תיקון נרחב, עריכה מקיפה .והוספת שורות - על ידי ספל
.העולם השתנה
.אני חשה זאת במים
.אני חשה זאת באדמה
.אני מריחה זאת באוויר
...הרבה ממה שהיה פעם
.אבד
כי אף לא אחד מהחיים עכשיו .זוכר זאת
- שר הטבעות -
הכל החל עם חישול .הטבעות הגדולות
.שלוש טבעות ניתנו לעלפים
יצורים בני-אלמוות שהיו .החכמים והיפים מכל
שבע טבעות .ניתנו לשרי-הגמדאים
הכורים והאומנים .בערים בבטן ההר
...ותשע
תשע טבעות ניתנו לבני האדם
,אשר יותר מכל .שואפים לכוח
בתוך הטבעות האלה היה גלום .הכוח והרצון לשלוט בכל גזע
...אך כל עונדי הטבעות רומו
.כי עוד טבעת אחת חושלה
בארץ מורדור .בלהבות הר הגזירה
שר האופל סאורון חישל בחשאי
את הטבעת האחת .שתשלוט בכל האחרות
ולתוך הטבעת הזאת יצק את כל אכזריותו, רשעותו
.ותשוקתו למשול בכל החיים
.טבעת אחת למשול בכולם
...בזו אחר זו
הארצות החופשיות של הארץ .התיכונה נפלו בפני כוח הטבעת
...אבל היו כאלה .שהחזיקו מעמד
ברית אחרונה של בני אדם ועלפים
יצאה למלחמה .נגד צבאות מורדור
ועל מורדות הר הגזירה .לחמו לחירות הארץ התיכונה
!קשתים היכון
!חיצים למטרה
.הניצחון היה קרוב
...אבל כוחה של הטבעת
.לא ניתן למיגור
...וברגע הזה
...כאשר נמוגה כל תקווה
,יסילדור, בן המלך .הניף את חרב אביו
סאורון, אויב העמים החופשים .של הארץ התיכונה - הובס
,הטבעת עברה ליסילדור
שקיבל את ההזדמנות היחידה .להשמיד את הרוע לנצח
...אך לבבות בני האדם
...מושחתים בנקל
...ולטבעת הכוח רצון משלה
,היא בגדה ביסילדור
.וגררה אותו אל מותו
דברים מסוימים ,שאסור שישכחו
.אבדו
...ההיסטוריה הפכה לאגדה
.האגדה הפכה למיתוס
...במשך 2500 שנה
.לא ידע איש על קיומה
...עד אשר
הטבעת לכדה ברשתה .קורבן חדש שיישא אותה
...אוצר שלי
וכך הגיעה הטבעת ,אל היצור גולום
והוא אשר לקח אותה עמוק .למחילות בהרי האובך
.ושם היא איכלה אותו
...היא באה אלי, אהובתי
.אהובתי. כולה שלי
...אוצר שלי
!גולום
הטבעת הביאה לגולום .חיים ארוכים שלא כדרך הטבע
במשך 500 שנה .הרעילה את נפשו
,ובחשכת המערה של גולום .היא המתינה
האופל הזדחל חזרה .לתוך יער העולם
,שמועה נפוצה על צל ממזרח ,לחישות על פחד שאין לו שם
...וטבעת הכוח חשה
.שהגיע זמנה
.היא נטשה את גולום
אבל אז קרה דבר-מה .שהטבעת לא התכוונה לו
היא נאספה בידי היצור ...המתאים פחות מכל
?מה זה
.הוביט
.בילבו בגינס, איש הפלך
.טבעת
!אבודה !איבדתי אותה
!האוצר שלי אבד
...ובמהרה עוד יבוא היום
בו ההוביטים יעצבו .את גורל כולם
- ריבנדל -
...ביום ה-22 בספטמבר
...בשנה 1400
.לפי מניין הפלך
,מעון בג, שדרת בגשוט ...הוביטון, הנפה המערבית
...הפלך
.הארץ התיכונה
.העידן השלישי של עולם זה
- אחוות הטבעת -
:לשם ובחזרה"
.סיפורו של הוביט
."מאת בילבו בגינס
...כעת
?במה נתחיל
...כן
.בנוגע להוביטים"
הוביטים חיו ועיבדו את האדמה בארבעה הנפות של הפלך
...במשך מאות שנים
,כשהם מרוצים למדי להתעלם ולזכות בהתעלמותו
.של עולם האנשים הגדולים
כמובן, בהיות הארץ התיכונה ,מלאה אין-ספור יצורים מוזרים
נראה היה שלהוביטים .חשיבות מזערית בלבד
,הם לא נודעו כלוחמים דגולים
וגם לא נמנו עם .הפיקחים ביותר
!פרודו! מישהו בדלת
,למעשה, אחדים טרחו לציין
שדבר לא הלהיב .את דימיונם כמו מזון
,הצהרה לא הוגנת במיוחד
שכן פיתחנו גם עניין עמוק ,בבישול שיכר
.ובעישון עשב-מקטרת
אך משאת נפשנו האמיתית
...היא השקט, השלווה
.ואדמה טובה ומעובדת
שכן כל ההוביטים חולקים .באהבת הדברים הצומחים
ואכן, אין ספק שלאחרים .דרכינו תיראינה מוזרות
,אך היום, דווקא היום :התחוור לי הדבר
אין כל רע .בשיר הלל לחיים הפשוטים
!פרודו, הדלת
...לכל העקצוצים ?היכן הנער הזה
!פרודו
...הדרך הלאה היא הולכת
...מסף הדרך למורד
,הרחק מכאן היא מתמשכת
.ואם אוכל איתה אצעד
...הדרך הלאה היא הולכת
.איחרת
,קוסם אינו מאחר לעולם .פרודו בגינס
.וגם אינו מקדים .הוא מגיע בדיוק בשעה שהתכוון
.טוב לראות אותך, גנדלף
לא חשבת שאעדר ממסיבת .יום ההולדת של דודך בילבו
?מה שלום הנוכל הזקן
שמעתי שזו עומדת להיות מסיבה .מפוארת במיוחד
.אתה מכיר את בילבו .הפלך סוער כולו לקראתה
.זה ודאי גורם לו הנאה מרובה
...חצי פלך הוזמן .והשאר באים בכל מקרה
...וכך נמשכים החיים בפלך
,כפי שהיה הדבר בעידן האחרון
,מלאים התרחשויות שונות ,כשהשינויים באים באיטיות
...אם הם באים בכלל
,שכן הדברים עמידים בפלך
.ועוברים מדור לדור
תמיד היה בן בגינס ,שגר פה מתחת לגבעה
.במעון בג
...ותמיד יהיה
,לומר את האמת .בילבו מתנהג מוזר לאחרונה
.כלומר, מוזר יותר מהרגיל
הוא התחיל לנעול את עצמו .בחדר העבודה
הוא כפוף במשך שעות מעל מפות .ישנות כשנדמה לו שאיני רואה
?לאן היא נעלמה
.הוא זומם משהו ?באמת-
.טוב, בסדר .שמור את הסודות שלך לעצמך
.אבל אני יודע שידך הייתה בכך ...אלי הטוב-
,לפני שבאת הנה, היה לנו .לבני בגינס, שם טוב
.אכן
לא היו לנו שום הרפתקאות .ולא עשינו שום דבר בלתי צפוי
אם אתה מתכוון ...לתקרית עם הדרקון
.הייתי בקושי מעורב בזה
בסך הכל נתתי לדוד שלך ...דחיפה קלה אל מחוץ לדלת
בכל אופן, הוכרזת רשמית .כמפר שלווה
...באמת
!גנדלף! גנדלף
!זיקוקין, גנדלף
!גנדלף !זיקוקין, גנדלף-
...גנדלף .אני שמח שחזרת
.גם אני, חביבי
.גם אני
אין כניסה - - פרט לענייני המסיבה
.לא, תודה
,איננו רוצים עוד מבקרים .מברכים וקרובים רחוקים
?מה בדבר ידידים ותיקים
?גנדלף
.בילבו בגינס
!גנדלף יקירי .טוב לראות אותך-
.בן 111 ?מי היה מאמין
.לא הזדקנת אף לא ביום אחד
.בוא תיכנס
.ברוך הבא
?תה ?אולי משקה יותר חזק
נשארו לי עוד כמה בקבוקים של .כרם עתיק". 1296"
.שנה משובחת .היין כמעט בן גילי
.אבי עצמו מילא את הבקבוק ?מה דעתך שנפתח אחד
.רק תה, תודה
.ציפיתי לבואך בשבוע שעבר
.אבל אתה הולך ובא כרצונך .כך נהגת בעבר וכך תנהג תמיד
.אני קצת לא מוכן, לצערי
.יש לנו רק עוף קר וחמוצים
.יש פה קצת גבינה .לא, זה לא בשבילך
,יש לנו ריבת פטל ...עוגת תפוחים
אין מבחר גדול של .מנות אחרונות. לא, יש משהו
...מצאתי עוגת ספוג
- ההר הבודד -
...אני יכול להכין לך ביצים
.רק תה, תודה - .בסדר-
?מפריע לך אם אני אוכל - .לא, בכלל לא-
!בילבו! בילבו בגינס !אני לא בבית-
.אלה בני סקביל-בגינס
!אני יודעת שאתה שם .הם רוצים את הבית-
הם מעולם לא סלחו לי .על שאני חי זמן כה רב
אני חייב לברוח מכל הקרובים המעצבנים
שלא נותנים לי .רגע אחד של מנוחה
.אני רוצה לראות שוב את ההרים !הרים, גנדלף
ולאחר מכן למצוא מקום שקט .כדי שאוכל לסיים את הספר שלי
התה... -אתה מתכונן ?להוציא לפועל את התוכנית שלך
.כן, כן, בהחלט .כל הסידורים נעשו
.תודה
.פרודו חושד במשהו
!ודאי שהוא חושד ...הוא בן בגינס
לא בן משפחת ברייסגירדל .סתום מהארדבוטל
?אתה תספר לו, נכון
.כן, כן .הוא מאוד מחבב אותך-
.אני יודע
.הוא יבוא איתי אם אבקש ממנו
,אני חושב שבסתר לבו .פרודו עדיין מאוהב בפלך
.ביערות, בשדות
.בנהרות הקטנים
.אני זקן, גנדלף
...אני יודע שאינני נראה זקן
אבל אני מתחיל .להרגיש זאת בלבי
...אני מרגיש דק
...כאילו הייתי מתוח
כמו חמאה שמנסה להמרח ...על פרוסת לחם גדולה מדי
.אני זקוק לחופשה .לחופשה ארוכה מאוד
.ולא נראה לי שאחזור לכאן
.למעשה, אני מתכוון שלא לחזור
."טובי הקשיש"
עשב המקטרת הכי טוב .מן הנפה הדרומית
...גנדלף, ידידי משכבר
.זה יהיה ערב בלתי נשכח
.יופי לראות אותך !ברוך הבא
.קדימה, סם .הזמן את רוזי לרקוד
.אקח עוד כוס בירה .לא-
!לך
...עמדתי שם
נתון לרחמי שלושה טרולים מפלצתיים
שהתווכחו ביניהם .איך יבשלו אותנו
אם יסובבו אותנו על שפוד ...או אם ישבו עלינו בזה אחר זה
...וימעכו אותנו לדייסה
הם בזבזו כל-כך הרבה זמן ...בוויכוח בעד ונגד
עד שקרן אור ראשונה של השמש ...הופיעה מעל צמרת העצים
.והפכה את כולם לאבן
!הנה לכם
!לא, הגדול
,גב' ברייסגירדל, שמח לראותך ...ברוכה הבאה
?כל הילדים האלה שלך
.אלי הטוב... היית פוריה למדי
?בילבו
!בני סקביל-בגינס !מהר! הסתתר-
.תודה, נערי
.אתה בחור טוב, פרודו
.אני אנוכי מאוד, אתה יודע
.כן, זה נכון. אנוכי מאוד
לא לקחתי אותך אלי לאחר .מות אמך ואביך מתוך טוב-לב
אני חושב שזה היה כי ...מכל הקרובים הרבים שלי
היית בן בגינס היחיד .שהראה נשמה יתרה
בילבו, האם נתת עינך במרקחת .הביתית של גאפר? -לא
.ובכן, כן, אבל זאת לא הנקודה
...הנקודה היא, פרודו
.אתה תהיה בסדר
.מוכן .זה צריך להיות תקוע באדמה-
!זה באדמה. -בחוץ .זה היה הרעיון שלך-
.בילבו
.בילבו, זהירות מהדרקון !איזה דרקון? שטויות-
לא היה פה דרקון .למעלה מאלף שנה
.זה היה טוב .בוא נרים עוד אחד-
.מריאדוק ברנדיבק ופרגרין טוק
...היה עלי לדעת
!נאום, בילבו
!נאום
...יקירי בני בגינס ובופין
...בני טוק וברנדיבק
...גראב, צ'אב
...הורנבלואר
...בולג'ר
...ברייסגירדל
.ופראודפוטס
!פראודפיט
.היום יום הולדתי ה-111
!יום הולדת שמח
למרבה הצער, 111 שנים הינן ...זמן קצר מדי לחיות בחברת
הוביטים כה נפלאים .ונהדרים כמוכם
אינני מכיר אף מחצית מכם ...מחצית המידה מכפי שהייתי רוצה
ואני רוחש לפחות ממחציתכם .מחצית החיבה שאתם ראויים לה
...ו
.יש דברים שעלי לעשותם
.דחיתי זאת זמן רב מדי
.צר לי להודיע שזה הסוף
.אני הולך עכשיו
.אני נפרד מעליכם לשלום בחום
!היו שלום
נראה לי שאתה חושב .שזה היה מאוד מחוכם מצדך
.בחייך, גנדלף ?ראית את הפרצופים שלהם
יש הרבה טבעות קסם ,בעולם הזה, בילבו בגינס
.ואסור להקל בהן ראש
...זה היה רק בשביל הבידור
.אבל אתה בטח צודק, כרגיל
אתה מבטיח לי ?לפקוח עין על פרודו
,שתי עיניים ...לעיתים קרובות ככל האפשר
.אני מוריש לו הכל ?מה לגבי הטבעת שלך? גם היא-
.כן
.היא במעטפה על המדף מעל האח
...לא, חכה. היא
.פה בכיסי
?זה לא מוזר
,כן. אחרי הכל ?למה לא, בעצם
?למה שלא אשאיר אותה ברשותי
לדעתי עליך להשאיר .את הטבעת מאחוריך, בילבו
?זה כל-כך קשה
.לא
.וכן
.האמת? חבל לי להיפרד ממנה
.היא שלי. אני מצאתי אותה .היא באה אלי
.אין צורך להתרגז .אם התרגזתי, זו אשמתך-
.היא שלי
.שלי בלבד
.אוצר שלי ?"אוצר שלי"-
,היא כונתה כבר כך בעבר .אבל לא בפיך
מה זה עניינך ?מה אני עושה בחפצים השייכים לי
נראה לי שאתה מחזיק בטבעת .כבר זמן רב מדי
!אתה חושק בה לעצמך !בילבו בגינס-
!אל תראה בי קוסם מאחז עיניים
.אינני מנסה לשדוד אותך
!אני מנסה לעזור לך
במשך כל שנות חייך הארוכים .היינו ידידים
.בטח בי כפי שבטחת בעבר
.ותר עליה
.אתה צודק, גנדלף
.הטבעת חייבת לעבור לידי פרודו
.מאוחר. הדרך ארוכה .כן, הגיעה השעה
...בילבו
.הטבעת עדיין בכיסך
.כן
.חשבתי על סוף לספרי
...וחי באושר ועושר"
".עד סוף ימיו
,ואני בטוח שכך יהיה .ידידי היקר
.היה שלום, גנדלף
.שלום, בילבו היקר
.עד לפגישתנו הבאה
.היא שלי. כולה שלי .אוצר שלי
.חידות באפלה
?בילבו
.אוצר שלי
?הוא הלך, נכון
הוא דיבר כל-כך הרבה .על עזיבה
לא האמנתי .שהוא יעשה זאת באמת
?גנדלף
.הטבעת של בילבו
הוא הלך .לשהות במחיצת העלפים
הוא הוריש לך .את מעון בג
.בתוספת כל רכושו האישי
.הטבעת שלך עכשיו
.שמור אותה במקום נסתר
?לאן אתה הולך .עלי לטפל בכמה דברים-
?איזה דברים .בכמה שאלות-
.שאלות הדורשות מענה .רק עכשיו הגעת-
.אני לא מבין
.גם אני לא
.שמור עליה בסוד
.שמור אותה בטוחה
!לא
!הפלך
!בגינס
שנת 3434 של העידן השני"
,להלן קורות יסילדור המלך העליון על גונדור
.ומציאת טבעת הכוח
.היא באה אלי. הטבעת האחת .היא תהיה למורשה בממלכתי
כל בני השושלת שלי יהיו כרוכים בגורלה
כי לא אתן שיאונה לטבעת .כל פגע
,אוצר יקר היא לי
לו גם קניתיה .ביסורים גדולים
הסימנים על הטבעת .החלו לדהות
הכתובת שבתחילה האירה כאודם השלהבת
.כמעט התפוגגה ונעלמה ".סוד שרק אש תוכל לגלות
.הפלך
.בגינס
.בני בגינס אינם נמצאים כאן .כולם בהוביטון
.שם
,לרפא את הלב ,ולהטביע הצער
,שירד הגשם ,שהרוח תישוב
ועדיין נותר ,מרחק רב ללכת
מה מתוק קולו ,של הגשם השוטף
,והנחלים היורדים מהר למישור
...וטוב יותר מכל גשם או נחל
.כוס בירה בזה הפונדק
.טיפוסים מוזרים עברו בפלך
,גמדים ואחרים .בעלי מזג לא הכי נעים
.מלחמה מתרקמת
.ההרים שורצים גובלינים
.אגדות וסיפורי ילדים .זה כל מה שזה
אתה מתחיל להישמע כאותו בילבו .בגינס הזקן. הוא היה מטורף
.מר פרודו הצעיר, הוא המטורף
!והוא גאה בזאת !לחיים, גאפר! -לחיים-
,זה לא מענייננו .מה שקורה מעבר לגבולותינו
,הרחק את אפך מצרות .והצרות תתרחקנה ממך
.לילה טוב, חבר'ה .לילה טוב-
לילה טוב לעלמה המתוקה .של השיכר המוזהב
...הזהרי עם מי את מתלחשת
אל דאגה, סם. רוזי יודעת .מתי ניצב לפניה אידיוט
?באמת .לילה טוב, סם-
.לילה טוב, מר פרודו
?האם היא שמורה בסוד ?האם היא בטוחה
?מה אתה עושה
.הושט את ידך, פרודו
.היא צוננת
?מה אתה רואה
?אתה רואה משהו
.לא כלום .שום דבר
.חכה
.יש סימנים
.אלה אותיות בכתב עלפים
.אני לא יכול לקרוא את זה
.מעטים יכולים
,זוהי שפת מורדור .אותה לא אשמיע כאן
?מורדור
:בלשון הפלך זהו פשר הדברים ,טבעת אחת למשול בכולן
,טבעת אחת למוצאן
,טבעת אחת להשיב את כולן
.באופל לכובלן
זוהי הטבעת האחת
שחושלה בידי שר האופל סאורון .באש הר הגזירה
נלקחה בידי יסילדור .מידי סאורון עצמו
.בילבו מצא אותה
.במערה של גולום .כן-
במשך 60 שנה שכנה הטבעת בשקט בידי בילבו
האריכה את חייו .ועיכבה את זיקנתו
.אך לא עוד, פרודו .הרוע רוחש במורדור
.הטבעת התעוררה
.היא שמעה את קריאת אדונה .אבל הוא הושמד-
.סאורון הושמד
.לא, פרודו
.רוחו של סאורון חיה וקיימת
,קיומו כרוך בגורל הטבעת .והטבעת שרדה
.סאורון חוזר
.האורקים שלו מתרבים
מבצרו בברד-דור נבנה מחדש .בארץ מורדור
סאורון זקוק רק לטבעת הזאת כדי .לכסות שוב את הארץ כולה באפלה
.הוא מחפש אחריה
.מחפש אחריה .כל מחשבותיו נתונות לה
כי הטבעת משתוקקת יותר מכל .לשוב לידי אדונה
...הם ישות אחת
.הטבעת ושר האופל
...פרודו
.אסור לו למצוא אותה
.בסדר
.נחביא אותה .לא נדבר עליה עוד לעולם
?אין איש יודע שהיא כאן. נכון
?נכון, גנדלף
רק יצור נוסף אחד יודע .שבילבו החזיק בטבעת
,חיפשתי את היצור הזה .גולום, בכל מקום
.אבל האויב מצא אותו קודם
אינני יודע כמה זמן .הם עינו אותו
אך בין זעקותיו ומלמוליו הבלתי מובנים
הם הצליחו :להבחין בשתי מילים
!הפלך
!בגינס
.הפלך. בגינס
.זה עלול להוביל אותם לכאן
?מי זה שם
!קח אותה, גנדלף .קח אותה! -לא, פרודו
אתה חייב לקחת אותה. -אתה .לא יכול לתת לי את הטבעת הזאת
.אני נותן לך אותה .אל תפתה אותי, פרודו-
.לא אעז לקחת אותה
.אף לא כדי לשמור על ביטחונה
.הבן, פרודו
אני הייתי משתמש בטבעת הזאת .בשאיפה למעשים טובים
אבל באמצעותי, לטבעת יהיה כוח .גדול ונורא מעבר לכל דמיון
.רק אסור שהטבעת תישאר בפלך .לא-
.נכון, אסור לה להישאר פה
?מה עלי לעשות
.עליך לעזוב במהירות ?לאן? לאן אלך-
.צא מהפלך .לך לכפר ברי
.ברי
?ואתה ...אני אחכה לך-
.בפונדק הסוסון המכרכר
?והטבעת תהיה בטוחה שם .אינני יודע, פרודו-
.אין לי תשובות
.עלי להיוועץ בראש המסדר שלי .הוא חכם ורב עוצמה
.סמוך עלי, פרודו .הוא ידע מה לעשות
אסור לך להוסיף להשתמש .בשם בגינס
השם הזה איננו בטוח .מחוץ לגבולות הפלך
עליך לנוע רק בשעות היום .ולא בדרכים הידועות
.אוכל לעבור דרך השדות בקלות
...פרודו היקר
.ההוביטים הם יצורים מדהימים
תוכל ללמוד את דרכיהם .בחודש ימים
...ועם זאת, אחרי מאה שנים
.הם עדיין עשויים להפתיע אותך
.התחבא
!נתנאל סמויז גמג'י
?אתה מצותת לנו ...אני לא יודע לסתת-
.רק גזמתי את השיח תחת החלון
.קצת מאוחר לגזום בשעה כזו
.שמעתי קולות רמים ?מה שמעת-
!דבר .שום דבר חשוב-
,שמעתי דיבורים על טבעת ...שר אופל ועל סוף העולם
,בבקשה, מר גנדלף, אדוני .אל תפגע בי
.אל תהפוך אותי למשהו לא טבעי
?לא
.אולי לא
.יש לי שימוש יותר טוב בשבילך
.קדימה, סם. אל תפגר
.היו זהירים, שניכם
.לאויב יש הרבה מרגלים
.ציפורים, בעלי חיים
?היא שמורה היטב
...אל תענוד אותה לעולם .כי משרתי שר האופל ימשכו לכוחה
...זכור תמיד, פרודו
.הטבעת מנסה לחזור לאדונה
.היא רוצה להימצא
.עד כאן
?למה
אם אעשה ...עוד צעד אחד
יהיה זה המסע הכי רחוק מהבית .שעשיתי בחיי
.בחייך, סם
:זכור את דברי בילבו ,זהו עסק מסוכן פרודו"
...ברגע שתצא מפתח דלתך
.אתה יוצא לדרך ,ואם לא תשגיח על רגליך
.אין לדעת לאן תיסחף
...סם
.עלפי יערות
הם פונים לנמל .שמעבר לצריחים הלבנים
.אל הנמלים האפורים
.הם עוזבים את הארץ התיכונה
.כדי לא לשוב לעולם
...איני יודע למה
.זה מעציב אותי
בכל מקום שאני שוכב יש שורש .גדול ומלוכלך שנתקע לי בגב
...עצום את העיניים
,ודמיין שאתה שוכב במיטתך
עם מזרן רך .וכרית נוצות נעימה
.זה לא פועל, מר פרודו
.לעולם לא אצליח לישון כאן
.גם לא אני, סם
.עשן עולה מהר הגזירה
,השעה מתאחרת ,וגנדלף האפור רוכב לאיסנגרד
.לדרוש בעצתי
?הרי למען זה באת, לא כן
.ידידי משכבר הימים .סרומן-
?אתה בטוח בזה .מעבר לכל ספק-
.אם-כך, טבעת הכח נמצאה
במשך כל השנים הארוכות האלה .היא היתה בפלך
.ממש מתחת לאף שלי .ולא היה לך שכל לראות אותה-
נראה שאהבתך לעלה הזוטונים .ניוונה את המוח שלך
אבל יש לנו מספיק זמן .להדוף את סאורון אם נפעל מהר
?זמן
?כמה זמן יש לנו, לדעתך
סאורון רכש בחזרה .את מרבית כוחו הקודם
עדיין אין ביכולתו ללבוש ...צורה גופנית
אך רוחו לא איבדה .אף לא שמץ מכוחה
חבוי במבצרו, שליט מורדור .רואה הכל
,מבטו מפלח עננים .צל, ארץ ובשר
.אתה יודע על מה אני מדבר, גנדלף
,עין גדולה .חסרת עפעפיים, עטורה בלהבה
.כן, סאורון .הוא מלקט אליו את כל הרוע-
במהרה יאסוף צבא גדול דיו .לתקוף את הארץ התיכונה
?אתה יודע זאת לבטח
?איך
.בעיני ראיתי
אבן הפלנטיר היא .כלי מסוכן, סרומן
?מדוע
?למה עלינו לפחד להשתמש בה
איננו יודעים היכן נמצאות .כל אבני הרואי האבודות
איננו יודעים מי עוד .עלול להסתכל
.השעה מאוחרת מכפי שאתה חושב
.כוחותיו של סאורון כבר נעים
התשעה .כבר יצאו ממינס מורגול
?התשעה הם צלחו את נהר האיסן-
...בלילה הארוך ביותר של הקיץ .מחופשים לפרשים בשחור
?הם הגיעו כבר לפלך .הם ימצאו את הטבעת-
.ויהרגו את מי שעונד אותה
!פרודו
לא חשבת לרגע ברצינות שהוביט
יוכל להתמודד ?עם עזבונו של סאורון
.אף-אחד לא יכול
...כנגד כוח מורדור
.אין ניצחון
.עלינו להתחבר אליו, גנדלף
.עלינו לשתף פעולה עם סאורון
.יהיה זה מעשה חכם, ידידי
...אמור לי
...ידידי
מתי זנח סרומן החכם ?את ההיגיון הצרוף למען הטירוף
...נתתי לך הזדמנות
,לעזור לי מרצון .אבל אתה בחרת בדרך הכאב
?אדון פרודו
!פרודו! פרודו
.חשבתי שאיבדתי אותך ?על מה אתה מדבר-
.משהו שגנדלף אמר ?מה הוא אמר-
."היזהר לא לאבד אותו, סמויז גמג'י" .ואני לא מתכוון לאבד אותך
.סם, אנחנו עדיין בפלך ?מה כבר יכול לקרות
.פרודו .מרי, זהו פרודו בגינס-
.שלום, פרודו .קום ממנו-
?פרודו. -מה זה צריך להיות ...בזהירות-
.הייתם בשדה של האיכר מגוט
.אני לא יודע למה הוא כל-כך כועס .לקחנו רק כמה גזרים
...וכרובים
מה עם שלושה שקי תפוחי-האדמה ?שהרמנו בשבוע שעבר
,והפטריות שבוע קודם? -נכון ,פיפין. זה בדיוק מה שאני טוען
.ברור שהוא מגזים !תברחו-
!זה היה קרוב
.נדמה לי ששברתי משהו
כשסומכים על בן ברנדיבק ...ובן טוק
.מה? זה היה רק קיצור-דרך
?קיצור-דרך למה !פטריות-
.זה שלי
.זה יפה, מרי
.הנה פטרייה אחת יפה, סם
אני חושב שאנחנו חייבים .לרדת מהדרך
!רדו מהדרך !מהר
!שקט
?מה זה היה
?אתה רואה משהו .שום דבר-
?מה קורה
.הפרש השחור חיפש משהו .או מישהו
.פרודו
!ארצה
.אני חייב לעזוב את הפלך
.סם ואני חייבים להגיע לברי
.נכון
.מעבורת בקלברי .בואו אחרי
!ברחו
!לא! פרודו
!מכאן. אחרי
!פרודו
!מהרו !ברחו
!קדימה
!תפוס בחבל, סם
!פרודו
!רוץ, פרודו
!לכו !מהר-
!קדימה
!קפוץ, פרודו !קפוץ
?איפה חציית הנהר הקרובה
.גשר ברנדיוויין .20‏ מייל
!בואו
מה אתם רוצים? -אנחנו .רוצים להגיע לסוסון המכרכר
?הוביטים
.ארבעה הוביטים ?ואיזה עניין יש לכם בברי
.אנחנו רוצים לשהות בפונדק .וזה ענייננו הפרטי
לא התכוונתי .לפגוע באדוני הצעיר
מחובתי לשאול שאלות .אחרי רדת החשכה
נפוצו שמועות על אנשים מוזרים .שמשוטטים בחוץ
.צריך להיזהר
.זוז מהדרך .שים לב לאן אתה הולך
- הסוסון המכרכר -
.סליחה
.ערב טוב, אדונים קטנים ?מה אוכל לעשות בשבילכם
אם אתם מחפשים מקום לינה ללילה
יש לנו חדרים יפים ונוחים .למידות של הוביטים
הם במיוחד בשביל ...אנשים קטנים, אדוני
.אנדרהיל. שמי אנדרהיל
.אנדרהיל
.אנחנו ידידים של גנדלף האפור ?תוכל למסור לו שהגענו
?גנדלף
...גנדלף
...כן ...אני נזכר. בחור זקן
,בעל זקן גדול ואפור .כובע מחודד
.לא ראיתי אותו כבר 6 חודשים
?מה עושים עכשיו
...סם .הוא יבוא לכאן
!זוז מדרכי
?מה זה
.זה מה שנקרא פיינט
?ככה מגישים פה בירה
.אני מזמין כוס ."לקחת כבר "חצי-
האיש הזה שם צופה בך .כל הזמן מהרגע שהגענו
.סליחה
?מי האיש הזה בפינה
.הוא אחד הנוטרים
.הם אנשים מסוכנים .הם משוטטים בשטחי הפרא
את שמו האמיתי לא שמעתי ...מעולם. אבל פה בסביבה
.הוא ידוע בכינוי הפסען
."פסען"
.בגינס
?בגינס .בטח שאני מכיר בגינס אחד
.הנה הוא .פרודו בגינס
,הוא בן-דוד שלי מדרגה שנייה ...בהפרש דור אחד מצד אמא שלי
,ובן-דודי מדרגה שלישית ...בהפרש כפול
!פיפין !הזהר
.לא תוכל להסתתר
.אני רואה
.אין חיים בריקנות
.רק מוות
אתה מושך לעצמך תשומת-לב .רבה מדי, מר אנדרהיל
?מה אתה רוצה .יותר זהירות מצדך-
.אתה לא נושא עליך חפץ חסר-ערך
.אינני נושא דבר ?באמת-
,אני יכול להימנע מלהיראות ...אם רצוני בכך
,אבל להיעלם לחלוטין .זה כשרון נדיר
?מי אתה ?אתה מפחד-
.כן. -אתה לא מפחד מספיק .אני יודע מה רודף אחריך
,עזוב אותו, או שאני מכסח אותך !ארך-כרעיים
.אמיץ-לב אתה, הוביט קטן .אבל זה לא יציל אותך
.לא תוכל עוד לחכות לקוסם, פרודו
.הם באים
?מה הם
.הם היו פעם בני אדם
.מלכים גדולים של בני האדם
,עד שסאורון, אדון המעל .נתן להם תשע טבעות כוח
,עיוורים מחמדנות .לקחו את הטבעות בלי שאלות
.בזה אחר זה הידרדרו לאופל
.ועכשיו הם משרתי רצונו
.הם הנזגול
.רפאי הטבעת .הם לא חיים ולא מתים
ותמיד חשים הם בנוכחות הטבעת
.ונמשכים לכוחה של האחת
הם לא יפסיקו לעולם .לרדוף אחריך
?לאן אתה לוקח אותנו .אל שטחי הפרא-
איך נדע שהפסעןן הוא אכן ?חבר של גנדלף
נדמה לי שמשרתו של האויב ,היה נראה נאה יותר
.אך היה מגעיל יותר .הוא מגעיל דיו-
.אין לנו ברירה אלא לסמוך עליו
?אבל לאן הוא מוביל אותנו
.לריבנדל, אדוני הצעיר גמג'י
.לבית אלרונד
.שמעתם? לריבנדל
אנחנו הולכים לראות .עלפים
רבותי, איננו עוצרים עד ?רדת הליל. -מה עם ארוחת בוקר
.כבר אכלתם
.אכלנו כבר ארוחת-בוקר אחת ?מה עם ארוחת-בוקר שניה
אני לא חושב שהוא יודע מה זה .ארוחת בוקר שניה, פיפ
?מה עם ארוחת 10
?ארוחת צהריים? ארוחת 4 ?ארוחת ערב? ארוחת לילה
?הוא מכיר את כל הארוחות האלה ...לא הייתי בונה על זה-
.פיפין
מה הם אוכלים ?כשאינם יכולים למצוא הוביט
?מי היא
?אישה זו שאתה שר על אודותיה
.הלא היא הגבירה לותין
עלמת-עלפים שנתנה את אהבתה .לברן, בן תמותה
?מה קרה לה
.היא מתה
.לך לישון, פרודו
כוחה של ,איסנגרד לפקודתך
.סאורון, אדון הארץ
.הקם לי צבא הראוי למורדור
?מה הפקודות ממורדור, אדוני
?מה מצווה העין
.עבודה רבה לפנינו
.העצים חזקים, אדוני .שורשיהם תקועים עמוק
.כרתו את כולם
זה היה צריח המשמר האדיר .של אמון סול
.נלון פה הלילה
.אלה בשבילכם .שמרו עליהן היטב
.אני הולך לבדוק את הסביבה
.השארו פה
...העגבנייה שלי התפוצצה ?אפשר לקבל קצת בייקון-
?רוצה עגבנייה
?מה אתם עושים
,עגבניות, נקניקיות .בייקון פריך
.שמרנו קצת בשבילך, פרודו !כבו את האש, טיפשים-
.יופי, אפר על העגבניות שלי
!קדימה
!הסתלקו, שדים
!האחת
.אין חיים
.אין חיים בקור, באפלה .כאן, בריק, רק מוות
!פרודו
.סם-
!הפסען
!הצל אותו, פסען
.הוא נדקר בלהב פגיון מורגול
.אין בכוחי לרפא את הפצע הזה .הוא זקוק לרפואת עלפים
מהרו! -אנחנו במרחק 6 ימים .מריבנדל. הוא לא יעמוד בזה
.החזק מעמד, פרודו
!גנדלף
,ראה, פרודו !אלה הטרולים של מר בילבו
?אדון פרודו .הוא נעשה קר
?הוא הולך למות
הוא עובר לעולם הצללים. עוד מעט .הוא יהפוך לרוח רפאים כמותם
.הם קרובים .סם-
?אתה מכיר את צמח האתלס ."אתלס? - "עלה המלך -
כן, זה עשב שוטה. -זה עשוי .להאט את ההרעלה. מהר
?מה זה ?נוטר שנרדם על משמרתו
.פרודו
.הנני ארוון .באתי לעזור לך
...הקשב לקולי .שוב אל האור
?מי זאת
.פרודו
.היא עלפית
.הוא דועך
.הוא לא יחזיק מעמד
.אנחנו חייבים להביאו אל אבי
.אני מחפשת אחריכם כבר יומיים ?לאן את לוקחת אותו-
.‏5 רפאי-טבעת רודפים אחריכם .היכן עוד 4, אינני יודעת
.הישארי עם ההוביטים .אשלח לכם סוסים
.אני רוכבת יותר מהר .אני אקח אותו
.הדרך מסוכנת מדי ?מה הם אומרים-
אם אוכל לעבור מעבר לנהר .כוחם של בני עמי יגן עליו
.אינני פוחדת מפניהם
.כרצונך
.ארוון
.רכבי בכל המהירות .אל תסתכלי לאחור
!דהר כרוח, אספלות !דהר כרוח
?מה אתה עושה
רוחות הרפאים האלה .עדיין מאחורינו
!דהר כרוח, אספלות
הסגירי לידינו !את הזוטון, עלפית
,אם אתם רוצים אותו .בואו וקחו אותו
,מי הרי האובך !האזינו לדברתי הגדולה
,שטפו בגאות וכוח !!!נגד רפאי הטבעת
.לא. לא
.פרודו, לא
.פרודו, אל תיכנע
.לא עכשיו
...מי יתן והחסד המוענק לי
.יעבור אליו
...חייו ינתנו לו
.והוא ינצל
,הקשב לקולי !שוב אל האור
?איפה אני
.אתה נמצא בבית אלרונד
,השעה 10 בבוקר ה-24 באוקטובר .אם רצית לדעת
.גנדלף .כן, אני פה-
.למזלך גם אתה פה
עוד כמה שעות .ולא היינו יכולים להיות לך לעזר
.יש בך חוסן, הוביט יקר שלי
?מה קרה, גנדלף
?מדוע לא באת לפגוש אותנו
.אני מצטער, פרודו
.עוכבתי
ידידות עם סרומן .אינה נזרקת הצידה בקלות-דעת
.אשיב לך רעה תחת רעה .הכל נגמר
...קבל עליך את כוח הטבעת
.או שתקבל את חורבנך
.יש רק שר טבעת אחד
הוא היחיד היכול .לכפות עליה את רצונו
.ואין הוא חולק את כוחו עם איש
.בחרת, אם-כן, במוות
?גנדלף? מה קרה
.שום דבר, פרודו
!פרודו
.פרודו! -סם .שתהיה לי בריא. התעוררת-
.סם לא מש ממיטתך
?דאגנו לך. נכון, מר גנדלף
בעזרת כישוריו המיוחדים של .האדון אלרונד, אתה מתחיל להחלים
,ברוך הבא לריבנדל .פרודו בגינס
.בילבו. -שלום לך .פרודו, חביבי. -בילבו
...לשם ובחזרה"
,סיפורו של הוביט ".מאת בילבו בגינס
.זה נפלא ...התכוונתי לחזור-
להתפעל מהכוחות ...של יעראופל
.לבקר בעיר האגם
.לראות שוב את ההר הבודד
אבל נראה שהזיקנה .סוף סוף השיגה אותי
- הפלך -
.אני מתגעגע אל הפלך
ביליתי את כל ימי ילדותי בהעמדת .פנים שאני נמצא הרחק במקום אחר
,הרחק איתך .באחת ההרפתקאות שלך
אבל ההרפתקה שלי הפכה להיות .שונה לחלוטין
.אינני כמוך, בילבו
...ילדי היקר
...נראה מה שכחתי ?כבר ארזת הכל-
.לא מזיק להיות מוכן
.חשבתי שרצית לראות עלפים .אני באמת רוצה-
.יותר מכל .נכון, רציתי-
...אלא ש
?עשינו מה שגנדלף רצה, נכון
,הבאנו את הטבעת עד כאן ...לריבנדל. וחשבתי
,שבעקבות החלמתך .נצא לדרך בקרוב
.ונחזור הביתה
.אתה צודק, סם
.הגשמנו את מטרת מסענו
.הטבעת תהיה בטוחה בריבנדל
.אני מוכן לחזור הביתה
.כוחותיו שבים
.הפצע לעולם לא ירפא לחלוטין
.הוא ישא אותו לשארית חייו
עם זאת, בעצם העובדה שהצליח להגיע ממרחק כזה עם הטבעת
הפגין ההוביט עמידות יוצאת .מגדר הרגיל נגד הרוע הטמון בה
.זהו נטל שהוא לא היה צריך לשאת
.איננו יכולים לבקש יותר מפרודו
.גנדלף, האויב נע
.הכוחות של סאורון מתאספים במזרח .העין שלו ממוקדת בריבנדל
.וסרומן, אתה מספר לי, בגד בנו
רשימת בני בריתנו .הולכת ומצטמצמת
.בוגדנותו עמוקה מהידוע לך
בכוח כישוף יצר סארומן בני-כלאיים של אורקים
עם גובליני אדם. הוא מטפח .צבא במרתפי איסנגרד
צבא שיכול לנוע באור השמש .ולעבור מרחקים במהירות
סרומן מתכונן .לתפוס את הטבעת
אין בכוחם של העלפים .ללחום נגד רוע כזה
אין בנו הכוח להילחם נגד מורדור .ונגד איסנגרד גם יחד
...גנדלף
.אסור לטבעת להישאר כאן
הסכנה הזאת מאיימת על כל .יושבי הארץ התיכונה
עליהם להחליט עתה .כיצד לשים לה קץ
.עידן העלפים חלף .בני עמי נוטשים את החופים האלה
?למי תפנה לעזרה לאחר לכתנו
?לגמדאים
,הם נחבאים במחילותיהם ,מחפשים אוצרות
.ולא איכפת להם מצרות של אחרים
.בבני האדם נוכל לשים תקוותנו
.בני-האדם .בני-האדם חלשים
.גזע בני האדם מתנוון
,דם נומנור הידלדל .גאוותם וכבודם נשכחו
רק באשמת בני-האדם .שרדה הטבעת
.אני הייתי שם, גנדלף
אני הייתי שם ...לפני 3000 שנה
כאשר יסילדור .לקח את הטבעת
הייתי שם ביום בו הכזיב כוחם .של בני האדם
!יסילדור! מהר
!בוא אחרי
הובלתי את יסילדור .אל לב הר הגזירה
,למקום בו חושלה הטבעת .המקום היחיד בו ניתן להשמידה
!זרוק אותה לאש
!השמד אותה
.לא
!יסילדור
,היה עליה להישמד באותו יום ...אך הרוע הורשה להמשיך
.יסילדור שמר על הטבעת .שושלת המלכים נשברה
.לא נותר עוד כוח בעולם בני-האדם
,הם מפוזרים .מפולגים, נטולי מנהיגות
רק איש אחד ...יכול לאחד אותם
.ולטעון לכס המלכות של גונדור
הוא נטש את הדרך הזאת .לפני זמן רב
.הוא בחר בגלות
.אינך עלף
בני אדם מהדרום .מתקבלים כאן בברכה
?מי אתה .אני ידידו של גנדלף האפור-
,אם כן, לשנינו מטרה משותפת
...חבר
.שברי החרב נרסיל
הלהב שניתק את הטבעת .מידי סאורון
.הוא עדיין חד
אבל היום הוא לא יותר .משריד מנותץ
?מדוע אתה חושש מהעבר
,הנך היורש של יסילדור .לא יסילדור עצמו
.אינך קשור לגורלו
.אותו דם זורם בעורקי
.אותה חולשה
.זמנך יבוא
תתייצב פנים אל פנים .מול אותו רוע ותביס אותו
.הצל לא השתלט עלינו עדיין
.לא עליך ולא עלי
?זוכר מתי נפגשנו לראשונה
.חשבתי שתעיתי לתוך חלום
.שנים ארוכות חלפו
לא היית טרוד בדאגות .שיש לך עכשיו
?זוכר מה שאמרתי לך
...אמרת שתקשרי את גורלך בגורלי
ותטשי את חיי הנצח .של בני עמך
.ואני עומדת בדברי
אעדיף לחלוק עמך ...תקופת חיים אחת
מאשר לחיות לנצח בכל .עידני העולם לבדי
.אני בוחרת בחיי בני תמותה
.אינך יכולה להעניק לי זאת
זה שלי להעניק ...למי שאחפוץ
...כשם שאוכל לתת את לבי
,זרים מארצות רחוקות ...ידידים משכבר הימים
נקראתם הנה לתת מענה .לאיום מצד מורדור
הארץ התיכונה .עומדת על סף חורבן
.איש לא יוכל להימלט
.התאחדו ולא תאבדו
כל הגזעים .קשורים לגורל זה, האחד
.הוצא את הטבעת, פרודו
.אז נכון הדבר
...בחלום
,ראיתי את שמי המזרח מאפילים
.אך במערב נותר אור חיוור
:קול קרא
.קרובה היא לבוא שעת גזירה
.רועץ יסילדור כבר נראה
...רועץ יסילדור
!בורומיר
,אש נזג דורבטולוק (טבעת אחת למשול בכולן)
,אש נזג גימבטול (טבעת אחת למוצאן)
,אש נזג תרקטולוק (טבעת אחת להשיב את כולן)
.אג בורזום אישי קרימפטול (באופל לכובלן)
מעולם לא השמיע קול את מילותיה .של שפה זו בימלדריס
,איני מבקש את סליחתך ...אדון אלרונד
,שכן הלשון השחורה של מורדור ...עלולה להשמע
!בכל פינות המערב
.הטבעת מרושעת לגמרי
.זו מתנה
.מתנה לאויבי מורדור
?למה לא להשתמש בטבעת הזאת
,במשך זמן רב, אבי ,עוצר גונדור
.הדף את כוחות מורדור
בדם אנשינו .ארצותיכם נשארו בטוחות
.תנו לגונדור את נשק האויב .בואו נשתמש בו נגדו
.לא תוכל להשתמש בה .איש מאיתנו לא יכול
הטבעת האחת נתונה למרותו של .סאורון בלבד. אין לה אדון אחר
?ומה מבין נוטר פשוט בעניין כזה
.אין זה נוטר פשוט
...זהו ארגורן
.בן ארתורן
.אתה חייב לו אמונים
.ארגורן
?זה היורש של יסילדור
.ויורש לכס גונדור
.שב, לגולס
.בגונדור אין מלך
.גונדור אינה זקוקה למלך
.ארגורן צודק .לא נוכל להשתמש בה
...יש לכם רק מוצא אחד
.להשמיד את הטבעת
?למה אנחנו מחכים
,הטבעת אינה ניתנת להשמדה ,גימלי בן גלוין
.בכל אמצעי הנתון בידינו
.הטבעת נוצרה באש הר הגזירה
.רק שם ניתן להשמידה
יש לקחתה עמוק ללב ארץ מורדור
ולהשליך אותה בחזרה .לתהום הלהבות משם יצאה
...אחד מכם
.חייב לעשות זאת
.לא קל לחדור למורדור
שעריה השחורים אינם נשמרים .בידי אורקים בלבד
.יש שם רוע שאינו נם
והעין הגדולה .מתבוננת כל העת
זוהי ארץ צחיחה ושוממה .שכולה אש, אפר ואבק
האוויר שנושמים שם כולו .אדי רעל
עשרת אלפים איש לא יוכלו .לעשות זאת. זה טירוף
?לא שמעת מה אמר האדון אלרונד
.חובה להשמיד את הטבעת
אני מניח שאתה סבור .שאתה האיש שיוכל לעשות זאת
?ואם ניכשל, מה אז
מה יקרה כאשר סאורון ?יקח בחזרה את השייך לו
אמות לפני שאראה .את הטבעת בידי עלף
.אף-אחד לא בוטח בעלף
?אינכם מבינים זאת
,בשעה שאתם מתקוטטים ביניכם .כוחו של סאורון הולך וגובר
.איש לא יוכל להימלט מפניו !כולכם תושמדו
- טבעת אחת למשול בכולן -
- טבעת אחת למוצאן -
- טבעת אחת למשול בכולן -
- טבעת אחת למוצאן -
- טבעת אחת למשול בכולן -
- טבעת אחת למוצאן -
...טבעת אחת
.אני אקח אותה
!אני אקח אותה
.אני אקח את הטבעת למורדור
...אף-על-פי ש
.אני לא יודע את הדרך
,אני אעזור לך לשאת בנטל הזה ...פרודו בגינס
.כל עוד אתה נושא אותה עליך
אם אוכל להגן עליך ...בחיי או במותי
.אעשה זאת
.אגן עליך בחרב שלי
.אגן עליך בקשת שלי
.ובגרזן שלי
.גורל כולנו תלוי בך, זוטון
...אם זו החלטת המועצה
.נציג גונדור ידאג שהיא תבוצע
מר פרודו .לא הולך לשום מקום בלעדי
.לא, בהחלט נראה שקשה מאוד להפריד ביניכם
גם כאשר הוא נקרא .למועצה סודית ואתה לא
!אנחנו .גם אנחנו הולכים
תצטרכו לשלוח אותנו הביתה .קשורים בשק כדי לעצור אותנו
בכל מקרה, אתם זקוקים ...לאנשי חוכמה בסוג זה של
.שליחות... מסע... דבר
.הדרישה הזאת פוסלת אותך, פיפ
.תשעה חברים לדרך
.כן יהי
.אתם תהיו אחוות הטבעת
.נהדר ?לאן הולכים
,תקווה נתתי לדונדין .לעצמי לא הותרתי תקווה
.גילריין
...היא רצתה לגונן על בנה
היא חשבה שבריבנדל .תהיה מוגן
בלבה, ידעה אמך ,שתהיה נרדף כל חייך
.שלעולם לא תימלט מגורלך
ביכולתם של העלפים ,לחשל מחדש את חרב המלכים
.אך רק לך הכוח לאחוז בה
.אינני חפץ בכוח זה
.מעולם לא חפצתי בו
.אתה האחרון בשושלת זו .אין אחר
.החרב העתיקה שלי. עוקץ
.קח אותה
.היא כה קלה
,כן, היא מעשה ידי עלפים .אתה יודע
הלהב זורח באור כחול .כאשר יש אורקים בסביבה
,ובזמנים כאלה, נערי .עליך להיות זהיר ביותר
.הנה דבר יפה
.מיתריל
...קל כנוצה .וקשה כקשקשי דרקון
.בוא נראה איך אתה לובש את זה
.הטבעת הישנה שלי
...מאוד הייתי רוצה
.לאחוז בה שוב בפעם האחרונה
אני מצטער .שהבאתי זאת עליך, נערי
...אני מצטער ש
.עליך לשאת בעול הזה
.אני מצטער על הכל
נושא הטבעת יוצא לדרך .במסעו אל הר הגזירה
,עליכם, המצטרפים אליו ,שום שבועה
או חובה אינה מוטלת .להמשיך מעבר לרצונכם
.היו שלום .זיכרו את מטרתכם
...ברכת עלפים ובני האדם
,וכל האנשים החופשיים .תהיה עליכם
.האחווה ממתינה לנושא הטבעת
,מורדור, גנדלף ?האם ימינה, או שמאלה
.שמאלה
עלינו להמשיך בנתיב הזה ממערב .להרי האובך למשך 40 יום
אם יהיה לנו מזל, פער רוהן .יהיה עדיין פתוח למעבר עבורנו
משם, הדרך שלנו פונה מזרחה .למורדור
!טוב, טוב מאוד
!תזיז את הרגליים
.נראית נהדר, פיפין !תודה. -יותר מהר-
,אם מישהו ישאל לדעתי ...וברור לי שזה לא יקרה
הייתי אומר שאנחנו הולכים .בדרך הארוכה למורדור
גנדלף, נוכל לעבור דרך .מכרות מוריה
בן דודי בלין יתן לנו .קבלת פנים מלכותית
.לא, גימלי
לא אלך בדרך מוריה אלא-אם-כן .לא תהיה לי ברירה אחרת
!מצטער. -גמור אותו
!למען הפלך !הפל אותו, מרי
!רבותי, זה מספיק
,תפסת לי את הזרוע ...תפסת לי את הזרוע
?מה זה .כלום. סתם ענן-
.הענן הזה נע מהר .נגד כיוון הרוח
.עורבים מארץ דון !הסתתרו-
,מרי, פרודו !תפסו מחסה
.מרגלים של סרומן
.המעבר דרומה תחת מעקב
אנחנו חייבים ללכת דרך .מעבר קרדרס
!פרודו
.בורומיר
מה מוזר הגורל שעלינו לסבול ...פחד כה רב וספק
.בגלל דבר כל-כך קטן
.דבר כל-כך קטן !בורומיר-
.תן את הטבעת לפרודו
.כרצונך
.לי לא איכפת
גנדלף, אתה ניסית להוביל אותם .מעל קרדרס
...ואם זה יכשל
?לאן תלך אז
...אם ההר יביס אותך
?האם תסתכן בדרך יותר מסוכנת
.קול מאיים נישא באוויר
.זהו סרומן
.הוא מנסה לגרום למפולת בהר
.גנדלף, חייבים לפנות לאחור !לא-
!שן קרדרס! היה שקט !שכב במנוחה! עצור בחמתך
!עורה, קרדרס .קרן אודם האכזר
,מי יתן וקרנך המוכתמת בדם !תיפול על ראשי האויב
.אנחנו חייבים לרדת מההר
נפנה לפער רוהן .ונלך דרך החבל המערבי לעיר שלי
פער רוהן מקרב אותנו .יותר מדי לאיסנגרד
.לא נוכל לעבור מעל הר .בואו נעבור תחתיו
.בואו נעבור דרך מכרות מוריה
.מוריה .אתה מפחד להיכנס למכרות הללו
הגמדים חפרו שם בחמדנות .רבה מדי ועמוק מדי
אתה יודע מה הם עוררו ,באפלת קהזד-דום
.צל ולהבה
.תנו לנושא הטבעת להחליט
!לא נוכל להישאר כאן
.זה יהיה סופם של ההוביטים
?פרודו
.נעבור דרך המכרות
.כן יהי
.פרודו, בוא ועזור לאיש זקן
?מה שלום הכתף שלך
.יותר טוב מקודם ?והטבעת-
?אתה חש את כוחה מתעצם, נכון
.גם אני חשתי בזה .עליך להיות זהיר עכשיו
.הרוע ימשך אליך מחוץ לאחווה
.ואני חושש, גם מבפנים
?במי אוכל לבטוח .עליך לבטוח בעצמך-
.בטח בחוסן שלך
?למה כוונתך
,קיימים כוחות רבים בעולם זה .לטוב ולרע
.חלקם גדולים ממני
ונגד חלקם .עדיין לא בחנתי את כוחי
.חומות מוריה
דלתות גמדאים .אינן נראות כשהן סגורות
כן, גימלי, אפילו אדוניהן לא .ימצאו אותן, אם נשכחו סודותיהן
?מדוע זה אינו מפתיע אותי
.בואו נראה
.יתילדין
המתכת הזאת מחזירה .רק אור כוכבים ואור ירח
:כתוב פה ,שערי דורין, שר מוריה"
."דבר, חבר, והיכנס ?מה פירוש-
,פשוט מאוד. אם אתה חבר .אמור את הסיסמה והשערים יפתחו
!שער העלפים, הפתח עכשיו למעני
דלתות הגמדאים, האזינו !למילות לחשי
.דבר לא קורה
בעבר הכרתי כל לחש ,בכל אחת משפות העלפים
.בני האדם והאורקים
אם כן, מה תעשה? -אטיח את ראשך !על דלתות אלה, פרגרין טוק
,וגם אם מזה הן לא תתנפצנה
תוענק לי מנוחה ,משאלות מטופשות
.אנסה למצוא את מילות המפתח
,שער העלפים! האזן לדברי !סף דלתם של הגמדאים
.מכרות אינם מקום לפוני
.גם לא לפוני אמיץ כמו ביל
.היה שלום, ביל
.לך, ביל. קדימה
.אל תדאג, סם .הוא מכיר את הדרך הביתה
.אל תפריע למנוחת האגם
.זו חידה
".דבר, חבר, והיכנס"
איך אומרים ?חבר" בשפת העלפים"
."מלון"
עוד מעט, אדוני העלף, תיהנה .מהכנסת האורחים של הגמדאים
,אש שואגת, בירה מאלט !בשר טרי ישר מהעצם
,זהו, ידידי .ביתו של בן-דודי בלין
.והם קוראים לזה מכרה
!מכרה
.זה לא מכרה. זה קבר
!לא
!אורקים
.עלינו לפנות לעבר פער רוהן
.לא היינו צריכים לבוא הנה בכלל
!ועכשיו, צאו מכאן! החוצה
!פרודו !פרודו-
!פסען
!עזוב אותו !ארגורן
!פרודו
!למכרות !לגולס! לתוך המערה-
!רוצו
.יש לנו עכשיו רק ברירה אחת
עלינו לעמוד במסע .הארוך והאפל במוריה
!עמדו על המשמר
יש דברים יותר עתיקים
ויותר אפלים מאשר אורקים .במעמקי העולם
.שקט עכשיו .זה יהיה מסע בן 4 ימים לצד השני
בואו נקווה .שלא יבחינו בנוכחותנו
עושרה של מוריה ,לא היה בזהב
...ולא בתכשיטים
.אלא במיתריל
לבילבו הייתה חולצה של טבעות .מיתריל שניתנה לו מידי תורין
!זאת הייתה מתנת מלכים .כן -
,מעולם לא סיפרתי לו
אך ערכה היה גדול .מערך הפלך כולו
!פיפין
.המקום הזה אינו זכור לי
?הלכנו לאיבוד .לא-
.אני חושב שכן .גנדלף חושב-
?מרי? -מה .אני רעב-
.יש שם משהו למטה
.זהו גולום
?גולום .הוא עוקב אחרינו כבר 3 ימים-
?הוא נמלט מצינוקי ברד-דור
...נמלט
.או אולי שוחרר
כעת הטבעת .הביאה אותו לכאן
הוא לעולם לא יפסיק .להזדקק לה
הוא שונא את הטבעת ...ואוהב אותה
כשם שהוא שונא .ואוהב את עצמו
חייו של סמאגול .הם סיפור עצוב
,כן, סמאגול היה שמו .לפני שהטבעת מצאה אותו
.לפני ששיגעה אותו
חבל שבילבו לא הרג אותו .כאשר הייתה לו ההזדמנות
רחמים. מידת הרחמים .עצרה את ידו של בילבו
.רבים החיים הראויים למוות
.ויש מתים הראויים לחיים
יש בכוחך להעניק להם את ?אשר הם ראויים לו, פרודו
אל תהיה נלהב מדי לחרוץ דין .מי לחיים ומי למוות
אפילו החכמים מכל אינם יודעים .את כל הגורלות
לבי אומר לי שגולום עדיין ...לא מילא את תפקידו
...לטוב או לרע
.לפני תום השליחות
מידת הרחמים שבילבו גילה .עשויה לקבוע גורל רבים
הלוואי והטבעת .לא הייתה באה לידי
.הלוואי וכל זה לא היה מתרחש
זו שאיפת כל מי שחי בזמנים כאלה .אבל ההחלטה אינה בידיו
עלינו להחליט מה לעשות .בזמן שניתן לנו
,יש עוד כוחות בעולם הזה .פרודו, מלבד רצון הרע
,בילבו נועד למצוא את הטבעת
.ולכן גם אתה נועדת לשאת אותה
.וזו מחשבה מעודדת
.זו הדרך
.הוא נזכר .לא-
.אבל נראה שהאוויר לא מסריח כאן
,כשאתה בספק, מריאדוק ...לך תמיד בעקבות האף
.הרשו לי להסתכן בעוד קצת אור
!הביטו
,הממלכה הגדולה ועיר הגמדאים .מחפורת הגמדאים
...איזה מראה .בלי שום טעות
!לא, לא
...לא
.לא
...כאן מונח בלין"
...בן פונדין
".שר מוריה
.הוא מת
.כפי שחששתי
.אנחנו חייבים להמשיך לנוע .אסור לנו להשתהות פה
...הם כבשו את הגשר"
.ואת האולם השני
...חסמנו את השערים
אך לא נוכל לעמוד בפניהם .לאורך זמן
.האדמה רועדת
...תופים
.תופים במעמקים
.אין לנו מוצא
.צל נע באפלה
.אין לנו מוצא
"!הם באים
!בן טוק טיפש
בפעם הבאה זרוק את עצמך .לבאר ופטור אותנו מטיפשותך
!פרודו
.אורקים
!אחורה !הישארו קרובים לגנדלף
.יש להם טרול-מערות
!שיבואו, נראה אותם
יש עוד גמד אחד במוריה .שעדיין נושם
.נראה לי שאני נעשה אלוף בזה
!פרודו
!ארגורן !ארגורן
...לא
!פרודו
.אוי לא
.הוא חי
.אני בסדר. לא נפגעתי
.חשבתי שאתה מת
החנית הזאת הייתה משפדת .חזיר בר
נראה לי שבהוביט הזה .יש יותר ממה שנראה לעין
.מיתריל
.אתה מלא הפתעות, מר בגינס
!לגשר קהזד-דום
?מהי תחבולת שטנים זו
.הבלרוג
.השד מהעולם העתיק
.האויב הזה מעבר לכוחותיכם
!נוסו
.גנדלף
!הובל אותם, ארגורן
.הגשר קרוב
!עשה כדברי
.חרבות לא יביאו פה תועלת
!גנדלף
!מרי! פיפין
.סם
!אף-אחד לא יזרוק גמד
!לא בזקן
!פרודו
.הישאר
.חכה
.החזק מעמד
!הישען קדימה
...הישאר
.קדימה
!מעל הגשר
!מהר
!עבור לא תעבור !גנדלף-
,אנוכי משרת האש הנעלמה .מניף להבת אנור
,לא תושיע לך אש-האופל !להבת אודון
!שובה לך אל הצל
!עבור לא תעבור
!לא! לא !גנדלף-
!נוסו, שוטים
!לא
!ארגורן
.לגולס, הקם אותם
.תן להם רגע אחד, בבקשה
עד רדת הליל .הגבעות האלה ישרצו אורקים
.חייבים להגיע ליער לותלורין
,בואו, בורומיר ,לגולס
.גימלי, הקם אותם
.על רגליך, סם
?פרודו
!פרודו
.הצמדו אלי, הוביטים צעירים
אומרים שמכשפה .גדולה גרה ביער הזה
...מכשפה עלפית
.בעלת כוח רב ונורא
...כל המביטים בה
.נופלים תחת כישופה ...פרודו-
.ואינם נראים עוד לעולם
...בואך אלינו
.כפסיעת רגלו של הגורל
,רוע כבד הבאת אלינו .נושא הטבעת
?אדון פרודו
ובכן, הנה גמד שלא יתן .לה ללכוד אותו בקלות
.יש לי עיני נץ ואוזני שועל
הגמד מתנשף בקול כה רם .שיכולנו לירות בו באפלה
,ברוך הבא .לגולס בן תרנדויל
,האחווה שלנו חבה לך רבות .הלדיר איש לורין
,אראגורן שמן הדונדין .אתה מוכר אצלנו
די לנו באדיבות האגדית .של העלפים
דבר במילים !שכולנו נוכל להבין
לא היה לנו שיח עם גמדים .מאז השנים השחורות
וידוע לך מה יש לגמד זה ?לומר על כך
!!!אישקאקווי אי דורוגנול (!!!אני יורק על הקבר שלך)
.זה לא היה אדיב במיוחד
.אתם מביאים איתכם רוע גדול
.לא תוכלו להמשיך הלאה
.הלדיר איש לורין, אני מבקש !אנא הבן, הגנתך נחוצה לנו
אנו זקוקים להגנתך. הדרך מסוכנת .מאוד. אני שמח שהגענו אליך
,אנא הבן! אנו זקוקים לתמיכתך !הדרך מסוכנת
!אנא הבן, אנו זקוקים לתמיכתך
מותו של גנדלף .לא היה לשווא
.הוא לא היה רוצה שתאבד תקווה
.אתה נושא עול כבד, פרודו
.אל תישא את עול המתים
.בואו אחרי
.קרס גלדון
.נווה העלפים עלי אדמות
ממלכתם של השר קלבורן .ושל גלדריאל, גבירת האור
.האויב יודע שנכנסתם הנה
כל תקווה שנתתם בחשאיות .איננה עוד
,שמונה נוכחים כאן .אבל תשעה יצאו מריבנדל
?אימרו לי, היכן גנדלף .כי משתוקק אני לדבר עמו
.איני יכול עוד לראותו ממרחק
גנדלף האפור לא חצה .את גבולותיה של ארץ זו
.הוא נפל אל תוך הצללים
הוא נלקח .בידי הצל והלהבה גם יחד
.'בלרוג של מורגות
שכן נכנסנו כניסה מיותרת .לתוך מלכודת מוריה
לא היה מעשה מיותר .במעשי גנדלף בחייו
עדיין לא ידועה לנו .מטרתו במלואה
אל תתן לריקנות הגדולה ,של קהזד-דום למלא את לבבך
,גימלי, בן גלוין
,מפני שהעולם התמלא סכנות
,ובכל הארצות .האהבה משולבת כעת ביגון
?מה יהיה עתה על האחווה
.ללא גנדלף, אבדה כל תקווה
.השליחות מונחת על פי חרב
תסטו אך צעד והיא תיכשל
.והכל יחרב
,אבל עדיין יש לנו תקווה
.כל עוד החבורה נאמנה לשליחות
.אל יפול לבבכם
,לכו לנוח
.כי יגעים אתם מרוב צער ועמל
...הלילה תישנו ...ברוך בואך, פרודו איש הפלך-
.אשר ראה את העין
.קינה על גנדלף
?מה הם אומרים עליו
.אין עם לבי לומר לך
בשבילי הצער עדיין .קרוב מדי
בוודאי אינם מזכירים .את הזיקוקין שלו
.צריך להיות שיר עליהם
,כל זיקוקיו המרהיבים"
,הפכו לפלא כוכבים
,בתום הרעם קילוחים
".ירדו כגשם של פרחים
וזה אינו מתחיל אפילו .לעשות איתם צדק
.תנוח קצת
.הגבולות האלה מוגנים היטב
.לא אמצא פה מנוח
.שמעתי את קולה בתוך ראשי
היא דיברה על אבי .ונפילת גונדור
:היא אמרה לי ."אפילו עכשיו יש תקווה"
.אך אינני רואה אותה
.כבר זמן רב שאנחנו חסרי תקווה
.אבי איש אציל
אבל שלטונו מידרדר
.ובני עמנו מאבדים אמונה
.הוא נראה לי כעושה דברים נכונה .וגם אני הייתי נוהג כך
לו יהי ואשוב לחזות .בתהילת גונדור
?ראית אותו פעם, ארגורן
?את הצריח הלבן של אקתליון
.מבהיק כרומח כסוף משובץ פנינים
דגליו מתנוססים אל על .ברוח הבוקר
נקראת מעודך הביתה
?בתרועה צלולה של חצוצרות כסף
ראיתי את העיר הלבנה
.לפני זמן רב
יום יבוא .ודרכינו יובילו אותנו לשם
:ושומר הצריח יקרא בקול
."שרי גונדור שבו"
?האם תביט במראה
?מה אראה בה
אף החכם בחכמים ...לא יוכל לדעת
...כי המראה
.מראה דברים רבים
...דברים אשר היו
...דברים אשר הווים
...ועוד דברים
.אשר עדיין לא אירעו
.יודעת אני את אשר ראית
.כי המראה נמצא גם בעיני רוחי
...זה הדבר אשר יהיה
.אם תיכשל במשימתך
.האחווה מתפרקת
.התהליך כבר החל
.הוא ינסה לקחת את הטבעת
.אתה יודע על מי אני מדברת
בזה אחר זה .היא תהרוס את כולם
...אם תבקשי זאת ממני
.אתן לך את הטבעת האחת
.אתה מציע לי אותה מרצונך החופשי
לא אכחיש שלבי .נכסף לזאת עד מאוד
.במקום שר האופל תהיה לך מלכה
,לא אפלה, אלא יפהפיה .ונוראת-הוד כאור השחר
.בוגדנית כמו הים
.חזקה ממוסדות ארץ
הכל יאהבוני .באפס תקווה
.עמדתי בניסיון
...אתמעט
...ואעבור מערבה
.ואוסיף להיות גלדריאל
.לא אוכל לעשות זאת לבד
.אתה נושא-הטבעת, פרודו
...נשיאת טבעת כוח
.משמעותה להיות לבד
.זאת נניה, טבעת האחלמה
.ואני מופקדת עליה לשומרה
.המשימה הזאת הוטלה עליך
...ואם אתה לא תמצא את הדרך
.איש לא ימצא
.אם-כך אני יודע מה עלי לעשות
...אלא ש
.אני מפחד לעשות זאת
אפילו האדם הזעיר ביותר .יכול לשנות את מהלך העתיד
הידעת איך נוצרו ?האורקים לראשונה
...הם היו פעם עלפים
עלפים שנישבו ...בידי כוחות האופל
...עונו, גופם הושחת
וכך הפכו לצורת חיים .מעוותת ונוראה
...ועכשיו
.גם מושלמת
...אורוק-הי לוחם שלי
?את מי אתה משרת
!סרומן
.תפסו אותם .אל תעצרו עד שתלכדו אותם
.לא תדעו כאב .לא תדעו פחד
.אתם תאכלו בשר-אדם
אחד הזוטונים נושא עמו .חפץ בעל ערך רב
...הביאו אותם אלי חיים
.ושלמים
.הרגו את האחרים
עד היום, מעולם לא הלבשנו .זרים בבגדי אנשינו
לו יהי וגלימות אלה תסתרנה .אתכם מעיניים לא ידידותיות
,למבס
.פת המסע של העלפים
נגיסה אחת קטנה תספיק .למלא את קיבתו של אדם בוגר
?כמה אכלת
.ארבע
,עם כל כברת דרך שתעברו דרומה .כך תגדל הסכנה
האורקים של מורדור מחזיקים .כעת בחוף המזרחי של נהר האנדוין
וגם בגדה המערבית .לא תוכלו לעבור בבטחה
יצורים מוזרים נושאי סמל .היד הלבנה נראו בגבולותינו
לעתים רחוקות עורכים האורקים .מסעות בשמש, אך אלה עשו זאת
.עוקבים אחריכם
דרך הנהר ייתכן שתצליחו להקדים .את האויב למפלי ראורוס
,מתנתי לך, לגולס ,היא קשת של הגלדרים
הראויה לכישוריהם .של קרובינו מארץ היער
.אלה פגיונות נולדורין
.הם שירתו כבר בקרב
.אל דאגה, פרגרין טוק הצעיר
.עוד תמצא את אומץ לבך
...ולך, סמויז גמג'י
.חבל עלפים העשוי היתלין
.תודה לך, גברתי
האם נגמרו לך אותם ?פגיונות נאים ומצוחצחים
ואיזו מתנה יבקש גמד ?מעלפים
.שום דבר
מלבד אפשרות לראות את גבירת ,הגלדרים בפעם האחרונה
שכן היא נאווה יותר .מכל אבני החן שמתחת לאדמה
...למעשה
.יש דבר אחד
.לא, לא. לא אוכל .זה פשוט בלתי אפשרי
.טיפשי לבקש
אין לי דבר לתת לך ...שערכו גדול יותר
.מהמתנה שאתה נושא ברגע זה
,בעבור אהבתה
אני חוששת שמא חסדה .של ארוון כוכב הנשף יגרע
.אדאג שתעזוב חופים אלה
.ותהיה עם בני עמה
אדאג שתעלה .על הספינה לולינור
.הבחירה נתונה עדיין בידה
.לך מצפה בחירה משלך, ארגורן
לעלות גבוה יותר מכל אבותיך ,מאז ימיו של אלנדיל
או לצלול לתוך האפלה .עם כל מה שנשאר מבני עמך
.היה שלום
.רבות עוד נכונו לך
...אנו לא ניפגש שוב .אלסר
.דרך צלחה, פרודו בגינס
...אתן לך את אור אארנדיל
.הכוכב האהוב עלינו יותר מכל
לו יאיר לך ...במחשכים
.כאשר כל המאורות האחרים יכבו
.פרידה זו מכאיבה לי במיוחד
לאחר שהבטתי בפעם האחרונה .אל היפה מכול
?מה היתה מתנתה
ביקשתי ממנה שערה אחת .מראש הזהב שלה
.היא נתנה לי שלוש
גולום. הוא נמצא .בעקבותינו מאז מוריה
.קיוויתי שנאבד אותו בנהר
.אבל הוא יורד מים פיקח מדי
ואם יתריע בפני האויב ,על מיקומנו
הדבר יהפוך את החצייה .למבצע מסוכן אפילו יותר
.תאכל משהו, מר פרודו
.לא, סם .לא אכלת דבר כל היום-
.ובנוסף, גם אינך ישן .אל תחשוב שלא הבחנתי בכך
...מר פרודו .אני בסדר-
.זה לא נכון .ברצוני לעזור לך
.הבטחתי לגנדלף שאעזור
.לא תוכל לעזור לי, סם
.לא הפעם
.תישן קצת
.מינס טירית היא דרך בטוחה
.אתה יודע זאת .כאן נוכל להיערך מחדש
.לתקוף את מורדור מעמדת כוח
.אין כוח בגונדור שיועיל לנו
.מהר מאוד נתת אמון בעלפים
האם יש לך אמונה כה מועטה ?בבני עמך שלך
.אכן, יש חולשה .יש שבריריות
,אך יש גם אומץ .וניתן למצוא אנשי כבוד
.אך אתה לא תראה זאת
!אתה פוחד
.כל חייך, הסתתרת בצללים
.פוחד ממי שאתה, ממה שאתה
לא אוביל את הטבעת .כדי מאה פרסאות מעירך
.פרודו
.הנה ארגונת
זמן כה רב השתוקקתי לראות .את מלכי ימי קדם
.אבותי
.נחצה את האגם כשיחשיך
.נחביא את הסירות ונמשיך ברגל
.נגיע למורדור מצפון
כן, זה עניין פשוט מאוד למצוא את דרך המעבר באמין-מויל
מבוך בלתי עביר .של צוקים חדים כתער
...ולאחר-מכן זה עוד משתפר
ביצות מרקיבות ומסריחות .עד קצה האופק
.זו דרכנו
.נוח כדי לאסוף כוח, אדון גמד ?לאסוף כוח-
.חייבים לצאת לדרך מיד .לא-
.אורקים מפטרלים בחוף המזרחי .צריך לחכות לכסות האפלה
.החוף המזרחי לא מדאיג אותי
.אני חש צל מאיים
.משהו מתקרב
.אני יכול לחוש בו
.אף גמד לא צריך לאסוף כוח
.אל תשים לב לזה, הוביט צעיר
?איפה פרודו
.אסור לאיש מאיתנו ללכת לבד
.בפרט לא אתה
.כל-כך הרבה תלוי בך
?פרודו
אני יודע .למה אתה מבקש להתבודד
.אתה סובל .אני רואה זאת יום-יום
?אתה בטוח שאינך סובל ללא צורך
.יש עוד דרכים, פרודו
.יש עוד דרכים שנוכל לקחת .אני יודע מה תגיד-
וזה יראה חכם .אלמלא האזהרה בלבי
?אזהרה? נגד מה
.כולנו מפחדים, פרודו
,אבל לתת לפחד להוביל אותנו ...להשמיד את התקווה שלנו
?אתה לא חושב שזה טירוף
.אין דרך אחרת
אני מבקש רק כוח .כדי להגן על בני עמי
אם רק תואיל להשאיל לי .את הטבעת... -לא
.למה אתה נסוג? אינני גנב .אינך כתמול שלשום-
?איזה סיכוי יש לך, לדעתך
.הם ימצאו אותך
.הם יקחו את הטבעת
,ולפני שזה יגמר .תתחנן למות
!טיפש שכמוך
היא לא שלך. זכית בה בעיתוי .אומלל. היא יכלה להיות שלי
.היא חייבת להיות שלי !תן לי אותה
!תן לי אותה. -לא !תן לי! -לא-
.עכשיו ירדתי לסוף דעתך
.אתה תיקח את הטבעת אל סאורון
.אתה תבגוד בנו
אתה תלך אל מותך .ואל מות כולנו
ארור אתה וארורים כל הזוטונים !עד אופל ואבדון
?פרודו
.פרודו
?מה זה עשיתי .אנא, פרודו
.פרודו, אני מצטער !פרודו
?פרודו
.היא השתלטה על בורומיר ?איפה הטבעת-
!אל תתקרב
.פרודו
.נשבעתי להגן עליך
?האם תוכל להגן עלי מפני עצמך
?תוכל להשמיד אותה
.ארגורן
.אלסר
.הייתי הולך איתך עד הסוף
.אל לב להבות מורדור
.אני יודע
.שמור על האחרים
.בפרט על סם .הוא לא יבין
.לך, פרודו
!רוץ, רוץ
!אדון פרודו
!מיצאו את הזוטון
!אלנדיל
!ארגורן, קדימה
.פרודו
.התחבא כאן, מהר .בוא הנה
?מה הוא עושה
.הוא עוזב
!לא
!פיפין
.רוץ, פרודו, ברח
!היי, אתם !בואו הנה
!בוא לכאן !לכאן-
.זה עובד !אני יודע שזה עובד, רוץ-
.קרן גונדור .בורומיר-
!רוצו! רוצו
!לא
.הם שבו את ההוביטים .אל תזוז-
?איפה פרודו
.נתתי לפרודו ללכת
.אם-כך עשית מה שאני לא הצלחתי
.ניסיתי לקחת ממנו את הטבעת
.הטבעת מעבר להשגתנו עכשיו
.סלח לי
.לא חשבתי שזה יקרה לי
.אכזבתי את כולכם .לא, בורומיר-
.לחמת באומץ
.שמרת על כבודך
.עזוב
.הכל נגמר
.עולם בני-האדם יפול
...האופל יכסה הכל
.ועירי תחרב
אינני יודע מה הכוח ...אשר בדמי
,אבל אני נשבע לך ,לא אתן לעיר הלבנה ליפול
.ולא לבני עמנו להיכשל
.בני עמנו
.הייתי הולך אחריך, אחי
.מפקדי
.מלכי
...נוח בשלום
.בן גונדור
,הם יצפו לבואו מהצריח הלבן
.אבל הוא לא ישוב
!פרודו
הלוואי והטבעת לא הייתה .באה לידי
.הלוואי וכל זה לא היה מתרחש
זו שאיפת כל מי ...שחי בזמנים כאלה
.אך לא בידיהם ההחלטה
...עליך להחליט בעצמך
.מה לעשות בזמן הניתן לך
!פרודו, לא
!פרודו
!אדון פרודו .לא, סם-
!חזור, סם
.אני הולך למורדור לבד .ודאי שאתה הולך-
.ואני בא איתך
.אתה לא יודע לשחות
!סם
.הבטחתי, אדון פרודו
.הבטחתי ."אל תעזוב אותו, סמויז גמג'י"
.ואני לא מתכוון לעשות את זה
.אני לא מתכוון לעשות את זה
...סם
.בוא
מהר! פרודו וסם .בטח הגיעו כבר לחוף המזרחי
.אתה לא מתכוון ללכת אחריהם
גורלו של פרודו .אינו בידינו עוד
.אם-כך הכל היה לשווא
.האחווה נכשלה
.לא אם נשמור אמונים זה לזה
לא ניטוש את מרי ופיפין .לעינויים ומוות
.לא כל עוד כוחנו עמנו
נשאיר מאחור כל מה שניתן .לוותר עליו
.ננוע עם מטען קל
.בואו נצוד כמה אורקים
!כן
.מורדור
אני מקווה שהאחרים ימצאו .דרך יותר בטוחה
.הפסען ישמור עליהם
אני לא חושב .שנראה אותם שוב אי-פעם
.אולי כן, אדון פרודו
.אולי כן
...סם
.אני שמח שאתה איתי
- ביים - - פיטר ג'קסון -
- שר הטבעות - - אחוות הטבעת -
מבוסס על ספרו של - - ג'. ר. ר. טולקין
תיקון נרחב, עריכה מקיפה .והוספת שורות - על ידי ספל
- אלייז'ה ווד -
- איאן מק'לן -
- ליב טיילר -
- ויגו מורטנסן -
- שון אוסטין -
- קייט בלאנשט -
- ג'ון רייס-דיוויס -
- בילי בויד -
- דומיניק מונהאן -
- אורלנדו בלום -
- כריסטופר לי -
- הוגו וויווינג -
- שון בין -
- איאן הולם -
אנדי סירקיס - - בתפקיד גולום