.נראה לי שאני נעשה אלוף בזה
!פרודו
!אראגורן
...לא
.הוא חי
.אני בסדר. לא נפגעתי
.חשבתי שאתה מת
החנית הזאת הייתה משפדת .חזיר בר
נראה לי שלהוביט הזה .יש יותר ממה שנראה לעין
.מיתריל
.אתה מלא הפתעות, מר באגינס
!לגשר קהזד-דום
?מהי תחבולת שטנים זו
.הבאלרוג
.שד מהעולם העתיק
.האויב הזה מעבר לכוחותיכם
!בירחו
!הובל אותם, אראגורן
.הגשר קרוב
!עשה כדבריי
.חרבות לא יביאו פה תועלת
!גנדלף
!מרי! פיפין
.סם
!אף-אחד לא יזרוק גמד
!לא בזקן
!הישען קדימה
!עכשיו
!מעל הגשר
!מהר
!לא תעבור
,"הנני משרת "האש הסודית .נושא להבת אנור
,אש-האופל לא תושיעך .להבת אודון
!חזור אל החשיכה
!לא תעבור
!לא! לא !גנדלף-
!בירחו, טיפשים
!לא
!אראגורן
.לגולאס, תקים אותם
.תן להם רגע אחד, בבקשה
עד רדת הליל .הגבעות האלה ישרצו אורקים
.חייבים להגיע ליער לותלוריין
.בוא, בורומיר
.לגולאס, גימלי, תקים אותם
.על רגליך, סם
?פרודו
.היצמדו אליי, הוביטים צעירים
אומרים שמכשפה .גדולה גרה ביער הזה
...מכשפה בת-לילית
.בעלת כוח רב ונורא
...כל המביטים בה
.נופלים תחת כישופה
.ואינם נראים עוד לעולם
...בואך אלינו
.כפעמי יום הדין
,רוע כבד הבאת אלינו .נושא הטבעת
?אדון פרודו
הנה גמד שלא ייתן לה .ללכוד אותו בקלות
.יש לי עיני נץ ואוזני שועל
הגמד מתנשף בקול כה רם .שיכולנו לירות בו באפלה
.האלדיר מלוריין
.באנו בבקשה לעזרה
.אנחנו זקוקים להגנתך
.היער הזה מסוכן. עלינו לחזור
חדרתם לממלכת "הגבירה .מן היער". אין דרך חזרה
.בואו .היא ממתינה
,שמונה נוכחים כאן .אבל תשעה יצאו מריוונדל
?אימרו לי, היכן גנדלף
.כי משתוקק אני לדבר עמו
.הוא נפל לתוך הצללים
.השליחות מונחת על פי חרב
תסטו אך צעד והכל יאבד
.ויחרב הכל
אבל עדיין יש לנו תקווה
.כל עוד החבורה נאמנה לשליחות
.אל ייפול לבבכם
לכו לנוח
.כי יגעים אתם מרוב צער ועמל
...הלילה תישנו
...ברוך בואך, פרודו בן הפלך
."אשר ראה את "העין
.קינה על גנדלף
?מה הם אומרים עליו
.אין עם לבי לומר לך
.עבורי היגון קרוב מדי
.תנוח קצת
.הגבולות האלה מוגנים היטב
.לא אמצא פה מנוח
.שמעתי את קולה בתוך ראשי
היא דיברה על אבי .ונפילת גונדור
:היא אמרה לי ".אפילו עכשיו יש תקווה"
.אך אינני רואה אותה
.כבר זמן רב שאנחנו חסרי תקווה
.אבי איש אציל
אבל שלטונו מידרדר
.ובני עמנו מאבדים אמונה
.הוא נראה לי כעושה דברים נכונה .וגם אני הייתי נוהג כך
לו יהי ואשוב לחזות .בתהילת גונדור
?ראית אותו פעם, אראגורן
?את הצריח הלבן של אקתליון
.מבהיק כרומח כסוף משובץ פנינים
דגליו מתנוססים אל על .ברוח הבוקר
נקראת מעודך הביתה
?בתרועה צלולה של חצוצרות כסף
"ראיתי את "העיר הלבנה
.לפני זמן רב
.יום יבוא ודרכינו יובילו אותנו לשם
: ושומר הצריח יקרא בקול
".שרי גונדור שבו"
?האם תביט במראה
?מה אראה בה
אף החכם בחכמים ...לא יוכל לדעת
...כי המראה
.מראה דברים רבים
...דברים אשר היו
...דברים אשר הווים
...ועוד דברים
.אשר עדיין לא אירעו
.יודעת אני את אשר ראית
.כי המראה נמצא גם בעיני רוחי
...זה הדבר אשר יהיה
.אם תיכשל במשימתך
.האחווה" מתפרקת"
.התהליך כבר החל
.הוא ינסה לקחת את הטבעת
.אתה יודע על מי אני מדברת
בזה אחר זה .היא תשמיד את כולם
...אם תבקשי זאת ממני
.אתן לך את הטבעת האחת
.אתה נותן לי אותה מרצונך החופשי
לא אכחיש שלבי .נכסף לזאת עד מאוד
.במקום שר האופל תהיה לך מלכה
,לא אפלה, אלא יפהפייה .ונוראת-הוד כאור השחר
.בוגדנית כמו הים
.חזקה ממוסדות ארץ
הכל יאהבוני
.ויאמרו נואש
.עמדתי בניסיון
ארד מרום מעמדי
ואלך מערבה
.ואשאר גלדריאל
.לא אוכל לעשות זאת לבד
.אתה נושא-הטבעת, פרודו
נשיאת טבעת עוצמה
.משמעותה להיות לבד
.המשימה הזאת הוטלה עליך
...ואם אתה לא תמצא את הדרך
.איש לא ימצא
.אם-כך אני יודע מה עליי לעשות
...אלא ש
.אני מפחד לעשות זאת
אפילו האדם הזעיר ביותר .יכול לשנות את מהלך העתיד
התדע איך נוצרו ?האורקים לראשונה
..."הם היו פעם "אלפים
בני-לילית שנישבו בידי כוחות האופל
עונו, גופם הושחת
וכך הפכו לצורת חיים .מעוותת ונוראה
...ועכשיו
.גם מושלמת
...אורוק-האי" לוחם שלי"
?את מי אתה משרת
.סארומן
.תיפסו אותם .אל תעצרו עד שתלכדו אותם
.לא תדעו כאב .לא תדעו פחד
.תטעמו בשר-אדם
אחד מבני המחצית נושא עמו .חפץ בעל ערך רב
...הביאו אותם אליי חיים
.ושלמים
.הירגו את האחרים
!דרך צלחה, פרודו באגינס
"אתן לך את "אור ארנדיל
.הכוכב האהוב עלינו יותר מכל
.דרך צלחה
תפילתי שיאיר לך דרכך במחשכים
.כאשר כל המאורות האחרים יכבו
.פרודו
.הנה ארגונאת
זמן כה רב השתוקקתי לראות .את מלכי ימי קדם
.אבותיי
.נחצה את האגם כשיחשיך
.נחביא את הסירות ונמשיך ברגל
.נגיע למורדור מצפון
זה עניין פשוט מאוד למצוא את דרך המעבר באמין-מואיל
מבוך בלתי עביר .של צוקים חדים כתער
...ולאחר-מכן זה עוד משתפר
ביצות מרקיבות ומסריחות .עד קצה האופק
.זו דרכנו
.תנוח כדי לאסוף כוח, אדון גמד
?לאסוף כוח
.חייבים לצאת לדרך מייד .לא-
.אורקים מפטרלים בחוף המזרחי .צריך לחכות לכסות האפלה
.החוף המזרחי לא מדאיג אותי
.אני חש צל מאיים
.משהו מתקרב
.אני יכול לחוש בו
.אף גמד לא צריך לאסוף כוח
.אל תשים לב לזה, הוביט צעיר
?איפה פרודו
.אסור לאיש מאיתנו ללכת לבד
.בפרט לא אתה
.כל-כך הרבה תלוי בך
אני יודע .למה אתה מבקש להתבודד
.אתה סובל .אני רואה זאת יום-יום
?אתה בטוח שאינך סובל ללא צורך
.יש עוד דרכים, פרודו
.יש עוד דרכים שנוכל לקחת .אני יודע מה תגיד-
וזה ייראה חכם .אלמלא האזהרה בלבי
?אזהרה? נגד מה
.כולנו מפחדים, פרודו
,אבל לתת לפחד להוביל אותנו ...להשמיד את התקווה שלנו
?אתה לא חושב שזה טירוף
.אין דרך אחרת
אני מבקש רק כוח .כדי להגן על בני עמי
אם רק תואיל להשאיל לי .את הטבעת... -לא
.למה אתה נסוג? אינני גנב .אינך כתמול שלשום-
?איזה סיכוי יש לך, לדעתך
.הם ימצאו אותך
.הם ייקחו את הטבעת
.ואתה תתחנן למוות מוקדם
!טיפש שכמוך
היא לא שלך. זכית בה בעיתוי .אומלל. היא יכלה להיות שלי
.היא חייבת להיות שלי !תן לי אותה
!תן לי אותה. -לא !תן לי! -לא-
.אני קורא את מחשבותיך
.אתה תביא את הטבעת לסאורון
.אתה תבגוד בנו
אתה תלך לקראת מותך .ומות כולנו
קללה על ראשך !ועל כל בני המחצית
?מה עשיתי .אנא, פרודו
.פרודו, אני מצטער
.היא השתלטה על בורומיר ?איפה הטבעת-
!אל תתקרב
.נשבעתי להגן עליך
?האם תוכל להגן עליי מפני עצמך
?תוכל להשמיד אותה
.אראגורן
.אלסאר
.הייתי הולך אתך עד הסוף
.ללב להבות מורדור
.אני יודע
.שמור על האחרים
.בפרט על סם .הוא לא יבין
.לך, פרודו
.רוץ, רוץ
!אדון פרודו
!מיצאו את בן-המחצית
!אלנדיל
!אראגורן, קדימה
.התחבא כאן. מהר .בוא הנה
?מה הוא עושה
.הוא עוזב
!לא
.רוץ, פרודו, ברח
!היי, אתם !בואו הנה
.לכאן
.זה עובד !אני יודע שזה עובד. רוץ-
.קרן גונדור .בורומיר-
!רוצו! רוצו
.הם שבו את ההוביטים .אל תזוז-
?איפה פרודו
.נתתי לפרודו ללכת
.אם-כך עשית מה שאני לא הצלחתי
.ניסיתי לקחת ממנו את הטבעת
.הטבעת מעבר להשגתנו עכשיו
.סלח לי
.לא חשבתי שזה יקרה לי
.אכזבתי את כולכם .לא, בורומיר-
.לחמת באומץ
.שמרת על כבודך
.עזוב
.הכל נגמר
.עולם בני-האדם ייפול
האופל יכסה הכל
.ועירי תיחרב
אינני יודע מה הכוח אשר בדמי
,אבל אני נשבע לך לא אתן לעיר הלבנה ליפול
.ולא לבני עמנו להיכשל
.בני עמנו
.הייתי הולך אחריך, אחי
.מפקדי
.מלכי
...תנוח בשלום
.בן גונדור
הלוואי והטבעת לא הייתה .באה לידי
.הלוואי וכל זה לא היה מתרחש
זו שאיפת כל מי שחי בזמנים כאלה
.אך לא בידיהם ההחלטה
...עליך להחליט בעצמך
.מה לעשות בזמן הניתן לך
!פרודו, לא
!פרודו
!אדון פרודו .לא, סם-
!חזור, סם
.אני הולך למורדור לבד .ודאי שאתה הולך-
.ואני בא אתך
.אתה לא יודע לשחות
.הבטחתי, אדון פרודו
.הבטחתי ".אל תעזוב אותו, סם גמג'י"
.ואני לא מתכוון לעשות את זה
.בוא
מהר! פרודו וסם .בטח הגיעו כבר לחוף המזרחי
.אתה לא מתכונן ללכת אחריהם
.גורלו של פרודו אינו בידינו עוד
.אם-כך הכל היה לשווא
.האחווה" נכשלה"
.לא אם נשמור אמונים זה לזה
לא ננטוש את מרי ופיפין .לעינויים ומוות
.לא כל עוד כוחנו עמנו
נשאיר מאחור כל מה שניתן .לוותר עליו
.ננוע עם מטען קל
.בואו נצוד כמה אורקים
.מורדור
אני מקווה שהאחרים ימצאו .דרך יותר בטוחה
.הצעדן" ישמור עליהם"
אני לא חושב שנראה אותם שוב .אי-פעם
.אולי כן, אדון פרודו
.אולי כן
...סם
.אני שמח שאתה אתי
ביים: פיטר ג'קסון
לפי ספרו של ג'. ר. טולקין
שר הטבעות" "אחוות הטבעת
עברית: ישראל אובל בעזרתם של .עמרי גלזנר, אילן שמעוני ויובל ווליס
תודה לאגודת טולקין הישראלית .על עזרתה
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
InspectorGadget כתובית זו נקרעה ע"י .ותוקנה וסונכרנה ע"י בני ריזגן