1
00:00:02,906 --> 00:00:08,906
blkbrd הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:34,930 --> 00:00:39,476
אדון האשליות

3
00:00:42,229 --> 00:00:45,107
,שני עולמות יש לו לקסם"

4
00:00:45,232 --> 00:00:48,069
האחד הוא ממלכתו הנוצצת"
,של מאחז העיניים

5
00:00:48,277 --> 00:00:52,323
השני הוא מקום סודי שבו"
.הקסם הוא המציאות המבעיתה

6
00:00:52,490 --> 00:00:59,956
במקום זה, לאדם כוחות שטניים"
".והמוות עצמו הוא אשליה

7
00:01:13,303 --> 00:01:16,098
סקוט בקולה

8
00:01:18,892 --> 00:01:21,603
קווין ג' אוקונור

9
00:01:26,150 --> 00:01:29,153
פמקה ג'נסן

10
00:03:13,886 --> 00:03:17,265
תסריטאי ובמאי: קלייב ברקר

11
00:03:30,236 --> 00:03:34,032
מדבר מוהבי 1982

12
00:03:40,706 --> 00:03:42,207
...סוואן

13
00:03:49,423 --> 00:03:54,053
...והאש אמרה לי, היא אמרה לי

14
00:03:56,597 --> 00:04:00,893
.ניקס, ניקס, אתה הכלי שלי

15
00:04:01,394 --> 00:04:09,736
,מעתה
."תהא ידוע לכול כ"הפוריטאני

16
00:04:11,070 --> 00:04:15,241
מצא נשים וגברים טובים

17
00:04:17,702 --> 00:04:19,871
...ויחדיו

18
00:04:21,665 --> 00:04:28,088
.יחדיו תטהרו את העולם

19
00:04:31,800 --> 00:04:37,473
.אדון... סוואן הגיע

20
00:04:53,030 --> 00:04:57,493
?אנחנו מוכנים
.מוכנים-

21
00:04:57,618 --> 00:05:01,664
.אולי כדאי לחשוב על זה
.הוא הרחיק לכת-

22
00:05:02,415 --> 00:05:05,376
.אז הוא לקח ילדה
.הוא יהרוג אותה-

23
00:05:05,710 --> 00:05:08,046
,אם הוא יחדור לתוך ראשינו
.הוא יטריף אותנו

24
00:05:08,129 --> 00:05:09,965
!אז תישארו פה

25
00:05:25,189 --> 00:05:27,733
.בבקשה, אל תפגע בי

26
00:05:29,360 --> 00:05:32,238
!אמרתי: שקט

27
00:05:39,704 --> 00:05:41,205
?מה קרה

28
00:05:47,003 --> 00:05:48,379
?מה הבעיה

29
00:05:54,803 --> 00:05:57,430
?מה אתה עומד לעשות לי

30
00:06:02,602 --> 00:06:05,772
!תניח לי

31
00:06:06,440 --> 00:06:08,650
?אתה רוצה שאירה בסוואן

32
00:06:10,152 --> 00:06:15,199
?אתה לא אוהב אותו, מה
.הוא רוצה את הקסם שלך-

33
00:06:15,282 --> 00:06:18,744
.אולי. לך תביא אותו

34
00:06:23,332 --> 00:06:25,626
.אני חושב שהוא מאוהב

35
00:06:30,172 --> 00:06:32,175
תחפשו סביב, אם אתם
.רואים את הילדה, תצעקו

36
00:06:43,269 --> 00:06:47,983
,קווייד
.חשבתי שאמרת שלא תחזור

37
00:06:49,109 --> 00:06:50,986
.התחרטתי

38
00:06:53,822 --> 00:06:57,618
,אתה לא יכול לעזוב
.הוא לא ייתן לך

39
00:07:25,396 --> 00:07:27,482
?תהיי בסדר

40
00:07:43,582 --> 00:07:49,671
ידעתי שתבוא. יש לי כוח
.רב כל כך להעניק לך, סוואן

41
00:07:50,589 --> 00:07:55,636
.כל שעליך לעשות הוא... להתחנן

42
00:07:56,512 --> 00:07:58,013
.לך תזדיין

43
00:07:58,138 --> 00:08:02,852
?אינך חושב שיש לי כוח להעניק
.לא-

44
00:08:03,394 --> 00:08:05,396
!אתה טועה

45
00:08:08,816 --> 00:08:11,736
!אני יכול לאכול את הנשמה שלך

46
00:08:21,162 --> 00:08:23,331
.תתנהגי יפה

47
00:08:25,166 --> 00:08:29,713
!תפסיק
.תישארי פה-

48
00:08:30,672 --> 00:08:34,343
?ג'ניפר? את בסדר, ג'ניפר
!ג'ניפר

49
00:08:35,427 --> 00:08:40,140
!תתרחקו. תתרחקו ממני

50
00:08:49,233 --> 00:08:50,568
?את בסדר

51
00:08:52,194 --> 00:08:58,326
היית רוצה לראות את העולם
,כפי שהוא באמת

52
00:08:58,576 --> 00:09:03,581
?ולראות את הבשר בעיני אל

53
00:09:32,861 --> 00:09:36,657
?סוואן
.הנה הוא-

54
00:09:40,036 --> 00:09:41,871
.הסתכל עליהם, סוואן

55
00:09:44,790 --> 00:09:47,376
.אלה החברים שלך

56
00:10:08,774 --> 00:10:10,734
?מה עשית לו

57
00:10:12,736 --> 00:10:16,240
!סוואן? -אל תיגעו בי
!הוא חדר לתוך ראשי

58
00:10:19,118 --> 00:10:25,249
?אתה רוצה להיות כמותם, סוואן
?בוץ וחרא

59
00:10:27,543 --> 00:10:29,211
.בוא הנה

60
00:10:32,715 --> 00:10:35,510
!תחלוק בכוח

61
00:11:07,292 --> 00:11:10,754
.סוואן, עזור לי

62
00:11:20,139 --> 00:11:21,349
.תיק

63
00:11:28,982 --> 00:11:33,194
?עזור לי... מה אתה עושה
.כובל אותך-

64
00:11:33,695 --> 00:11:37,073
!חתיכת חרא

65
00:11:47,542 --> 00:11:50,796
.זה לא נגמר, סוואן

66
00:12:41,431 --> 00:12:43,350
?מת

67
00:12:46,353 --> 00:12:47,980
.מת

68
00:12:49,440 --> 00:12:51,233
?מה עכשיו

69
00:12:52,693 --> 00:12:58,407
,נקבור אותו כה עמוק
.שאיש לא ימצא אותו

70
00:13:45,581 --> 00:13:51,337
ניו יורק"
"‏13 שנה לאחר מכן

71
00:14:11,233 --> 00:14:14,486
בלש פרטי מעורב"
"בדרמת גירוש שדים

72
00:14:23,412 --> 00:14:26,415
כבר שלושה ימים
.אני מנסה להתקשר אליך, הארי

73
00:14:26,582 --> 00:14:28,375
.גם אני התגעגעתי אליך, לומיס

74
00:14:29,585 --> 00:14:31,003
?יש לך בירה

75
00:14:40,805 --> 00:14:45,476
יש לי עבודה בשבילך, אם תוכל
.לנתק עצמך מכל הזבל המוזר הזה

76
00:14:45,560 --> 00:14:48,146
חסר לך מגע של אישה
.במקום הזה

77
00:14:48,271 --> 00:14:50,857
?אולי תעסיק איזו מזכירה

78
00:14:50,982 --> 00:14:55,695
?במשכורת שאתה משלם לי
.אז תתחתן-

79
00:14:57,447 --> 00:14:59,241
.גם את זה ניסיתי

80
00:15:01,660 --> 00:15:05,122
שמו של הארי דאמור"
המציג עצמו כבלש פרטי

81
00:15:05,205 --> 00:15:08,542
נקשר בכמה וכמה מקרים"
.לפעילויות מסתוריות

82
00:15:08,625 --> 00:15:14,131
לדידנו, דאמור טיפוס מפוקפק"
.ביותר", צוטט אחד המקורות

83
00:15:14,882 --> 00:15:17,092
.נחמד מאוד, הארי

84
00:15:18,385 --> 00:15:20,137
.הכול שטויות

85
00:15:21,263 --> 00:15:25,518
.זה שודר אמש בטלוויזיה
.אגב, נראית על-הפנים

86
00:15:26,435 --> 00:15:30,314
.תודה
?אז מה הקטע? נכנס בו דיבוק-

87
00:15:33,776 --> 00:15:35,236
.כנראה

88
00:15:39,032 --> 00:15:45,622
?אתה רוצה להגיד לי איזה דיבוק
.אתה יודע... הרגיל-

89
00:15:46,623 --> 00:15:49,543
.אתה צריך לצאת לחופשה

90
00:15:49,626 --> 00:15:53,755
...מקום שמשי
.כמו לוס אנג'לס

91
00:15:53,839 --> 00:15:55,591
?שם העבודה

92
00:15:57,092 --> 00:16:00,387
.לבחור קוראים טפרט
.הונאת ביטוח גדולה

93
00:16:00,471 --> 00:16:03,349
הוא נסע מערבה
.לבזבז את רווחיו המלוכלכים

94
00:16:04,183 --> 00:16:07,603
,העבודה שווה 10,000 דולר
.אם תתפוס אותו על חם

95
00:16:07,895 --> 00:16:11,816
?ואם לא
.תשתזף-

96
00:16:13,484 --> 00:16:16,320
,אני צריך מישהו ברמה שלך, הארי

97
00:16:23,244 --> 00:16:27,123
.טעם מהאופל, דאמור
.הוא חיכה לך

98
00:16:31,419 --> 00:16:35,298
.אולי אני זקוק לחופשה באמת

99
00:16:35,423 --> 00:16:40,429
אתה תאהב את אל-איי, מזג האוויר
...הכי טוב, הנשים הכי טובות

100
00:17:03,661 --> 00:17:06,956
.בבקשה. -תודה
.ערב מהנה, מר דאמור. -בטוח

101
00:17:11,961 --> 00:17:13,421
.שלום, אל-איי

102
00:17:26,101 --> 00:17:28,019
.השעה 21:18

103
00:17:29,730 --> 00:17:34,026
,אם טרפט משלם לפי שעה
.הוא יקבל תמורה הולמת

104
00:17:45,955 --> 00:17:48,791
.מזדיינים, תיכנסו פנימה

105
00:17:56,716 --> 00:17:59,719
,רגע אחד
.הוא מאחר למקום כלשהו

106
00:18:28,290 --> 00:18:34,922
"מגדת עתידות"

107
00:20:29,249 --> 00:20:30,834
?...מה, לעזאזל

108
00:20:41,636 --> 00:20:44,056
?ראית פעם אדם גוסס

109
00:20:45,807 --> 00:20:51,188
אם תסתכל היטב, אולי תוכל
.לראות את הנשמה נמלטת

110
00:20:54,900 --> 00:20:59,989
,ואם תהיה מהיר מספיק
.תוכל לתפוס אותה

111
00:21:02,825 --> 00:21:09,040
.לא הייתי שם
.תשאל את פים

112
00:21:09,916 --> 00:21:12,043
.פים מת

113
00:21:13,461 --> 00:21:16,673
.ג'ניפר דזידריו נעלמה

114
00:21:18,508 --> 00:21:21,928
הם ידעו
.ש"הפוריטאני" חוזר הביתה

115
00:21:22,053 --> 00:21:23,888
.וגם אתה

116
00:21:52,418 --> 00:21:55,755
.חכה, אל תעזוב אותי

117
00:22:06,140 --> 00:22:08,351
?באת כדי שיקראו לך בכף היד

118
00:22:15,025 --> 00:22:17,486
...אלוהים
?מה-

119
00:22:17,736 --> 00:22:21,573
.אתה נמשך אל הצד האפל

120
00:22:22,699 --> 00:22:26,870
...שוב ושוב
.והרעיון לא מוצא חן בעיניך

121
00:22:27,079 --> 00:22:28,539
.לא במיוחד

122
00:22:30,082 --> 00:22:32,501
.אינך יכול לשנות זאת, הארי

123
00:22:32,751 --> 00:22:37,882
עליך להלך על הגבול
.שבין גן העדן ובין הגיהינום

124
00:22:39,800 --> 00:22:43,679
.זה גורלך, קבל אותו

125
00:22:47,642 --> 00:22:48,935
.תחזיק מעמד

126
00:22:50,353 --> 00:22:52,146
.אני לא פוחד למות

127
00:22:57,277 --> 00:23:02,365
משהו איום בהרבה
.חוזר הביתה... בקרוב

128
00:23:03,533 --> 00:23:05,577
?"הפוריטאני"

129
00:23:09,206 --> 00:23:11,166
?מי הוא

130
00:23:38,444 --> 00:23:39,779
?מה עשית שם

131
00:23:40,321 --> 00:23:43,908
אני בלש פרטי, נשכרתי
.לעקוב אחרי מישהו לכמה ימים

132
00:23:43,992 --> 00:23:46,870
.גבר ששמו טפרט. הונאת ביטוח

133
00:23:46,995 --> 00:23:50,957
טפרט. אז עכשיו יש לי
...טפרט, באטרפילד

134
00:23:51,166 --> 00:23:52,959
.טפרט לא שייך לעניין

135
00:23:53,919 --> 00:23:56,129
הוא בסך הכול רצה
.שיקראו לו בכף היד

136
00:23:59,049 --> 00:24:00,968
.יש עוד משהו

137
00:24:02,636 --> 00:24:04,930
?"שמעת על מישהו, "הפוריטאני

138
00:24:05,139 --> 00:24:07,558
.זה חדש לי
.טוב, בוא נראה אותו

139
00:24:09,810 --> 00:24:12,521
?איפה הוא, לכל הרוחות
.קם והלך-

140
00:24:14,064 --> 00:24:17,068
,אחרי נפילה שכזו
.הוא בטח שבר חצי מהעצמות שלו

141
00:24:18,819 --> 00:24:21,113
.אני לא חושב שזה הזיז לו

142
00:24:25,910 --> 00:24:29,580
,דאמור, דאמור
?למה השם הזה מוכר לי

143
00:24:30,957 --> 00:24:32,375
.אני מכיר אותו

144
00:24:33,459 --> 00:24:35,044
.ראיתי אותו בטלוויזיה

145
00:24:35,670 --> 00:24:39,382
.משהו על ילד אחוז דיבוק
.הוא הציל את חיי הממזר

146
00:24:39,883 --> 00:24:43,053
?כומר
.לא-

147
00:24:49,935 --> 00:24:55,065
.סתם אחד בעל חוש לדברים הללו

148
00:24:55,482 --> 00:24:57,026
.כמוך

149
00:25:00,738 --> 00:25:04,700
.אני לא רוצה שהוא יפריע לנו
.הוא לא יפריע-

150
00:25:07,411 --> 00:25:12,250
כולנו חיכינו זמן רב מכדי
.שיהרסו לנו את השיבה הביתה

151
00:25:14,001 --> 00:25:16,337
?"מה פירוש "כולנו

152
00:25:17,505 --> 00:25:20,216
.אנשים רבים האמינו בניקס

153
00:25:20,425 --> 00:25:22,802
.הם לא שכחו את הבטחתו

154
00:25:25,054 --> 00:25:27,891
?בקשר למה
.למוות-

155
00:25:29,059 --> 00:25:31,144
?מה בקשר למוות

156
00:25:35,107 --> 00:25:37,275
.זו רק אשליה

157
00:26:04,220 --> 00:26:07,348
?קפה, גברת סוואן
.כן, תודה-

158
00:26:10,310 --> 00:26:12,896
?איפה מר סוואן
.בחדר העבודה שלו-

159
00:26:13,396 --> 00:26:16,191
?משהו מטריד אותו

160
00:26:30,205 --> 00:26:32,583
...מר קרן שמש

161
00:26:37,504 --> 00:26:39,215
.כך אקרא לך

162
00:26:42,384 --> 00:26:44,261
?הופעה לא מוצלחת

163
00:26:48,474 --> 00:26:54,063
,כרגיל... אולם מלא
.מחיאות כפיים סוערות

164
00:26:54,147 --> 00:26:59,068
.אני מספר להם שזה קסם
.והם מאמינים לך. -כן-

165
00:27:04,657 --> 00:27:09,079
?את זוכרת את קווייד
.ודאי-

166
00:27:13,417 --> 00:27:15,669
.אני חושב שהם הרגו אותו

167
00:27:19,089 --> 00:27:23,802
...אלוהים
.בדיוק ראיתי אותו-

168
00:27:29,600 --> 00:27:32,603
"מגיד עתידות נרצח באכזריות"

169
00:27:33,562 --> 00:27:36,399
.אני מעלה אשליה חדשה הערב

170
00:27:36,857 --> 00:27:40,236
.משהו מיוחד
?אני רוצה שתהיי שם, תבואי

171
00:27:44,365 --> 00:27:46,284
.כמובן

172
00:27:47,785 --> 00:27:52,749
?אתה רוצה שאברר בנוגע לקווייד
.כלומר, בנוגע ללוויה? -לא

173
00:27:53,416 --> 00:27:58,922
.לא, אני לא מוכן להתקרב אליו

174
00:28:14,104 --> 00:28:15,648
.גבוה יותר

175
00:28:17,816 --> 00:28:19,735
.עוד כמה סנטימטרים

176
00:28:20,486 --> 00:28:22,613
.צד שמאל נמוך מדי

177
00:28:24,824 --> 00:28:26,409
?ולנטין

178
00:28:28,870 --> 00:28:31,164
.יופי... שם

179
00:28:35,335 --> 00:28:36,794
?כן

180
00:28:37,837 --> 00:28:41,049
אני רוצה שתמצא בשבילי
.את האיש הזה, דאמור

181
00:28:52,310 --> 00:28:54,897
אתה חושב שקבורים פה
?כוכבי קולנוע

182
00:28:55,022 --> 00:28:56,315
.קרוב לוודאי

183
00:28:56,398 --> 00:29:02,029
.מקום לא רע. חמים, הרבה דקלים
.אני לא חושב שלמתים אכפת-

184
00:29:02,363 --> 00:29:04,198
?אתה בטוח

185
00:29:05,824 --> 00:29:09,995
,יש בך אמונה? -כן
.האמנתי כבר בכול במהלך חיי

186
00:29:10,287 --> 00:29:13,791
.בקתוליות, בהינדואיזם ובמונים

187
00:29:15,251 --> 00:29:17,670
.תמיד יש מקום לעוד גואל אחד

188
00:29:22,383 --> 00:29:26,346
?מי זו
.אשתו של סוואן-

189
00:29:35,188 --> 00:29:37,899
אני רוצה שתעזור לי
.לעזור לבעלי

190
00:29:38,150 --> 00:29:40,360
.אני יודעת שהוא בצרה כלשהי

191
00:29:41,111 --> 00:29:43,822
משהו שקשור
.באדם שחזית ברצח שלו

192
00:29:44,114 --> 00:29:47,618
אני חושבת שפיליפ מאמין
.בקטע הזה של קלפי הטארוט

193
00:29:48,744 --> 00:29:50,162
?את לא

194
00:29:51,372 --> 00:29:54,124
אני מאמינה
.שאנחנו קובעים את עתידנו

195
00:29:56,168 --> 00:29:58,170
?אז מה הקשר

196
00:29:58,295 --> 00:30:00,589
.אני לא יודעת בדיוק

197
00:30:00,673 --> 00:30:03,175
.פיליפ לא אוהב לדבר על העבר

198
00:30:03,301 --> 00:30:05,469
?למה לא

199
00:30:09,265 --> 00:30:11,809
.הוא אדם צופן סוד

200
00:30:14,145 --> 00:30:16,272
?ואת לא שואלת שאלות

201
00:30:18,316 --> 00:30:21,403
אנחנו לא חולקים את חיינו
.כמו שרוב האנשים נוהגים

202
00:30:21,528 --> 00:30:24,114
.ברור שעדיין אכפת לך ממנו

203
00:30:24,197 --> 00:30:27,117
לא היינו משוחחים כאן
.לולא היה אכפת לי

204
00:30:29,411 --> 00:30:32,539
סוואן הוא אחד מהאנשים
.המדהימים ביותר שיש

205
00:30:35,000 --> 00:30:36,877
?אתה לא מאמין לי

206
00:30:37,252 --> 00:30:41,257
.הוא אמן אשליות
.הוא לא מנתח מוח בדיוק

207
00:30:41,382 --> 00:30:43,843
.סליחה, את שאלת

208
00:30:46,345 --> 00:30:49,515
.לא, אתה צודק

209
00:30:50,516 --> 00:30:55,062
,הוא יכול היה להיות הרבה יותר
.אפשר שהרבה הרבה יותר

210
00:30:56,147 --> 00:30:59,984
.אבל לפעמים אנשים אובדים
.אפילו אנשים טובים

211
00:31:00,193 --> 00:31:01,945
.יותר מדי כסף, יותר מדי תהילה

212
00:31:02,028 --> 00:31:04,113
?אפשר להצטרף

213
00:31:06,866 --> 00:31:09,160
,אתה מוכן לקבל את העבודה
?מר דאמור

214
00:31:09,577 --> 00:31:12,622
.הארי
.הארי-

215
00:31:13,039 --> 00:31:15,125
?מתי את רוצה שאתחיל

216
00:31:15,584 --> 00:31:17,669
.בוא איתי להופעה

217
00:31:18,045 --> 00:31:20,797
הערב זו ההופעה האחרונה שלו
.בלוס אנג'לס

218
00:31:22,007 --> 00:31:26,553
אני רוצה שתראה אותו בנוכחות
.קהל. הם אוהבים אותו

219
00:31:26,970 --> 00:31:33,310
,ואת? -לא נישאתי לו מאהבה
.מר דאמור

220
00:31:34,228 --> 00:31:36,355
?הערב
.כן-

221
00:31:43,821 --> 00:31:47,700
"סוואן"

222
00:32:39,504 --> 00:32:42,048
.שלום
.אני שמחה שבאת-

223
00:32:42,173 --> 00:32:44,426
.את צוחקת, זה חשוב לי מאוד

224
00:32:45,677 --> 00:32:48,013
אני חייב להחזיר
.את החליפה עד חצות

225
00:32:50,891 --> 00:32:54,603
!ולנטין? ולנטין

226
00:32:56,396 --> 00:32:58,106
.אני פה

227
00:32:59,107 --> 00:33:03,278
?הגבר עם דורותיאה, זה הוא

228
00:33:12,204 --> 00:33:13,748
.תבדוק אם הוא מוכן

229
00:33:14,248 --> 00:33:17,126
?מוכן
.מוכן-

230
00:33:47,991 --> 00:33:51,036
?לעזאזל, איך הוא עושה את זה
.כבלים-

231
00:33:51,328 --> 00:33:54,873
.לא ראיתי שום כבלים
?אז מה זה, קסם-

232
00:33:56,917 --> 00:34:02,256
,גבירותיי ורבותיי
.אתם עומדים על ספו של נס

233
00:35:43,945 --> 00:35:47,240
.בואו עמי אל הלא נודע

234
00:35:51,494 --> 00:35:54,664
.הוא טוב
.עוד לא ראית כלום-

235
00:36:21,817 --> 00:36:23,819
.זו אשליה חדשה

236
00:37:16,207 --> 00:37:18,042
?כבר ראית את זה

237
00:37:28,094 --> 00:37:30,013
.משהו לא בסדר

238
00:38:23,359 --> 00:38:25,111
!בשם אלוהים

239
00:38:25,612 --> 00:38:27,614
?רגע אחד, מי אתה

240
00:38:39,209 --> 00:38:41,545
...דורותיאה, אנא

241
00:38:41,920 --> 00:38:45,549
.אין טעם

242
00:39:41,524 --> 00:39:43,692
!תפסתי אותך, בן זונה

243
00:39:52,744 --> 00:39:56,623
?מי עשה את זה, דאמור
?מי הרג את סוואן

244
00:39:56,748 --> 00:40:00,376
?אתה הרגת אותו, לא

245
00:40:01,002 --> 00:40:03,880
?למה שארצה להרוג אותו
.אין לי מושג-

246
00:40:04,839 --> 00:40:08,260
?אתה לא יודע עם מי הסתבכת, מה

247
00:40:08,843 --> 00:40:10,554
?עם חארות

248
00:40:14,391 --> 00:40:18,770
?מי עשה את זה
...זה היה-

249
00:40:20,939 --> 00:40:23,067
...זה היה

250
00:41:49,865 --> 00:41:53,327
?והבאטרפילד הזה
.נעלם-

251
00:41:54,661 --> 00:41:57,956
.עוד קוסם אחד, בחיי

252
00:41:59,708 --> 00:42:01,710
?סיימת איתי

253
00:42:03,045 --> 00:42:07,007
.לעת עתה
?אתה מתכוון לחזור לניו יורק

254
00:42:09,093 --> 00:42:11,220
.לא, עוד לא

255
00:42:33,660 --> 00:42:35,787
?מתייחסים אלייך יפה
.כן-

256
00:42:39,166 --> 00:42:40,917
.שמעתי מה קרה

257
00:42:41,168 --> 00:42:43,337
.אני חושב שאשאר לזמן מה

258
00:42:44,087 --> 00:42:47,174
ארחרח במקומות
.שהשוטרים לא יחפשו בהם

259
00:42:47,591 --> 00:42:50,219
אני לא הייתי יודעת
.איפה להתחיל

260
00:42:51,387 --> 00:42:56,058
?אולי עם שאר אמני האשליות
.הם לא יגלו לך דבר-

261
00:42:56,684 --> 00:42:59,061
.אני יכול להיות משכנע

262
00:43:02,023 --> 00:43:06,736
.טוב... אני מאמינה שתוכל

263
00:43:17,831 --> 00:43:21,876
"טירת הקסמים"

264
00:43:24,754 --> 00:43:28,759
."כאן נמצא מה שהם מכנים "גנזך

265
00:43:29,968 --> 00:43:36,350
מאחורי דלתות אלה מסתתרים
.כל סודות הקסמים הידועים לאדם

266
00:43:36,475 --> 00:43:41,230
?היית בפנים
.אני? לא. יש רק שלושה מפתחות-

267
00:43:41,480 --> 00:43:43,983
.לווינוביץ' יש אחד, ברור

268
00:43:44,650 --> 00:43:46,652
.זה הרבה יותר מבידור

269
00:43:46,777 --> 00:43:49,572
.אנחנו פותחים ראשיהם של אנשים

270
00:43:49,697 --> 00:43:54,202
אנחנו מחוללים נסים
.בחייהם הקטנים והעלובים

271
00:43:54,452 --> 00:43:56,579
.אלה נסים מזויפים

272
00:43:56,788 --> 00:43:59,332
הודיני האמין
.שרוחות מדריכות אותו

273
00:43:59,540 --> 00:44:00,917
?אתה מאמין בזה

274
00:44:01,000 --> 00:44:07,215
אני מאמין שאנחנו מהלכים
...במשעול צר שבין

275
00:44:07,507 --> 00:44:11,344
?גן העדן והגיהינום
.אלוהות ואחיזת עיניים-

276
00:44:12,721 --> 00:44:16,600
,כלומר
?יש נסים אמיתיים

277
00:44:16,683 --> 00:44:19,102
.לא. הם מזויפים תמיד

278
00:44:19,227 --> 00:44:22,689
,הקדושים, המשיחים למיניהם
.כולם היו אמני אשליות

279
00:44:23,315 --> 00:44:25,067
?אתה יכול ללכת על המים

280
00:44:25,150 --> 00:44:29,279
אני יכול לשחזר כל קסם
...שבוצע אי פעם

281
00:44:29,571 --> 00:44:31,615
.במעט הכנה מוקדמת

282
00:44:32,658 --> 00:44:34,785
?זהו גם אחד מהקסמים של סוואן

283
00:44:36,370 --> 00:44:38,748
!הם לא היו טובים
?באמת-

284
00:44:39,123 --> 00:44:41,584
מצחיק, דווקא שמעתי שהוא
.היה בין הטובים ביותר

285
00:44:41,667 --> 00:44:44,253
,אם הוא היה טוב כל כך
?איך זה שהוא מת כל כך

286
00:44:46,631 --> 00:44:50,176
?תגיד לי אתה. לא

287
00:44:51,553 --> 00:44:55,807
.שיערתי שיש לך תיאוריה בנושא
.תיאוריה? יש לי הרבה תיאוריות-

288
00:44:56,266 --> 00:44:59,728
.אשמח לשמוע כמה מהן
!לא-

289
00:45:00,520 --> 00:45:02,772
.לא אגיד מילה

290
00:45:03,148 --> 00:45:05,192
!וילדר, אידיוט שכמוך

291
00:45:05,317 --> 00:45:09,112
!האיש הזה הוא עיתונאי
.לא, אני לא עיתונאי-

292
00:45:09,237 --> 00:45:10,864
.אני רק מברר פרטים על סוואן

293
00:45:10,948 --> 00:45:15,035
!הוא היה מפלץ
!כל מה שהוא עשה היה נגוע

294
00:45:15,160 --> 00:45:17,621
?נגוע במה
!ברוע-

295
00:45:17,997 --> 00:45:21,041
!הוא היה מרושע

296
00:45:22,585 --> 00:45:24,628
?את באה

297
00:45:27,089 --> 00:45:31,886
אל תוסיפו לדבר עם האיש הזה
.אם חברתי יקרה לכם

298
00:45:32,094 --> 00:45:34,305
.אגב, יופי של מבטא
?מאיפה אתה, מברוקלין

299
00:45:34,388 --> 00:45:37,141
!לך תזדיין

300
00:45:53,158 --> 00:45:54,576
?הארי

301
00:46:16,140 --> 00:46:17,975
.אני חייב להיות זהיר

302
00:46:18,309 --> 00:46:20,436
אם וינוביץ' יראה אותי
...מדבר איתך

303
00:46:20,520 --> 00:46:23,606
?מה אתה רוצה, בילי
.שמעתי שם-

304
00:46:25,316 --> 00:46:27,402
.מישהו שמדברים עליו בלחישה

305
00:46:27,485 --> 00:46:28,945
?מי

306
00:46:29,445 --> 00:46:33,116
.ניקס
.ניקס-

307
00:46:33,366 --> 00:46:37,579
הוא מת, אבל אני חושב
.שהוא לימד את סוואן

308
00:46:37,662 --> 00:46:39,748
?מי מפיץ את השמועות

309
00:46:39,873 --> 00:46:43,627
וינוביץ', אבל שרפת
.את הגשרים שלך איתו

310
00:46:47,673 --> 00:46:49,424
.זה אני

311
00:46:50,425 --> 00:46:52,094
.בהצלחה

312
00:46:54,221 --> 00:46:56,557
מצא חן בעיניי
.מה שעשית שם

313
00:47:01,771 --> 00:47:03,689
?על מה אתן מסתכלות

314
00:47:13,991 --> 00:47:18,830
אני רוצה רק לגלות מה פיליפ ראה
.בקלפים ולמנוע ההתגשמות

315
00:47:22,041 --> 00:47:24,502
...אלוהות ואחיזת עיניים

316
00:47:29,299 --> 00:47:32,094
...ג'ניפר דיזדריו נעלמה

317
00:47:48,444 --> 00:47:49,487
.דאמור

318
00:47:49,570 --> 00:47:51,739
.הארי, אני יודעת שמאוחר

319
00:47:52,698 --> 00:47:54,659
.זה בסדר

320
00:47:56,202 --> 00:47:58,162
?איך הלך היום

321
00:47:59,455 --> 00:48:01,541
.ביקרתי בטירת הקסמים

322
00:48:03,876 --> 00:48:06,838
.צדקת. לא היו לו ידידים רבים

323
00:48:07,088 --> 00:48:08,798
.הם קינאו בו

324
00:48:09,591 --> 00:48:11,426
?למה, כי היית שלו

325
00:48:13,595 --> 00:48:15,931
,לא הייתי שלו
.כבר אמרתי לך

326
00:48:16,348 --> 00:48:18,475
.כן, לא נישאת לו מתוך אהבה

327
00:48:18,600 --> 00:48:20,435
?אז למה התחתנת איתו

328
00:48:20,894 --> 00:48:23,563
.לא עניינך, הארי

329
00:48:25,399 --> 00:48:28,819
?שמעת על מישהו ששמו ניקס

330
00:48:34,992 --> 00:48:37,119
?דורותיאה

331
00:48:39,455 --> 00:48:44,710
.כן, אני על הקו
.לא, השם לא מוכר לי

332
00:48:44,835 --> 00:48:47,588
?מה עם ג'ניפר דזידריו

333
00:48:48,339 --> 00:48:50,258
גם השם הזה
.לא מזכיר לי דבר

334
00:48:50,842 --> 00:48:52,969
.הארי, אני חייבת לסיים

335
00:48:55,096 --> 00:49:01,603
.טוב, אמשיך לבדוק
.כן, תעשה זאת-

336
00:50:21,060 --> 00:50:22,353
!יש

337
00:50:34,073 --> 00:50:35,867
...דזידריו

338
00:50:49,464 --> 00:50:51,383
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

339
00:50:51,466 --> 00:50:56,346
.מחפש אותך. ניסיתי גם במלון
?למה באת הנה-

340
00:50:56,513 --> 00:51:01,268
.אתה בלש ואין לך שום רמז
?איפה אתה יכול כבר לחפש

341
00:51:02,686 --> 00:51:04,480
?אכפת לך

342
00:51:05,981 --> 00:51:08,234
.אקצר את דבריי

343
00:51:08,693 --> 00:51:11,487
.יש כאן 30 אלף דולר

344
00:51:12,613 --> 00:51:15,408
?בשביל מה
.כרטיס חזור הביתה-

345
00:51:15,616 --> 00:51:18,411
.לא. לא אתה שכרת אותי
.היא שכרה

346
00:51:18,494 --> 00:51:20,663
,אם היא רוצה שארד מהתיק
.אני רוצה לשמוע זאת ממנה

347
00:51:20,788 --> 00:51:23,458
.היא לא רוצה לראות אותך
.לא? -לא-

348
00:51:24,042 --> 00:51:28,880
.אנשים מתים כאן
.כן, זו טרגדיה נוראה-

349
00:51:29,631 --> 00:51:34,803
?זה כל מה שיש לך לומר
?שזו טרגדיה נוראה

350
00:51:35,846 --> 00:51:38,890
.אני רוצה לדעת למה
?למה אנשים מתים-

351
00:51:43,020 --> 00:51:47,316
.רד מזה, דאמור. סע הביתה

352
00:51:49,568 --> 00:51:53,948
.אל תנסה לפגוש אותה, דאמור
.תניח לה

353
00:51:54,031 --> 00:51:55,825
?תנעל כשאתה מסיים, בסדר

354
00:51:57,702 --> 00:52:00,496
.רק מבקר אחד ביקר את ג'ניפר

355
00:52:00,621 --> 00:52:03,166
?מר קווייד
.כן-

356
00:52:03,708 --> 00:52:06,419
?הוא מת, נכון
...כן-

357
00:52:07,003 --> 00:52:10,506
.שמעתי בחדשות
.ג'ניפר לא יודעת

358
00:52:10,632 --> 00:52:13,426
למען האמת, זה גם לא
.הזמן המתאים לומר לה

359
00:52:13,510 --> 00:52:15,136
.לא אגיד דבר

360
00:52:16,930 --> 00:52:20,934
היא נמצאת אצלנו כבר ארבע שנים
,והיא התקדמה מאוד

361
00:52:22,060 --> 00:52:24,604
אבל בחודש האחרון היא במצב
.הגרוע ביותר שהייתה בו אי פעם

362
00:52:24,730 --> 00:52:28,191
?מה הבעיה שלה
.היא איבדה אחיזה במציאות-

363
00:52:28,859 --> 00:52:31,111
?האין כולם
...כן-

364
00:52:31,945 --> 00:52:33,989
אבל עלינו להסכים על מה
.שאמיתי ומה שאינו אמיתי

365
00:52:34,073 --> 00:52:36,116
.זה מה שמחזיק אותנו

366
00:52:36,408 --> 00:52:38,327
?מהי המציאות על פי ג'ניפר

367
00:52:38,577 --> 00:52:41,455
היא מאמינה שהשטן
.חוזר לקחת אותה

368
00:52:44,542 --> 00:52:47,545
?כבר נפגשנו
.לא-

369
00:52:48,671 --> 00:52:50,756
...כי אני שוכחת

370
00:52:53,050 --> 00:52:56,804
נותנים לי כדורים
.כדי לאזן אותי

371
00:52:57,305 --> 00:53:00,558
.ואז אני... שוכחת דברים

372
00:53:01,518 --> 00:53:03,311
.לא שכחת אותי

373
00:53:05,814 --> 00:53:09,276
רק רציתי לברר אם את זוכרת
.אדם ששמו באטרפילד

374
00:53:13,447 --> 00:53:15,115
...אולי

375
00:53:18,744 --> 00:53:21,622
.אני לא יודעת
.זה בסדר-

376
00:53:21,997 --> 00:53:24,124
?מה בנוגע לפיליפ סוואן

377
00:53:27,962 --> 00:53:29,547
!הכרתי את סוואן

378
00:53:31,882 --> 00:53:34,927
!הוא היה שקרן
?למה-

379
00:53:35,094 --> 00:53:37,805
הוא אמר שהוא יודע
.איך להגן עלינו

380
00:53:37,889 --> 00:53:40,224
.אבל לא היה לו שמץ של מושג

381
00:53:41,851 --> 00:53:44,479
.בגללו האמנו שהכול תם ונשלם

382
00:53:44,562 --> 00:53:46,481
?מה תם ונשלם

383
00:53:49,734 --> 00:53:51,694
.אני לא רוצה לחשוב על זה

384
00:53:51,986 --> 00:53:56,032
,אם אחשוב על זה
.הוא... הוא ישמע אותי

385
00:53:56,283 --> 00:53:59,119
.הוא ימצא אותי
?סוואן-

386
00:53:59,411 --> 00:54:02,080
...אמרתי לך שאני לא רוצה

387
00:54:07,544 --> 00:54:12,674
!לא, לא, לא, לא
...תירגעי-

388
00:54:15,719 --> 00:54:20,141
!הוא לא יתפוס אותי
!הוא לא יתפוס אותי! לא

389
00:54:20,808 --> 00:54:23,978
?מי לא יתפוס אותך
!ניקס! ניקס-

390
00:54:24,937 --> 00:54:27,899
?"הוא "הפוריטאני
!כן! כן-

391
00:54:28,774 --> 00:54:32,737
?הוא מת
!לא, לא, הוא חוזר-

392
00:54:33,071 --> 00:54:35,573
!הוא חופר את דרכו החוצה

393
00:54:35,782 --> 00:54:37,659
.אני אטפל בה

394
00:54:38,952 --> 00:54:40,286
!ג'ניפר

395
00:55:15,781 --> 00:55:18,075
.בילי, הארי דאמור

396
00:55:18,826 --> 00:55:23,915
תקשיב, נניח שאני רוצה להיכנס
...ל"גנזך" שבטירת הקסמים

397
00:55:31,423 --> 00:55:35,010
?כבר עשית משהו כזה
.עברתי דברים בחיי-

398
00:55:36,678 --> 00:55:38,221
.תחזיק את זה

399
00:55:42,017 --> 00:55:44,603
.אני בטוח שהם מלכדו את המקום
?איך-

400
00:55:44,728 --> 00:55:46,522
.במשהו בלתי שגרתי

401
00:56:11,339 --> 00:56:13,174
.בוא נעיף מבט

402
00:56:41,537 --> 00:56:42,830
?בילי

403
00:56:48,878 --> 00:56:53,382
לחבר של באטרפילד היה סימן כזה
?על המצח. יש לך מושג מה זה

404
00:56:55,009 --> 00:56:56,052
.לא

405
00:57:09,441 --> 00:57:12,986
?מה אמרתי לך
...בלתי שגרתי בעליל

406
00:57:18,700 --> 00:57:20,452
?מה יש לנו פה

407
00:57:27,584 --> 00:57:29,712
!תוציא את המסמכים, תוציא אותם
!לעזאזל המסמכים-

408
00:57:30,045 --> 00:57:32,673
!בילי, תוציא את המסמכים

409
00:57:35,885 --> 00:57:37,219
!קדימה

410
00:57:44,060 --> 00:57:47,772
!יכולתי לאבד את הידיים שלי

411
00:57:51,109 --> 00:57:53,403
זה היה משאיר אותך
.מחוץ למעגל הקסמים

412
00:57:54,028 --> 00:57:57,365
.וזה, כנראה, כל הרעיון

413
00:57:57,991 --> 00:57:59,868
.תעיף מבט במסמכים

414
00:58:01,995 --> 00:58:03,413
.קדימה, בילי

415
00:58:14,007 --> 00:58:17,886
.אלה ודאי קשורים לניקס
."הפוריטאני"

416
00:58:24,477 --> 00:58:27,396
.תראה את זה
.המומחיות של ניקס-

417
00:58:29,023 --> 00:58:31,067
אני לא מכיר
.אף לא אחד מהקסמים

418
00:58:33,069 --> 00:58:35,071
.אולי אלה לא קסמים

419
00:58:37,782 --> 00:58:41,119
?מה וינוביץ' אמר
...משהו בנוגע למשעול שבין-

420
00:58:41,202 --> 00:58:43,204
.אלוהות ואחיזת עיניים
.הוא חוזר על זה כל הזמן

421
00:58:43,288 --> 00:58:46,374
הוא אמר את זה
!כי הוא ידע, הבן זונה

422
00:58:47,626 --> 00:58:50,712
.הוא ראה את המסמכים והוא ידע
?מה הוא ידע-

423
00:59:09,773 --> 00:59:11,400
!הארי

424
00:59:21,577 --> 00:59:23,538
?רד ממני! מי אתה

425
00:59:23,621 --> 00:59:27,417
...תישאר במקום! אמרתי: תישאר

426
00:59:51,150 --> 00:59:52,735
?די "בלתי שגרתי" לטעמך

427
00:59:56,155 --> 00:59:57,573
.אני יוצא מפה, אחי

428
01:00:01,577 --> 01:00:06,791
?אתה בא
.כן, אני בא-

429
01:00:15,425 --> 01:00:16,884
.אני לא יכול להכניס אותך

430
01:00:31,942 --> 01:00:33,568
.כך הוא רצה שזה יהיה

431
01:00:36,405 --> 01:00:40,951
,בלי ניתוח שלאחר המוות
.בלי משיחה

432
01:00:43,662 --> 01:00:45,831
.שאיש לא יתעסק בגופה שלו

433
01:00:48,334 --> 01:00:50,961
,"הבשר הוא מלכודת"
.זה מה שנהג לומר

434
01:00:51,629 --> 01:00:53,422
"...הבשר הוא מלכודת"

435
01:00:55,925 --> 01:00:58,344
.והקסם משחרר אותנו

436
01:01:01,055 --> 01:01:02,890
?למה חזרת

437
01:01:04,142 --> 01:01:08,188
.בדקתי פה ושם
?ומה מצאת-

438
01:01:11,691 --> 01:01:14,861
.ג'ניפר דזידריו, למשל

439
01:01:16,571 --> 01:01:19,699
היא השליכה עצמה אל מול
.מכונית נוסעת אחר הצהריים

440
01:01:25,080 --> 01:01:27,291
?למה את לא מגלה לי את האמת

441
01:01:33,339 --> 01:01:36,467
?ניקס עמד בראש כת כלשהי, נכון

442
01:01:37,051 --> 01:01:39,887
?משהו בסגנון של צ'רלי מנסון

443
01:01:40,429 --> 01:01:42,848
.אני חושבת שזה היה יותר מכך

444
01:01:43,724 --> 01:01:45,893
?הוא היה הדבר האמיתי, מה

445
01:01:46,018 --> 01:01:48,646
סוואן אמר שהוא יכול לעשות
.כל מיני דברים, כן

446
01:01:48,729 --> 01:01:53,192
?כמו מה
.הוא ידע לרחף, ללהט באש-

447
01:01:54,277 --> 01:01:57,030
והוא ידע לחדור
...לתוך מוחם של אנשים

448
01:01:57,697 --> 01:02:00,867
לגרום להם לראות
.כל מיני דברים, דברים איומים

449
01:02:01,034 --> 01:02:03,495
?אילו דברים
.אני לא יודעת-

450
01:02:04,204 --> 01:02:06,456
?והוא העביר חלק מהידע לסוואן

451
01:02:06,581 --> 01:02:08,291
.כן, בחלקו

452
01:02:08,375 --> 01:02:13,589
כלומר, סוואן לא הפגין
.אחיזת עיניים, הוא עסק בכישוף

453
01:02:14,006 --> 01:02:15,507
...כן

454
01:02:15,674 --> 01:02:20,929
ומה,חשבת שעליו להשתמש בכוחות
?לריפוי סרטן במקום להרוויח הון

455
01:02:23,432 --> 01:02:26,143
...כבר אמרתי לך
.כן, אני יודע. תהילה רבה מדי-

456
01:02:26,227 --> 01:02:29,271
,כל כך הרבה שתסחרר כל אחד
.אפילו אותך

457
01:02:29,730 --> 01:02:31,232
.לך לעזאזל

458
01:02:31,315 --> 01:02:33,442
אמרת שלא חיית איתו
.מתוך אהבה

459
01:02:33,693 --> 01:02:36,362
.נכון מאוד
?אז למה-

460
01:02:38,614 --> 01:02:40,742
?מה הולך פה, לעזאזל

461
01:02:43,786 --> 01:02:46,456
.הייתי אסירת תודה לו
?על מה-

462
01:02:46,956 --> 01:02:50,251
.כל שהיה לי היה בזכותו

463
01:02:57,259 --> 01:02:58,969
.הוא אהב אותי

464
01:03:00,137 --> 01:03:02,764
הוא לא תמיד יכול היה להראות
.זאת, אבל הוא הרגיש כך

465
01:03:03,056 --> 01:03:05,684
?הוא הרגיש שניקס חוזר, נכון

466
01:03:10,648 --> 01:03:12,274
?נכון

467
01:03:15,152 --> 01:03:17,905
לא אוכל לעזור לך
!אם לא תדברי איתי

468
01:03:18,698 --> 01:03:21,367
.אתה לא יכול לעזור לי
.אל תהיי בטוחה-

469
01:04:03,494 --> 01:04:06,664
.פחדתי כל כך
.אל תפחדי-

470
01:04:07,248 --> 01:04:09,041
.ניקס לא יכול לפגוע בך כעת

471
01:04:14,172 --> 01:04:15,715
.אני יודעת

472
01:04:17,759 --> 01:04:19,761
.אני זו שיריתי בו

473
01:04:22,347 --> 01:04:23,723
.הייתי בת 12

474
01:04:25,350 --> 01:04:29,729
ניקס לקח אותי כבת ערובה
.כדי להכריח את סוואן לבוא אליו

475
01:04:30,605 --> 01:04:33,984
...וכולם הגיעו
.כן-

476
01:04:34,359 --> 01:04:37,362
...קווייד, ג'ניפר
...וסוואן ופים-

477
01:04:43,827 --> 01:04:45,454
?מה זה היה

478
01:04:50,000 --> 01:04:51,669
?ולנטין

479
01:04:56,340 --> 01:04:58,759
!הארי! חכה

480
01:05:10,396 --> 01:05:11,606
?ולנטין

481
01:05:16,820 --> 01:05:18,154
?...מה, לעזאזל

482
01:05:28,540 --> 01:05:31,543
!זה הוא, זה ניקס

483
01:05:32,294 --> 01:05:34,379
!דורותיאה, תישארי שם

484
01:06:50,917 --> 01:06:52,752
!תמצאי את ולנטין

485
01:06:54,129 --> 01:06:56,756
!תמצאי אותו ותביאי אותו הנה
!מיד

486
01:07:04,640 --> 01:07:06,183
!זה חילול הקודש

487
01:07:08,602 --> 01:07:11,772
?עכשיו אתה מרוצה
.לא-

488
01:07:13,899 --> 01:07:16,527
.אל תדאגו, אני לא מכאיב לו

489
01:07:21,615 --> 01:07:24,076
,נראה שככלות הכול
.את לא אלמנה

490
01:07:30,249 --> 01:07:31,459
!שב

491
01:07:35,964 --> 01:07:38,883
?חיבלת באשליה כדי שלא תצליח
.כן-

492
01:07:40,635 --> 01:07:44,180
.אתה הכנת את הגופה המזויפת
.נכון-

493
01:07:44,556 --> 01:07:46,558
?ואז מה

494
01:07:47,684 --> 01:07:53,899
משום שהתקרבתי יותר מדי למשהו
?או למישהו שכינית סוואן

495
01:07:54,191 --> 01:07:56,652
.לא. בתחילה ניסיתי לשחד אותך

496
01:07:58,445 --> 01:07:59,863
?הרעיון היה של סוואן

497
01:08:02,366 --> 01:08:07,413
.הרעיון היה שלי
.לא רציתי שעוד דם יישפך

498
01:08:07,997 --> 01:08:11,167
משום כך טרחנו כל כך כדי
.שלניקס לא יהיה אחרי מי לרדוף

499
01:08:11,250 --> 01:08:14,629
!ניקס מת ונקבר, בשם אלוהים
?מה הבעיה שלכם בכלל

500
01:08:14,712 --> 01:08:18,049
כל מה שראית לא הספיק לך
?כדי להבין שזה לא משנה

501
01:08:20,051 --> 01:08:23,471
,אני רוצה לפגוש את סוואן
.פנים אל פנים

502
01:08:23,763 --> 01:08:27,183
?למה אתה לא מסוגל להניח לזאת

503
01:08:27,392 --> 01:08:29,644
.תניח לכולם להאמין שזה נגמר

504
01:08:34,024 --> 01:08:35,817
.אולי... הוא צודק

505
01:08:37,694 --> 01:08:40,238
אולי מוטב שנניח לו
.להישאר בחזקת מת

506
01:10:24,721 --> 01:10:26,515
?לא יכולת להתרחק, מה

507
01:10:34,148 --> 01:10:36,901
היית חייב לראות
?מי מבכה אותך הכי הרבה

508
01:10:38,736 --> 01:10:44,075
אתה יודע, הרבה אנשים ישתגעו
.מכעס כשיגלו שאתה עדיין חי

509
01:10:51,749 --> 01:10:53,543
.והם עוד יגלו

510
01:10:55,420 --> 01:10:58,673
לא משנה עד כמה עמוק החרא
...שבו אתה קבור, אתה

511
01:11:10,936 --> 01:11:13,230
.חבל שעקבת אחריי, דאמור

512
01:11:14,231 --> 01:11:16,567
?איך עשית את זה

513
01:11:17,151 --> 01:11:20,279
.כעת אצטרך להרוג אותך
.לא נראה לי-

514
01:11:21,697 --> 01:11:24,033
.אתה צריך אותי בחיים
?למה-

515
01:11:24,116 --> 01:11:26,369
כדי שתוכל לדפוק
?את האישה שאני אוהב

516
01:11:26,452 --> 01:11:29,372
,אם אתה אוהב אותה כל כך
?למה הפכת אותה לאלמנה

517
01:11:46,514 --> 01:11:47,849
!איזה בזבוז

518
01:11:48,016 --> 01:11:50,810
אתה יכול לעשות דברים שרובנו
,יכולים רק לחלום עליהם

519
01:11:51,520 --> 01:11:54,648
ואתה מסתובב ומעמיד פנים
.שזו רק אחיזת עיניים

520
01:11:55,148 --> 01:11:58,694
אמני האשליות מקבלים חוזים
.בלאס וגאס, דאמור

521
01:11:59,820 --> 01:12:01,780
."את הקוסמים "שורפים

522
01:12:01,905 --> 01:12:03,657
.או רוצחים אותם, כמו ניקס

523
01:12:03,866 --> 01:12:06,952
.זה הגיע לו

524
01:12:07,036 --> 01:12:08,954
.אולי הוא לא חושב כך

525
01:12:09,538 --> 01:12:13,000
אולי ברגע זה הוא חופר דרכו
,החוצה מהבור שהנחתם אותו בו

526
01:12:13,292 --> 01:12:15,669
זה הדבר
?שאתה מסתתר ממנו למעשה

527
01:12:15,836 --> 01:12:17,838
.עשיתי זאת למען דורותיאה

528
01:12:19,006 --> 01:12:20,174
?באמת

529
01:12:22,135 --> 01:12:26,431
,כעת, כשאני מת
.הזרקור מופנה ממנה

530
01:12:26,556 --> 01:12:28,725
?ניקס לא יבוא לחפש אותה

531
01:12:28,850 --> 01:12:30,560
.אני בגדתי בו

532
01:12:31,060 --> 01:12:35,482
,והיא ירתה בו. לו הייתי ניקס
.זה היה מרגיז אותי לא מעט

533
01:12:36,358 --> 01:12:38,234
.אני לא יודע מה לעשות

534
01:12:38,360 --> 01:12:40,028
.תעזור לי

535
01:12:47,202 --> 01:12:52,708
,אם ניקס חוזר מהמתים
.סימן שהוא מין אל שכזה

536
01:12:53,041 --> 01:12:56,128
.הוא ימצא אותך בכל אשר תלך

537
01:12:56,295 --> 01:12:59,298
,אבל אם הוא עוד משיח שקר

538
01:13:00,508 --> 01:13:04,595
תוכל לתכנן את השיבה לחיים
.הגדולה ביותר שנראתה

539
01:13:32,749 --> 01:13:34,334
?מי שם

540
01:13:41,592 --> 01:13:44,678
...לאט לאט

541
01:13:53,646 --> 01:14:00,611
לפעמים תהיתי שלו היה לי
.מקצוע אחר, בטח הייתי מנתח

542
01:14:05,408 --> 01:14:08,870
היכולת לרפא
...בעזרת חתך אחד קטן

543
01:14:13,333 --> 01:14:15,001
...לא

544
01:14:15,210 --> 01:14:18,964
בוא נגיד שהעיניים שלך
...הציקו לך

545
01:14:22,676 --> 01:14:25,095
.יכולתי לשלוף אותן החוצה

546
01:14:26,013 --> 01:14:30,309
...לא, לא
.אז תגיד לי איפה ניקס קבור-

547
01:14:30,476 --> 01:14:32,686
.אני לא יודע

548
01:14:41,696 --> 01:14:43,990
.חכה, חכה

549
01:14:49,454 --> 01:14:53,207
.אגיד לך
.תעשה יותר מכך-

550
01:15:02,592 --> 01:15:05,595
!דורותיאה
!דורותיאה-

551
01:15:10,308 --> 01:15:12,019
!דאמור

552
01:15:16,481 --> 01:15:18,233
?מה קרה

553
01:15:27,159 --> 01:15:31,414
?דורותיאה ידעה איפה ניקס קבור
.לא-

554
01:15:33,624 --> 01:15:36,752
?ולנטין ידע
.כן-

555
01:15:51,559 --> 01:15:59,568
הם מוצאים חן בעינייך? הכנתי
.אותם בעצמי כדי לשחרר אותו

556
01:16:01,361 --> 01:16:03,363
?למה חיכית זמן כה רב

557
01:16:03,530 --> 01:16:07,701
לא הייתה לי המיומנות
.להחיות אותו

558
01:16:08,827 --> 01:16:12,539
נאלצתי ללמד את עצמי
.וזה לקח זמן

559
01:16:12,873 --> 01:16:16,585
אתה חושב שהוא יהיה במצב הולם
?לשוב לחיים אחרי 13 שנה

560
01:16:16,836 --> 01:16:22,049
,לו היה סתם בן אנוש
.כמוני... לא

561
01:16:23,509 --> 01:16:27,722
.אבל הוא לא

562
01:16:30,058 --> 01:16:35,313
?אז מה הוא
.אולי הוא יראה לך-

563
01:16:43,655 --> 01:16:47,951
?מצאת משהו
.עוד לא-

564
01:16:58,921 --> 01:17:04,093
...אם שיקרת לי
.זה המקום שסוואן סיפר לי עליו-

565
01:17:04,677 --> 01:17:07,346
...הסלעים, אני
.עוד חמש דקות-

566
01:17:08,013 --> 01:17:11,100
?שמעת אותי
.אני מנסה כמיטב יכולתי-

567
01:17:20,777 --> 01:17:22,529
?מה יש לך שם

568
01:17:24,197 --> 01:17:25,740
!בן זונה

569
01:17:33,373 --> 01:17:34,666
!באטרפילד

570
01:17:39,630 --> 01:17:43,383
.הוא בפינה
.אל תיגע בו-

571
01:18:00,693 --> 01:18:02,111
.זה הוא

572
01:18:33,811 --> 01:18:36,021
...זה טירוף

573
01:18:57,919 --> 01:18:59,420
...תריחו

574
01:19:01,714 --> 01:19:04,592
...הוא מגיע... הוא מגיע

575
01:19:05,760 --> 01:19:10,932
...הוא יגיע... הוא יגיע
...הוא יגיע... הוא יגיע

576
01:19:11,975 --> 01:19:17,147
...הוא יגיע... הוא יגיע

577
01:19:48,846 --> 01:19:52,684
!סוואן! סוואן

578
01:19:57,314 --> 01:19:59,065
...תעזוב אותי

579
01:20:01,443 --> 01:20:05,364
!צא מהמכונית. צא מהמכונית

580
01:20:09,159 --> 01:20:10,619
!סוואן

581
01:20:21,881 --> 01:20:25,051
.דאמור, הוא תפס את דורותיאה

582
01:20:26,177 --> 01:20:31,265
...וניקס? -כן
.אל תתעכב בגללי. -שתוק

583
01:20:31,599 --> 01:20:33,434
.כבר איבדנו מספיק אנשים

584
01:20:33,601 --> 01:20:38,690
.אנא, קבל את התנצלותי, דאמור
?על מה-

585
01:20:39,399 --> 01:20:42,193
.אתה עומד לאבד אדם נוסף

586
01:20:48,575 --> 01:20:49,910
!לא

587
01:20:50,035 --> 01:20:52,245
.מוטב לו כך

588
01:20:53,497 --> 01:20:55,916
.לאיש לא טוב יותר כך

589
01:20:55,999 --> 01:20:58,168
?אתה לא תופס, מה

590
01:21:01,505 --> 01:21:03,549
.זה הסוף שמצפה לכולנו

591
01:21:19,732 --> 01:21:23,486
?אתם רוצים שיבוא בקרבנו
...כן, כן-

592
01:21:23,653 --> 01:21:27,323
?תבואו אליו בכריעת ברך
...כן, כן-

593
01:21:28,199 --> 01:21:29,701
.התכוננו

594
01:21:59,398 --> 01:22:04,278
.תקשיב, יש לך כל מה שרצית
.אתה לא צריך אותי

595
01:22:04,612 --> 01:22:08,157
...לא, אבל הוא ירצה
.אחרי מה שעוללת לו

596
01:22:08,825 --> 01:22:10,493
.הוא ירצה להתנקם

597
01:23:50,847 --> 01:23:52,724
!בחיי אלוהים

598
01:23:56,269 --> 01:23:59,481
!אדוני... הוא שב הביתה

599
01:24:04,778 --> 01:24:06,238
!הוא עמנו

600
01:24:11,410 --> 01:24:12,953
!תחזיקו אותה

601
01:24:46,529 --> 01:24:48,573
.פקח את עיניך

602
01:24:58,458 --> 01:25:01,753
!הוא עמנו! הוא עמנו

603
01:25:23,943 --> 01:25:26,487
?איפה סוואן

604
01:25:28,698 --> 01:25:31,701
.הוא מת
.לא, הוא לא-

605
01:25:37,248 --> 01:25:39,251
.אני נשבע

606
01:25:53,265 --> 01:25:55,142
!ילדיי

607
01:25:59,563 --> 01:26:03,025
?התסבלו כדי להצטופף בקרבתי

608
01:26:18,750 --> 01:26:23,922
?אלוהים אדירים, מה הולך שם

609
01:26:25,131 --> 01:26:28,885
.ניחוש פרוע, זה עתה החיו אותו

610
01:26:33,014 --> 01:26:34,433
.לכל הרוחות

611
01:26:34,516 --> 01:26:38,979
.חזרתי אליכם ובפי חוכמת הקבר

612
01:26:39,855 --> 01:26:43,400
?התשמעו אותה
...כן, כן-

613
01:26:49,406 --> 01:26:51,575
.בואו עמי

614
01:27:02,420 --> 01:27:05,506
?האם אני מכיר אותך, ילדה

615
01:27:07,592 --> 01:27:12,889
?כן, אני מכיר אותך, לא כן

616
01:27:13,556 --> 01:27:16,685
?אין שום אקדח הפעם, ילדה

617
01:27:19,729 --> 01:27:21,815
?איפה סוואן

618
01:27:25,027 --> 01:27:26,904
.אני לא יודעת איפה הוא

619
01:27:30,783 --> 01:27:36,914
הוא יגיע. יש לנו
.עניין לא סגור... לו ולי

620
01:28:05,652 --> 01:28:07,320
.כאן הרגנו אותו

621
01:28:17,664 --> 01:28:20,167
.נראה שלא התאמצתם מספיק

622
01:28:22,002 --> 01:28:24,421
.אני לא יכול להתקדם

623
01:28:30,761 --> 01:28:33,514
?איפה היא, בן זונה

624
01:28:33,973 --> 01:28:36,517
?המוכנים אתם לחוכמתי

625
01:28:37,477 --> 01:28:42,148
...כן
.הנה היא לפניכם-

626
01:28:58,665 --> 01:29:00,834
.תעזור לה

627
01:29:06,965 --> 01:29:14,306
הנכם רואים, נמלטתי מהקבר, לכן
.עליי להשיב דבר מה לקבר בתמורה

628
01:29:14,473 --> 01:29:18,477
.כן, הראה לנו
."הראה לנו, "הפוריטאני-

629
01:29:47,090 --> 01:29:52,012
.עליי להשיב דבר מה בתמורה
.לכן אני נותן... אתכם

630
01:29:53,472 --> 01:29:55,224
?מה הולך פה

631
01:30:32,053 --> 01:30:34,973
!קדימה, דמם! דמם

632
01:31:40,291 --> 01:31:46,505
!אינכם ראויים! אף לא איש מכם
!לך לעזאזל-

633
01:31:47,506 --> 01:31:55,056
.רק סוואן ראוי
.אתם רק המתנתם כמו שה לרועהו

634
01:32:06,067 --> 01:32:11,031
.ובכן... אני לא הרועה שלכם

635
01:33:03,543 --> 01:33:07,256
?אתה לא סוואן. מי אתה

636
01:33:07,756 --> 01:33:11,718
.אני יודע מה אתה רוצה

637
01:33:18,392 --> 01:33:20,186
!תחזיקי

638
01:33:21,061 --> 01:33:22,813
!ניקס

639
01:33:25,232 --> 01:33:28,402
.הנה אתה

640
01:33:29,529 --> 01:33:33,866
.היה לי זמן רב לחשוב עליך

641
01:33:34,909 --> 01:33:40,123
?איפה טעיתי
?...ו-

642
01:33:40,331 --> 01:33:44,127
היה עליי להיות
.כן איתך מההתחלה

643
01:33:44,210 --> 01:33:48,173
לא נולדתי כדי להעמיד אנשים
...על דרכיהם השגויות

644
01:33:48,256 --> 01:33:54,054
.נולדתי כדי לרצוח את העולם

645
01:33:54,179 --> 01:33:57,224
,עדיין תוכל לעזור לי בזה
.אם תרצה

646
01:33:57,349 --> 01:33:58,976
?מדוע שארצה לעשות זאת

647
01:33:59,101 --> 01:34:02,479
.לבחורה יש אהבה חדשה בחייה

648
01:34:02,563 --> 01:34:05,858
.כל חבריך מתים

649
01:34:05,941 --> 01:34:10,571
.איש לא יוכל להציל אותך מלבדי

650
01:34:15,826 --> 01:34:18,538
לא, אנחנו לא יכולים
!להשאיר אותו בפנים

651
01:34:20,415 --> 01:34:22,333
...אני לא

652
01:34:27,922 --> 01:34:28,965
!כלבה

653
01:34:33,345 --> 01:34:37,182
?האם תעזור לי
.כן-

654
01:34:37,307 --> 01:34:41,520
אתה יודע שאהרוג אותך
.כשנסיים. אני חייב

655
01:34:43,188 --> 01:34:47,734
.כן
.עד אז, שנינו לבדנו-

656
01:34:48,026 --> 01:34:52,323
.כפי שתמיד היה
.כן-

657
01:34:58,370 --> 01:35:03,751
רגע אחד! אתה עדיין חש משהו
?כלפי הכלבה ההיא

658
01:35:05,711 --> 01:35:07,129
.כן

659
01:35:07,255 --> 01:35:08,965
...האם

660
01:35:11,175 --> 01:35:13,094
...לעולם

661
01:35:14,262 --> 01:35:16,181
...לא

662
01:35:17,807 --> 01:35:19,809
?תלמד

663
01:35:35,826 --> 01:35:44,043
.היא רק בשר, סוואני, בני
.אראה לך

664
01:36:07,650 --> 01:36:09,069
...דורותיאה

665
01:36:12,656 --> 01:36:13,823
...דורותיאה

666
01:36:21,915 --> 01:36:24,459
!אתה חולה במחלה של סוואן

667
01:36:24,543 --> 01:36:31,050
אתה מאמין שבעזרת אומץ לב
.ובמעט אהבה הכול יהיה בסדר

668
01:36:35,763 --> 01:36:39,350
תגיד לי איפה היא
.ואפסיק זאת

669
01:36:53,114 --> 01:36:55,033
!קח, דאמור

670
01:36:56,201 --> 01:36:58,286
!גע באופל

671
01:36:59,371 --> 01:37:01,248
.הוא המתין לך

672
01:37:01,498 --> 01:37:02,624
!לא

673
01:37:04,793 --> 01:37:06,336
...הארי

674
01:37:16,638 --> 01:37:19,266
.הארי, זה לא אמיתי

675
01:37:19,391 --> 01:37:23,020
...לא
.הארי, תקשיב לי. תסתכל עליי-

676
01:37:25,147 --> 01:37:29,610
...בבקשה, הארי
.הנה את, ילדה-

677
01:37:31,445 --> 01:37:33,698
.בואי איתי, ילדה

678
01:38:04,980 --> 01:38:07,900
?מה אתה רואה כעת

679
01:38:38,431 --> 01:38:39,891
...דורותיאה

680
01:38:47,232 --> 01:38:53,030
...אשליה אחת אחרונה

681
01:38:55,199 --> 01:39:00,079
?מה היא תהיה
?אש... לכלות את עינייך

682
01:39:01,455 --> 01:39:05,042
.סוואן אהב את עינייך

683
01:39:05,292 --> 01:39:08,838
!אסור היה לך לקחת אותו ממני

684
01:39:10,256 --> 01:39:12,592
.עמדנו להיות יחד

685
01:39:13,092 --> 01:39:17,805
,לו סיימתי עם העולם
...היינו מארחים חברה זה לזה

686
01:39:17,972 --> 01:39:20,183
.באפלה

687
01:39:24,896 --> 01:39:27,148
.אבל נותרתי לבדי

688
01:39:28,066 --> 01:39:31,236
.כולנו נותרנו לבדנו

689
01:39:31,903 --> 01:39:34,531
.הקבר בודד הוא

690
01:39:35,949 --> 01:39:38,410
.גרועים ממנו החיים

691
01:39:40,329 --> 01:39:43,665
...דאמור
?מה אתה, לעזאזל-

692
01:39:43,832 --> 01:39:47,628
...אדם שרצה להיות אל

693
01:39:48,212 --> 01:39:50,756
.ואז התחרט

694
01:39:51,841 --> 01:39:55,720
מעתה והלאה נירקב
.בחרא של עצמנו

695
01:39:57,471 --> 01:40:03,227
המכונית! תוכל להרים אותי
?כמו שהרמת את המכונית

696
01:40:03,311 --> 01:40:07,649
אני אראה לעולם
.מי ממתין לו בסוף הדרך

697
01:40:08,066 --> 01:40:13,154
.אני אייאש אותם

698
01:40:37,429 --> 01:40:38,722
!ניקס

699
01:41:16,011 --> 01:41:18,222
...זאת אני

700
01:41:54,384 --> 01:41:56,052
?הכול נגמר

701
01:41:59,264 --> 01:42:00,807
.אני חושב שכן

702
01:42:32,173 --> 01:42:34,008
!תברחי! תברחי

703
01:43:37,616 --> 01:43:42,204
:והאש אמרה לי... היא אמרה לי

704
01:43:47,960 --> 01:43:52,840
אתה תראה את הבשר"
".בעיני אל

705
01:43:55,384 --> 01:44:00,973
.נולדתי לרצוח את העולם

706
01:44:07,021 --> 01:44:10,775
,"הבשר הוא מלכודת"
.כך הוא נהג לומר

707
01:44:12,277 --> 01:44:17,198
הבשר הוא מלכודת
.והקסם משחרר אותנו

708
01:44:25,582 --> 01:44:30,796
עברית: שרון שחם
עריכה לשונית: גולי דנון

709
01:44:31,505 --> 01:44:36,719
:הפקת תרגום
אולפני סינמטיפ בע"מ

710
01:44:37,243 --> 01:44:40,243
blkbrd הביא
סונכרן ע"י גדעון