1
00:00:43,798 --> 00:00:50,012
<i>תורגם על-ידי
glbegin-ו epitaph

2
00:00:50,513 --> 00:00:54,225
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

3
00:00:55,726 --> 00:00:56,811
.יש לי
<i>(צרפתית)</i>

4
00:00:57,353 --> 00:00:59,522
<i>.יש לך</i>
.יש לך-

5
00:01:00,481 --> 00:01:02,441
<i>.יש לו</i>
.יש לו-

6
00:01:02,858 --> 00:01:05,319
<i>.יש לנו</i>
.יש לנו-

7
00:01:05,695 --> 00:01:08,489
<i>.יש לנו</i>
.יש לנו-

8
00:01:09,115 --> 00:01:11,492
<i>.יש לכם</i>
.יש לכם-

9
00:01:13,077 --> 00:01:14,996
<i>.יש להם</i>
.יש להם-

10
00:01:16,414 --> 00:01:17,456
.יש להם

11
00:01:24,880 --> 00:01:26,007
.יש לכם

12
00:01:38,102 --> 00:01:40,229
<i>- ל ו פ ר  -

13
00:01:40,938 --> 00:01:43,774
<i>,מסע בזמן עדיין לא הומצא

14
00:01:44,525 --> 00:01:47,445
<i>,אבל בעוד 30 שנה מהיום
.הוא יומצא

15
00:01:49,989 --> 00:01:52,533
<i>.הוא יוצא מיד אל מחוץ לחוק

16
00:01:52,783 --> 00:01:56,787
<i>השימוש בו יבוצע בחשאיות בלבד
.על-ידי ארגוני הפשע הגדולים

17
00:01:59,290 --> 00:02:02,293
<i>- קנזס 2044 -

18
00:02:07,965 --> 00:02:11,927
<i>בעתיד, כמעט בלתי אפשרי
.להיפטר מגופה

19
00:02:12,136 --> 00:02:15,306
<i>,כך נאמר לי
.בגלל שיטות תיוג וכיוצא בזה

20
00:02:15,806 --> 00:02:19,518
<i>אז כשארגוני הפשע האלה שבעתיד
,צריכים שמישהו ייעלם

21
00:02:19,894 --> 00:02:23,022
<i>הם משתמשים
,במתנקשים מיוחדים בימינו

22
00:02:23,356 --> 00:02:25,691
<i>."הנקראים "לופרים
(יוצרי לולאות)

23
00:02:25,858 --> 00:02:27,234
<i>,וכך

24
00:02:27,944 --> 00:02:31,196
<i>המעסיקים שלי בעתיד
,לוכדים את היעד

25
00:02:31,197 --> 00:02:34,032
<i>,משגרים אותו בחזרה אלי
.הלופר שלהם

26
00:02:34,033 --> 00:02:37,328
<i>הוא מופיע כשידיו קשורות
,וראשו מכוסה בשק

27
00:02:38,245 --> 00:02:40,039
<i>,ואני עושה את הדרוש

28
00:02:40,581 --> 00:02:42,416
<i>.ואוסף את מטילי הכסף שלי

29
00:02:43,584 --> 00:02:46,087
<i>,כך שהיעד נעלם מהעתיד

30
00:02:46,462 --> 00:02:50,049
<i>,ואני פשוט נפטרתי מגופה
.שטכנית אינה קיימת

31
00:02:53,594 --> 00:02:54,637
<i>.נקי

32
00:02:56,305 --> 00:02:59,350
<i>- מזנון -

33
00:03:02,770 --> 00:03:05,563
<i>(צרפתית) </i>.בוקר טוב, ג'ו
.בוקר טוב, ביאטריקס-

34
00:03:05,564 --> 00:03:07,650
?איך הצרפתית שלך
.איטית-

35
00:03:08,192 --> 00:03:10,236
?איך הקפה
.שרוף-

36
00:03:22,508 --> 00:03:26,850
<i>!השטן מביא אתכם לגיהנום
!עליכם לרפא עצמכם

37
00:03:27,545 --> 00:03:28,754
<i>- בית עבוט -

38
00:03:32,758 --> 00:03:35,428
<i>- רובי בלנדרבס של לופרים -
- כאן -

39
00:03:40,099 --> 00:03:41,142
.שניים, ג'ד

40
00:03:48,065 --> 00:03:49,233
.היי, ג'ו

41
00:03:49,901 --> 00:03:51,903
?תהיה הערב במועדון
.כן-

42
00:03:52,904 --> 00:03:54,113
.ארבעה, ג'ד

43
00:03:55,990 --> 00:04:01,329
<i>למה לכל הרוחות, אני אוהב אותך
?כמו שאני אוהב, מותק

44
00:04:01,829 --> 00:04:03,331
.קסם אישי
<i>(צרפתית)</i>

45
00:04:03,789 --> 00:04:05,082
.קסם אישי

46
00:04:05,583 --> 00:04:08,753
<i>,כשאת אומרת לי שוב ושוב

47
00:04:09,086 --> 00:04:12,965
<i>,בוודאות, ילדה
.שלא תהיי נאמנה

48
00:04:15,509 --> 00:04:17,929
.בוקר טוב, מדמואזל

49
00:04:18,346 --> 00:04:22,934
<i>איני יכול להפסיק לשיר
.את השיר הישן הזה

50
00:04:23,768 --> 00:04:27,813
<i>אני אוהב אותך
,אהבה כה עזה

51
00:04:28,064 --> 00:04:32,443
<i>.כה עזה שזה לא בסדר

52
00:04:32,526 --> 00:04:33,903
?מה נשמע, חבר

53
00:04:35,696 --> 00:04:37,615
<i>,אני מניח שאני אסיר

54
00:04:38,824 --> 00:04:42,411
<i>.ואת מחזיקה במפתח, מותק

55
00:04:44,705 --> 00:04:47,083
<i>אני יודע שאף פעם
לא אהיה מאושר

56
00:04:48,626 --> 00:04:52,755
<i>,עד שתאהבי אותי ותשחררי
.תשחררי אותי לחופשי

57
00:04:58,344 --> 00:04:59,595
.היי, לך מסביב

58
00:05:00,721 --> 00:05:03,348
!מסביב לאופנוע, אני לא צוחק
.היי, אני לא רוצה צרות-

59
00:05:03,349 --> 00:05:05,809
!סיבוב רחב, חתיכת חרא
!חצוף-

60
00:05:05,810 --> 00:05:07,644
אם היתה לך אמא, היא
.לא גידלה אותך כפי שצריך

61
00:05:07,645 --> 00:05:10,981
זה מצחיק, כי מאוחר יותר
,אאסוף את אמא שלך על האופנוע שלי

62
00:05:10,982 --> 00:05:13,526
...ואקח את רובה הבלנדרבס שלי
.היי, סת-

63
00:05:14,235 --> 00:05:15,319
.היי, ג'ו

64
00:05:15,486 --> 00:05:17,864
.זה חדש
.כן, תודה-

65
00:05:18,197 --> 00:05:21,409
הדבר המחורבן הזה
.לא מניע

66
00:05:22,326 --> 00:05:24,120
?"אז אתה הולך ל-"לה-בל
<i>(צרפתית: יפהפייה)</i>

67
00:05:25,997 --> 00:05:28,374
?אז קנית אופנוע רחיפה
.כן-

68
00:05:28,708 --> 00:05:31,085
?כמה עלה לך הדבר הזה
?כמה

69
00:05:31,335 --> 00:05:33,754
.התכוונתי לבוא איתו הערב

70
00:05:34,046 --> 00:05:36,464
ברכותי, במקום זה
.אתה בא איתי

71
00:05:36,465 --> 00:05:37,633
.אל

72
00:05:38,384 --> 00:05:39,885
,אם אנחנו נכנסים פנימה
.אל תעשה את זה

73
00:05:39,886 --> 00:05:42,804
.חתיכות מתות על טלקינזיס
.לא נכון, חבר-

74
00:05:42,805 --> 00:05:46,017
,כן, ועוד איך. -זה המוני
.אל תעשה את זה

75
00:05:47,351 --> 00:05:51,939
<i>לכ-10% מהאוכלוסיה יש
.את מוטציית הטלקינזיס הזו

76
00:05:53,274 --> 00:05:56,902
<i>,כשהיא התגלתה לראשונה
,כולם חשבו שנקבל גיבורי-על

77
00:05:56,903 --> 00:05:58,529
<i>אבל מסתבר
.שזה הסתכם בכך

78
00:05:59,489 --> 00:06:00,697
<i>עכשיו זו סתם
חבורה של דפוקים

79
00:06:00,698 --> 00:06:03,493
<i>שחושבים שלגרום למטבעות לרחף
.מעורר התפעלות

80
00:06:15,129 --> 00:06:16,631
<i>,ככה זה בכל העיר

81
00:06:17,340 --> 00:06:19,930
<i>,אנשים חסרי כל חשיבות
.נפוחים מחשיבות עצמית

82
00:06:19,931 --> 00:06:21,135
<i>- לה בל אורורה -

83
00:06:29,602 --> 00:06:31,102
.מלא עד אפס מקום הערב, ג'ו

84
00:06:31,103 --> 00:06:33,564
.נישאר מאחורי הקלעים
.רק לפגוש מישהו, נכנסים ויוצאים

85
00:06:33,856 --> 00:06:36,107
?הפקדתם את רובי הבלנדרבס שלכם
?אין מצב. נכון, סת-

86
00:06:36,108 --> 00:06:38,693
.אין מצב. אני עם ג'ו
.רק לפגוש מישהו, נכנס ויוצא

87
00:06:38,694 --> 00:06:39,737
.קדימה

88
00:06:45,076 --> 00:06:46,077
.סוזי

89
00:06:46,536 --> 00:06:47,620
.שלום

90
00:06:47,870 --> 00:06:50,081
?את עובדת הערב
?כן. -כן-

91
00:06:50,998 --> 00:06:53,543
כן, אבל אקדוחן כבר קנה אותי
.לכל הלילה

92
00:06:56,170 --> 00:06:57,547
.מותק, אני צריכה לעבוד

93
00:07:07,390 --> 00:07:08,391
.היי, ג'ו

94
00:07:14,772 --> 00:07:15,772
?מה

95
00:07:15,773 --> 00:07:18,024
זק. הוא שם בפנים
.עם אייב עכשיו

96
00:07:18,025 --> 00:07:20,236
?לשם מה
.סגר את הלולאה שלו-

97
00:07:20,528 --> 00:07:21,779
.בחייך

98
00:07:24,699 --> 00:07:27,201
<i>"אנו נקראים "לופרים
.מסיבה מסוימת

99
00:07:28,911 --> 00:07:32,498
<i>,כשאנחנו מתגייסים לעבודה הזו
,לנקות את הזבל של העתיד

100
00:07:33,291 --> 00:07:36,377
<i>אנחנו גם מסכימים
.לתנאי מאד מסוים

101
00:07:38,463 --> 00:07:41,548
<i> בעתיד, מסע בזמן
,הוא כל-כך לא חוקי

102
00:07:41,549 --> 00:07:44,510
<i>שכשהמעסיקים שלנו רוצים
,לסגור את החוזים שלנו

103
00:07:44,719 --> 00:07:46,803
<i>הם גם רוצים למחוק כל זכר

104
00:07:46,804 --> 00:07:49,807
<i>לכך שהתקיים אי פעם
.קשר כלשהו איתנו

105
00:07:51,726 --> 00:07:54,771
<i>אז אם עדיין נהיה בחיים
,בעוד 30 שנה מהיום

106
00:07:55,438 --> 00:07:58,274
<i>הם ימצאו את העצמיות
,המבוגרת יותר שלנו

107
00:07:58,316 --> 00:07:59,984
<i>,ישגרו אותה בחזרה אלינו

108
00:08:00,318 --> 00:08:02,487
<i>ואנחנו נהרוג אותה
.כמו כל עבודה אחרת

109
00:08:04,864 --> 00:08:07,283
<i>זה נקרא
."סגירת הלולאה שלך"

110
00:08:09,786 --> 00:08:13,038
<i>,אתה זוכה ביום תשלום מוזהב
,בלחיצת יד

111
00:08:13,039 --> 00:08:16,959
<i>.ואתה משוחרר מהחוזה שלך
.תהנה מ-30 השנים הבאות

112
00:08:18,461 --> 00:08:22,507
<i>העבודה הזו לא נוטה למשוך אליה
.אנשים שחושבים קדימה

113
00:08:23,007 --> 00:08:25,635
?אז אנחנו... חוגגים

114
00:08:26,928 --> 00:08:28,012
.כן

115
00:09:04,590 --> 00:09:05,716
!היזהר

116
00:09:07,051 --> 00:09:08,094
.לעזאזל

117
00:09:12,348 --> 00:09:13,391
.אלוהים

118
00:09:13,891 --> 00:09:15,226
.זין, ג'ו

119
00:09:26,195 --> 00:09:28,239
.נעים לפגוש אותך
<i>(צרפתית)</i>

120
00:09:38,249 --> 00:09:42,503
.בוקר טוב, ג'ו
.נעים לפגוש אותך, ביאטריקס-

121
00:09:43,337 --> 00:09:44,630
.או-לה-לה

122
00:09:52,513 --> 00:09:54,389
כמה זו, הלולאה הרביעית
?שנסגרה החודש

123
00:09:54,390 --> 00:09:56,184
!לולאה נסגרה
!לחיים

124
00:10:10,323 --> 00:10:13,368
!לולאה נסגרה, מותק

125
00:10:45,358 --> 00:10:46,442
.כן

126
00:11:00,748 --> 00:11:03,126
.סת, אלוהים

127
00:11:05,920 --> 00:11:07,546
,הם עלולים להגיע לכאן כל רגע
?הם כאן

128
00:11:07,547 --> 00:11:08,840
?לא. מי

129
00:11:09,173 --> 00:11:10,341
.אלוהים

130
00:11:10,717 --> 00:11:12,677
!ג'ו, אלוהים

131
00:11:14,137 --> 00:11:15,555
?מה אתה עושה
.תן לי את הרובה-

132
00:11:15,972 --> 00:11:17,472
.בסדר
.בוא-

133
00:11:17,473 --> 00:11:19,809
.זה חכם. אלוהים, ג'ו
.התרחק מהחלון-

134
00:11:20,351 --> 00:11:22,227
תהיה בשקט. -אתה יכול
?להגן עלי קצת, נכון, ג'ו

135
00:11:22,228 --> 00:11:23,521
...רק כדי שהם לא
?מה עשית-

136
00:11:24,188 --> 00:11:25,398
.אוי, אלוהים

137
00:11:25,982 --> 00:11:27,400
.זה כמו חלום בלהות

138
00:11:28,234 --> 00:11:29,652
.זה חלום בלהות

139
00:11:29,902 --> 00:11:33,447
<i>,ידעתי אז מה הוא עשה
.כך שאני לא יודע מדוע שאלתי

140
00:11:33,448 --> 00:11:34,699
?מה עשית

141
00:11:36,743 --> 00:11:37,994
...הוא

142
00:11:38,661 --> 00:11:40,079
.הוא שר

143
00:11:42,790 --> 00:11:46,085
<i>,דרך כיסוי הפה
.אבל יכולתי לשמוע את המנגינה

144
00:11:47,462 --> 00:11:49,130
<i>,זכרונות עמוקים

145
00:11:49,672 --> 00:11:52,424
<i>,אמא שלי בחדר חשוך

146
00:11:52,425 --> 00:11:54,927
<i>,מטפלת בי
.שרה את המנגינה הזו

147
00:11:57,221 --> 00:11:59,307
,ברגע שידעתי

148
00:12:00,391 --> 00:12:01,601
...שהוא היה אני

149
00:12:05,938 --> 00:12:07,023
...אני

150
00:12:07,815 --> 00:12:09,442
.ג'ו, לא יכולתי

151
00:12:09,567 --> 00:12:12,362
,לא יכולתי
<i>.הייתי חייב לראות</i>

152
00:12:15,073 --> 00:12:16,282
<i>...הוא אמר לי

153
00:12:16,991 --> 00:12:19,243
<i>אני זוכר
,שהוא אמר לי

154
00:12:19,827 --> 00:12:23,790
שיש בוס מטיל אימה
,חדש בעתיד

155
00:12:23,957 --> 00:12:25,875
.והוא סוגר את כל הלולאות

156
00:12:26,626 --> 00:12:28,920
,"מוריד-הגשם"
.הם קוראים לו

157
00:12:29,921 --> 00:12:31,339
...הוא אמר לי ו

158
00:12:31,923 --> 00:12:34,050
.אחר-כך הוא רצה סיגריה

159
00:12:34,467 --> 00:12:38,388
אז התרתי אותו
,והוא נתן בי מבט כזה

160
00:12:41,349 --> 00:12:43,351
.והוא פשוט התחיל לרוץ

161
00:12:44,602 --> 00:12:45,894
<i>,היה לי את רובה הבלנדרבס שלי

162
00:12:45,895 --> 00:12:49,440
<i>אז ידעתי שיש לי 15 פסיעות
.עד שהוא ייצא מהטווח שלי

163
00:12:49,691 --> 00:12:51,901
<i>,והן מגיעות, והן עוברות

164
00:12:53,319 --> 00:12:55,905
ואני פשוט מתבונן בו
.עד שהוא נעלם

165
00:12:56,948 --> 00:12:59,284
<i>:זה נקרא
."להניח ללולאה שלך לברוח"

166
00:12:59,784 --> 00:13:01,244
<i>.זה לא דבר טוב

167
00:13:01,661 --> 00:13:02,954
?מה לעשות

168
00:13:04,789 --> 00:13:07,834
,אתה החבר היחיד שיש לי, ג'ו
.אתה חייב לעזור לי

169
00:13:10,753 --> 00:13:12,505
אתה אידיוט מזדיין
.שבאת לפה

170
00:13:13,923 --> 00:13:16,592
אינך יכול להיות כאן. אתן לך
.קצת כסף, זה הכל, ואתה הולך

171
00:13:16,593 --> 00:13:19,595
?"ג'ו, "קצת כסף
?לאן אלך

172
00:13:19,596 --> 00:13:22,390
,קפוץ על רכבת משא
.והסתלק מהעיר הזו לעזאזל

173
00:13:23,933 --> 00:13:24,976
.שתוק

174
00:13:28,855 --> 00:13:30,148
.אל תזוז

175
00:13:32,233 --> 00:13:34,819
<i>תגיד לקורט
.שמור על החלון מבחוץ

176
00:13:35,028 --> 00:13:36,404
<i>.קיבלת, חלון

177
00:13:37,322 --> 00:13:39,698
<i>.זה קיד בלו, ג'ו
!נו, קדימה

178
00:13:39,699 --> 00:13:42,618
.רק רגע
<i>!פתח את הדלת המחורבנת-</i>

179
00:13:42,619 --> 00:13:43,911
.אני לא יכול לעזור לך, סת

180
00:13:43,912 --> 00:13:47,205
.אתה חייב להחביא אותי
!בבקשה, ג'ו, בבקשה

181
00:13:47,206 --> 00:13:48,957
!החבא אותי
.בבקשה, אלוהים

182
00:13:48,958 --> 00:13:52,045
,בבקשה, תרוויח לי קצת זמן
!ואני אלך, בבקשה

183
00:13:52,378 --> 00:13:54,339
<i>אתה תאלץ אותי
?לפרוץ את הדלת הזו

184
00:13:54,422 --> 00:13:55,673
!כן, חכה

185
00:13:57,592 --> 00:13:58,801
...בבקשה

186
00:14:00,595 --> 00:14:01,679
.זוז

187
00:14:03,097 --> 00:14:04,891
<i>!קדימה, ג'ו, פתח

188
00:14:13,691 --> 00:14:15,276
.אלוהים

189
00:14:24,744 --> 00:14:25,953
.התמהמהת

190
00:14:25,954 --> 00:14:27,830
אתה חושב שזה פשוט
?להיראות כל-כך טוב

191
00:14:28,373 --> 00:14:31,417
,טאי ישגיח על הדירה שלך
.בזמן שאנחנו נלך לדבר עם אייב

192
00:14:31,501 --> 00:14:32,502
.בסדר

193
00:14:33,086 --> 00:14:34,587
.יש קפה בתרמוס

194
00:14:35,129 --> 00:14:36,297
.תודה

195
00:14:38,466 --> 00:14:40,677
<i>- לה בל -

196
00:14:55,108 --> 00:14:56,526
<i>.תנו לי שתי דקות

197
00:15:10,290 --> 00:15:13,251
אתה יודע מדוע נקרא
?הרובה נטען הלוע שלך בלנדרבס

198
00:15:14,294 --> 00:15:17,714
כי אי אפשר לפגוע בשום דבר
.בטווח העולה על 15 מטרים

199
00:15:17,922 --> 00:15:20,175
אי אפשר להחטיא שום דבר
,בטווח קטן יותר

200
00:15:20,925 --> 00:15:23,344
.זה רובה לאפסים מזדיינים

201
00:15:24,470 --> 00:15:26,014
.לא כמו אקדח

202
00:15:26,806 --> 00:15:29,893
.לאקדח יש טווח

203
00:15:30,977 --> 00:15:32,187
.דיוק

204
00:15:35,023 --> 00:15:37,984
,קיד, תפסיק עם זה
.אל תפוצץ לעצמך את הרגל השנייה

205
00:16:03,180 --> 00:16:05,803
!זין
?מה קורה כאן, לעזאזל-

206
00:16:06,763 --> 00:16:08,723
?מה שלומך, אייב
.היי, ג'ו-

207
00:16:09,140 --> 00:16:11,351
,לא ירית לעצמך ברגל השנייה
?נכון, קיד

208
00:16:12,519 --> 00:16:14,312
.ילד מזדיין
.היי-

209
00:16:15,355 --> 00:16:16,481
.טוב

210
00:16:24,280 --> 00:16:26,241
אלה הקטנים
.שמהם צריך להיזהר

211
00:16:27,116 --> 00:16:28,785
אני לא יודע
.אם אני מסכים לכך

212
00:16:29,536 --> 00:16:30,703
?כן

213
00:16:31,913 --> 00:16:34,624
מה בכלל הבין
?סבא-רבא המזדיין שלי

214
00:16:34,791 --> 00:16:36,751
<i>.האיש הזה הוא מהעתיד

215
00:16:37,126 --> 00:16:39,002
<i>המאפיה שלחה אותו
.בחזרה לכאן

216
00:16:39,003 --> 00:16:41,421
<i>כרטיס בכיוון אחד
.כדי לנהל את הלופרים

217
00:16:41,422 --> 00:16:43,132
<i>,זה לא דורש מאמץ
,אפילו מאייב

218
00:16:43,133 --> 00:16:46,468
<i>אז כדי להעביר את הזמן, הוא גייס
.שרירנים אמיתיים, האקדוחנים

219
00:16:46,469 --> 00:16:48,054
<i>.עכשיו הוא מנהל את העיר

220
00:16:48,680 --> 00:16:51,057
<i>,בכל עיר אחרת
.זה היה מרשים

221
00:17:04,404 --> 00:17:07,031
איך אתם, הילדים, מסוגלים
?ללבוש את הדברים החונקים האלה

222
00:17:08,950 --> 00:17:11,326
.צעיפים... -עניבות
.מגוחך-

223
00:17:11,327 --> 00:17:13,495
אתה מודע לכך
.שאצלנו אין קוד לבוש

224
00:17:13,496 --> 00:17:15,874
...אופנה. -אתה יודע
,טוב, אתה לא יודע

225
00:17:16,291 --> 00:17:19,836
הסרטים שלפיהם אתה מתלבש
.פשוט מעתיקים סרטים אחרים

226
00:17:20,253 --> 00:17:23,755
זו העמדת פנים מחורבנת
.של המאה ה-20

227
00:17:23,756 --> 00:17:25,133
,עשה משהו חדש

228
00:17:25,884 --> 00:17:27,010
...שים

229
00:17:27,760 --> 00:17:31,097
,משהו זוהר סביב הצוואר שלך
,או השתמש במשהו עשוי גומי

230
00:17:31,431 --> 00:17:33,767
.פשוט תהיה חדשני
.בסדר. -טוב-

231
00:17:39,689 --> 00:17:41,232
.היה נחמד לשוחח איתך, אייב

232
00:17:41,858 --> 00:17:43,234
.אני באמת מחבב אותך, ג'ו

233
00:17:43,651 --> 00:17:46,570
אבל אנו בטוחים למדי
.שסת ביקר אותך

234
00:17:46,571 --> 00:17:48,739
נצטרך לעשות משהו
?בקשר לכך. -סת

235
00:17:48,740 --> 00:17:52,368
אתה מצפה שנשבור לך
,את האצבעות בפטיש

236
00:17:52,702 --> 00:17:56,497
או משהו נורא ואיום, אבל
.אפיג את המתח הזה בזה הרגע

237
00:17:56,498 --> 00:17:57,749
.זה לא יקרה

238
00:17:57,791 --> 00:18:01,336
,מה שיקרה
,זה שאני אדבר זמן מה

239
00:18:01,669 --> 00:18:03,046
,אפילו לא זמן רב

240
00:18:04,130 --> 00:18:06,090
ולאחר מכן, אתה תסגיר
.את החבר שלך

241
00:18:06,091 --> 00:18:09,052
?החבר שלי? סת
...סליחה, אני

242
00:18:09,344 --> 00:18:11,971
.אני מבולבל
.אם כך, אדבר מעט-

243
00:18:12,555 --> 00:18:15,600
אתה יודע, אתה הלופר
.הצעיר ביותר שאי פעם שכרתי

244
00:18:16,017 --> 00:18:18,311
.הם אמרו שאתה נראה מגוחך

245
00:18:19,771 --> 00:18:21,815
.הבלנדרבס הגיע לך עד לכאן

246
00:18:22,190 --> 00:18:24,566
,אני זוכר כשתפסו אותך
...שכחתי בגלל מה זה היה

247
00:18:24,567 --> 00:18:25,652
.חנות שעונים

248
00:18:26,111 --> 00:18:30,031
,כן, שדדת את אחת ההסוואות שלנו
.חנות שעונים

249
00:18:30,615 --> 00:18:32,241
,והם אחזו בך, אתה יודע

250
00:18:32,242 --> 00:18:35,453
.ילד כזה, כמו חיה
...אבל אתה

251
00:18:35,787 --> 00:18:38,705
,אתה הסתכלת עלי
,שיערך הסתיר חצי מהפנים שלך

252
00:18:38,706 --> 00:18:40,916
,רק עין אחת הסתכלה עלי

253
00:18:40,917 --> 00:18:42,127
.אבל יכולתי לראות

254
00:18:42,752 --> 00:18:45,421
יכולתי לראות את זה
,כמו על מסך הטלוויזיה

255
00:18:45,422 --> 00:18:48,716
.את הגרסה הרעה של חייך
.כמו חזיון

256
00:18:49,092 --> 00:18:50,510
...יכולתי לראות

257
00:18:51,511 --> 00:18:54,597
.איך נהיית רע
.אז שיניתי את זה

258
00:18:55,640 --> 00:18:58,727
,ניקיתי אותך
.ושמתי רובה בידך

259
00:19:00,770 --> 00:19:02,938
.נתתי לך משהו ששייך לך

260
00:19:02,939 --> 00:19:04,606
.ועל כך אני אסיר תודה, אייב

261
00:19:04,607 --> 00:19:07,569
,נתתי לך משהו ששייך לך

262
00:19:10,238 --> 00:19:12,073
.ואני זוכר את זה, ילד

263
00:19:13,992 --> 00:19:15,868
ואני חושב
,שאם תשאל את עצמך

264
00:19:15,869 --> 00:19:18,996
אם תשאל את מי אקריב
,בשביל מה ששייך לי

265
00:19:18,997 --> 00:19:22,667
אני חושב שסת ירגיש
.עמוק ונוח בתוך המעגל הזה

266
00:19:25,128 --> 00:19:27,213
כעת אראה לך
.עד כמה אני מכיר אותך

267
00:19:28,506 --> 00:19:31,885
,אפילו לא אשבור אותך
.פשוט אדאג שזה יעלה לך

268
00:19:33,762 --> 00:19:36,889
אנחנו יודעים שאגרת
.מחצית מהמטילים שלך

269
00:19:36,890 --> 00:19:38,932
,זה מעשה חכם
.אין חוק שאוסר זאת

270
00:19:38,933 --> 00:19:41,310
,אתה תפרוש
?תיסע לטייל מעבר לים, נכון

271
00:19:41,311 --> 00:19:42,895
?שוקד על לימודי המנדרנית

272
00:19:42,896 --> 00:19:44,481
.צרפתית
?צרפתית-

273
00:19:47,275 --> 00:19:48,526
,או שתסגיר אותו

274
00:19:48,985 --> 00:19:50,779
או שתיתן לנו
.מחצית מהמאגר שלך

275
00:19:51,988 --> 00:19:54,074
אתה מוכן להשליך את
...מטילי הכסף שלך לזבל

276
00:19:55,283 --> 00:19:56,451
?בשביל סת

277
00:20:06,669 --> 00:20:07,962
?אתם תהרגו אותו

278
00:20:08,463 --> 00:20:10,048
.לא, ככל שזה תלוי בנו

279
00:20:11,091 --> 00:20:13,342
זה שינוי הרה אסון מדי
.בשביל העתיד

280
00:20:13,343 --> 00:20:16,136
,מה שנעשה מסוכן במובן הזה

281
00:20:16,137 --> 00:20:18,430
אם כי לא מסוכן
,כמו להרוג אותו

282
00:20:18,431 --> 00:20:22,310
חוץ מזה כשאדם מהעתיד
,מסתובב חופשי זמן רב מדי

283
00:20:23,144 --> 00:20:27,065
המסע בזמן הזה
.מטגן לך את המוח כמו ביצה

284
00:20:27,315 --> 00:20:28,858
?למה צרפתית, לעזאזל

285
00:20:29,609 --> 00:20:30,985
.אני נוסע לצרפת

286
00:20:31,361 --> 00:20:33,738
.אתה צריך לנסוע לסין
.אני נוסע לצרפת-

287
00:20:33,988 --> 00:20:36,156
,אני מהעתיד
.אתה צריך לנסוע לסין

288
00:20:36,157 --> 00:20:38,118
.אני נוסע לצרפת
...אתה נוסע-

289
00:20:50,922 --> 00:20:52,882
.כספת רצפה, מתחת לשטיח

290
00:20:54,217 --> 00:20:55,760
.6-7-4-2

291
00:21:01,766 --> 00:21:03,476
.אלא הקטנים שהורגים אותך

292
00:21:10,525 --> 00:21:12,527
למה שלא תלך
?לשרוף שעה, ג'ו

293
00:21:12,986 --> 00:21:14,279
.על חשבון הבית

294
00:21:19,034 --> 00:21:20,243
.תקרא לרופא

295
00:21:50,065 --> 00:21:51,066
<i>- ...בוא -

296
00:21:52,651 --> 00:21:58,865
<i>- בוא לרחוב ווייר מספר 75 -
- בעוד 15 דקות -

297
00:22:39,781 --> 00:22:40,782
<i>- ווייר -

298
00:22:57,924 --> 00:22:59,134
!רגע

299
00:23:00,302 --> 00:23:01,845
!רגע

300
00:23:04,639 --> 00:23:05,807
...רגע

301
00:24:12,290 --> 00:24:14,501
אני לא זוכר
.את הפנים של אמא שלי

302
00:24:15,335 --> 00:24:18,880
היא נהגה להעביר
.את ידיה בשיערי

303
00:24:24,886 --> 00:24:26,096
...ממש ככה

304
00:24:43,780 --> 00:24:46,700
אני חושב שהרגע הנחתי
...לחברי הטוב ביותר להיהרג הערב

305
00:24:47,784 --> 00:24:48,910
.בשביל מטילי כסף

306
00:24:55,792 --> 00:24:56,835
.לעזאזל

307
00:24:57,168 --> 00:24:58,253
,כן

308
00:24:59,462 --> 00:25:00,505
.לעזאזל

309
00:25:04,634 --> 00:25:05,760
.מצטערת

310
00:25:08,680 --> 00:25:10,182
.אתן לך קצת כסף

311
00:25:10,974 --> 00:25:14,686
,במשך שנים צברתי את מטילי הכסף שלי
.ואתן לך מחצית מהם

312
00:25:15,520 --> 00:25:17,147
תוכלי לגדל את הילד שלך
.כמו שצריך

313
00:25:17,731 --> 00:25:19,649
אתה רוצה לתת לי
?חצי ממטילי הכסף שלך

314
00:25:20,150 --> 00:25:21,902
.כסף פירושו מחויבות

315
00:25:22,360 --> 00:25:23,653
,יש לי את העבודה שלי

316
00:25:25,697 --> 00:25:26,990
.ולך יש את שלך

317
00:25:28,366 --> 00:25:31,203
,נחמד מצידך לדאוג לי
.אבל אני מסתדרת יפה

318
00:25:33,914 --> 00:25:36,124
מדוע שלא ניצמד פשוט
?"ל-"ניתנו שירותים

319
00:25:41,671 --> 00:25:43,131
?זה מה שרצית

320
00:27:48,167 --> 00:27:49,187
!לעזאזל

321
00:27:57,766 --> 00:28:03,063
<i>- קפוץ על רכבת -
- ועזוב את העיר. ברח -

322
00:28:24,946 --> 00:28:25,946
<i>- שיחה נכנסת -

323
00:29:30,067 --> 00:29:34,195
<i>אחר כך הכל נהיה בלגן, כמו חזיר
?שמזיין כדורגל. מבין מה אני אומר

324
00:29:34,196 --> 00:29:35,822
.בוא נסיים את זה

325
00:29:38,408 --> 00:29:39,826
.יש שם 24

326
00:29:39,951 --> 00:29:41,536
.אני סופר ורושם

327
00:29:43,914 --> 00:29:45,707
עוד שני סיבובים
.אמורים להספיק

328
00:30:07,604 --> 00:30:08,730
!לעזאזל

329
00:30:12,359 --> 00:30:13,819
.שמע, קיד, אני מצטער

330
00:30:13,944 --> 00:30:16,779
.תגיד לאייב שאתקן את זה
,אמור לו שאמצא אותו

331
00:30:16,780 --> 00:30:19,116
,את הלולאה שלי
!ואהרוג אותו

332
00:30:21,284 --> 00:30:22,911
<i>!בן-זונה

333
00:31:51,166 --> 00:31:53,710
<i>- שנה ראשונה -

334
00:32:05,973 --> 00:32:10,018
<i>- שנחאי -

335
00:32:19,486 --> 00:32:21,321
<i>- שנה שלישית -

336
00:32:26,827 --> 00:32:28,453
<i>- שנה שישית -

337
00:32:34,793 --> 00:32:36,878
<i>- שנה עשירית -

338
00:32:58,025 --> 00:33:00,569
<i>- שנה 23 -

339
00:33:31,183 --> 00:33:32,809
<i>- שנה 25 -

340
00:33:58,710 --> 00:34:02,256
<i>- שנה 30 -

341
00:34:03,757 --> 00:34:05,050
<i>..."מוריד הגשם"...

342
00:36:31,697 --> 00:36:32,823
!לעזאזל

343
00:36:51,133 --> 00:36:51,883
<i>- אגד מדבק עדין -

344
00:36:51,884 --> 00:36:52,926
<i>- תחבושת גמישה -

345
00:36:56,722 --> 00:36:57,931
?יש לך אספרין

346
00:36:58,849 --> 00:37:00,601
.את כולם, בבקשה

347
00:37:04,480 --> 00:37:06,106
.ואקח גם את המעיל הזה

348
00:37:26,293 --> 00:37:27,503
?מה אתה עושה

349
00:37:30,714 --> 00:37:33,175
?מה אתה עושה
.ג'ו, אמרתי לך לברוח

350
00:37:57,533 --> 00:37:59,576
,אל תעשה את זה
.אידיוט שכמותך

351
00:38:04,081 --> 00:38:05,165
<i>.הזדרז, בלו

352
00:38:06,458 --> 00:38:08,335
<i>זה הלולאה השני
.שבורח השבוע

353
00:38:08,669 --> 00:38:10,295
<i>.זה כבר הופך למגיפה

354
00:38:12,631 --> 00:38:14,257
.קיד בלו המזדיין

355
00:38:14,258 --> 00:38:15,801
עוד שני סיבובים
.אמורים להספיק

356
00:38:54,465 --> 00:38:55,507
.לעזאזל

357
00:39:17,362 --> 00:39:19,031
.חרא טיפש קטן

358
00:39:29,541 --> 00:39:31,793
,הסתובבו ללא מנוח
,סרקו את תחנת הרכבת

359
00:39:31,794 --> 00:39:35,506
.כל שנייה שחולפת זה רע
!תתחילו לעבוד

360
00:39:36,882 --> 00:39:38,550
.חתיכת חרא טיפש

361
00:39:39,051 --> 00:39:40,386
.אני יכול לתקן את זה

362
00:39:41,970 --> 00:39:43,847
.אני יכול למצוא אותו
.לך הביתה-

363
00:39:44,306 --> 00:39:46,308
,תן למבוגרים לעבוד

364
00:39:47,184 --> 00:39:48,435
.קיד בלו

365
00:40:26,598 --> 00:40:27,891
.ממזר שכמותך

366
00:40:28,517 --> 00:40:29,810
?איך אמצא אותך

367
00:40:57,129 --> 00:41:00,674
<i>- נמצאו 3 התאמות -
- מדפיס -

368
00:41:21,779 --> 00:41:23,656
<i>- ...בוא -

369
00:41:34,625 --> 00:41:36,794
<i>- מזנון -

370
00:42:06,115 --> 00:42:07,658
<i>- ביאטריקס -

371
00:42:38,814 --> 00:42:39,939
?קפה

372
00:42:39,940 --> 00:42:41,066
<i>- ביאטריקס -

373
00:42:41,900 --> 00:42:43,027
.בבקשה

374
00:42:44,153 --> 00:42:46,363
.שחור, ומים

375
00:42:46,780 --> 00:42:48,032
?עוד משהו

376
00:42:49,199 --> 00:42:50,326
?אנחנו אוכלים

377
00:42:51,452 --> 00:42:52,745
.הזמנתי משהו

378
00:42:52,953 --> 00:42:55,371
,סטייק וביצים
.עשוי נא ומקושקשות

379
00:42:55,372 --> 00:42:56,874
,פעמיים סטייק וביצים
.כבר מגיע

380
00:43:02,713 --> 00:43:03,839
.זה בטח כואב

381
00:43:04,840 --> 00:43:06,507
לא הייתי בטוח
.שתזכור אותה

382
00:43:06,508 --> 00:43:07,885
.כן, הבנתי את זה

383
00:43:09,261 --> 00:43:10,304
.חכם

384
00:43:16,727 --> 00:43:17,770
,אתה יודע

385
00:43:18,729 --> 00:43:21,273
יש בחורה אחרת
.שעובדת כאן בסופי שבוע

386
00:43:23,192 --> 00:43:24,693
.ג'ני
.נכון-

387
00:43:25,444 --> 00:43:26,862
.פחות אותיות

388
00:43:27,529 --> 00:43:28,656
.זה היה עדיף

389
00:43:30,241 --> 00:43:32,201
<i>(צרפתית) </i>.בשבילכם
.תודה-

390
00:43:37,331 --> 00:43:40,000
?איך מתקדמת הצרפתית שלך
.טוב-

391
00:43:40,918 --> 00:43:43,002
אתה מתכוון להגיד לי
?שאני צריך ללמוד מנדרנית

392
00:43:43,003 --> 00:43:45,088
מעולם לא התחרטתי
.על כך שלמדתי צרפתית

393
00:43:45,089 --> 00:43:47,466
אני יודע שיש לך
.נשק בין הרגליים

394
00:43:49,927 --> 00:43:52,346
לא? טוב, תגיע לשם
.בסופו של דבר

395
00:43:53,222 --> 00:43:54,347
.ברור מאליו

396
00:43:54,348 --> 00:43:57,392
טוב, הקשב, אני יודע
,שהמצב הזה קשה לך

397
00:43:57,393 --> 00:43:59,394
אבל שנינו יודעים
.איך זה אמור לקרות

398
00:43:59,395 --> 00:44:01,813
אני לא יכול להניח לך
.לצאת חי מהמזנון הזה

399
00:44:01,814 --> 00:44:05,191
,אלה החיים שלי עכשיו, הרווחתי אותם
.אתה כבר חיית את שלך

400
00:44:05,192 --> 00:44:08,152
אז מדוע שלא תעשה
?מה שעושים זקנים, ותמות

401
00:44:08,153 --> 00:44:09,445
.תזדיין לי מהדרך

402
00:44:09,446 --> 00:44:12,366
מדוע שלא תוציא את הנשק שלך
?מבין הרגליים ותעשה את זה

403
00:44:16,161 --> 00:44:17,246
.ילד

404
00:44:23,168 --> 00:44:24,920
.קשה לנעוץ מבט בעיניך

405
00:44:27,840 --> 00:44:30,467
.זה מוזר מדי
.הפנים שלך מסתכלות אחורה-

406
00:44:32,219 --> 00:44:34,554
כן. -אז אתה יודע
?מה עומד לקרות

407
00:44:34,555 --> 00:44:36,556
,כבר עשית את כל זה
?בתור אני

408
00:44:36,557 --> 00:44:39,225
אני לא רוצה לדבר על
.זיבולי שכל של מסע בזמן

409
00:44:39,226 --> 00:44:41,728
,כי אם נתחיל לדבר על זה
,נהיה כאן כל היום

410
00:44:41,729 --> 00:44:44,522
נדבר על זה, נעשה תרשימים
.באמצעות קשים

411
00:44:44,523 --> 00:44:46,900
,זה לא משנה. -כשאני פוצע את עצמי
.זה משנה את הגוף שלך

412
00:44:46,901 --> 00:44:48,484
,האם מה שאני עושה עכשיו
?משנה את הזכרונות שלך

413
00:44:48,485 --> 00:44:49,737
!זה לא משנה

414
00:45:03,000 --> 00:45:04,418
.הזכרון שלי מעורפל

415
00:45:06,212 --> 00:45:07,505
,הוא ערפל

416
00:45:08,631 --> 00:45:10,674
כי הזכרונות שלי
.אינם באמת זכרונות

417
00:45:11,300 --> 00:45:13,761
.הם רק עוד אירוע אפשרי עכשיו

418
00:45:15,930 --> 00:45:17,306
,והם הולכים ומתבהרים

419
00:45:18,390 --> 00:45:20,843
או מתערפלים, ככל שהסבירות
.להתרחשותם גדלה או קטנה

420
00:45:21,519 --> 00:45:23,270
אבל אז הם מגיעים
,לרגע הנוכחי

421
00:45:23,312 --> 00:45:25,147
.והם מיד מתבהרים שוב

422
00:45:26,565 --> 00:45:28,817
אני מצליח להיזכר במה שאתה עושה
,לאחר שאתה עושה אותו

423
00:45:32,738 --> 00:45:33,864
.וזה כואב

424
00:45:34,532 --> 00:45:36,033
,אז גם כשאנחנו לא יחד

425
00:45:36,659 --> 00:45:38,910
אתה יכול לזכור מה אני עושה
,לאחר שאני עושה את זה? -כן

426
00:45:38,911 --> 00:45:43,374
אבל זה תיאור מדויק
.של מנגנון עמום

427
00:45:43,499 --> 00:45:44,959
.זה... זה מבולבל

428
00:45:46,335 --> 00:45:49,713
:אני רק יודע... אני יודע שני דברים
,אני יודע מה קורה לי בראש

429
00:45:49,964 --> 00:45:52,007
ואני יודע שעדיין
.אתה תיפגש איתה

430
00:45:58,430 --> 00:45:59,557
?עם מי

431
00:46:05,104 --> 00:46:06,647
.היא תציל את חייך

432
00:46:13,154 --> 00:46:15,156
במשך הרבה זמן היא חשבה
...שאנחנו נביא

433
00:46:16,824 --> 00:46:18,242
.שיהיה לנו תינוק

434
00:46:21,996 --> 00:46:23,664
היא היתה יכולה להיות
.אמא נהדרת

435
00:46:26,333 --> 00:46:28,752
.היא כל-כך רצתה בזה
...כן, אבל היא-

436
00:46:30,337 --> 00:46:31,547
?איך

437
00:46:32,756 --> 00:46:34,633
אתה אומר
?שהיא מצילה את חיי

438
00:46:35,426 --> 00:46:36,552
.כן

439
00:46:37,678 --> 00:46:39,638
.בוא נסתכל על החיים שלך

440
00:46:40,181 --> 00:46:41,556
,אתה רוצח

441
00:46:41,557 --> 00:46:44,727
אתה נרקומן
.עם אופי של ילד

442
00:46:44,977 --> 00:46:46,978
,"מה "שלי
."החיים שלי"

443
00:46:46,979 --> 00:46:48,813
,מצילה את החיים שלך
?אתה שואל אותי איך

444
00:46:48,814 --> 00:46:51,400
?"השאלה היא "מדוע
?מדוע שמישהו יקריב את חייו

445
00:46:51,442 --> 00:46:52,609
?למה שמישהו יכלה עצמו

446
00:46:52,610 --> 00:46:54,944
.מספיק עם זיוני השכל המתנשאים
...אני לא צריך שהחיים שלי

447
00:46:54,945 --> 00:46:57,114
סתום את פה הילד
.המזדיין שלך

448
00:46:59,909 --> 00:47:01,618
,אתה כל-כך שקוע בעצמך וטיפש

449
00:47:01,619 --> 00:47:04,246
,והיא תנקה אותך
...היא

450
00:47:13,047 --> 00:47:15,007
...אתה תקבל לתוכך את אהבתה

451
00:47:15,674 --> 00:47:17,218
.כמו ספוג

452
00:47:17,551 --> 00:47:20,096
:ואתה תחשוב
,"אולי התנקתי מעברי"

453
00:47:20,805 --> 00:47:22,181
."אולי אני בטוח"

454
00:47:24,308 --> 00:47:25,643
.אתמול

455
00:47:27,019 --> 00:47:28,187
?מה אתמול

456
00:47:28,395 --> 00:47:31,524
שלושים שנה מהיום
,חלים אתמול

457
00:47:33,567 --> 00:47:35,027
.אתה לא תזכור אותו

458
00:47:46,664 --> 00:47:49,625
<i>אגיד לך מה קורה</i>
,לאישה היפה הזו

459
00:47:49,750 --> 00:47:51,919
.שהצילה את חייך חסרי הערך

460
00:48:36,380 --> 00:48:37,965
?"שמעת על "מוריד הגשם

461
00:48:40,760 --> 00:48:43,471
...כן, סת אמר, בלילה ההוא

462
00:48:44,388 --> 00:48:47,432
,בוס חדש בעתיד
."הוא השתמש במילים "מטיל אימה

463
00:48:47,433 --> 00:48:50,061
.כן, משטר אימה

464
00:48:50,311 --> 00:48:51,854
,הוצאות להורג המוניות

465
00:48:52,188 --> 00:48:54,440
,טיהורים של נוודים
.בכל מקום בו זמנית

466
00:48:54,607 --> 00:48:56,942
"האגדה אומרת ש-"מוריד הגשם
,הגיח משום-מקום

467
00:48:57,777 --> 00:48:59,360
,במשך 6 חודשים

468
00:48:59,361 --> 00:49:01,654
הוא נטל שליטה מלאה
.על חמשת הסינדיקטים העיקריים

469
00:49:01,655 --> 00:49:03,948
.צריך צבא בשביל זה
.אבל לא היה לו צבא-

470
00:49:03,949 --> 00:49:05,993
.מספרים שהוא עשה את זה לבדו

471
00:49:07,286 --> 00:49:08,703
.לבדו, לבדו

472
00:49:08,704 --> 00:49:10,538
?אז איך הוא עשה את זה
.זו התעלומה-

473
00:49:10,539 --> 00:49:12,874
,אין שום תמונה שלו
."אם בכלל זה "הוא

474
00:49:12,875 --> 00:49:14,042
.זה מטורף

475
00:49:14,043 --> 00:49:15,919
יש סיפורים על כך
,שיש לו לסת מלאכותית

476
00:49:15,920 --> 00:49:18,130
,שאמו נורתה לנגד עיניו
.כאלה דברים

477
00:49:18,547 --> 00:49:20,882
אבל השמועה עליו התפשטה
,בקרב הלופרים לשעבר

478
00:49:20,883 --> 00:49:23,594
כי הדבר הראשון שהוא עשה
,היה להתחיל לסגור לולאות

479
00:49:24,178 --> 00:49:25,304
.את כולן

480
00:49:29,517 --> 00:49:30,935
,אתה יודע מה זה

481
00:49:31,394 --> 00:49:33,395
?המספר הזה
<i>.דייל, רגע-</i>

482
00:49:33,396 --> 00:49:35,814
זה יכול להוביל אותנו- <i>.האט</i>
.ישירות ל-"מוריד הגשם", ג'ו

483
00:49:35,815 --> 00:49:38,400
.זה ברשומות של בית החולים
.רשום אותו

484
00:49:38,401 --> 00:49:43,447
!0, 7, 1, 5, 3, 9, 0, 2, 9, 3, 5

485
00:49:52,206 --> 00:49:55,334
<i>זו פיסת מידע מזהה
."על "מוריד הגשם

486
00:49:56,168 --> 00:49:57,169
<i>.הוא כאן

487
00:49:57,628 --> 00:50:01,007
<i>,הוא חי כאן, עכשיו
.במחוז הזה

488
00:50:01,841 --> 00:50:03,676
<i>ואני אשתמש בה
,כדי למצוא אותו

489
00:50:04,301 --> 00:50:05,553
,ואני אהרוג אותו

490
00:50:06,595 --> 00:50:08,680
.ואמנע ממנו להרוג את אשתי

491
00:50:08,681 --> 00:50:11,433
.זין עליך ועל אשתך

492
00:50:11,434 --> 00:50:13,143
.כל זה לא נוגע לי

493
00:50:13,144 --> 00:50:16,522
...זה יקרה לך, טיפש שכמותך
.זה קרה לך, זה לא חייב לקרות לי-

494
00:50:17,064 --> 00:50:19,566
,יש לך תמונה שם, בשעון שלי
.תן לי לראות אותה

495
00:50:19,567 --> 00:50:22,736
,הראה לי את התמונה
.וברגע שאראה אותה, אתרחק ממנה

496
00:50:22,737 --> 00:50:24,447
.אתחתן עם מישהי אחרת, לעזאזל

497
00:50:25,031 --> 00:50:26,072
.אני מבטיח

498
00:50:26,073 --> 00:50:28,742
,כך שכשאראה את התמונה
הערפל בתוך המוח שלך

499
00:50:28,743 --> 00:50:30,827
אמור פשוט לבלוע את
?כל הזכרונות, נכון

500
00:50:30,828 --> 00:50:32,121
.היא תיעלם

501
00:50:32,788 --> 00:50:35,248
,אם תוותר עליה
.היא תהיה בטוחה

502
00:50:35,249 --> 00:50:36,374
?לוותר עליה

503
00:50:36,375 --> 00:50:38,711
.כן, לוותר עליה
.אתה זה שבגללו היא מתה

504
00:50:38,919 --> 00:50:40,295
,אם היא לעולם לא תפגוש אותך
.היא תהיה בטוחה

505
00:50:40,296 --> 00:50:42,548
,אתה לא מבין
.אנחנו לא חייבים לוותר עליה

506
00:50:43,257 --> 00:50:44,967
,לא אוותר עליה

507
00:50:45,468 --> 00:50:46,802
.אציל אותה

508
00:51:01,317 --> 00:51:04,236
.תגיע לשדות
.נוכל להיפטר מהם בשדות

509
00:51:06,197 --> 00:51:08,616
,קפוץ על רכבת
!הישאר מחוץ לעיר

510
00:51:33,140 --> 00:51:35,267
!?מה כולם עושים, לעזאזל

511
00:51:35,851 --> 00:51:37,478
!חכו לסימן ממני

512
00:51:37,770 --> 00:51:40,439
!מאחור, הוא בורח
.הוא הסתלק מאחור

513
00:51:50,408 --> 00:51:51,575
!לעזאזל

514
00:51:59,417 --> 00:52:00,584
!לא, בחיים

515
00:52:06,882 --> 00:52:08,883
!זין! לעזאזל
!קדימה, קדימה

516
00:52:08,884 --> 00:52:11,596
!קדימה, חתיכת חרא
!קדימה

517
00:52:20,896 --> 00:52:23,274
!הביאו את המאכן
!המאכן

518
00:52:23,774 --> 00:52:25,318
!זין, זין

519
00:52:27,069 --> 00:52:28,112
.חרא

520
00:52:39,540 --> 00:52:41,709
<i>- מערב 224 -
- צפון 2436 -

521
00:54:11,799 --> 00:54:13,593
,<i>קדימה, מותק
.הגיע זמן לקום

522
00:54:55,134 --> 00:54:56,928
!הקשב, מזדיין

523
00:54:57,845 --> 00:55:02,975
יריתי וקברתי 3 נוודים
,בשנה האחרונה

524
00:55:03,643 --> 00:55:07,479
כך שלא אכפת לי
.איזה סיפור סוחט דמעות יש לך

525
00:55:07,480 --> 00:55:10,858
,אני שומעת 12 לשבוע, חבר
.הם לא סוחטים ממני כלום

526
00:55:11,108 --> 00:55:13,151
אבל אם תראה שוב
,את הפרצוף שלך כאן

527
00:55:13,152 --> 00:55:15,696
!אקרע אותך לשניים, לעזאזל

528
00:55:31,337 --> 00:55:33,339
<i>- מערב 224 -
- צפון 2436 -

529
00:55:57,572 --> 00:55:58,781
,ובכן

530
00:55:59,907 --> 00:56:01,450
.מצאת אותו

531
00:56:02,285 --> 00:56:05,246
,לאתר את האופנוע של סת
.זה היה חכם

532
00:56:05,788 --> 00:56:09,124
והצטרפת לצוות החיפושים
.ויצאת להביא אותו

533
00:56:09,125 --> 00:56:11,544
.אוכל לעשות זאת שוב
?תוכל לפשל שוב-

534
00:56:11,752 --> 00:56:14,922
?באמת
.יותר מדי תלוי בזה, קיד

535
00:56:15,131 --> 00:56:18,342
אני לא יכול להרשות לעצמי
.פשלונר שמשחק אותה קאובוי

536
00:56:19,969 --> 00:56:21,804
הנח את האקדח שלך
.על השולחן

537
00:56:40,031 --> 00:56:42,325
.רציתי שתגיד שפעלתי נכון

538
00:56:45,161 --> 00:56:46,412
.זה כל מה שרציתי

539
00:56:49,165 --> 00:56:50,792
.זה כל מה יש לי

540
00:56:58,883 --> 00:57:00,802
בבקשה, תן לי רק עוד
.הזדמנות אחת

541
00:57:01,302 --> 00:57:03,971
,אביא אותו לכאן בחיים
...ואחזיק אותו

542
00:57:05,181 --> 00:57:07,558
ותוכל לתקוע לו
.כדור בראש בעצמך

543
00:57:09,268 --> 00:57:10,353
!לא, לא

544
00:57:17,068 --> 00:57:19,654
<i>!לא
!עזבו אותי

545
00:58:09,370 --> 00:58:10,747
?היי, מי שם

546
00:58:16,252 --> 00:58:18,337
,עמוד במקום
.אני ארה בך

547
00:58:21,966 --> 00:58:24,260
!עמוד. עמוד במקום

548
00:58:27,430 --> 00:58:29,140
.אני אומרת לך לעמוד

549
00:58:29,932 --> 00:58:31,309
!עמוד

550
00:58:32,810 --> 00:58:33,811
.זין

551
00:58:44,655 --> 00:58:46,991
<i>- .אנא, עזרו לחירש -
- .האל הטוב יברך אתכם -

552
00:59:02,131 --> 00:59:03,674
.מתפוצץ לי הראש

553
00:59:04,550 --> 00:59:07,553
...הראש שלי
.היי, הסתכל לאור-

554
00:59:08,346 --> 00:59:11,098
.הסתכל עלי
?לפני כמה זמן הזלפת

555
00:59:11,099 --> 00:59:12,642
?הזלפתי
.הזלפת-

556
00:59:13,601 --> 00:59:15,561
.יום אחד
.יום אחד-

557
00:59:15,853 --> 00:59:17,438
אני לא מרגיש
.את הרגליים שלי

558
00:59:17,647 --> 00:59:20,065
,כי אתה עובר גמילה
.נרקומן מזדיין

559
00:59:20,066 --> 00:59:22,777
,את חייבת לעזור לי
.אני עומד למות

560
00:59:23,820 --> 00:59:24,946
.אני צמא

561
00:59:26,239 --> 00:59:28,241
!מים. מים

562
00:59:45,174 --> 00:59:46,300
.אני צמא

563
01:00:00,606 --> 01:00:01,691
.סיד

564
01:00:03,526 --> 01:00:05,111
.היכנס פנימה, מתוק

565
01:00:07,196 --> 01:00:09,364
?מי האיש הזה
.הוא סתם נווד, מותק-

566
01:00:09,365 --> 01:00:11,700
.לא, לא נכון
?כן-

567
01:00:11,701 --> 01:00:13,786
.הנעליים שלו מצוחצחות מדי

568
01:00:14,120 --> 01:00:15,955
.אתה שובב חכם

569
01:00:16,372 --> 01:00:18,541
?הוא חולה
.כן-

570
01:00:18,833 --> 01:00:21,127
?הוא יחלים
.כן-

571
01:00:21,377 --> 01:00:22,586
?מבטיחה

572
01:00:22,587 --> 01:00:24,922
?לך לישון, טוב, ילד מתוק

573
01:00:29,594 --> 01:00:31,971
.לילה טוב, חמודי
.לילה טוב, שרה-

574
01:01:09,759 --> 01:01:10,843
!היי

575
01:01:20,311 --> 01:01:24,356
,הפעם הראשונה שראיתי את פניה
...הפעם הראשונה שראיתי את פניה

576
01:01:24,357 --> 01:01:25,692
.הסתכל עלי

577
01:01:26,484 --> 01:01:27,902
!לא

578
01:01:28,277 --> 01:01:30,196
הפעם הראשונה
...שראיתי את פניה

579
01:01:32,073 --> 01:01:35,033
,הפעם הראשונה שראיתי את פניה
...הפעם הראשונה שראיתי את פניה

580
01:01:35,034 --> 01:01:36,369
הפעם הראשונה
.שראיתי את פניה

581
01:02:19,329 --> 01:02:22,290
.בוקר טוב, שובבי
?רוצה לאכול

582
01:02:22,832 --> 01:02:24,292
.האיש קם

583
01:02:25,543 --> 01:02:27,337
?הוא יגור כאן עכשיו

584
01:02:28,046 --> 01:02:29,172
.לא

585
01:02:35,595 --> 01:02:36,721
.השלך אותו

586
01:02:38,181 --> 01:02:40,016
.אני עומד לסיים לנקות אותו
.הנח אותו-

587
01:02:44,312 --> 01:02:46,814
?איך אתה מרגיש
.הייתי אומר שאני ב-30%-

588
01:02:47,148 --> 01:02:49,692
,אם לא תאיץ בעצמך
.עד סוף השבוע תהיה ב-50%

589
01:02:52,987 --> 01:02:55,447
.הכנסתי אותך כדי שלא תמות
,עכשיו אינך עומד למות

590
01:02:55,448 --> 01:02:58,325
,אז נצל את הבוקר למנוחה
.אחר-כך אתה צריך להסתלק מהחווה שלי

591
01:02:58,326 --> 01:03:00,452
.אני לא יכול לעשות את זה
?סליחה-

592
01:03:00,453 --> 01:03:02,205
אצטרך להישאר כאן
.למשך זמן מה

593
01:03:02,747 --> 01:03:04,915
.אני לא מסכימה לזה
.אני מצטער-

594
01:03:04,916 --> 01:03:07,793
גם אני מצטערת, זה עתה איבדת את
,הזכות לנצל את הבוקר למנוחה

595
01:03:07,794 --> 01:03:09,504
.הסתלק מהחווה שלי
.לא-

596
01:03:09,837 --> 01:03:11,422
.הסתלק מהחווה שלי

597
01:03:11,631 --> 01:03:14,591
לא הצלחת להפחיד נווד מפגר
.עם הדבר הזה, פשוטו כמשמעו

598
01:03:14,592 --> 01:03:18,345
זה "רמינגטון 870", ירייה אחת
.תקרע אותך... -לשניים, לעזאזל

599
01:03:18,346 --> 01:03:21,181
,כן, זה להגיד שאת אוחזת ברובה
,אני אומר שאני לא מפחד

600
01:03:21,182 --> 01:03:25,144
.אז את מתארת לי את הרובה
.זה לא הרובה שלא מפחיד אותי

601
01:03:25,270 --> 01:03:28,147
?מה תעשי? תירי באוויר
.תנסי להפחיד אותי? קדימה

602
01:03:28,356 --> 01:03:30,107
,לא נתת לי למות
.כך שלא תהרגי אותי

603
01:03:30,108 --> 01:03:31,900
אז זה שהצלתי את חייך
?הופך אותי לחלשה

604
01:03:31,901 --> 01:03:34,486
ראי, אני לא מהווה איום
.עלייך או על הבן שלך

605
01:03:34,487 --> 01:03:35,946
.אני צריך להיות בשטח שלך

606
01:03:35,947 --> 01:03:38,616
,אני מעדיף שלא יהיה שום קשר
.אשהה בשדות

607
01:03:39,325 --> 01:03:42,829
,יש רק דבר אחד שאצטרך שתעשי
.ולעולם לא תצטרכי להתעסק איתי שוב

608
01:03:43,329 --> 01:03:46,206
,רק אמתי לי שזה הבית שלך על המפה
.כדי שאדע שאני במקום הנכון

609
01:03:46,207 --> 01:03:48,459
?מה זה
.זו מפה-

610
01:03:48,877 --> 01:03:50,586
,כן, זה הבית שלי
?למה הוא מסומן

611
01:03:50,587 --> 01:03:54,715
.טוב, זה לא משנה
.בתוך שעה אצא מהאסם

612
01:03:54,716 --> 01:03:57,051
,אם תוכלי לוותר עליה
.אקח את המימייה שלך

613
01:03:57,594 --> 01:04:00,388
?יש מקום שאוכל למלא בה מים
?המספר הזה, איך השגת אותו-

614
01:04:02,974 --> 01:04:04,434
?הוא אומר לך משהו

615
01:04:05,643 --> 01:04:08,438
?מה
!היי! היי! היי

616
01:04:22,744 --> 01:04:24,578
,כן, אתה צודק
.אני לא רוצחת

617
01:04:24,579 --> 01:04:28,583
אבל אין לי בעיה עם זה שפיצוץ
.כדור מלח בפרצוף שלך, לא יהרוג אותך

618
01:04:28,625 --> 01:04:30,500
עכשיו אתה תגיד לי

619
01:04:30,501 --> 01:04:33,922
מי אתה, ומה אתה עושה
?בחווה שלי, לעזאזל

620
01:04:34,130 --> 01:04:35,840
.בסדר, בסדר

621
01:04:38,676 --> 01:04:41,054
,מסע בזמן עדיין לא הומצא

622
01:04:41,554 --> 01:04:43,556
,אבל בעוד 30 שנה מהיום
.הוא יומצא

623
01:04:43,890 --> 01:04:46,058
הוא ישמש את
.סינדיקטי הפשע הגדולים

624
01:04:46,059 --> 01:04:47,685
?אתה לופר

625
01:04:54,484 --> 01:04:56,736
<i>- רחוב צ'ריטון 417 מערב -

626
01:05:00,281 --> 01:05:02,908
אני לא יכול לחזור לעיר
,כי אייב, הבוס שלי

627
01:05:02,909 --> 01:05:06,579
,אנשיו יחפשו אותי סביב השעון
.עד שימצאו אותי או שימצאו אותו

628
01:05:07,956 --> 01:05:09,374
.יש לי רק את המפה הזו

629
01:05:09,499 --> 01:05:12,710
,הוא סימן עליה 3 בתים
.אחד מהם הוא שלך

630
01:05:13,169 --> 01:05:14,671
.אני יודע שהוא מגיע לכאן

631
01:05:16,840 --> 01:05:19,466
?אז את יודעת על לופרים
?את יודעת מה אנחנו עושים

632
01:05:19,467 --> 01:05:21,094
,אז הוא בא לכאן

633
01:05:21,970 --> 01:05:24,681
כדי לרצוח את הבן שלי
...כי הוא חושב שהוא עלול להיות

634
01:05:25,056 --> 01:05:26,307
?מוריד הגשם" הזה"

635
01:05:27,267 --> 01:05:29,435
וברגע שהוא יהרוג את
?מוריד הגשם", מה יקרה"

636
01:05:29,644 --> 01:05:32,855
אני חושב שהוא חושב
"שאם הוא יהרוג את "מוריד הגשם

637
01:05:32,856 --> 01:05:35,524
,אז הוא אף פעם לא היה נשלח חזרה
.כך שהוא פשוט ייעלם

638
01:05:35,525 --> 01:05:37,569
הוא ייעלם
.בדיוק כפי שהוא הופיע

639
01:05:39,445 --> 01:05:41,197
.הוא יהיה שוב עם אשתו

640
01:05:43,158 --> 01:05:45,785
<i>,מי הוא
?הבחור שהנחת לו לברוח

641
01:05:46,286 --> 01:05:48,287
?הוא סתם בחור אקראי מהעתיד

642
01:05:48,288 --> 01:05:51,332
.הוא סתם... הוא סתם מישהו
?אתה יודעת מה משמעות המספרים

643
01:05:55,420 --> 01:05:57,130
,זה תאריך הולדתו של סיד

644
01:05:57,547 --> 01:06:00,800
וזה הקוד הרפואי של בית החולים
.שבו הוא נולד

645
01:06:06,931 --> 01:06:10,434
<i>כמה ילדים נוספים נולדו</i>
?בבית החולים הזה, באותו יום עם בנך

646
01:06:10,435 --> 01:06:12,228
?נגיד שניים
.נשמע נכון-

647
01:06:12,437 --> 01:06:15,231
שלושה ילדים, שלושה בתים
.מסומנים על המפה שלו

648
01:06:16,149 --> 01:06:18,150
,"הוא יודע שאחד מהם הוא "מוריד הגשם
.הוא לא יודע מי מהם

649
01:06:18,151 --> 01:06:19,777
?מה הוא מתכוון לעשות

650
01:06:21,696 --> 01:06:22,989
.אלוהים

651
01:08:12,140 --> 01:08:13,558
?הוא באמת יעשה את זה

652
01:08:13,850 --> 01:08:15,810
חשבי על מה
,שהעשייה של זה תתקן

653
01:08:16,352 --> 01:08:17,812
על מה הוא חושב
.שהיא תתקן

654
01:08:23,401 --> 01:08:25,361
,אם הוא יבוא לכאן
?תעצור אותו

655
01:08:28,281 --> 01:08:29,782
אני שואלת
?אם אוכל לבטוח בך

656
01:08:29,783 --> 01:08:31,326
לא אכפת לי
.אם את סומכת עלי

657
01:08:31,868 --> 01:08:33,286
.לא אכפת לי מהבן שלך

658
01:08:33,787 --> 01:08:36,331
איבדתי את חיי. אם אהרוג את
.האיש הזה, אקבל אותם בחזרה

659
01:08:41,544 --> 01:08:43,963
הוא יהרוג את שני הילדים האחרים
.ויגיע לכאן בסוף

660
01:08:44,297 --> 01:08:45,799
.ידחה את ההתמודדות איתי

661
01:08:46,800 --> 01:08:49,636
כל קנה הסוכר הארורים האלה
.משאירים אותנו עיוורים

662
01:08:49,677 --> 01:08:52,472
'הוא יכול להתקרב למרחק 50 מ
.מהמקום הזה מבלי שנץ יבחין בו

663
01:08:53,848 --> 01:08:56,643
,הגיוני שנשרוף את השדות
.נשטח אותם

664
01:08:57,185 --> 01:08:58,812
?כמה דלק יש לך באסם ההוא

665
01:08:59,979 --> 01:09:02,023
לא, אתה לא יכול
.לשרוף את שדות הקנים

666
01:09:02,607 --> 01:09:06,027
.הם ממילא כבר חצי מתים
.כן, אלה הזרעים לשנה הבאה-

667
01:09:06,653 --> 01:09:09,280
,זה לא יקרה
.בשום אופן לא

668
01:09:15,370 --> 01:09:17,705
,שמע, תשתמש במה שאתה צריך
,ותתמקם בכל מקום שתרצה

669
01:09:17,706 --> 01:09:20,208
:אבל דבר אחד
.אני לא רוצה שתדבר עם סיד

670
01:09:20,542 --> 01:09:22,626
,אני משגיחה על הבן שלי
,אתה משגיח על קנה הסוכר

671
01:09:22,627 --> 01:09:24,254
.זו העסקה
.בסדר מבחינתי-

672
01:09:24,379 --> 01:09:25,422
.בסדר

673
01:09:25,831 --> 01:09:27,590
!אלוהים
.טוב, אל תזוז-

674
01:09:30,051 --> 01:09:32,846
.קל יותר לחטוף זיהום בחווה

675
01:09:33,555 --> 01:09:35,598
...מתחילה לצאת הפרשה

676
01:09:37,559 --> 01:09:39,394
.מוגלתית
<i>(גם: רכרוכי)</i>

677
01:09:42,105 --> 01:09:44,733
,אני אהיה כאן בחוץ ואת בתוך הבית
.אנחנו צריכים דרך לתקשר

678
01:09:45,734 --> 01:09:47,694
.יש פעמון קריאה לארוחה באסם

679
01:09:47,777 --> 01:09:49,945
תוכל לצלצל בו
.אם מישהו יגיע לכאן

680
01:09:49,946 --> 01:09:53,241
...לא פעמון ארוחה, אנחנו צריכים
.זמזמים או מכשירי קשר, משהו כזה

681
01:09:53,533 --> 01:09:55,827
,אני לא יודעת מה יש לנו
.אבל אבדוק

682
01:09:56,328 --> 01:09:57,662
.סיד

683
01:10:00,498 --> 01:10:01,915
?איך הולך עם המתמטיקה

684
01:10:01,916 --> 01:10:04,586
.אני רוצה לעזור לאיש
?לעזור לו במה-

685
01:10:04,753 --> 01:10:07,756
.אוכל לעזור לו בצעצועים שלי
.לא. אני רוצה לדבר איתך-

686
01:10:09,007 --> 01:10:11,633
אתה צריך להתרחק
?מהאיש הזה, טוב

687
01:10:11,634 --> 01:10:14,053
,תניח לו לעסוק בענייניו
?ואתה תיצמד אלי, טוב

688
01:10:14,054 --> 01:10:15,638
?הוא לא טוב

689
01:10:16,765 --> 01:10:19,516
.אנחנו נראה מה הוא
?בסדר

690
01:10:19,517 --> 01:10:21,227
.אבל אתה צריך להיצמד אלי

691
01:10:21,895 --> 01:10:23,229
.ילד טוב

692
01:11:11,820 --> 01:11:13,238
.תעביר לי את הפיליפס ההוא

693
01:11:18,034 --> 01:11:20,078
.תגיד לי אם תשמע אותה מתקרבת

694
01:11:20,203 --> 01:11:22,789
?מה אנחנו עושים כאן
.תקשורת-

695
01:11:26,293 --> 01:11:28,503
.אבל אני צריך להגביר את זה

696
01:11:29,045 --> 01:11:31,381
?איך אנחנו עושים את זה
.סוללה גדולה יותר-

697
01:11:31,840 --> 01:11:33,049
.חכם

698
01:11:35,927 --> 01:11:37,637
?אתה הורג אנשים

699
01:11:44,019 --> 01:11:45,520
.בוא נגיד שאני הורג אנשים

700
01:11:46,646 --> 01:11:47,856
?ברובה שלך

701
01:11:51,651 --> 01:11:53,902
למה, אתה רוצה
.רובה כמו שלי? -כן

702
01:11:53,903 --> 01:11:57,490
?מה תעשה איתו, קפיצה במוט
.הוא גדול יותר ממך

703
01:11:59,492 --> 01:12:01,620
.אמנע מדברים רעים לקרות

704
01:12:04,223 --> 01:12:05,323
!לעזאזל

705
01:12:20,555 --> 01:12:23,892
אז ממתי אתה ואמא שלך
?נמצאים כאן בחווה

706
01:12:24,184 --> 01:12:25,518
.היא לא

707
01:12:26,561 --> 01:12:27,854
?מה היא לא

708
01:12:29,189 --> 01:12:30,857
,שרה לא יודעת

709
01:12:31,274 --> 01:12:33,443
אבל אני זוכר
.את אמי האמיתית

710
01:12:35,904 --> 01:12:37,489
,כשהייתי תינוק

711
01:12:38,156 --> 01:12:39,824
.לא יכולתי לעצור את זה

712
01:12:40,492 --> 01:12:41,910
?מה לא יכולת לעצור

713
01:12:43,453 --> 01:12:46,081
לא יכולתי לעצור את זה
.כך שלא תיהרג

714
01:12:46,831 --> 01:12:49,876
,ראיתי את זה
.אבל לא הצלחתי לעצור את זה

715
01:12:50,752 --> 01:12:52,796
.לא הייתי חזק מספיק

716
01:12:55,882 --> 01:12:57,509
...אתה צריך

717
01:12:58,134 --> 01:13:00,094
אתה צריך לדבר עם
.אמא שלך בקשר לזה

718
01:13:00,095 --> 01:13:03,348
.היא לא אמא שלי
.היא שקרנית

719
01:13:17,904 --> 01:13:20,614
איתרתי אותו יוצא ממנהרת ביוב
.בצד המערבי

720
01:13:20,615 --> 01:13:21,950
.הוא במנוסה

721
01:13:34,337 --> 01:13:37,006
<i>אני חושב שהוא נע מערבה
,ברחוב טלבוט

722
01:13:37,007 --> 01:13:40,135
<i>."אולי לכיוון "סמטת הזונות
.יש לנו קשר עין

723
01:13:43,096 --> 01:13:45,348
את לא יכולה להוציא את הדבר
?הזה עם מחרשה או משהו

724
01:13:50,103 --> 01:13:51,813
...תשמעי, מצאתי

725
01:13:53,982 --> 01:13:56,902
,באסם, מצאתי כמה חלקים
.והכנתי... משהו

726
01:13:58,653 --> 01:13:59,779
.הנה

727
01:14:01,615 --> 01:14:04,075
,אז אם תראי משהו
.תלחצי על זה

728
01:14:06,203 --> 01:14:07,245
?מתי

729
01:14:09,581 --> 01:14:12,751
.אתמול בלילה הוא העיר אותי
?אל תספרי לו שסיפרתי לך, טוב

730
01:14:18,131 --> 01:14:19,549
.אמרת שאת אמו

731
01:14:21,676 --> 01:14:22,761
.כן

732
01:14:23,595 --> 01:14:25,096
.הוא אמר לי שאת לא

733
01:14:27,098 --> 01:14:28,517
?הוא אמר את זה

734
01:14:30,477 --> 01:14:31,603
.כן

735
01:14:32,646 --> 01:14:34,188
?אם הוא לא בנך, מי הוא

736
01:14:34,189 --> 01:14:35,649
.הוא בני

737
01:14:38,026 --> 01:14:40,195
ילדתי את סיד
.כשהייתי בת 22

738
01:14:41,154 --> 01:14:43,448
אבל לא רציתי לוותר
.על חיי בעיר

739
01:14:43,990 --> 01:14:46,201
,אז השארתי אותו כאן
,בחווה

740
01:14:46,826 --> 01:14:50,204
עם אחותי, והיא ראתה
...איך אני גרה

741
01:14:50,205 --> 01:14:51,581
.אז היא לקחה אותו

742
01:14:51,873 --> 01:14:54,835
...ואחותי
.היא גידלה אותו

743
01:14:57,254 --> 01:14:59,005
.היא אהבה אותו

744
01:14:59,422 --> 01:15:01,091
."הוא קרא לה "אמא

745
01:15:07,639 --> 01:15:08,974
?איך היא נהרגה

746
01:15:09,599 --> 01:15:13,060
,אלוהים אדירים. -הוא זוכר את זה
.את חייבת לדבר איתו על זה

747
01:15:13,061 --> 01:15:16,272
,אמרתי לך דבר אחד
.אמרתי לך להתרחק מבני

748
01:15:16,273 --> 01:15:18,817
.הוא שאל על הרובה שלי
!אל תתערב בזה-

749
01:15:19,484 --> 01:15:21,611
!ותתרחק מהבן שלי, לעזאזל

750
01:15:24,573 --> 01:15:28,243
?לאן שייך 56

751
01:15:29,911 --> 01:15:31,872
.יופי, אתה חכם

752
01:15:32,747 --> 01:15:34,039
?21

753
01:15:34,040 --> 01:15:35,709
?כמה זמן אפשר לא לישון

754
01:15:36,209 --> 01:15:38,920
,אני לא יודעת
.בטח לא מעט זמן

755
01:15:39,045 --> 01:15:41,631
.זו שאלה טובה
.איפה המקום שלו? קדימה

756
01:15:44,551 --> 01:15:47,262
!יופי
.32

757
01:15:47,721 --> 01:15:49,598
אנחנו צריכים
.לעזור לג'ו לשמור

758
01:15:50,307 --> 01:15:53,225
ג'ו? -כי הוא לא יכול
.להישאר ער כל הזמן

759
01:15:53,226 --> 01:15:56,061
?זה לא עסקנו, בסדר
.הוא שומר עלינו-

760
01:15:56,062 --> 01:15:57,730
בוא נעשה את זה
?עכשיו, בסדר

761
01:15:57,731 --> 01:16:00,484
,יש לך את 32 שם
.אני יודעת שאתה יודע את זה

762
01:16:03,904 --> 01:16:06,907
?לא, 8 כפול 3 יוצא כמה
.32-

763
01:16:07,532 --> 01:16:09,242
?כמה זה 8 כפול 3

764
01:16:09,743 --> 01:16:11,036
.32

765
01:16:14,164 --> 01:16:15,791
אני רוצה שתספור
.שלוש פעמים 8

766
01:16:16,374 --> 01:16:18,585
...16 ,8

767
01:16:21,046 --> 01:16:22,129
.32

768
01:16:22,130 --> 01:16:24,465
אתה אומר לי שאתה
.רוצה קצת זמן לבד? -לא

769
01:16:24,466 --> 01:16:26,718
אז למה שלא תשים אותו
?במקום שלו

770
01:16:33,225 --> 01:16:34,183
.זמן לבד

771
01:16:34,184 --> 01:16:37,062
הוא מגן עלינו כי את
.לא מסוגלת לעשות את זה

772
01:16:37,479 --> 01:16:40,064
בסדר, אמרתי לך
?להתרחק ממנו, נכון

773
01:16:40,065 --> 01:16:42,483
.לא עשיתי כלום
?אתה חושב שאני טיפשה-

774
01:16:42,484 --> 01:16:43,693
?אז

775
01:16:44,152 --> 01:16:45,361
...אמרתי לך כבר
!?אז-

776
01:16:45,362 --> 01:16:47,279
תעשה מה שאני
!אומרת לך, סיד

777
01:16:47,280 --> 01:16:50,366
את לא יכולה להגיד לי מה לעשות
!כי את לא אמא שלי

778
01:16:50,367 --> 01:16:52,493
,את לא אמא שלי
!את שקרנית

779
01:16:52,494 --> 01:16:55,079
את תיהרגי
.כי את לא מפסיקה לשקר

780
01:16:55,080 --> 01:16:56,997
,שקרנית, שיקרת לי
...אני שונא אותך! -סיד, הירגע

781
01:16:56,998 --> 01:16:57,957
!שקרנית

782
01:16:57,958 --> 01:17:00,126
,את משקרת לי
!אני שונא אותך, שקרנית

783
01:17:00,127 --> 01:17:02,336
!אני שונא אותך, שקרנית
.הירגע-

784
01:17:02,337 --> 01:17:04,005
!אני שונא אותך, שקרנית

785
01:17:05,674 --> 01:17:08,009
<i>(אני שונא אותך)

786
01:17:19,855 --> 01:17:21,565
!שקרנית

787
01:17:22,107 --> 01:17:24,776
!שקרנית

788
01:17:25,735 --> 01:17:28,363
<i>,את לא אמא שלי
!את שקרנית

789
01:17:31,533 --> 01:17:33,618
<i>!את לא אמי האמיתית

790
01:17:33,827 --> 01:17:37,205
<i>!את לא אמא שלי
!אני שונא אותך

791
01:17:37,372 --> 01:17:38,749
<i>!שקרנית

792
01:17:39,124 --> 01:17:42,169
<i>!שקרנית! שקרנית

793
01:18:14,534 --> 01:18:15,952
.אני מצטער

794
01:18:19,122 --> 01:18:20,874
.זה בסדר, מותק

795
01:18:28,840 --> 01:18:32,219
<i>- זונות -

796
01:18:52,030 --> 01:18:54,032
<i>- רחוב טלבוט 12, מספר 205 -

797
01:19:08,213 --> 01:19:09,548
.לעזאזל

798
01:19:16,013 --> 01:19:17,931
.תודה
.על לא דבר-

799
01:20:03,185 --> 01:20:04,436
.ערב טוב, גברתי

800
01:20:05,645 --> 01:20:06,772
.ערב טוב

801
01:20:07,356 --> 01:20:08,690
?איך אוכל לעזור לך

802
01:20:09,941 --> 01:20:13,320
תוכלי להתחיל בכך שתקבלי את
,התנצלותי על שעת הביקור המאוחרת

803
01:20:13,445 --> 01:20:14,904
מקווה שלא תפסתי אותך
.בזמן ארוחת ערב

804
01:20:14,905 --> 01:20:16,197
.לא, זה בסדר

805
01:20:16,198 --> 01:20:18,991
הלכתי בין חוות ריקות
.כל היום, בשמש החמה

806
01:20:18,992 --> 01:20:20,160
...חשבתי שפשוט

807
01:20:20,702 --> 01:20:22,579
,אוריד את זו מהרשימה
.שלא אצטרך לחזור מחר

808
01:20:22,621 --> 01:20:23,705
?במה מדובר

809
01:20:25,082 --> 01:20:26,375
?את לבדך כאן, גברתי

810
01:20:27,125 --> 01:20:29,168
בעלי אמור לחזור מהעיר
.בכל רגע

811
01:20:29,169 --> 01:20:30,379
.שמח לשמוע

812
01:20:34,216 --> 01:20:35,926
אפשר להטריד אותך
?ולבקש קצת מים

813
01:20:36,885 --> 01:20:39,179
,אביא לך מים
.תוכל לקחת את הכוס איתך

814
01:20:40,180 --> 01:20:41,306
...למעשה, גברתי

815
01:20:42,015 --> 01:20:44,101
...העסקים שלי היום הם

816
01:20:44,226 --> 01:20:46,519
,להוריד מהרשימה עסקים

817
01:20:46,520 --> 01:20:48,271
.מה שדורש שאכנס פנימה

818
01:20:48,814 --> 01:20:50,940
?זה בסדר
?תגיד לי במה מדובר-

819
01:20:50,941 --> 01:20:52,025
.אגיד לך, כן

820
01:20:55,862 --> 01:20:57,155
?אפשר להיכנס

821
01:21:01,118 --> 01:21:02,202
?גברתי

822
01:21:10,836 --> 01:21:14,840
<i>אני במינוי שוטר
.ואני מחפש נמלטים

823
01:21:15,549 --> 01:21:17,968
<i>ראית מישהו עובר כאן
?ביומיים האחרונות, נוודים

824
01:21:18,719 --> 01:21:21,137
<i>,נוודים תמיד מסתובבים
.איש מהם לא ליד הבית

825
01:21:21,138 --> 01:21:22,514
<i>?האיש הזה

826
01:21:23,515 --> 01:21:25,225
.הוא צעיר. לא

827
01:21:25,851 --> 01:21:27,560
.אנחנו מחפשים גם את אביו

828
01:21:27,561 --> 01:21:29,812
,מבנה גוף ופנים דומים
.בשנות ה-50 המאוחרות שלו

829
01:21:29,813 --> 01:21:31,648
,אולי הם נעים ביחד
.אולי לא

830
01:21:34,401 --> 01:21:35,736
?את מזהה אותם

831
01:21:37,487 --> 01:21:39,323
.לא
.תשמרי אותן-

832
01:21:41,992 --> 01:21:43,285
?הילדים שלך עם בעלך

833
01:21:45,829 --> 01:21:47,122
.כן, רק אחד

834
01:21:47,414 --> 01:21:48,415
?בן כמה

835
01:21:48,915 --> 01:21:50,667
.10

836
01:22:11,939 --> 01:22:14,231
אראה לך את האסם
,ואז את הבית

837
01:22:14,232 --> 01:22:15,943
.ואז תוכל לצאת לדרכך

838
01:22:16,151 --> 01:22:19,029
כבר הרשתי לעצמי לבדוק
.את האסם שלך, מתנצל

839
01:22:21,114 --> 01:22:23,492
.אז... הבית

840
01:22:39,049 --> 01:22:41,426
?בן 10 אמרת, הילד שלך
.כן-

841
01:22:41,802 --> 01:22:43,303
?ויש את בעלך
.כן-

842
01:22:44,513 --> 01:22:47,349
אני רק צריך לדווח
.למשרד הראשי

843
01:22:49,560 --> 01:22:52,646
.אמרת שהילד בעיר עם אביו
?מתי הם חוזרים

844
01:22:52,771 --> 01:22:54,147
.לא יכולה להגיד לך

845
01:23:00,904 --> 01:23:02,573
.הדבר הארור הזה

846
01:23:02,990 --> 01:23:05,284
אף פעם אין לי קליטה
.במרחק כזה מהעיר

847
01:23:08,370 --> 01:23:09,788
.חתיכת חרא

848
01:23:15,836 --> 01:23:18,005
.בסדר, הנה

849
01:23:19,131 --> 01:23:20,507
?האיש הזה מסוכן

850
01:23:20,799 --> 01:23:24,261
.הוא יורה באנשים למחייתו
.רוצח בדם קר

851
01:23:24,887 --> 01:23:27,139
חצי מהעיר עומדת לרשות הבוס שלי
.בחיפושים אחריו

852
01:23:27,848 --> 01:23:30,392
,חצי מהעיר ואני
...כך ש

853
01:23:30,851 --> 01:23:32,853
,ואם תמצאי אותו
.יש חתיכת פרס

854
01:23:33,312 --> 01:23:34,730
...כמות כזו של כסף

855
01:23:35,647 --> 01:23:36,815
.כדאי שתחשבי על זה

856
01:23:37,024 --> 01:23:38,901
.אעשה זאת
.בסדר-

857
01:23:39,610 --> 01:23:41,194
.הראי לי את הקומה העליונה

858
01:23:43,113 --> 01:23:44,740
.נכנסת רוח פרצים לבית

859
01:24:05,260 --> 01:24:08,680
סבי בנה את המנהרה הזו
.כשפשיטות הנוודים החריפו

860
01:24:09,139 --> 01:24:12,643
.סבתא אמרה שהוא פסיכי
.תודה לך, סבא'לה-

861
01:24:12,768 --> 01:24:14,519
.זה לא היה האיש

862
01:24:14,520 --> 01:24:18,315
לא. זה מוזר. אני מכיר את
.הבחור הזה, שמו ג'סי

863
01:24:18,899 --> 01:24:21,026
.אני מחבב אותו, הוא טוב

864
01:24:22,152 --> 01:24:24,363
הוא יסתלק
.משלא ימצא אותי

865
01:24:24,738 --> 01:24:26,156
.הוא לא יפגע באמך

866
01:24:27,199 --> 01:24:29,409
.שרה
?איפה אמא שלך-

867
01:24:31,828 --> 01:24:33,038
?איפה אמא שלי

868
01:24:36,333 --> 01:24:37,876
...היא

869
01:24:38,502 --> 01:24:41,004
.ויתרה עלי
.הייתי צעיר ממך

870
01:24:42,339 --> 01:24:45,384
,היינו נוודים
.והיא היתה לבד

871
01:24:47,302 --> 01:24:50,680
במשך זמן רב חשבתי שהיא טיפשה
,על שהתמכרה לסם שצרכה

872
01:24:50,681 --> 01:24:52,558
אבל עכשיו אני מבין
...שהיא היתה

873
01:24:53,392 --> 01:24:56,311
.כל-כך בודדה
.זה כל מה שהיה לה

874
01:24:58,105 --> 01:25:01,066
היא מכרה אותי
.לכנופיית קבצנים

875
01:25:01,900 --> 01:25:05,486
,הצלחתי להתחמק, ברחתי
...הגעתי לרכבת הזו

876
01:25:05,487 --> 01:25:08,198
אני זוכר שישבתי שם
.בקרון ריק

877
01:25:08,532 --> 01:25:12,953
,ראיתי את עצמי שוב ושוב
.הורג את האנשים האלה שקנו אותי

878
01:25:13,787 --> 01:25:15,496
ונתנו לאמא שלי
.את מה שהיא צרכה

879
01:25:15,497 --> 01:25:19,418
רק למצוא אותם, לקרוע אותם
.לגזרים ולהציל את אמי

880
01:25:19,918 --> 01:25:21,211
.אבל לא עשית את זה

881
01:25:22,337 --> 01:25:25,256
,איש מהעיר מצא אותי
,שם לי רובה ביד

882
01:25:25,257 --> 01:25:26,800
.נתן לי משהו ששייך לי

883
01:25:28,343 --> 01:25:32,138
זה רק גברים, מנסים להבין מה הם
.צריכים לעשות כדי לשמור על שלהם

884
01:25:32,139 --> 01:25:33,432
.על מה שיש להם

885
01:25:34,641 --> 01:25:36,351
זה הסוג היחיד
.של גברים שיש

886
01:25:37,311 --> 01:25:39,521
.לא ארשה ששרה תיהרג

887
01:25:51,700 --> 01:25:52,910
.אני חושב שהשטח פנוי

888
01:26:04,922 --> 01:26:06,548
.שרה

889
01:26:09,843 --> 01:26:11,220
.מותק

890
01:26:25,067 --> 01:26:27,736
<i>- מצלמה: איי -

891
01:26:29,404 --> 01:26:31,698
?כולן נערות עובדות, כן

892
01:26:31,990 --> 01:26:35,244
,כל הגוש הזה
.ומספר גושים מסביב

893
01:26:37,329 --> 01:26:38,621
.שלום, ג'ו

894
01:26:38,622 --> 01:26:41,458
,אם אתה רוצה לצפות גם באלה
.אני יכול לארגן את זה

895
01:26:45,838 --> 01:26:47,923
.אני יודע לארגן, גבר

896
01:26:48,132 --> 01:26:50,843
אם לא תראה מה
.שברצונך לראות, אין החזרים

897
01:27:55,491 --> 01:27:56,700
?מה

898
01:27:58,911 --> 01:28:00,037
?מה קרה

899
01:28:46,834 --> 01:28:48,419
.זה די טוב

900
01:28:51,714 --> 01:28:55,258
בעיר, בחורים צעירים
היו מתחילים איתי

901
01:28:55,259 --> 01:28:58,053
בכך שהיו מחזיקים באוויר
.מטבעות מזורגגים

902
01:28:59,012 --> 01:29:01,974
ולא הייתי מספרת להם
...שיש לי יכולת טלקינטית, אבל

903
01:29:02,391 --> 01:29:04,393
הייתי מחזיקה למטה
.את המטבעות שלהם

904
01:29:05,352 --> 01:29:06,687
...אחד מהבחורים

905
01:29:07,479 --> 01:29:10,607
פוצץ כלי דם בעין שלו
.כשניסה להרים את המטבע

906
01:29:23,996 --> 01:29:25,247
.הוא אתה

907
01:29:26,165 --> 01:29:27,458
.הלולאה שלך

908
01:29:29,293 --> 01:29:30,586
.שיקרת לי

909
01:29:32,838 --> 01:29:36,258
אבל אני יודעת שאתה לא משקר
,כשאתה אומר שתהרוג את הבחור הזה

910
01:29:36,842 --> 01:29:38,302
.את עצמך

911
01:29:39,178 --> 01:29:42,139
הגנת על סיד
.מהאקדוחן הזה

912
01:29:42,306 --> 01:29:45,559
.בחייך
.כן-

913
01:29:45,601 --> 01:29:49,646
?כן. -הוא הציל את התחת שלך, לא
.הוא הציל לי את התחת, כן-

914
01:29:50,064 --> 01:29:51,482
...הוא

915
01:29:54,651 --> 01:29:55,861
.הוא ילד טוב

916
01:29:56,487 --> 01:29:57,738
.כן, נכון

917
01:30:01,158 --> 01:30:05,162
,אתה יודע, כשחזרתי
,אחרי שאחותי מתה

918
01:30:06,538 --> 01:30:08,499
,אני זוכרת שראיתי אותו

919
01:30:09,917 --> 01:30:13,671
,בפעם הראשונה אחרי שנתיים
.יושב על המרפסת

920
01:30:15,089 --> 01:30:16,632
,הגעתי בנהיגה

921
01:30:17,091 --> 01:30:19,093
...בכיתי, הייתי ב

922
01:30:19,885 --> 01:30:23,389
מסיבה בעיר שנמשכה
.כל הלילה, כשנקראתי

923
01:30:26,517 --> 01:30:30,562
כך שלבשתי את שמלת
,המסיבות המגוחכת הזו

924
01:30:33,524 --> 01:30:35,776
.כל החרא המגוחך שלי

925
01:30:38,112 --> 01:30:40,072
...ואינני יודעת אם הוא

926
01:30:41,699 --> 01:30:44,410
,אם הוא זכר אותי בכלל
...אבל

927
01:30:45,577 --> 01:30:47,413
.אבל הוא הסתכל עלי

928
01:30:54,378 --> 01:30:56,255
.אני נטשתי אותו

929
01:31:00,092 --> 01:31:02,219
.נטשתי את התינוק שלי

930
01:31:07,683 --> 01:31:10,811
ראיתי כל-כך הרבה
,גברים בעיר

931
01:31:11,854 --> 01:31:15,399
,שהתבוננתי בעיניהם
.והם פשוט אבודים

932
01:31:17,901 --> 01:31:21,030
אז גם אם הוא משיב לי אהבה
,וגם אם לא

933
01:31:22,323 --> 01:31:25,784
כל עוד אני שם
,כדי לגדל אותו

934
01:31:27,161 --> 01:31:29,246
.הוא יטופל

935
01:31:31,206 --> 01:31:32,958
.הוא יהיה בטוח

936
01:31:35,502 --> 01:31:37,630
.הוא לעולם לא ילך לאיבוד

937
01:32:00,653 --> 01:32:01,695
.שלום, ג'ו

938
01:32:03,238 --> 01:32:04,490
.ג'סי

939
01:32:06,241 --> 01:32:07,493
,תוריד את זה

940
01:32:08,244 --> 01:32:09,536
.ותן לה ללכת

941
01:32:10,788 --> 01:32:14,375
שרה, ג'סי שכאן הוא הצלף
.הטוב ביותר באקדח שאני מכיר

942
01:32:15,209 --> 01:32:18,045
כך שכשהוא ישחרר אותך, שבי על הספה
.ואל תעשי משהו טיפשי

943
01:32:24,885 --> 01:32:27,388
,הוא מגיע לכאן, ג'ס
.הלולאה שלי מגיע לכאן

944
01:32:27,554 --> 01:32:28,721
.אני חייב לעצור אותך, בנאדם

945
01:32:28,722 --> 01:32:31,725
.יש לי 948 מטילי כסף טהור

946
01:32:31,892 --> 01:32:34,311
,אני סוגר את הלולאה שלי
,מיישב את החשבון עם אייב

947
01:32:34,520 --> 01:32:36,230
,את כל מה שהוא יחזיר לי
.אחלק איתך

948
01:32:36,480 --> 01:32:38,232
?זו היתה התוכנית שלך

949
01:32:39,358 --> 01:32:40,650
.בסדר, קח הכל

950
01:32:40,651 --> 01:32:43,695
אתה הוזה? אתה לא
.מיישב את החשבון עם אף אחד

951
01:32:43,696 --> 01:32:45,280
כל עוד יש לאייב
,ולו אקדוחן אחד איתו

952
01:32:45,281 --> 01:32:47,199
הוא ירדוף אחריך
.עד יום מותו

953
01:32:48,659 --> 01:32:50,953
.אנחנו נלך עכשיו
,ניכנס לטנדר שלי

954
01:32:51,453 --> 01:32:52,955
...ואתה פשוט

955
01:33:02,923 --> 01:33:03,966
!לא

956
01:33:07,052 --> 01:33:08,178
.אני מצטער

957
01:34:11,659 --> 01:34:13,202
.מוריד הגשם

958
01:34:36,433 --> 01:34:37,601
!סיד

959
01:34:38,352 --> 01:34:39,520
!סיד

960
01:34:40,855 --> 01:34:42,439
.אלוהים אדירים

961
01:34:44,275 --> 01:34:46,277
!סיד. סיד

962
01:34:49,196 --> 01:34:50,281
.סיד

963
01:34:51,532 --> 01:34:52,741
.זה הוא

964
01:34:53,159 --> 01:34:55,202
מה הוא, איזה
?יצור טלקינטי

965
01:34:56,287 --> 01:34:57,496
.את ידעת

966
01:35:00,416 --> 01:35:02,792
?מה אתה עושה עם הרובים האלה
?איך מתה אחותך-

967
01:35:02,793 --> 01:35:04,919
?מה אתה עושה עם הרובים האלה
!?איך מתה אחותך-

968
01:35:04,920 --> 01:35:06,921
?איך היא מתה
.זה מה שקרה לה? -לא, לא

969
01:35:06,922 --> 01:35:08,173
?הוא הרג אותה כך
,לא, תקשיב-

970
01:35:08,174 --> 01:35:11,509
הוא טיפס על כוננית ספרים
.והכוננית נפלה עליו

971
01:35:11,510 --> 01:35:14,679
.כשהוא מפחד, זה מתפוצץ
.אלוהים אדירים-

972
01:35:14,680 --> 01:35:16,473
אבל ביום מן הימים
.הוא ילמד לשלוט בזה

973
01:35:16,474 --> 01:35:18,142
,כן, אני יודע שילמד
.ודמייני לעצמך מה הוא יעשה

974
01:35:18,184 --> 01:35:20,561
אבל אם הוא יעשה עם זה
?דברים טובים

975
01:35:20,895 --> 01:35:23,481
,אם הוא יגדל איתי
,אם אני אגדל אותו

976
01:35:23,606 --> 01:35:25,816
.אם הוא יגדל ויהיה טוב

977
01:35:27,568 --> 01:35:28,777
.הוא לא יהיה

978
01:35:29,320 --> 01:35:31,447
.תתרחק ממנו, ג'ו

979
01:35:36,285 --> 01:35:40,039
,סיד! סיד, תתרחק מג'ו
.מותק

980
01:35:40,873 --> 01:35:42,416
.בוא אחריי, מותק

981
01:36:42,768 --> 01:36:44,395
.בוא אלי, זה בסדר

982
01:36:48,858 --> 01:36:50,443
.זה בסדר, מותק

983
01:36:54,113 --> 01:36:56,031
:קרו זה עתה שני דברים

984
01:36:56,240 --> 01:36:58,575
הלולאה שלי יודע
;שסיד הוא הילד שהוא מחפש

985
01:36:58,576 --> 01:37:00,243
והכנופיה שלי
.יודעת שאני כאן

986
01:37:00,244 --> 01:37:03,831
,אז זה אומר שתוך 15 דקות אחד מהם
.או שניהם, יופיע במורד הכביש

987
01:37:05,082 --> 01:37:07,959
,הוציאי את הטנדר של האקדוחן
.קחי כל מה שתוכלי, וסעי

988
01:37:07,960 --> 01:37:09,795
.סעי צפונה, הרחק מהעיר

989
01:37:10,963 --> 01:37:12,173
.תודה לך

990
01:37:25,394 --> 01:37:27,188
,כולם כאן איתי
.כל האנשים שלנו

991
01:37:27,521 --> 01:37:29,106
.תחמש אותם, קדימה

992
01:37:38,407 --> 01:37:40,409
<i>.תפסתי אותו, אייב
.תפסתי אותו

993
01:37:41,243 --> 01:37:43,662
...ובכן, חרא

994
01:37:46,373 --> 01:37:47,875
.נכון, בני זונות

995
01:37:49,085 --> 01:37:50,419
.תפסתי אותו

996
01:37:50,836 --> 01:37:52,587
ידעתי שהוא חיבב
,את הזונה המסוימת הזו

997
01:37:52,588 --> 01:37:54,130
...אז בדקתי את הבניין שלה

998
01:37:54,131 --> 01:37:57,009
הם מצאו גם את ג'ו
.בחווה בצד המזרחי

999
01:37:57,218 --> 01:37:59,135
,לכן כל האקדוחנים כאן

1000
01:37:59,136 --> 01:38:02,389
כל הצוות מתחמש
.כדי לעשות נקיון

1001
01:38:02,390 --> 01:38:03,474
.ג'ו

1002
01:38:03,766 --> 01:38:05,308
.זין על ג'ו

1003
01:38:05,309 --> 01:38:07,520
,חסכו את הכדורים שלכם
.תפסתי את הלולאה

1004
01:38:07,561 --> 01:38:09,688
?לא ממש פשלונר עכשיו, מה

1005
01:38:09,897 --> 01:38:11,190
אני מביא אותו
.לפגוש את אייב

1006
01:38:14,944 --> 01:38:16,028
!הוא השתחרר

1007
01:38:18,239 --> 01:38:19,240
!תירה

1008
01:38:20,616 --> 01:38:22,451
!קדימה, תירו במניאק הזה

1009
01:38:24,203 --> 01:38:26,789
,נכון מאד
!זה מה שזה, בני-זונות

1010
01:39:38,944 --> 01:39:40,780
.אלוהים אדירים

1011
01:39:47,703 --> 01:39:48,954
.ג'ו

1012
01:39:51,415 --> 01:39:54,168
אני מניח שאני שמתי את האקדח
?בידו של הילד ההוא, אה

1013
01:39:57,338 --> 01:39:59,965
<i>.אני מניח שהכל חוזר בחזרה

1014
01:40:01,842 --> 01:40:03,928
.כמו העניבות המזורגגות שלך

1015
01:41:28,512 --> 01:41:29,763
.קח את המשאית הזו

1016
01:41:29,764 --> 01:41:32,183
וקח את הזהב שלך
.ולך לחיות את חייך

1017
01:41:32,391 --> 01:41:34,018
.אף אחד לא רודף אחריך

1018
01:41:34,769 --> 01:41:35,770
.טיפלתי בזה

1019
01:41:36,062 --> 01:41:37,896
,תהרוג את הילד
?ככה תטפל בזה

1020
01:41:37,897 --> 01:41:40,524
,אתה צודק
.אהרוג ועוד איך את הילד

1021
01:41:41,108 --> 01:41:42,859
.הרגע קיבלת את חייך בחזרה

1022
01:41:42,860 --> 01:41:44,153
?החיים שלי

1023
01:41:44,528 --> 01:41:45,821
.החיים שלך

1024
01:41:46,072 --> 01:41:47,239
.להפוך להיות אתה

1025
01:41:47,406 --> 01:41:50,367
!לעזאזל
,יצאת מדעתך

1026
01:41:50,368 --> 01:41:54,080
,אם תאפשר לילד לחיות
,הוא יקח כל מה שיש לך

1027
01:41:54,372 --> 01:41:55,957
.וכל מה שיש לי

1028
01:41:57,166 --> 01:41:58,793
.ראית למה הוא הופך

1029
01:41:59,210 --> 01:42:00,544
.עדיין לא ראיתי את זה

1030
01:42:00,962 --> 01:42:02,004
!לעזאזל

1031
01:42:53,723 --> 01:42:54,807
.חרא

1032
01:42:55,224 --> 01:42:57,101
.בסדר, מותק, הסתלקנו

1033
01:42:59,020 --> 01:43:00,187
.חגור את חגורת הבטיחות

1034
01:43:27,340 --> 01:43:29,132
.עצרי
.התכופף למטה, מותק-

1035
01:43:29,133 --> 01:43:31,509
עצרי, בבקשה, הוא עלול
.לירות בנו. -התכופף, מותק

1036
01:43:31,510 --> 01:43:32,553
!עצרי

1037
01:43:34,263 --> 01:43:37,391
!התכופף
!עצרי, עצרי, עצרי-

1038
01:43:57,245 --> 01:43:58,538
.סיד

1039
01:43:58,871 --> 01:44:00,915
.אני מצטער
.זה בסדר-

1040
01:44:01,123 --> 01:44:02,959
.זה בסדר, אני אוציא אותך

1041
01:44:12,009 --> 01:44:15,304
בסדר, ניכנס לשדה
.קנה הסוכר. לך. לך

1042
01:44:21,769 --> 01:44:23,145
.תמשיך ללכת

1043
01:44:41,372 --> 01:44:43,332
!לא

1044
01:44:50,756 --> 01:44:52,425
.לא, סיד, לא

1045
01:45:41,057 --> 01:45:45,144
...לא

1046
01:45:48,940 --> 01:45:50,942
.זה בסדר, מותק

1047
01:45:51,400 --> 01:45:52,819
.אתה בסדר

1048
01:45:55,113 --> 01:45:57,406
.זה בסדר, מותק

1049
01:46:01,077 --> 01:46:02,870
.זה בסדר

1050
01:46:03,204 --> 01:46:05,414
.אני אוהבת אותך, הירגע

1051
01:46:06,707 --> 01:46:08,167
.ילד טוב

1052
01:46:10,920 --> 01:46:12,463
.אמא אוהבת אותך

1053
01:46:16,008 --> 01:46:17,593
.אמא אוהבת אותך

1054
01:46:19,470 --> 01:46:20,972
.זה בסדר

1055
01:46:23,766 --> 01:46:25,059
.אמא

1056
01:46:35,236 --> 01:46:36,446
.חרא

1057
01:46:40,324 --> 01:46:41,867
.פעלת היטב

1058
01:46:41,868 --> 01:46:44,328
.היית ממש טוב
.ילד טוב

1059
01:46:46,747 --> 01:46:48,124
.בסדר, תקשיב לי

1060
01:46:48,374 --> 01:46:50,000
אני צריכה
.שתרוץ לתוך השדות

1061
01:46:50,001 --> 01:46:51,960
,לא, אמא, לא
.אני לא רוצה לעזוב אותך

1062
01:46:51,961 --> 01:46:53,754
אני לא רוצה
.לעזוב אותך, אמא, לא

1063
01:46:53,755 --> 01:46:55,672
.זה בסדר, אתה חייב ללכת
.לך

1064
01:46:55,673 --> 01:46:58,342
!זוזי! זוזי, לעזאזל

1065
01:47:15,318 --> 01:47:16,402
.זוזי

1066
01:47:21,282 --> 01:47:22,492
<i>.ואז ראיתי את זה

1067
01:47:27,121 --> 01:47:29,999
<i>ראיתי אמא שמוכנה למות
.למען בנה

1068
01:47:32,794 --> 01:47:35,088
<i>גבר שמוכן להרוג
.למען אשתו

1069
01:47:38,049 --> 01:47:40,676
<i>,ילד כועס ובודד

1070
01:47:41,469 --> 01:47:44,680
<i>.שלפניו משתרע הנתיב הרע
.ראיתי את זה

1071
01:47:46,766 --> 01:47:48,643
<i>,והנתיב היה מעגל

1072
01:47:52,021 --> 01:47:53,356
<i>.סובב סחור סחור

1073
01:48:05,159 --> 01:48:06,744
<i>.אז שיניתי אותו

1074
01:48:22,468 --> 01:48:24,262
!סיד

1075
01:48:47,285 --> 01:48:48,578
?איפה ג'ו

1076
01:48:50,371 --> 01:48:52,331
.הוא היה חייב ללכת, מותק

1077
01:50:55,538 --> 01:51:01,753
<i>תורגם על-ידי
glbegin-ו epitaph

1078
01:51:02,253 --> 01:51:05,923
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

1079
01:51:06,174 --> 01:51:10,011
<i>- :כותב ובמאי -
- ריאן ג'ונסון

1080
01:51:59,269 --> 01:52:02,981
<i>- ברוס וויליס -

1081
01:52:04,148 --> 01:52:08,152
<i>- ג'וזף גורדון-לוויט -

1082
01:52:09,070 --> 01:52:13,074
<i>- אמילי בלאנט -

1083
01:52:14,409 --> 01:52:19,247
<i>- ל ו פ ר -

1084
01:52:20,498 --> 01:52:24,502
<i>- פול דאנו -

1085
01:52:25,378 --> 01:52:29,382
<i>- נוח סייגן -

1086
01:52:30,633 --> 01:52:34,637
<i>- פייפר פרבו -

1087
01:52:35,471 --> 01:52:39,392
<i>- סאמר קינג -

1088
01:52:40,226 --> 01:52:44,272
<i>- ג'ף דניאלס -
 (וויל מקאבוי)

1089
01:52:49,110 --> 01:52:53,071
<i>- סרטו של ריאן ג'ונסון -

1090
01:52:53,072 --> 01:52:59,287
<i>תורגם על-ידי
glbegin-ו epitaph

1091
01:52:59,746 --> 01:53:03,458
<i>ZIPC סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות