1
00:00:11,069 --> 00:00:12,737
.נראה לי שאני נעשה אלוף בזה

2
00:00:18,743 --> 00:00:20,078
!פרודו

3
00:00:53,945 --> 00:00:55,279
!אראגורן

4
00:00:56,572 --> 00:00:58,074
...לא

5
00:02:55,358 --> 00:02:56,943
.הוא חי

6
00:02:59,821 --> 00:03:02,573
.אני בסדר. לא נפגעתי

7
00:03:02,907 --> 00:03:04,867
.חשבתי שאתה מת

8
00:03:05,368 --> 00:03:08,079
החנית הזאת הייתה משפדת
.חזיר בר

9
00:03:08,246 --> 00:03:12,125
נראה לי שלהוביט הזה
.יש יותר ממה שנראה לעין

10
00:03:18,715 --> 00:03:20,341
.מיתריל

11
00:03:22,593 --> 00:03:25,555
.אתה מלא הפתעות, מר באגינס

12
00:03:31,644 --> 00:03:33,521
!לגשר קהזד-דום

13
00:05:00,149 --> 00:05:03,069
?מהי תחבולת שטנים זו

14
00:05:19,127 --> 00:05:21,462
.הבאלרוג

15
00:05:22,213 --> 00:05:25,341
.שד מהעולם העתיק

16
00:05:27,635 --> 00:05:31,014
.האויב הזה מעבר לכוחותיכם

17
00:05:31,222 --> 00:05:32,557
!בירחו

18
00:06:00,001 --> 00:06:02,378
!הובל אותם, אראגורן

19
00:06:03,087 --> 00:06:04,964
.הגשר קרוב

20
00:06:07,342 --> 00:06:09,177
!עשה כדבריי

21
00:06:09,385 --> 00:06:11,554
.חרבות לא יביאו פה תועלת

22
00:06:41,167 --> 00:06:42,418
!גנדלף

23
00:07:00,770 --> 00:07:02,397
!מרי! פיפין

24
00:07:13,241 --> 00:07:14,367
.סם

25
00:07:17,453 --> 00:07:20,123
!אף-אחד לא יזרוק גמד

26
00:07:23,793 --> 00:07:25,461
!לא בזקן

27
00:08:17,138 --> 00:08:18,806
!הישען קדימה

28
00:08:24,103 --> 00:08:25,104
!עכשיו

29
00:08:44,290 --> 00:08:45,667
!מעל הגשר

30
00:08:46,417 --> 00:08:47,877
!מהר

31
00:09:32,588 --> 00:09:34,841
!לא תעבור

32
00:09:40,763 --> 00:09:45,727
,"הנני משרת "האש הסודית
.נושא להבת אנור

33
00:09:47,103 --> 00:09:51,107
,אש-האופל לא תושיעך
.להבת אודון

34
00:10:00,325 --> 00:10:02,952
!חזור אל החשיכה

35
00:10:10,043 --> 00:10:14,047
!לא תעבור

36
00:10:41,741 --> 00:10:45,286
!לא! לא
!גנדלף-

37
00:10:53,211 --> 00:10:55,171
!בירחו, טיפשים

38
00:10:59,801 --> 00:11:01,427
!לא

39
00:11:07,976 --> 00:11:10,395
!אראגורן

40
00:12:07,619 --> 00:12:10,204
.לגולאס, תקים אותם

41
00:12:14,584 --> 00:12:16,753
.תן להם רגע אחד, בבקשה

42
00:12:16,919 --> 00:12:19,964
עד רדת הליל
.הגבעות האלה ישרצו אורקים

43
00:12:20,381 --> 00:12:22,967
.חייבים להגיע ליער לותלוריין

44
00:12:24,552 --> 00:12:26,012
.בוא, בורומיר

45
00:12:26,179 --> 00:12:29,098
.לגולאס, גימלי, תקים אותם

46
00:12:29,432 --> 00:12:31,309
.על רגליך, סם

47
00:12:32,060 --> 00:12:33,603
?פרודו

48
00:13:29,909 --> 00:13:32,203
.היצמדו אליי, הוביטים צעירים

49
00:13:32,912 --> 00:13:36,291
אומרים שמכשפה
.גדולה גרה ביער הזה

50
00:13:37,375 --> 00:13:39,877
...מכשפה בת-לילית

51
00:13:40,420 --> 00:13:43,131
.בעלת כוח רב ונורא

52
00:13:43,923 --> 00:13:46,259
...כל המביטים בה

53
00:13:46,426 --> 00:13:48,636
.נופלים תחת כישופה

54
00:13:51,889 --> 00:13:54,142
.ואינם נראים עוד לעולם

55
00:13:54,517 --> 00:13:56,269
...בואך אלינו

56
00:13:56,436 --> 00:13:59,147
.כפעמי יום הדין

57
00:13:59,314 --> 00:14:02,859
,רוע כבד הבאת אלינו
.נושא הטבעת

58
00:14:03,026 --> 00:14:05,194
?אדון פרודו

59
00:14:09,949 --> 00:14:15,371
הנה גמד שלא ייתן לה
.ללכוד אותו בקלות

60
00:14:15,538 --> 00:14:19,500
.יש לי עיני נץ ואוזני שועל

61
00:14:29,010 --> 00:14:33,723
הגמד מתנשף בקול כה רם
.שיכולנו לירות בו באפלה

62
00:14:34,015 --> 00:14:35,642
.האלדיר מלוריין

63
00:14:35,725 --> 00:14:38,144
.באנו בבקשה לעזרה

64
00:14:39,354 --> 00:14:41,689
.אנחנו זקוקים להגנתך

65
00:14:41,939 --> 00:14:46,194
.היער הזה מסוכן. עלינו לחזור

66
00:14:46,361 --> 00:14:51,199
חדרתם לממלכת "הגבירה
.מן היער". אין דרך חזרה

67
00:14:54,327 --> 00:14:57,163
.בואו
.היא ממתינה

68
00:16:04,856 --> 00:16:09,694
,שמונה נוכחים כאן
.אבל תשעה יצאו מריוונדל

69
00:16:09,861 --> 00:16:11,696
?אימרו לי, היכן גנדלף

70
00:16:11,863 --> 00:16:15,241
.כי משתוקק אני לדבר עמו

71
00:16:17,160 --> 00:16:20,413
.הוא נפל לתוך הצללים

72
00:16:25,460 --> 00:16:29,088
.השליחות מונחת על פי חרב

73
00:16:29,255 --> 00:16:32,800
תסטו אך צעד והכל יאבד

74
00:16:32,967 --> 00:16:35,970
.ויחרב הכל

75
00:16:49,233 --> 00:16:51,486
אבל עדיין יש לנו תקווה

76
00:16:51,653 --> 00:16:54,781
.כל עוד החבורה נאמנה לשליחות

77
00:16:56,991 --> 00:16:59,744
.אל ייפול לבבכם

78
00:16:59,911 --> 00:17:02,080
לכו לנוח

79
00:17:02,246 --> 00:17:06,626
.כי יגעים אתם מרוב צער ועמל

80
00:17:08,211 --> 00:17:11,130
...הלילה תישנו

81
00:17:11,297 --> 00:17:14,759
...ברוך בואך, פרודו בן הפלך

82
00:17:15,218 --> 00:17:18,096
."אשר ראה את "העין

83
00:17:31,901 --> 00:17:34,237
.קינה על גנדלף

84
00:17:36,364 --> 00:17:38,616
?מה הם אומרים עליו

85
00:17:38,783 --> 00:17:41,035
.אין עם לבי לומר לך

86
00:17:41,995 --> 00:17:44,664
.עבורי היגון קרוב מדי

87
00:17:46,624 --> 00:17:48,334
.תנוח קצת

88
00:17:49,502 --> 00:17:52,130
.הגבולות האלה מוגנים היטב

89
00:17:52,255 --> 00:17:54,841
.לא אמצא פה מנוח

90
00:17:57,510 --> 00:18:00,430
.שמעתי את קולה בתוך ראשי

91
00:18:00,888 --> 00:18:04,225
היא דיברה על אבי
.ונפילת גונדור

92
00:18:04,892 --> 00:18:09,188
:היא אמרה לי
".אפילו עכשיו יש תקווה"

93
00:18:11,733 --> 00:18:14,193
.אך אינני רואה אותה

94
00:18:15,945 --> 00:18:19,032
.כבר זמן רב שאנחנו חסרי תקווה

95
00:18:28,333 --> 00:18:31,169
.אבי איש אציל

96
00:18:31,419 --> 00:18:33,755
אבל שלטונו מידרדר

97
00:18:33,921 --> 00:18:38,426
.ובני עמנו מאבדים אמונה

98
00:18:41,012 --> 00:18:44,641
.הוא נראה לי כעושה דברים נכונה
.וגם אני הייתי נוהג כך

99
00:18:44,807 --> 00:18:47,769
לו יהי ואשוב לחזות
.בתהילת גונדור

100
00:18:51,105 --> 00:18:54,108
?ראית אותו פעם, אראגורן

101
00:18:54,609 --> 00:18:57,236
?את הצריח הלבן של אקתליון

102
00:18:57,362 --> 00:19:00,615
.מבהיק כרומח כסוף משובץ פנינים

103
00:19:01,240 --> 00:19:04,327
דגליו מתנוססים אל על
.ברוח הבוקר

104
00:19:07,622 --> 00:19:09,916
נקראת מעודך הביתה

105
00:19:10,083 --> 00:19:13,419
?בתרועה צלולה של חצוצרות כסף

106
00:19:14,504 --> 00:19:17,465
"ראיתי את "העיר הלבנה

107
00:19:17,966 --> 00:19:20,426
.לפני זמן רב

108
00:19:20,593 --> 00:19:24,847
.יום יבוא ודרכינו יובילו אותנו לשם

109
00:19:26,391 --> 00:19:29,394
: ושומר הצריח יקרא בקול

110
00:19:29,602 --> 00:19:32,605
".שרי גונדור שבו"

111
00:20:40,256 --> 00:20:42,675
?האם תביט במראה

112
00:20:42,967 --> 00:20:45,345
?מה אראה בה

113
00:20:47,347 --> 00:20:50,683
אף החכם בחכמים
...לא יוכל לדעת

114
00:20:50,850 --> 00:20:52,602
...כי המראה

115
00:20:52,769 --> 00:20:55,313
.מראה דברים רבים

116
00:20:58,191 --> 00:21:00,234
...דברים אשר היו

117
00:21:00,943 --> 00:21:03,237
...דברים אשר הווים

118
00:21:03,947 --> 00:21:06,699
...ועוד דברים

119
00:21:09,661 --> 00:21:12,956
.אשר עדיין לא אירעו

120
00:22:35,538 --> 00:22:38,583
.יודעת אני את אשר ראית

121
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
.כי המראה נמצא גם בעיני רוחי

122
00:22:45,298 --> 00:22:47,842
...זה הדבר אשר יהיה

123
00:22:48,009 --> 00:22:50,386
.אם תיכשל במשימתך

124
00:22:51,679 --> 00:22:54,098
.האחווה" מתפרקת"

125
00:22:54,557 --> 00:22:56,976
.התהליך כבר החל

126
00:22:57,310 --> 00:23:00,730
.הוא ינסה לקחת את הטבעת

127
00:23:00,897 --> 00:23:03,566
.אתה יודע על מי אני מדברת

128
00:23:03,733 --> 00:23:08,154
בזה אחר זה
.היא תשמיד את כולם

129
00:23:09,739 --> 00:23:12,450
...אם תבקשי זאת ממני

130
00:23:12,700 --> 00:23:15,620
.אתן לך את הטבעת האחת

131
00:23:16,871 --> 00:23:20,208
.אתה נותן לי אותה מרצונך החופשי

132
00:23:23,670 --> 00:23:28,299
לא אכחיש שלבי
.נכסף לזאת עד מאוד

133
00:23:34,055 --> 00:23:37,850
.במקום שר האופל תהיה לך מלכה

134
00:23:38,017 --> 00:23:42,814
,לא אפלה, אלא יפהפייה
.ונוראת-הוד כאור השחר

135
00:23:42,981 --> 00:23:45,733
.בוגדנית כמו הים

136
00:23:45,900 --> 00:23:49,237
.חזקה ממוסדות ארץ

137
00:23:50,905 --> 00:23:53,992
הכל יאהבוני

138
00:23:54,200 --> 00:23:57,036
.ויאמרו נואש

139
00:24:10,550 --> 00:24:13,136
.עמדתי בניסיון

140
00:24:13,303 --> 00:24:15,430
ארד מרום מעמדי

141
00:24:15,596 --> 00:24:17,598
ואלך מערבה

142
00:24:17,807 --> 00:24:20,601
.ואשאר גלדריאל

143
00:24:20,768 --> 00:24:23,354
.לא אוכל לעשות זאת לבד

144
00:24:25,898 --> 00:24:28,526
.אתה נושא-הטבעת, פרודו

145
00:24:28,693 --> 00:24:30,695
נשיאת טבעת עוצמה

146
00:24:30,945 --> 00:24:33,114
.משמעותה להיות לבד

147
00:24:33,281 --> 00:24:36,492
.המשימה הזאת הוטלה עליך

148
00:24:36,909 --> 00:24:39,912
...ואם אתה לא תמצא את הדרך

149
00:24:40,705 --> 00:24:42,665
.איש לא ימצא

150
00:24:43,625 --> 00:24:46,294
.אם-כך אני יודע מה עליי לעשות

151
00:24:47,211 --> 00:24:49,088
...אלא ש

152
00:24:51,049 --> 00:24:53,801
.אני מפחד לעשות זאת

153
00:24:57,347 --> 00:25:02,226
אפילו האדם הזעיר ביותר
.יכול לשנות את מהלך העתיד

154
00:25:07,982 --> 00:25:12,487
התדע איך נוצרו
?האורקים לראשונה

155
00:25:14,364 --> 00:25:17,283
..."הם היו פעם "אלפים

156
00:25:18,826 --> 00:25:22,205
בני-לילית שנישבו
בידי כוחות האופל

157
00:25:22,372 --> 00:25:25,458
עונו, גופם הושחת

158
00:25:25,875 --> 00:25:31,214
וכך הפכו לצורת חיים
.מעוותת ונוראה

159
00:25:31,631 --> 00:25:33,716
...ועכשיו

160
00:25:34,634 --> 00:25:36,636
.גם מושלמת

161
00:25:37,261 --> 00:25:40,890
...אורוק-האי" לוחם שלי"

162
00:25:42,433 --> 00:25:44,978
?את מי אתה משרת

163
00:25:45,144 --> 00:25:47,605
.סארומן

164
00:26:08,334 --> 00:26:12,005
.תיפסו אותם
.אל תעצרו עד שתלכדו אותם

165
00:26:12,130 --> 00:26:14,841
.לא תדעו כאב
.לא תדעו פחד

166
00:26:14,966 --> 00:26:17,468
.תטעמו בשר-אדם

167
00:26:23,099 --> 00:26:26,769
אחד מבני המחצית נושא עמו
.חפץ בעל ערך רב

168
00:26:26,936 --> 00:26:29,063
...הביאו אותם אליי חיים

169
00:26:29,230 --> 00:26:31,733
.ושלמים

170
00:26:32,984 --> 00:26:34,861
.הירגו את האחרים

171
00:27:02,138 --> 00:27:04,891
!דרך צלחה, פרודו באגינס

172
00:27:05,516 --> 00:27:08,603
"אתן לך את "אור ארנדיל

173
00:27:09,604 --> 00:27:12,440
.הכוכב האהוב עלינו יותר מכל

174
00:27:12,732 --> 00:27:14,901
.דרך צלחה

175
00:27:23,826 --> 00:27:27,497
תפילתי שיאיר לך דרכך
במחשכים

176
00:27:28,331 --> 00:27:31,918
.כאשר כל המאורות האחרים יכבו

177
00:29:11,559 --> 00:29:12,894
.פרודו

178
00:29:14,646 --> 00:29:16,606
.הנה ארגונאת

179
00:29:19,776 --> 00:29:23,613
זמן כה רב השתוקקתי לראות
.את מלכי ימי קדם

180
00:29:24,072 --> 00:29:26,240
.אבותיי

181
00:30:45,028 --> 00:30:47,405
.נחצה את האגם כשיחשיך

182
00:30:47,572 --> 00:30:50,074
.נחביא את הסירות ונמשיך ברגל

183
00:30:50,283 --> 00:30:52,201
.נגיע למורדור מצפון

184
00:30:53,703 --> 00:30:57,540
זה עניין פשוט מאוד למצוא
את דרך המעבר באמין-מואיל

185
00:30:57,915 --> 00:31:01,502
מבוך בלתי עביר
.של צוקים חדים כתער

186
00:31:01,628 --> 00:31:04,589
...ולאחר-מכן זה עוד משתפר

187
00:31:05,173 --> 00:31:10,303
ביצות מרקיבות ומסריחות
.עד קצה האופק

188
00:31:10,511 --> 00:31:12,805
.זו דרכנו

189
00:31:13,139 --> 00:31:16,434
.תנוח כדי לאסוף כוח, אדון גמד

190
00:31:16,601 --> 00:31:18,102
?לאסוף כוח

191
00:31:21,314 --> 00:31:23,358
.חייבים לצאת לדרך מייד
.לא-

192
00:31:23,524 --> 00:31:27,445
.אורקים מפטרלים בחוף המזרחי
.צריך לחכות לכסות האפלה

193
00:31:28,071 --> 00:31:30,657
.החוף המזרחי לא מדאיג אותי

194
00:31:31,741 --> 00:31:34,702
.אני חש צל מאיים

195
00:31:36,120 --> 00:31:38,456
.משהו מתקרב

196
00:31:38,623 --> 00:31:40,500
.אני יכול לחוש בו

197
00:31:42,335 --> 00:31:44,504
.אף גמד לא צריך לאסוף כוח

198
00:31:44,712 --> 00:31:47,048
.אל תשים לב לזה, הוביט צעיר

199
00:31:47,840 --> 00:31:49,801
?איפה פרודו

200
00:32:15,285 --> 00:32:17,537
.אסור לאיש מאיתנו ללכת לבד

201
00:32:18,538 --> 00:32:20,623
.בפרט לא אתה

202
00:32:20,832 --> 00:32:23,042
.כל-כך הרבה תלוי בך

203
00:32:33,428 --> 00:32:36,055
אני יודע
.למה אתה מבקש להתבודד

204
00:32:36,681 --> 00:32:39,684
.אתה סובל
.אני רואה זאת יום-יום

205
00:32:41,019 --> 00:32:43,604
?אתה בטוח שאינך סובל ללא צורך

206
00:32:45,732 --> 00:32:48,026
.יש עוד דרכים, פרודו

207
00:32:48,401 --> 00:32:52,405
.יש עוד דרכים שנוכל לקחת
.אני יודע מה תגיד-

208
00:32:52,530 --> 00:32:55,867
וזה ייראה חכם
.אלמלא האזהרה בלבי

209
00:32:56,367 --> 00:32:59,662
?אזהרה? נגד מה

210
00:32:59,871 --> 00:33:02,206
.כולנו מפחדים, פרודו

211
00:33:02,373 --> 00:33:05,877
,אבל לתת לפחד להוביל אותנו
...להשמיד את התקווה שלנו

212
00:33:06,044 --> 00:33:08,254
?אתה לא חושב שזה טירוף

213
00:33:08,421 --> 00:33:10,798
.אין דרך אחרת

214
00:33:11,507 --> 00:33:15,470
אני מבקש רק כוח
.כדי להגן על בני עמי

215
00:33:16,429 --> 00:33:19,057
אם רק תואיל להשאיל לי
.את הטבעת... -לא

216
00:33:19,641 --> 00:33:24,145
.למה אתה נסוג? אינני גנב
.אינך כתמול שלשום-

217
00:33:25,480 --> 00:33:28,316
?איזה סיכוי יש לך, לדעתך

218
00:33:28,566 --> 00:33:30,860
.הם ימצאו אותך

219
00:33:31,069 --> 00:33:33,446
.הם ייקחו את הטבעת

220
00:33:33,613 --> 00:33:36,699
.ואתה תתחנן למוות מוקדם

221
00:33:39,369 --> 00:33:41,245
!טיפש שכמוך

222
00:33:41,955 --> 00:33:45,833
היא לא שלך. זכית בה בעיתוי
.אומלל. היא יכלה להיות שלי

223
00:33:46,042 --> 00:33:48,670
.היא חייבת להיות שלי
!תן לי אותה

224
00:33:48,836 --> 00:33:52,548
!תן לי אותה. -לא
!תן לי! -לא-

225
00:33:59,722 --> 00:34:02,141
.אני קורא את מחשבותיך

226
00:34:02,308 --> 00:34:04,894
.אתה תביא את הטבעת לסאורון

227
00:34:05,186 --> 00:34:07,480
.אתה תבגוד בנו

228
00:34:07,647 --> 00:34:11,025
אתה תלך לקראת מותך
.ומות כולנו

229
00:34:11,192 --> 00:34:15,029
קללה על ראשך
!ועל כל בני המחצית

230
00:34:33,256 --> 00:34:37,343
?מה עשיתי
.אנא, פרודו

231
00:34:37,719 --> 00:34:39,804
.פרודו, אני מצטער

232
00:35:31,397 --> 00:35:34,525
.היא השתלטה על בורומיר
?איפה הטבעת-

233
00:35:34,692 --> 00:35:36,069
!אל תתקרב

234
00:35:40,615 --> 00:35:42,742
.נשבעתי להגן עליך

235
00:35:42,867 --> 00:35:45,286
?האם תוכל להגן עליי מפני עצמך

236
00:35:53,920 --> 00:35:56,255
?תוכל להשמיד אותה

237
00:36:02,512 --> 00:36:04,430
.אראגורן

238
00:36:06,975 --> 00:36:09,477
.אראגורן

239
00:36:11,354 --> 00:36:13,398
.אלסאר

240
00:36:20,530 --> 00:36:23,366
.הייתי הולך אתך עד הסוף

241
00:36:24,534 --> 00:36:27,370
.ללב להבות מורדור

242
00:36:30,707 --> 00:36:32,333
.אני יודע

243
00:36:34,377 --> 00:36:36,379
.שמור על האחרים

244
00:36:36,546 --> 00:36:40,550
.בפרט על סם
.הוא לא יבין

245
00:36:43,511 --> 00:36:45,138
.לך, פרודו

246
00:36:48,308 --> 00:36:51,019
.רוץ, רוץ

247
00:37:16,377 --> 00:37:17,879
!אדון פרודו

248
00:37:27,221 --> 00:37:29,599
!מיצאו את בן-המחצית

249
00:37:30,767 --> 00:37:33,227
!מיצאו את בן-המחצית

250
00:37:36,606 --> 00:37:38,399
!אלנדיל

251
00:37:44,989 --> 00:37:46,699
!אראגורן, קדימה

252
00:38:10,098 --> 00:38:13,977
.התחבא כאן. מהר
.בוא הנה

253
00:38:16,062 --> 00:38:17,730
?מה הוא עושה

254
00:38:22,443 --> 00:38:24,195
.הוא עוזב

255
00:38:29,158 --> 00:38:30,576
!לא

256
00:38:37,166 --> 00:38:39,294
.רוץ, פרודו, ברח

257
00:38:39,877 --> 00:38:43,464
!היי, אתם
!בואו הנה

258
00:38:43,631 --> 00:38:45,216
.לכאן

259
00:38:56,019 --> 00:38:58,813
.זה עובד
!אני יודע שזה עובד. רוץ-

260
00:39:47,570 --> 00:39:51,366
.קרן גונדור
.בורומיר-

261
00:40:15,306 --> 00:40:17,517
!רוצו! רוצו

262
00:43:41,304 --> 00:43:44,182
.הם שבו את ההוביטים
.אל תזוז-

263
00:43:44,474 --> 00:43:46,893
?איפה פרודו

264
00:43:48,436 --> 00:43:50,480
.נתתי לפרודו ללכת

265
00:43:50,647 --> 00:43:53,066
.אם-כך עשית מה שאני לא הצלחתי

266
00:43:54,192 --> 00:43:56,945
.ניסיתי לקחת ממנו את הטבעת

267
00:43:58,029 --> 00:44:00,448
.הטבעת מעבר להשגתנו עכשיו

268
00:44:00,657 --> 00:44:02,408
.סלח לי

269
00:44:02,575 --> 00:44:05,495
.לא חשבתי שזה יקרה לי

270
00:44:05,620 --> 00:44:08,790
.אכזבתי את כולכם
.לא, בורומיר-

271
00:44:08,915 --> 00:44:10,875
.לחמת באומץ

272
00:44:11,709 --> 00:44:14,087
.שמרת על כבודך

273
00:44:14,963 --> 00:44:16,798
.עזוב

274
00:44:17,090 --> 00:44:19,217
.הכל נגמר

275
00:44:20,259 --> 00:44:23,012
.עולם בני-האדם ייפול

276
00:44:23,179 --> 00:44:25,640
האופל יכסה הכל

277
00:44:25,890 --> 00:44:28,351
.ועירי תיחרב

278
00:44:33,147 --> 00:44:35,984
אינני יודע מה הכוח אשר בדמי

279
00:44:36,150 --> 00:44:39,487
,אבל אני נשבע לך
לא אתן לעיר הלבנה ליפול

280
00:44:40,905 --> 00:44:43,908
.ולא לבני עמנו להיכשל

281
00:44:44,450 --> 00:44:46,369
.בני עמנו

282
00:44:49,455 --> 00:44:51,374
.בני עמנו

283
00:45:13,438 --> 00:45:16,482
.הייתי הולך אחריך, אחי

284
00:45:17,775 --> 00:45:19,902
.מפקדי

285
00:45:22,572 --> 00:45:24,574
.מלכי

286
00:45:44,135 --> 00:45:46,429
...תנוח בשלום

287
00:45:46,763 --> 00:45:48,931
.בן גונדור

288
00:46:49,284 --> 00:46:52,745
הלוואי והטבעת לא הייתה
.באה לידי

289
00:46:53,871 --> 00:46:56,457
.הלוואי וכל זה לא היה מתרחש

290
00:46:59,877 --> 00:47:02,922
זו שאיפת כל מי שחי בזמנים כאלה

291
00:47:03,089 --> 00:47:05,800
.אך לא בידיהם ההחלטה

292
00:47:06,342 --> 00:47:09,053
...עליך להחליט בעצמך

293
00:47:09,220 --> 00:47:13,433
.מה לעשות בזמן הניתן לך

294
00:47:42,837 --> 00:47:44,714
!פרודו, לא

295
00:47:45,214 --> 00:47:47,300
!פרודו

296
00:47:47,634 --> 00:47:49,594
!אדון פרודו
.לא, סם-

297
00:47:53,640 --> 00:47:55,600
!חזור, סם

298
00:47:56,351 --> 00:47:59,729
.אני הולך למורדור לבד
.ודאי שאתה הולך-

299
00:47:59,938 --> 00:48:02,273
.ואני בא אתך

300
00:48:03,358 --> 00:48:05,443
.אתה לא יודע לשחות

301
00:48:58,955 --> 00:49:01,624
.הבטחתי, אדון פרודו

302
00:49:01,874 --> 00:49:06,421
.הבטחתי
".אל תעזוב אותו, סם גמג'י"

303
00:49:07,547 --> 00:49:10,133
.ואני לא מתכוון לעשות את זה

304
00:49:30,862 --> 00:49:32,363
.בוא

305
00:50:01,351 --> 00:50:04,646
מהר! פרודו וסם
.בטח הגיעו כבר לחוף המזרחי

306
00:50:20,662 --> 00:50:22,538
.אתה לא מתכונן ללכת אחריהם

307
00:50:22,664 --> 00:50:25,416
.גורלו של פרודו אינו בידינו עוד

308
00:50:28,962 --> 00:50:32,048
.אם-כך הכל היה לשווא

309
00:50:32,215 --> 00:50:35,051
.האחווה" נכשלה"

310
00:50:45,645 --> 00:50:48,856
.לא אם נשמור אמונים זה לזה

311
00:50:50,358 --> 00:50:54,195
לא ננטוש את מרי ופיפין
.לעינויים ומוות

312
00:50:55,613 --> 00:50:57,949
.לא כל עוד כוחנו עמנו

313
00:50:58,116 --> 00:51:00,493
נשאיר מאחור כל מה שניתן
.לוותר עליו

314
00:51:02,412 --> 00:51:04,580
.ננוע עם מטען קל

315
00:51:04,747 --> 00:51:07,083
.בואו נצוד כמה אורקים

316
00:51:30,940 --> 00:51:32,525
.מורדור

317
00:51:32,692 --> 00:51:35,528
אני מקווה שהאחרים ימצאו
.דרך יותר בטוחה

318
00:51:36,696 --> 00:51:38,865
.הצעדן" ישמור עליהם"

319
00:51:40,283 --> 00:51:43,161
אני לא חושב שנראה אותם שוב
.אי-פעם

320
00:51:43,911 --> 00:51:45,872
.אולי כן, אדון פרודו

321
00:51:46,414 --> 00:51:48,124
.אולי כן

322
00:51:50,209 --> 00:51:51,711
...סם

323
00:51:54,881 --> 00:51:57,592
.אני שמח שאתה אתי

324
00:52:27,246 --> 00:52:30,708
ביים: פיטר ג'קסון

325
00:52:36,756 --> 00:52:39,801
לפי ספרו של ג'. ר. טולקין

326
00:52:40,885 --> 00:52:45,556
שר הטבעות"
"אחוות הטבעת

327
00:52:48,017 --> 00:52:53,815
עברית: ישראל אובל בעזרתם של
.עמרי גלזנר, אילן שמעוני ויובל ווליס

328
00:52:55,525 --> 00:53:00,905
תודה לאגודת טולקין הישראלית
.על עזרתה

329
00:53:01,281 --> 00:53:06,661
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

330
00:53:07,169 --> 00:53:17,169
InspectorGadget כתובית זו נקרעה ע"י
.ותוקנה וסונכרנה ע"י בני ריזגן