עברית: אמיר כהן
:סינכרון ועריכה -GeKo- The Green Lizard
"שר הטבעות"
!גנדלף
!לא תוכל לעבור !גנדלף-
,אני משרתה של אש הסתרים .מניף להבת אנור
!חזור לצללים
,אש האופל לא תושיעך !להבת אודון
!לא תעבור
!לא! לא
!גנדלף
!נוסו, שוטים
!לא
!גנדלף
?מה קרה מר פרודו
.כלום
.רק חלום
"שני הצריחים"
מורדור. המקום היחיד בארץ-התיכונה .שאיננו רוצים לראות מקרוב
הוא המקום שאנחנו מנסים .להגיע אליו
.ופשוט לא מצליחים
.בוא נודה בזה מר פרודו .הלכנו לאיבוד
אני לא חושב שגנדלף התכוון .שנלך בדרך הזאת
הוא לא התכוון שהרבה .דברים ייקרו, סם
.אבל הם קרו
?מר פרודו
?זאת הטבעת, נכון
.היא נהיית כבדה יותר
?איזה מזון נשאר לנו .תן לי לבדוק-
.כן, נהדר
!לחם למבס
!ותראה
.עוד לחם למבס
,אני בד"כ לא אוכל מזון זר
אבל מזון האלפים הזה .בכלל לא רע
,שום דבר לא ייגבר על רוחך ?נכון סם
.ענני הגשם האלה אולי כן
המקום נראה מוכר .באופן מוזר
!זה בגלל שכבר היינו פה
!אנחנו הולכים במעגלים
?מה הסירחון הזה
אני מתערב שיש איזו .ביצה מסריחה ליד
?אתה יכול להריח
.כן, אני יכול להריח
.אנחנו לא לבד
!הגנבים האלו
!הגנבים המטונפים האלו
?איפה היא
.הם גנבו אותה מאיתנו
.חמדתי
!קללה על ראשם !אנחנו שונאים אותם
!היא שלנו, ואנחנו רוצים אותה
."זוהי ה"עוקץ
!ראית אותה בעבר
!נכון, גולום
...כן
שחרר אותו או שאחתוך !את גרונך
!זה שורף אותנו
!זה מקפיא
!חייבים לעקם את זה
!תורידו את זה !שקט אתה-
זה אבוד! כל אורק במורדור !ישמע את הרעש הזה
!בוא נשחרר אותו ונעזוב אותו !לא-
!זה יהרוג אותנו, יהרוג אותנו
!זה לא יותר ממה שמגיע לך
.אולי באמת מגיע לו למות
,עכשיו שאני רואה אותו .אני באמת מרחם עליו
,אנחנו נהיה נחמדים אליהם .אם הם יהיו נחמדים אלינו
...תורידו את זה מעלינו
!אנחנו נשבעים לעשות מה שתרצו !אנחנו נשבעים
אין הבטחה מפיך .שאוכל לבטוח בה
...אנחנו נשבעים
...לעבוד את האדון
.של החמדה
...אנחנו נשבעים על
.החמדה
.גולום, גולום
.הטבעת בוגדנית .היא תעמיד אותך במילתך
...כן
.על החמדה
!אני לא מאמין לך
!ארצה
!סם-
!הוא מנסה לעבוד עלינו
נשחרר אותו והוא יחנוק !אותנו בשינה
?אתה מכיר את הדרך למורדור .כן-
?היית שם בעבר
.כן
אתה תוביל אותנו .לשער השחור
!מרי
?מה זה ?מה אתה מריח
.בשר-אדם
.אראגורן
!הם עקבו אחרי העקבות שלנו
!בואו נלך
.הצעדים שלהם גוברים
הם כנראה קלטו .את הריח שלנו
!מהרו
!בוא גימלי
.שלושה ימים ומרדף לילה
...בלי מזון... בלי מנוחה
,ובלי סימן לחיפוש שלנו .אבל מה אבן חשופה יכולה להגיד
עלי לוריאן אינם .נופלים סתם כך
.הם אולי עדיין בחיים
,פחות מיום לפנינו !בוא
.בוא גימלי! אנחנו משיגים אותם
,אני מבוזבז בריצות למרחקים ארוכים .אנחנו הגמדים אצנים מלידה
.מאד מסוכנים במרחקים קצרים
.רוהאן, בית אצילי-הסוסים
.משהו שונה מתרחש כאן
איזה רוע נותן מהירות .ליצורים האלו
.משנה את רצונם נגדינו
!לגולאס ?מה עיני האלף שלך רואות
.האורוק-האי פונים לצפון-מזרח
הם לוקחים את ההוביטים .לאייזנגארד
.סארומן
.העולם משתנה
למי עכשיו יש את העוצמה ...לעמוד מול צבאות אייזנגארד
.ומורדור
לעמוד מול עוצמתו ...של סאורון וסארומן
.ואיחוד שני הצריחים
,ביחד, אדוני סאורון
.נשלוט בארץ-התיכונה הזאת
העולם הישן יישרף .באש התעשייה
.היערות ייפלו
.וסדר חדש יעלה
אנחנו ננהיג את מכונות ...המלחמה עם החרב
והחניט ועם אגרוף הברזל .של האורקים
אנחנו רק צריכים .להשמיד את המתנגדים לנו
הפרשים לקחו לכם .את השטחים
,הם דחקו את אנשיכם לגבעות !לגרד פרנסה מהסלעים
!רוצחים
קחו בחזרה את האדמות .שגנבו ממכם
!תשרפו כל כפר
.זה יתחיל ברוהאן
זמן רב מדי האיכרים .האלו התנגדו לך
.אבל לא עוד
!אות'ין! אות'ין
.תיקח את אחותך .תלכו מהר יותר רק שניכם
אבל אבא אומר שאות'ין .לא צריך לרכוב
!הוא גדול מדי בשבילינו
הקשיבו לי! אתם חייבים לרכוב .לאדוראס ולהזהיר אותם
?אתם מבינים אותי !כן אימא-
!אני לא רוצה ללכת !אני לא רוצה ללכת, אימא
,פרדה .אני אמצא אתכם שם
!מהר
!לכו, ילדים
...רוהאן, אדוני
.מוכנה ליפול
!ת'אודרד
.בנך פצוע קשה, אדוני
.האורקים ארבו לו
,אם לא נגן על ארצנו .סארומן ייקח אותה בכוח
!שקר בפיך
סארומן הלבן תמיד .היה חבר ובן ברית שלנו
.גרימא
אורקים משוטטים חופשי .באדמות שלנו
,ללא השגחה, בלי הגנה נגדם .הורגים כרצונם
האורקים נושאים את סמל היד .הלבנה של סארומן
למה אתה מניח את הצרות האלו .במוח שכבר מוטרד
?אתה לא רואה
הדוד שלך עייף .מאי שביעות רצונך
.מחרחורי המלחמה שלך
?חרחורי מלחמה
כמה זמן כבר עבר ?מאז שסארומן שיחד אותך
,מה היה הפרס המובטח ?גרימא
,כשכל האנשים ימותו ?אתה תיקח את חלקך בשלל
זמן רב מדי נטשת .את עייניך על אחותי
זמן רב מדי עקבת אחרי .הצעדים שלה
,אתה רואה הרבה .איאומר בן איאומנד
.יותר מדי
אתה מגורש מיד ...מממלכת רוהאן
.תחת כאב המוות
!תמשיך לנשום, זה המפתח
!תנשום
הם רצים כאילו ששוטי .אדוניהם מאחוריהם
...אנחנו לא ממשיכים יותר
.עד שתהיה לנו מנוח
!תדליקו מדורה
!מרי
אני חושב, שעשינו טעות .כשעזבנו את הפלך, פיפין
?מאיפה הרעש הזה
.זה העצים
?מה
?אתה זוכר את היער הישן ?על גבולות באקלנד
אנשים פעם אמרו שהיה משהו ...במים שגרם לעצים לגדול
.ולהיות בחיים
?בחיים
...עצים יכולים ללחוש
.לדבר אחד אל לשני
.ואפילו לנוע
.אני רעב
אכלנו כלום חוץ מתולעים !כבר שלושה ימים מסריחים
!כן
?למה אנחנו לא אוכלים בשר
?מה איתם
!הם טריים
!הם לא לאכילה
?מה עם הרגליים שלהם
.הם לא צריכים אותן
!הן נראות טעימות
!זוז אחורה
.רק נגיסה
!לא
נראה שהבשר חזר !לתפריט, בחורים
!פיפין
!בוא נלך
,קדימה
.תקראו לעזרה
!תצרחו
אף אחד לא יציל !אתכם עכשיו
!פיפין
.שמש אדומה זורחת
.דם נשפך הלילה
!פרשי רוהאן
?מה החדשות משם
מה מביא אלף, בן-אדם ?וגמד לשם
!דברו במהרה
,תן לי את שמך, אדון-פרש .ואני אתן לך את שלי
...הייתי עורף את ראשך, גמד
אם הוא היה קצת יותר .גבוה מהאדמה
אתה תמות לפני !שחרבך תישלף
.אני אראגורן, בן אראתורן
,זהו גימלי, בן גלואין .ולגולאס מממלכת היער
אנחנו חברים של רוהאן .ולת'אודן, מלכה
ת'אודן לא מבחין יותר .בין ידידים לאויבים
.אפילו לא בקרוביו
סארומן הרעיל את שכלו של המלך .ודורש בעלות על האדמות האלו
הפלוגה שלי הם הנאמנים .לרוהאן
.ועבור זה, גורשנו
.המכשף הלבן ערמומי
הוא מתהלך פה ושם ...אומרים
כאדם זקן .עטוי בגלימה וברדס
וכל המרגלים שלו .חומקים מהמלכודות שלנו
.אנחנו לא מרגלים
אנחנו עוקבים אחרי חבורה .של אורוק-האי מערבה מעבר למישור
.הם שבו שניים מחברינו
.האורוק-האי הושמדו .שחטנו אותם במשך הלילה
.אבל היו שני הוביטים ?ראית שני הוביטים איתם
.הם קטנים .רק ילדים לראייתך
.הרגנו את כולם
ערמנו את הגופות .ושרפנו אותן
?הם מתים
.אני מצטער
!אזופל! ערוד
הלוואי וסוסים אלו יביאו לכם יותר .מזל מבעליהם הקודמים
.היו שלום
,חפשו את חבריכם
.אך בלי תקווה
כי נטשה היא .את האדמות האלו
!נרכוב צפונה
זו אחת מהחגורות .הקטנות שלהם
.אכזבנו אותם
.הוביט שכב כאן
.וגם השני
.הם זחלו
.ידיהם היו קשורות
.הקשרים שלהם נחתכו
...הם רצו לכאן
.ועקבו אחריהם
!החגורה
!רוץ
...העקבות מובילים הרחק מהקרב
.אל תוך יער פנגהורן
?פנגהורן
?איזה טירוף הוביל אותם לשם
?איבדנו אותו .אני חושב שכן
אני הולך לכרות את שני !הראשים הקטנים שלכם
!בואו לכאן
!עצים! טפס על עץ
.הוא הלך
!מרי
בוא נחתוך חור-תולעים .בבטן שלך
!רוץ, מרי
!אורקים קטנים
.הוא מדבר, מרי .העץ מדבר
?עץ
.אני לא עץ
.אני אנט
!רועה-עצים
.הרועה של היער
.אל תדבר אליו, מרי
.אל תעודד אותו
יש הקוראים לי .זקן-עץ
?ובאיזה צד אתה
?צד
...אני לא בצדו של אף אחד
,מכיוון שאף אחד לא לצידי .אורק קטן
לאף אחד לא אכפת יותר .מהיערות
.אנחנו לא אורקים !אנחנו הוביטים
?הוביטים
מעולם לא שמעתי .על הוביט בעבר
!נשמע לי כמו מזימה אורקית
.הם באים עם אש
.הם באים עם גרזנים
,מענים, נושכים, שוברים .כורתים ושורפים
משמידים אותנו, ומשתמשים !בנו ל... קללה עם ראשם
.לא! אתה לא מבין !אנחנו הוביטים
!בני-מחצית
!אנשי-פלך
...אולי אתם כן
.ואולי אתם לא
.המכשף הלבן ידע
?המכשף הלבן
!סארומן
!רואים, רואים
!הוצאנו אתכם החוצה
!מהרו, הוביטים, מהרו
.מזל גדול שמצאנו אתכם
.הוביט נחמד
!זאת ביצה !הוא הוביל אותנו לביצה
!ביצה, כן, כן
בוא אדון. ניקח אותך בדרכים .בטוחות, דרך הערפל
.בואו הוביטים, בואו !ננוע מהר
.אני מצאתי אותה .אני מצאתי
.השביל דרך הביצות
.אורקים לא משתמשים בה .אורקים לא מכירים אותה
הם הולכים מסביב .דרך מיילים ומיילים
.בואו מהר
מהירים וזרירים כצללים .עלינו להיות
!יש דברים מתים
!פרצופים מתים במים
.כולם מתים
.כולם רקובים
.אלפים, אנשים ואורקים
.קרב גדול התרחש מזמן
.ביצות המתים
.כן, כן! זהו שמן
.מכאן
.אל תעקבו אחרי האורות
!זהירות עכשיו
או שההוביטים יילכו למטה ...ויצטרפו למתים
.וידליקו אור קטן משלהם
!פרודו
?גולום !אל תעקוב אחרי האורות-
!גולום !מר פרודו-
?אתה בסדר
.כה מבריקה
.כה יפה
.חמדתי
?מה אמרת
.האדון צריך לנוח
.האדון צריך לשמור על כוחו
?מי אתה
,אסור לך לשאול אותנו .כי זה לא עיניינו
.גולום, גולום
גנדלף אמר לי שהיית .פעם אחד מאנשי הנהר
.קר הלב ויד ועצם .קרים המטיילים הרחוקים מביתם
הוא אמר שחייך .היו סיפור עצוב
הם לא רואים איזה שקרים לפניהם .כשהשמש דעכה והירח מת
פעם לא היית ...כל-כך שונה מהוביט
?נכון
?סמיאגול
?איך קראת לי
?זה היה שמך בעבר, נכון
.לפני זמן רב
...השם
.השם שלי
.סמיאגול
!פרשים שחורים
!תתחבאו! תתחבאו
!קדימה פרודו, קדימה
!הם ייראו אותנו !הם ייראו אותנו
!חשבתי שהם מתים ?מתים-
לא, אתה לא יכול .להרוג אותם. לא
!רוחות-רפאים
!רוחות-רפאים על כנפיים
.הם קוראים לה
.הם קוראים לחמדה
.מר פרודו! זה בסדר
.אני כאן
!מהרו, הוביטים
.השער השחור קרוב מאד
!דם של אורק
.יש עקבות משונים
.האוויר כל-כך דחוס כאן
.היער הזה זקן
.זקן מאד
...מלא זכרונות
.וזעם
.העצים מדברים אחד לשני
!גימלי
.תנמיך את גרזנך
!אראגורן, משהו נמצא שם
?מה אתה רואה
.המכשף הלבן מתקרב
.אל תתנו לו לדבר !כי יטיל עלינו כישוף
אנחנו חייבים לפעול .במהירות
אתם עוקבים אחרי עקבותיהם .של שני הוביטים צעירים
?איפה הם
.הם עברו מכאן, שלשום
.הם פגשו מישהו שלא ציפו לפגוש
?זה מנחם אתכם
!מי אתה? הראה את עצמך
!לא יכול להיות
!אתה נפלת
...דרך אש
.ומים
מהצינוק הנמוך ביותר ...לצוק הגבוה ביותר
.'לחמתי, בבאלרוג של מורגות
...עד שלבסוף הבסתי את האויבי
.והכיתי את מותו על צלע-ההר
...האפלה אפפה אותי
.ונזרמתי מעבר למחשבה ולזמן
...כוכבים חגו מעל
וכל יום היה ארוך כעידן חיים .על פני הארץ. אבל זה לא היה הסוף
.הרגשתי חיים בתוכי שוב
,ונשלחתי חזרה
.עד שמשימתי תושלם
!גנדלף
?גנדלף
...כן
...ככה נהגו לקרוא לי
.גנדלף האפור
.זה היה שמי
!גנדלף
.אני גנדלף הלבן
...ואני חוזר אליכם עכשיו
.בצוק העיתים
,שלב אחד במסע שלכם הסתיים .האחר רק מתחיל
מלחמה באה לרוהאן. אנחנו חייבים .לרכוב לאדוראס עם כל המהירות
.זה אחד מסוסי המאראס
.אלא אם עיניי אחוזות כישוף
.סקדופקס
.הוא אדון כל הסוסים
והוא היה חברי דרך .הרבה סכנות
.ביתי. אני ישן ביער כאן
.לרגלי ההרים
.אמרתי לגנדלף שאשמור עליכם
.ובבטחה אשמור אתכם
.העצים נהיו פראיים ומסוכנים
.זעם בליבם
הם יפגעו בכם .אם הם יכולים
.יש רק כמה מאיתנו עכשיו
קצת מאד מאיתנו נשארו .לשלוט בהם
.השער השחור של מורדור
לזקן הקשיש שלי היה .מה להגיד אם היה רואה את זה
האדון אמר להראות לו .את הדרך למורדור
אז סמיאגול טוב עושה .מה שהאדון אומר
.כך אמרתי
.לא נוכל לעבור אותם
!תראה
!השער, הוא נפתח
.אני רואה דרך למטה
!סם! לא
!אדון
.לא ביקשתי שתבוא איתי, סם .אני יודע, מר פרודו-
אני בספק אם גלימות האלפים .האלו יעזרו לנו שם
!עכשיו
!לא! לא! לא אדון
!הם יתפסו אותך !הם יתפסו אותך
.אל תיקח אותה אליו
.הוא רוצה את החמדה
!הוא מחפש אותה תמיד
.והחמדה רוצה לחזור אליו
.אבל אסור לנו לתת לו אותה
!לא
,יש עוד דרך. יותר סודית .דרך אפלה
?למה לא דיברת על זה קודם
!בגלל שהאדון לא שאל
.הוא זומם משהו
אתה אומר שיש עוד ?דרך למורדור
.כן
...יש שביל
.וכמה מדרגות
...ואז
.מנהרה
.הוא הוביל אותנו עד לכאן, סם
!מר פרודו, לא
.הוא קיים את הבטחתו
!לא
.תוביל את הדרך, סמיאגול
.סמיאגול טוב תמיד עוזר
אדוראס והיכל הזהב .של מדוסלד
.כאן גר מלך רוהאן
...שהמוח שלו לא בשליטתו
וסארומן אוחז עכשיו .במלך ת'אודן חזק מאד
...אדוני, בנך
.מת
?אדוני
?דוד
?לא תלך אליו
?לא תעשה כלום
.תיזהרו עם מה שתאמרו
.אל תצפו לקבלת פנים כאן
הוא כנראה מת .מתישהו בלילה
...איזה טרגדיה למלך
.לאבד את בנו ויורשו
אני מבין שהפטירה .שלו קשה לקבלה
במיוחד עכשיו שאחיך .נטש אותך
!עזוב אותי בשקט, נחש
.אבל את לבד
.מי יודע מה דיברת לחשכה
...בשעות המרירות בלילה
.כשכל חייך נראים שמצטמקים
...הקירות של ביתך
.סוגרים עליך
.כה הגונה
.כה קרה
...כמו בוקר באביב חיוור
.שעדיין נצמד לקרירות החורף
.דבריך הם רעל
.תמצא יותר שמחה בבית-קברות
לא אוכל להרשות לכם לפגוש את .ת'אודן כל-כך חמושים, גנדלף גראהם
.בפקודת גרימא לשון-נחש
.המטה שלך
לא תפריד איש זקן ?ממקל ההליכה שלו
.אדוני. גנדלף האפור מגיע
.מבשר אסונות
אדיבות היכליך ...פחתו לאחרונה
.המלך ת'אודן
.הוא לא רצוי
...למה לי לברך את בואך
?גנדלף, עורב-סערות
.שאלה טובה, אדוני
...מאוחרת השעה
שבה מחליט הלהטוטן .הזה להופיע
.כישוף-רע אכנה אותך
חדשות רעות .הן אורח רע
שקט! שמור על לשונך נצורה .מאחורי שינייך
לא עברתי אש ומוות ...כדי להחליף מילים עגומות
.עם תולעת טיפשה
.המטה שלו
אמרתי לכם לקחת !את המטה של המכשף
...ת'אודן
...בן פינג'ל
.זמן רב מדי ישבת בצללים
...אני לא הייתי זז
!אם הייתי אתה
...אני אשחרר אותך
.מהמכשף
...אין לך כוחות כאן
.גנדלף האפור
,אני אוציא אותך, סארומן .כמו שמוציאים רעל מפצע
.חכי
.אם אלך, ת'אודן ימות
,לא הרגת אותי
.ולא תהרוג אותו
!רוהאן שלי
!היעלם
.אני מכיר את פנייך
.אאווין
!אאווין
?גנדלף
תנשום את האוויר .החופשי שוב, ידידי
.אפלים חלומותיי היו לאחרונה
אצבעותייך יזכרו ,את כוחן הישן טוב יותר
.אם יאחזו בחרבך
...אני תמיד
.שירתתי אותך אדוני
הכשפים שלך היו גורמים !שאזחול על ארבע כמו חיה
!שלח אותי הרחק ממך
!לא אדוני
.שחרר אותו
מספיק דם נשפך .בגללו
!צאו מדרכי
!יחי, ת'אודן המלך
?איפה ת'אודרד
?איפה בני
.סימבלמונה
תמיד גדל .בקברות אבותיי
עכשיו הוא יכסה את .קברו של בני
כה חבל שימים אפלים אלו .צריכים להיות שלי
הצעירים מתים .והזקנים מאריכים ימים
...שאני צריך לחיות לראות
את ימיו האחרונים .של ביתי
מותו של ת'אודרד .לא קרה באשמתך
אף הורה לא צריך .לקבור את ילדו
.הוא היה חזק בחייו
רוחו תמצא את דרכה .להיכלי אבותייך
.לא הייתה להם אזהרה
.הם לא היו חמושים
עכשיו אנשי-הפרא נעים .דרך המערב, ושורפים הכל
,שורפים כפי שהם הולכים .ערימות תבואה ושדות כותנה
?איפה אימא
זו רק לגימה קטנה מהטרור .שסארומן ישחרר
על אחת כמה וכמה כשכוחו .נובע מהפחד מסאורון
תרכב ותתייצב מולו .פנים אל פנים
.תרחיק אותו מילדיך ונשיך
!אתה חייב להילחם
יש לך אלפיים אנשים מיומנים .שרוכבים צפונה ברגע זה
.איאומר נאמן לך
האנשים שלו יחזרו .וילחמו למען מלכם
הם יהיו ב-300 ליגות .מכאן כבר עכשיו
.איאומר לא יכול לעזור לנו
.אני יודע מה אתה רוצה ממני
אבל אני לא אביא .יותר מוות לאנשיי
אני לא אסתכן .בפתיחת מלחמה
,פתיחת מלחמה כבר עליך .אפילו אם תתסכן או לא
...כשהסתכלתי לאחרונה
,ת'אודן, לא אראגורן .היה מלך רוהאן
?אז מהי החלטת המלך
...בפקודת המלך
.העיר צריכה להתרוקן
אנחנו הולכים למחסה .של נקרת-הלם
.אל תעמיסו עליכם אוצרות
קחו רק דברי מזון .שאתם צריכים
!נקרת-הלם
הם בורחים להרים כשהם .צריכים לעמוד ולהילחם
?מי יגן עליהם אם לא מלכם
הוא רק עושה מה שהוא .חושב שטוב לעם שלו
נקרת-הלם אכן הצילה .אותם בעבר
.אין מקום לצאת מהגיא הזה .ת'אודן צועד למלכודת
הוא חושב שהוא מוביל .אותם לבטחה
.אבל מה שהוא יקבל זה טבח
לת'אודן יש השפעה .חזקה אבל אני חושש לו
.אני חושש להישרדות רוהאן
,הוא יצטרך אותך לפני הסוף .אראגורן
.אנשיי רוהאן יצטרכו אותך
.המגנים חייבים להחזיק מעמד
.הם יחזיקו מעמד
.הצליין האפור
.ככה נהגו לכנות לי
שלוש מאות חיים של בני-אדם .הלכתי בארץ הזו. ועכשיו, אין לי זמן
.בהצלחה .החיפוש שלי לא יהיה לשוא
,צפה לבואי ...באור הראשון של היום החמישי
.עם שחר, הסתכל למזרח
.צא
.יש לך כישורים עם להב
הנשים של הארץ הזו ...למדו זאת מזמן
שאלה בלי החרבות יכולים .גם למות איתם
.אני לא פוחדת ממוות או כאב
?ממה את פוחדת, גבירתי
.מכלוב
להישאר מאחורי סורגים עד .שהזיקנה תהפוך זאת לשיגרה
וכל הסיכויים לגבורה .חלפו מעבר לזיכרון או תשוקה
.את בת מלכים
.עלמת-מגן של רוהאן
.אני לא חושב שזה יהיה גורלך
.ת'אודן לא ישאר באדוראס
.היא פגיעה. הוא יודע זאת
.הוא מצפה להתקפה על העיר
...הם יברחו לנקרת-הלם
.המבצר הגדול של רוהאן
זאת דרך מסוכנת .לעבור דרך ההרים
.הדרך תהיה איטית
.יהיו איתם נשים וילדים
שלח את רוכבי .הוורג שלך
!היי, מסריח !אל תתקדם יותר מדי
?למה אתה עושה את זה
?מה .קורא לו בשמות-
.ממעיט בערכו כל הזמן
...בגלל .כי זה מה שהוא, מר פרודו
לא נשאר בו כלום חוץ .משקרים ורמאות
.הוא רוצה רק את הטבעת .זה כל מה שאכפת לו
.אין לך מושג מה היא עשתה לו
.מה היא עדיין עושה לו
.אני רוצה לעזור לו, סם
?למה
בגלל שאני חייב להאמין .שהוא יכול לחזור
,אתה לא יכול להציל אותו .מר פרודו
?מה אתה יודע על זה
!כלום
.אני מצטער סם .אני לא יודע למה אמרתי את זה
.אני יודע
.זאת הטבעת
אתה לא יכול להוריד ממנה .את העיניים
.ראיתי אותך
,אתה לא אוכל .אתה בקושי ישן
,היא מתחילה לשלוט בך מר פרודו .אתה חייב להילחם בה
.אני יודע מה עלי לעשות, סם .הטבעת הופקדה בידי
!זאת המשימה שלי
!שלי! שלי בלבד
?אתה מקשיב לעצמך
?אתה יודע כמו מי אתה נשמע
.אנחנו רוצים אותה
.אנחנו צריכים אותה
.חייבים להשיג את החמדתנו
.הם גנבו אותה מאיתנו
.הוביטים גנבים
,רשעים, ערמומיים !שקריים
.לא! לא האדון
.כן. החמדתנו קודמת לכל
,הם ירמו אותך !יפגעו בך, ישקרו
.האדון חבר שלי
.אין לך חברים .אף אחד לא אוהב אותך
.לא מקשיב. לא מקשיב
.אתה שקרן, וגנב
.לא
!רוצח
!הסתלק
?להסתלק
.אני שונא אותך
?איפה היית בלעדיי !גולום! גולום
.אני הצלתי אותנו
.זה היה אני !שרדנו בגללי
.לא עוד
?מה אמרת
.האדון דואג לנו עכשיו
.אנחנו לא זקוקים לך
?מה
...עזוב עכשיו
.ואל תחזור לעולם
!לא
!עזוב עכשיו ואל תחזור לעולם
!אמרנו לו לעזוב
.והוא עזב, חמדתי
!הלך, הלך, הלך
!סמיאגול חופשי
!תראה
!רואה מה מצא סמיאגול
!הם צעירים
.הם עדינים ונחמדים
!כן הם כן! תאכל אותם !תאכל אותם
...אתה תגרום לו להיות חולה
.אם תתנהג ככה
יש רק דרך אחת לאכול .זוג שפנים
?מה הוא עושה
!הוביט שמן וטיפש
!הרסת אותם
?מה יש להרוס .בקושי יש להם בשר
מה שאנחנו צריכים זה .רק כמה תפוחי-אדמה
,מה זה פוחי-אדמה ?חמדתי
?מה זה פוחי-אדמה
!תפוחי-אדמה
,תרתיח אותם, תרסק אותם .תכניס אותם לתבשיל
ציפסים גדולים זהובים נהדרים .עם חתיכת דג נחמד ומטוגן
אפילו אתה לא תוכל .לסרב להם
.כן אנחנו יכולים
!דג מקולקל נחמד
...תן לנו אותם חיים
.ומתפתלים
תשאיר לעצמך !את הציפסים המגעילים
.אתה מקרה אבוד
?מר פרודו
?מי הם .אנשים רעים-
.משרתים של סאורון
.הם נקראים למורדור
האחד האפל מקבץ .אליו את כל הצבאות
.הוא לא יהיה רחוק עכשיו .הוא בקרוב יהיה מוכן
?מוכן לעשות מה .להתחיל את המלחמה שלו-
המלחמה האחרונה שתכסה .את כל העולם באפלה
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת .בוא סם
!מר פרודו
!תראה
!זה אוליפנט
.אף אחד בבית לא יאמין לזה
?סמיאגול
.אנחנו מתעכבים כאן זמן רב מדי
!קדימה סם
.קשור את ידיהם
זה נכון שקשה לראות .הרבה נשי גמדים
ולמעשה, הם נורא דומים ...בקול ובהופעה
שלפעמים טועים ביניהם .לבין אנשי גמדים
.זה בגלל הזקן
...וזה נתן חיזוק
.לאמונה שאין נשי גמדים
,והגמדים פשוט !יוצאים מהבורות באדמה
.שכמובן מגוחך
!זה בסדר! זה בסדר .בלי פניקה
.זה היה בכוונה .זה היה בכוונה
האור של כוכב-הנצח .לא דוהך ושוקע
.הוא שלי לתת למי שאחפוץ
.כמו ליבי
.לך לישון
.אני ישן
.זה חלום
.אם כן אז זה חלום טוב
.תישן
...אמרת לי פעם אחת
.שהיום הזה יגיע
.זה לא הסוף .זאת רק ההתחלה
.אתה חייב ללכת עם פרודו
.זאת הדרך שלך
.דרכי מוסתרת ממני
.זה כבר מונח לפני רגליך
.אתה לא יכול להסס עכשיו
.ארווין
...אם לא תבטח בשום דבר אחר
,תבטח בזה
.תבטח בנו
?איפה היא
?האישה שנתנה לך את התכשיט הזה
.הזמן שלנו כאן מסתיים
.הזמן של ארווין מסתיים
.תן לה ללכת
תן לה לקחת את הספינה .אל המערב
תן לה לשאת את אהבתה .לך לאדמות הנצחיות
.שם תמיד יהיה ירוק
.אבל לא יותר מזיכרון
לא אשאיר את בתי .כאן למות
.היא נשארת בגלל שיש לה עדיין תקווה ,היא נשארת בשבילך-
.מקומה עם בני עמה
,יש לך סיכוי לחיים אחרים
.הרחק ממלחמה, צער, וייאוש
?למה אתה אומר את זה
.אני בן תמותה. את אלפית
.זה היה רק חלום, ארווין
.לא יותר מזה
.זה שייך לך
.זאת הייתה מתנה
.תשאיר אותה
?אדוני
,היא מפליגה לאדמות הנצחיות .עם שאר בני עמה
?מה זה
?המא .אני לא בטוח-
!סייר
?מה זה? מה אתה רואה !וורגים! אנחנו תחת התקפה-
!אנחנו תחת התקפה
!כל הפרשים לראש הטור
.קדימה, תרים אותי לשם
!קדימה
את חייבת להוביל את האנשים .לנקרת-הלם. והזדרזי
!אני יכולה להילחם !לא-
.את חייבת לעשות זאת .למעני
!בואו אחרי
.קדימה אני מתכוון .צעד קדימה
!פנו דרך לפרשים
!זהו זה, דהר
!הישארו יחד
תביא את הפרצוף היפה .שלך לגרזן שלי
!זה נחשב כשלי