מישהו שלח לי הודעה ."ב"או-קיי קיופיד
?לא היה פה פעם בלוקבסטר
לא נוכל להתחפש עוד פעם ?"ל"רוחות הזהב
.החולצות עדיין אצלי
לא, אני אתחפש בליל כל הקדושים .'80-לזקנה מתה מסדרה משנות ה
,השנה אנחנו עורכים מסיבה .נהיה הומואים כיפיים
אני כבר הומו כיפי. -אתה ההומו .הכי פחות כיפי שאני מכיר
מה לא כיפי ולא הומואי ?"בתחפושת של "רוחות הזהב
אתה ואדי לא אמורים כבר להתחפש ?בתחפושת זוגית? -נכון
,מה? להיות כמו דום ודוריס
הזוג הכי מעצבן בסן פרנסיסקו !בליל כל הקדושים? -היי
?מה בנוגע לפיה שעירה .אני שונא אותך-
.אני מת על זה .תיראה טוב עם כנפיים-
.נראה לך? -כן ?מדהים, השיער שלך עם נצנצים-
.טוב, אני בקטע .יופי. -כן-
,אתה רואה? נצנצים .זה כל מה שהייתי צריך לשמוע
.נכון? הכול בזכות הנצנצים
,בהזמנה בפייסבוק כתוב תשע .אז כולם יגיעו בעשר
אז לדעתי כדאי שתביא את הבירה .ב-20:30. -אני אהיה שם
?אני חייב לזוז. -לאן אתה הולך .אני חייב ללכת לעבודה-
.אבל היום יום שבת הומואים דרי רחוב צעירים-
לא מפסיקים להיות דרי רחוב .בסוף השבוע, פאדי
אבל אתה אמור להביא .כוסות וצלחות
?תוכל להחליף אותי .הבטחתי לאדי לעזור עם הדלועים
,לא, אני חייב ללכת למשרד .להביא את מיקס מונסטר מאש
...את מה? -המיקס לקריוקי ,טוב, חבר'ה, אני כבר מאחר-
,אני חייב לזוז .נתראה אחר כך, ביי
איך יכול להיות שאוגוסטין החדש והמתחשב
?עדיין נותן לי לעשות הכול
.הוא עושה את המרב .אני מניח שכן-
.אבל המרב שלו לא מוצלח .נכון. -נכון? -כן-
.אלוהים .סליחה-
.הבהלת אותי בטירוף .בהתאם לליל כל הקדושים-
במה אתה משחק? -במשחק ,שכבר ניצחתי בו 15 פעמים
אבל עדיין לא הגעתי .לתוצאה המושלמת
,חשבתי שאתה מבייש אותי .בכך שאתה עובד בסוף שבוע
.טוב, אפשר לומר שעבדתי
תכנתי קצת .את היישום שדיברנו עליו
?ברצינות? משחק הלחימה ההומואי ...לא ידעתי שאתה עדיין
.לא, אני פשוט משועמם, כנראה
.אני ממציא לעצמי עבודה
?בכל מקרה, מה אתה עושה פה ?אתה לא אמור לתכנן מסיבה
.זה מה שאני עושה ?בעזרת גנבה מהמשרד-
.רק קצת טוויקס
?קיבלת את ההזמנה, נכון .כן. -סבבה-
,אתה לא חייב לבוא אם לא בא לך .אני אבין את זה לגמרי
?אתה לא רוצה שאבוא לא, לא, אני פשוט-
לא רציתי שתחשוב .שאני עורך מסיבה... -אני לא
.ובכוונה לא מזמין אותך .אני מעריך את המחווה, פטריק-
אבל מאחר שנראה שזה יהיה ליל כל הקדושים היחיד
שאבלה בסן פרנסיסקו, נראה .לי שעדיף שג'ון ואני נטייל קצת
?על מה אתה מדבר
.אנחנו חושבים לחזור לסיאטל ?מה-
.זה יהיה טוב בשבילנו, אני חושב
.ג'ון מתגעגע למשפחה שלו
ואני מרגיש שהכרחתי אותו .לעזוב עבודה שהוא ממש אהב
...אני מבין את זה, אבל ?אבל מה-
?רק עברת לפה, לא
.זה יהיה טוב יותר בשבילנו
.בשבילי
טוב, העיר הזאת .באמת כיפית בליל כל הקדושים
אבל היא גם עלולה להיות ...מטורפת קצת, אז
.שמור על עצמך .בסדר-
.ליל כל הקדושים שמח .כן, כן, גם לך-
בשנה שעברה דסטין כתב ,"דלעת אונס אנאלי"
.אז זאת התקדמות
.זאת הייתה הצהרה פוליטית .מי גילף את זאת? -זאת שלי-
.זה ממש יפה
.אין סיכוי שאת גילפת את זה .בטח שכן-
.תודה שאתה מאמין בנו
.אני מאמין רק בשלושה דברים
,ברופול, בהילרי קלינטון .ובכם, אז תירגעו
.אין לכם שום טעם .היי, אל תהיה גועלי-
אחרת לא תקבל .תלוש שי מופלא לאיי-הופ
.פנקייקים זה חרא, מר אדי ?מה? פנקייקים זה חרא-
רק בארה"ב ילד דר רחוב .יכול להתלונן על פנקייקים חינם
,תקשיבו, זה מענק .אז לכו לקבל ארוחת בוקר מפחידה
!זה ליל כל הקדושים
?היי, אתה מתחפש הערב
?האם מקבל בתחת מיילל אל הירח
.אין לי מושג מה זה אומר .ברור שלא-
,כדאי שתישאר לישון אצלי .אחרי המסיבה
?כאילו, במיטה שלך .כן, כאילו במיטה שלי-
.אל תביא פיג'מה
אמרתי לכמה חברים שאפגוש אותם .באנד-אפ אחרי המסיבה שלך
אבל אולי תצליח לשכנע אותי .בעזרת התחפושת שלך
?זה אתגר .תגיד לי אתה-
.טוב, בסדר, אני אראה לך מה זה ?כן? מה יש לך בשבילי, ילד-
.אוי, יש לי משהו בשבילך
,אני יודע בדיוק מה יש לי .ואתה תמות על זה
.טוב, נראה אותך .ואתה תישאר לישון אצלי-
אולי אפילו תישאר לישון אצלי .כמה לילות
.טוב, תאט את הקצב
?היי, תוכלי להסתכל על זה
טוב, אם אתה רוצה שאדרג ,את תמונות העירום שלך
כבר אמרתי לך שזה מוזר .שאתה חושף את התחת
.אלה לא תמונות עירום, תראי
!אתה בטוויטר .כן, זה טוב לקיקסטארטר-
?40-עוף-דום .יש לך 30 עוקבים
,זאת לא ממש התרחבות, מתוק .אני מצטערת
,את ממש מגדלור של עידוד .תודה לך
.טוב, לא, סליחה, סליחה
לא, אני שמחה .שאתה משקיע בזה, זה טוב
אבל אתה מודע לעובדה שאתה מבקש עזרה בנוגע לטוויטר
מאישה שרק בשבוע שעבר גילתה .שיש לה לוח שנה בטלפון
.מזל טוב .זה ממש מועיל-
למה שלא תבקש הערב מאחד החברים החנונים
?של פטריק לעזור לך
אה, כאילו, "בואו לעזור לסבא .להפעיל את השלט"? -בדיוק
זה המעט שהם יוכלו לעשות .אחרי שיהרסו את העיר
,אם כבר הזכרנו את הערב
אני יודע שאמרנו ,שבחיים לא נעשה את זה
,אבל אז ראיתי את זה ואמרתי ."על הזין שלי, השנה נעשה את זה"
!אלוהים! לא .זה לא הכתר של שי-רה, לא
.חכי רגע, זה לא הכול
...וממש לידו, יש לנו ?אלוהים. -נכון-
ואת תתחרפני .כשתראי את הפאה שלי
.לעזאזל ?מה-
.אמרתי למאליק שנתחפש יחד
.היינו שיכורים והבטחתי לו
.לא, זה בסדר
,אתם זוג עכשיו
.אתם צריכים תחפושת זוגית
,טוב, אני מבינה מה אתה עושה .אני מבינה מה אתה עושה
למה הומואים מנסים להרוס מערכות יחסים
?של סטרייטים בהדבקת תוויות
טוב, אנחנו שני מבוגרים .שלפעמים שוכבים
ואנחנו נבוא למסיבה .כזוג בקשר רומנטי
.זה הכול, זה הכול .הבנתי, הבנתי-
אבל עכשיו אני רוצה .לראות את הפאה
!באמת? -כן !באמת? -סקרנת אותי-
אלוהים, את מה-זה תקנאי .שאת לא מתחפשת איתי
.כי זה... -אוי, לא .ממש אדיר. -בסדר-
אלוהים, אתה נראה .כמו בובת ברבי חולת נפש
.אחרי שסיפרתי את הבובה שלי
?באמת? היא עדיין הייתה יפה
.לא, כי גם שרפתי לה את האף
.עשיתי לה ניתוח פלסטי
?היי ?כן, אחי-
?'תוכל לסגור לי את הסקוץ .מאחור בבקשה. -כן. -תודה
.אלכוהול? תודה .כן-
?נכון שהתחפושת הזאת מעולה ?כן, למה התחפשת-
.לגורדון פרימן
?שהוא מה? דוור מהעתיד
לא, הוא אחד מדמויות משחקי הווידיאו
.הכי פופולאריות בכל הזמנים
הוא חולל מהפכה .במשחקי הירי בגוף ראשון
כי היה ממש נדיר ,לראות או לשמוע אותו
כדי שיהיה קל יותר .לדמיין את עצמך מגלם אותו
רגע, אז מבחינתך להיות הומו כיפי
זה להתחפש למישהו ,שיש לו אישיות אפסית כל כך
.שהוא בעצם לא קיים
לא, מבחינתי להיות הומו כיפי זה להתחפש למישהו אדיר
.ולשכוח מה שקווין אמר לי היום .אוי, שהוא ילך להזדיין-
?ולערוך מסיבה אדירה, בסדר
הערב אני אהיה ."סולמית הומו אינסטנט"
וכולם יגידו, "מי זה הרווק החתיך "?והשלם עם עצמו הזה
,זה אני, אמריקה .תתמודדי עם זה
,או שכולם יגידו, "אלוהים אני לא מאמין שהדוור מהעתיד
עדיין לא הביא לי" ."את החבילה שעדיין לא הזמנתי
טוב, אני אעמיד פנים .שלא אמרת את זה
.טוב, קדימה
.לחיי מורגן פרימן
.לחיי גורדון פרימן .תודה, גורדון פרימן-
...גורדון פרימן. -גורדון פרי ...אם אנשים ישאלו, גורדון
?אם אנשים ישאלו
.אנשים ישאלו .אנשים ידעו. -אנשים ישאלו-
היי, מר פאנג בסדר ?עם המוזיקה, נכון
.כי לפעמים פאנג מתחרפן .פאנג יהיה בסדר. -בסדר-
אבל אני לא בטוח .בנוגע לכל השאר
?מה זו רשימת ההשמעה הזאת ?"5 מוזיקה עכשווית"
לא, זו רשימת ההשמעה ,המיוחדת שלי למסיבה
,שאם תיגע בה .אני אהרוג אותך
!אלוהים, אתה מליפיסנט !איזו תחפושת אדירה
!אתה נראה מעולה ?זאת מליפיסנט האמיתית-
!בירה! -אלוהים. -כן. -דום !שליט היקום שלי. -הי-מן-
אילו כוחות קסם מהממים תחשוף הערב
?כשתניף את חרבך הקסומה .היית מת לדעת-
...ואתה .אני גורדון פרימן. -בסדר-
הוא אחד מדמויות משחקי הווידיאו .הכי פופולאריות בכל הזמנים
הוא חולל מהפכה .במשחקי הירי בגוף ראשון
.טוב, אתה לא חייב להסביר
?תמשיך. -איפה אתם רוצים אותה .כי היא שוקלת מיליון קילוגרם
.במטבח .במטבח, כן, כן-
,ותבטיח שאחר כך תשיר קריוקי .בסדר? הכנתי טופס הרשמה
?אלוהים, אני חייב !כן, אתה חייב להירשם-
.כן, כולנו חייבים
,בעצם, חבר'ה, יהיה קריוקי .אז יש טופס. יש שם טופס הרשמה
היי, תרמתי לך בקיקסטארטר .‏35 דולר
זה אומר שאני אקבל ?תלוש שי לנאגטס, נכון
היי, אתה הבחור .של המדיה החברתית, נכון? -כן, כן
האם אני הבחור ?של המדיה החברתית
.יש לי 3,300 עוקבים בטאמבלר
?זה לא רק בשביל פורנו ...לא, מה-
טוב, זה לא... אני לא אומר ...שזה לא לפורנו, אבל זה
?אתה לא יודע מה זה טאמבלר
.לא נכון
.מדהים .קדימה-
...אתם .קדימה-
?אלוהים, אתה באמת לא יודע .כן, אני יודע. -באמת, אחי-
,אנחנו יונים .אנחנו יונים מזמרות
,אנחנו לא יונים מזמרות .אנחנו סוני ושר
.כן! כן! סוני ושר! -כן !אלוהים, אתם כאלה מתוקים-
את רואה, מתוקה? פטריק אמר .שאנחנו מתוקים. -ממש מתוקים
?אתה מקשיב לוולטר וייט ההומו
.או לטרון או למה שאתה .לא, אני גורדון פרימן-
אני לא יודע מה אני צריך לעשות
כדי לשכנע את האישה הזאת .שהיא מאוהבת בי
.אלוהים, זה ממש מלחיץ .כן, זה קצת מלחיץ-
?אתם יודעים מה פחות מלחיץ .דואט קריוקי של סוני ושר
!כן! -נכון? -כן !יש שם מכשיר קריוקי-
,יש! קריוקי! -זה נשמע נורא .אני צריכה שוט, אני צריכה שוט
,אז תיכנסו ותשתו, אבל תירשמו
,אני מנסה למנוע סכסוכי מסיבה .כשאנשים יריבו מי ישיר ראשון
,גם אני לא רוצה סכסוכים ...מלבד עם
.אני אוהב אותך, שר .אני אוהבת אותך, הי-מן-
.תראו את התחת הזה
היי, מה דעתך על העוף העסיסי ?"של "דום.טאמבלר.קום
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
אלוהים, שילמתי 200 דולר על מכשיר קריוקי
.ואף אחד לא שר .מה? -מכשיר הקריוקי-
.חשבתי שזה יהיה קטע טוב למסיבה ?ברצינות-
.מה? אני רק רוצה שכולם ייהנו .כולם נהנים, אתה לא נהנה-
.אני ממש נהנה
,טוב, קלריסה דאלוויי ?תירגעי עם האלכוהול, בסדר
.את מסריחה כמו דיאז דלה
?מי זאת קלריסה דאלוויי ?מי זאת דיאז דלה-
,בן אדם אחד .יש לי בן אדם אחד ברשימה
.אלוהים !אחותי-
.היי, מתוק
?אחותי, מה את אמורה להיות ?פיית הכלמידיה? -מה
?"ואתה האגריד מ"הארי פוטר .בילבו בגינס, מניאק. -לעזאזל-
.אתה נראה טוב .תודה, גם אתה. -תודה-
,פטריק, זה ג'יימס .ג'יימס, זה פטריק. -היי
,ג'יימס חושב שאתה מתוק .ושניכם רווקים
,אז כדאי שתדונו בזה
בזמן שאנחנו נלך לשתות משהו .או משהו כזה. -בסדר. -בסדר
.טוב, המשקאות שם
,אנחנו מתרוממים .ואנחנו נראים נפלא
.אני מצטער, אדי מגזים .כן-
,"אתה לינק, מ"האגדה של זלדה .נכון? -לגולס
היה לנו קטע ,"של "שר טבעות הזין
...אבל כולם הלכו לאיבוד, אז .כמו בסרט? -אני מניח שכן-
?תוכל לסלוח לי לרגע .ברור-
זאת התחפושת הכי טובה של גורדון פרימן
!שראיתי אי פעם .תודה-
?אתה הכנת אותה .את הרוב, כן-
.היי. -היי .תנחש מי אני-
.ניחוש פרוע, אני אלך על קארי ?רואה, זונה-
אמרתי לה שכולם יחשבו ,שהיא טמפון עצבני
.ואני לא חוזר בי
.אני אביא לנו משהו לשתות
?אתה אוהב ויסקי .אני אוהב ויסקי-
.אני יודע שאתה אוהב ויסקי .נכון. -אתה אוהב הכול-
.אני מיד חוזר .בסדר-
.כן, הם די מלחיצים כשהם ביחד .כן, יש לו המון אנרגיה-
.תהיה נחמד ?מה-
הוא מתלהב, המאמר שלו .נהיה ויראלי השבוע. -זה מרגש
כן, הוא הכתב הכי צעיר ב"אס-אף .ויקלי" שזכה לצפיות רבות כל כך
.וואו, זה ממש... זה הישג רציני
.אני רציני, אני רציני
.אני ממש שמח שבאת
ואני ממש שמח .שהבאת את בריידי
.תודה, ממש כיף איתו .כן, לגמרי-
...כלומר הוא לא כיפי כמוני, אבל
.הוא כיפי הרבה יותר ממך
?רגע, אתה רציני .מי צמא? -היי, תודה-
.טוב, לחיים. -לחיים .לחיים. -לחיים-
.לחיים .לחיים-
.לעזאזל, אתם כאלה מתוקים
,אני רצינית .אתם מתוקים כמו הצעת נישואים
.חכו רגע, חכו רגע
?תוכל להחזיק את זה .בסדר. -תודה. -אלוהים-
.טוב, תעשו משהו מתוק, קדימה
,תעשו את זה .שזה יהיה ממש מתוק, ממש מתוק
.טוב, פעם אחרונה, פעם אחרונה .בסדר. -בסדר. -בסדר, בסדר-
?תמונת סלפי? תמונת סלפי .אני באמצע
אז בעיקרון אני רק מוודא .שהמסמכים של כל הנרשמים בסדר
,זה לא ממש כיף .אבל המשכורת ממש טובה
...שמעתי שאתה זה טוב, תקשיב, אני צריך ללכת-
.לבדוק מה קורה עם הצ'יפס
.נתראה אחר כך
,זאת הומופוביה שקשה להגדיר .אבל זאת השפלה מינית
,אם יש כדור שיכול למנוע איידס .כולם צריכים ליטול אותו
תאמין לי שאני אהיה .הראשון שיעמוד בתור
כן, אבל לבלוע כדור ?רק בשביל להזדיין
.כן, זה כמו גלולה למניעת היריון
.זה לא אותו דבר
כמו שגלולה למניעת היריון ,משחררת נשים
.פרפ יוכל לשחרר הומואים .כן-
איך סקס בלי קונדום ?יוכל לשחרר מישהו
?מה נורא כל כך בקונדומים
האמת היא שאמורים להשתמש בקונדום
.כשנוטלים פרפ
טוב, אבל הקטע של הקונדומים
הוא שהסיבה היחידה שבגללה אנשים משתמשים בהם
.היא שהם פוחדים למות מאיידס
.אי אפשר למות מאיידס
,אני יודע שאי אפשר למות מאיידס .זה לא מה שאמרתי
מה שאני מנסה לומר
זה שמישהו שאין לו איידס ושלא נוטל פרפ
...לא אמור לומר לאנשים ?אני נוטל פרפ. -מה-
."המאמר נקרא "למה אני נוטל פרפ .סליחה-
אני לא חושב שחייבים לקרוא .את המאמר כדי להבין את המסר
?שהוא
טוב, המסיבה ממש תופסת תאוצה .כשכולם מתחילים לדבר על איידס
,אף על פי שממש כיף לי אני אלך לשירותים
.כדי לאונן על לוקמיית חתולים .אלוהים-
?מה זה לוקמיית חתולים .(זה סרטן בכוס (גם חתול-
.כל הכבוד, דוריס .תודה, אני אוהבת לחנך-
.אל תלך לאנד-אפ ?למה אתה מתכוון-
אני מתכוון לזה שאני רוצה .שתבלה איתי את הלילה
.מתוק, אני לא בקטע של חיבוקים
,טוב, אנחנו לא חייבים להתחבק .אני אבנה בינינו חומת כריות
?אוגוסטין, כבר אמרתי לך, נכון
...כשדיברנו על זה, כשהתחלנו
טוב, אנחנו לא חייבים לתייג את זה ?אם אתה לא רוצה, בסדר
?לא נשתמש בתוויות, בסדר
אני יודע שיש אנשים .שזה מחרפן אותם
?אני מחבב אותך, טוב
אני מחבב אותך, ואני רוצה לדעת .איזה ריח יש לך בבוקר
.אני בטוח שהוא נוראי .הוא באמת נוראי-
.היי, יש פה תור
.תן לי
.הם לשירותך. -סליחה .אני מריחה סמים. -באמת? -כן-
.דרך אגב, החברה שלך קשוחה
,כשאני מתאהב ...אני מתאהב חזק, ו
.נראה לי שהבהלתי אותה .בהחלט-
אבל אני בטוח שזה רק מפני ?שגם היא מרגישה ככה כלפיך. -כן
,אחי, באמת .החברה הכי טובה של דוריס
.טוב, אחי, כל הכבוד לך
.זה ציץ וחצי .לא, אלה שני ציצים-
,מבחינה טכנית אלה ארבעה חצאים .לך על זה
!מותר לי? יש
,בתנאי שדוריס לא תראה .זה עלול להדאיג אותה
.הם ממש רכים
?אתה יפה כל כך. -אתה רציני ?אני לא יודע, מה נראה לך-
?מה אני ?שאריות מהמסיבה שלך
.ליל כל הקדושים שמח, שמוק ?מה-
.היי, רשימת ההשמעה שלך עלובה
רשימת ההשמעה ?הזאת אדירה! בסדר
.אני דווקא אוהב את השיר הזה ?מה-
היי, תקשיב, אני יודע ?שלא אישרנו הגעה... -שניכם
...אבל חשבתי שלא יפריע לך ש
?פטריק, אתה זוכר את ג'ון .אחי, מסיבה מעולה. -באמת-
.העיר הזאת מטורפת הערב .היא מטורפת. -מטורפת לגמרי-
ראינו מישהו ברחוב
.עם הביצים בחוץ, עם הביצים בחוץ .אלוהים-
.זה היה מטורף
.זה ממש מטורף .כן-
?אתה יודע מה אנחנו צריכים
.אלכוהול .נכון-
?אתה צוחק עליי .לא יכול להיות שזה קורה לי
אמרת שאתה רוצה שנתנהג .כמו מבוגרים בעניין הזה, פטריק
מה בוגר כל כך בלהביא את חבר שלך
?לבית של הבחור שאיתו בגדת בו
...אלוהים, פטריק, אתה מוכן ?מה, קווין? אני מוכן מה-
?זאת המסיבה שלי, בסדר
זאת המסיבה שלי ?ואני אגיד מה שבא לי. -פטריק
?תסלחו לי לרגע, בסדר
?היי, פאדי, אתה בסדר .כן, הכול נפלא-
.אוכל לבקש מהם ללכת, אם תרצה ,לא, לא, דום-
,זאת מסיבה כיפית של הומואים ?למה שנעשה את זה
?לא נרשמת לקריוקי
.אני מתה על התחפושת של מגה-מן
...היי, פאדי, פשוט ?מה אתה עושה
?שלום, שלום! הדבר הזה פועל
!ליל כל הקדושים שמח לכולכם
.רציתי רק להודות לכם שבאתם
.זאת המסיבה שלי ושל אוגוסטין
,אנחנו אף פעם לא עורכים מסיבות
,אבל השנה אמרתי ,אני רוצה להיות הומו כיפי"
."והומואים כיפיים עורכים מסיבות"
!אז זאת המסיבה שלי
אבל אני רוצה להבין .למה אף אחד לא שר קריוקי
?אנשים כבר לא שרים קריוקי ?זה ממש מוזר, נכון
,טוב, אחר כך נשיר
אבל רק רציתי להודות לכם .שבאתם הערב
...רציתי לומר .כל החברים שלי פה
,דום פה ?כולכם מכירים את דום, נכון
.הי-מן שליט היקום נמצא פה
.האמת היא שדום פותח מסעדה
...טוב, זאת לא באמת מסעדה, זה .זה חלון עוף
אני לא יודע מה זה, אבל הוא .ימכור חלונות מתוך העוף שלו
,וזה יהיה אדיר .אבל אין לו כסף
?אז אם נוכל... סליחה .כן, תודה רבה
אני אקח את הכובע הזה ונעביר אותו ביניכם
.ונאסוף תרומות, כמו בכנסייה .מעולה-
...אז אם יש לכם שטרות .פאדי, אתה לא חייב לעשות את זה-
לא, שתוק, דום, אני אוהב אותך .ואני אוהב את העוף שלך
פשוט תעבירו את זה ביניכם .ונגייס קצת כסף
!וזה אוגוסטין
.והוא פה כי הוא גר פה
.וגם כי הוא נראה מעולה
הוא קרא לי קודם ,קלריסה דאלוויי
אז אם מישהו שיודע מה זה אומר .יוכל להסביר לי, זה יהיה נפלא
אבל אני רוצה לדבר איתך .ברצינות, אוגוסטין
תניח את המשקה שלך .ותביט לי בעיניים
...ואני רוצה לומר
.תסלחו לי, סליחה
,שאני ממש גאה בך .כי ממש השתנית השנה
,נהיית מתחשב ועוזר .אתה מטפל בילדים טרנסג'נדרים
יהיה נחמד לקבל המחאה לשכר ?דירה, אבל אני לא אגזים, נכון
?נכון, ריצ'י
.ריצ'י יודע
...ריצ'י יודע, כי ריצ'י
זה מטורף, ריצ'י אסף ,את אוגוסטין מהרחוב
.כשהוא השתמש בסמים
.כי ריצ'י הוא אדם כזה טוב
ואני חושב שכולנו .צריכים להרים כוסית
...אם רק אוכל .קרי, לקבל את הפונץ' האדום שלך
.להרים כוסית לחיי ריצ'י
...ושלא תחשוב ששכחתי אותך .כן-
,שצוחק שם מאחורי ריצ'י .זה בריידי
שמתברר שהוא .הנפש התאומה של ריצ'י
.אז כן, ישנו הקטע הזה
וחוץ מזה, האמת היא שהערב גיליתי .שהוא ד"ר רות ההומו
,אז מי שצריך מרשם לטרובדה ?שיפנה לג'ינג'י עם הכתר, טוב
.לכו על זה, חבר'ה, לחיים
,ובנוסף, אם כבר התחלתי
אני רוצה להרים כוסית .לחיי הבוס שלי, קווין
.היי, קווין
,תראה, אוון, אלה קווין וג'ון .החבר שלו משכבר הימים
נכון שזה נפלא כששני הומואים ?פשוט מסתדרים ככה
.לדעתי זה מדהים
קווין, רק רציתי לומר שהשבועות .האחרונים היו ממש מיוחדים
,בייחוד הקטע לפני שבועיים ...כשהיינו לבד במשרד
...לא! לא! עדיין לא מצאתי
?לא, אני גורדון פרימן! בסדר
הוא דמות משחקי הווידיאו !הכי פופולארית בכל הזמנים
בסדר? גורדון פרימן! איך אנשים .לא יודעים את זה? -אלוהים
?אתה יודע מי זה, נכון
תוודא שאף אחד לא יעלה .סרטונים ליוטיוב. -בסדר
.הוא דמות ממשחק וידיאו .בדיוק-
.לעזאזל. -בן זונה .זה היה אסון-
מתברר שההתמוטטות הקטנה ...של פטריק השיגה לנו רק
?כמה? 13-12 דולר .יופי-
זה בסדר, נוכל לקנות בזה .עוף קטן חדש. -יופי
.העוף הראשון
?איפה מאליק .הוא במכונית, הוא מחליף נעליים-
.נמאס לו מהנעליים של שר
,הוא ממש נפלא ?את מודעת לזה, נכון? -באמת
?איך אתה... מה הוא עשה ?ליקק לך את התחת או משהו כזה
.לא ?באמת-
אתה חייב להיזהר ממנו, הוא מת .על התחת, הוא נכנס ממש עמוק
?דוריס. -אני יודעת, בסדר .אני יודעת, הוא נפלא
,אני יודעת שהוא נפלא .אני יודעת שהוא נפלא
,הוא נפלא קצת יותר מדי .וזה ממש מפחיד אותי
אני גם לא אוהבת את הקטע .של התחפושת הזוגית
,חבל שעשינו את זה .זה מחרפן אותי
?כאילו, סוני ושר .אתה יודע איך זה נגמר
?את יודעת מה אני חושב ?מה-
.אני חושב שאתם נפלאים יחד
אלוהים, אחי, הנעליים .האלה קטלניות. -אלוהים
,אם זה ינחם אותך
הייתה רק התאבדות אחת .במסיבה של קלריסה דאלוויי
.אני עדיין לא יודע מי זאת .אז המסיבה שלך מוצלחת יותר-
.אני עדיין לא יודע מי זאת
."וירג'יניה וולף, "גברת דאלוויי .אה, בסדר-
.זה היה חתיכת נאום
...סליחה, יפריע לך אם .האמת היא שממש יפריע לי-
.לא, אוגוסטין, זה בסדר
.באמת
,אני לא יודע על מה חשבתי .אני מצטער
,אני שיכור .היינו בבר מעבר לפינה
.אני לא רוצה שתחזור לסיאטל
אני לא רוצה שבגלל אי-הנעימות שיש בינינו
.לא אראה אותך שוב לעולם
.פטריק .אני אתגעגע אליך מדי אם תיסע-
.הנה אתם
.חשבתי שהמסיבה בפנים
רק באתי לקחת את טופס ההרשמה .לקריוקי. -אה, כן
.בבקשה, הוא אצלי
.אני איישר את הקיפולים
.כי אני קטלני עם סלין דיון
?באמת, נכון, מתוק .אלוהים, כן, לגמרי-
.לעזאזל, ברור שכן .לעזאזל, כן-
?הכול בסדר ?כן. -כן-
?נוכל ללכת הביתה ?באמת-
,כן, לעזאזל .אני עייף, אני שיכור
.אני שיכור
.בסדר
.ליל כל הקדושים שמח, פטריק
.הכי שמח שיש
.בהצלחה בסיאטל
אני מקווה שהכול יסתדר .כמו שאתם רוצים
?למה הוא התכוון .אני לא יודע-
6 עונה 2: פרק "מחפשים את גורדון פרימן"
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית אפרת כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ