,"הבשר הוא מלכודת" .כך הוא נהג לומר
הבשר הוא מלכודת .והקסם משחרר אותנו
עברית: שרון שחם עריכה לשונית: גולי דנון
:הפקת תרגום אולפני סינמטיפ בע"מ
blkbrd הביא סונכרן ע"י גדעון