,כי היא בחורה כארז" ,כי היא בחורה כארז
"...כי היא בחורה כארז" ?אוי, חבר'ה, פאדג'י הלווייתן-
?באמת? קניתם לי עוגה מפאדג'י
.אני מתה על פאדג'י
?מה? הזמנתם אותה מלונג איילנד .חבר'ה, זה מגוחך
,תזכירו לי להשאיר פרוסה לבעלי .הוא מת על פאדג'י
?בעל? מה הקטע .כן, חבר'ה. -בואו נפרוס אותה-
.היא הייתה רצינית
אני לא מאמין .שלא ידעת שיש לה בעל
.היא מדברת עליו כל הזמן
מרדית' גברית יותר .משנינו ביחד, פטריק
.יש לה ארנק עם שרשרת
קשה לי להתייחס אליך ברצינות .עם הסוודר הזה
.אנשים משוגעים על הסוודר הזה .באמת? -כן-
,בכל מקרה .נעבור לחדשות אמיתיות
אחרי כל הדחיות, בסוף נהיה יחד .בסוף השבוע הקרוב. -אלוהים
,החל ממחר .יש לנו 28 שעות ברציפות
לא, לא, אתה לא יכול .לעשות לי את זה, יש לי תוכניות
.נו באמת, פטריק, תבטל אותן
לא, אני לא יכול לבטל הכול .ברגע שאתה פנוי
"זה משחק ה"גיי רוגבי ...הראשון של דום. -פטריק
ומה יקרה אם תשנה ?את התוכניות שלך ברגע האחרון
כמו בפעם ההיא שצפיתי לבד .ב"מגרש השדים" בקסטרו
אני שלך לחלוטין. -ואתה יודע .שאני שונא את ילדי השטן
,טוב, אל תבטל את התוכניות שלך .קח אותי איתך. -ממש
?רגע, באמת .כן-
.היי, פניי לשלום, ואני פיכח
,הבאתי טאמאלס מרוזוולט .ומסטיק פירות מהמכונה
?לא הבאת פפוסה
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היית מעולף ליד עגלת פפוסה
.כן, זו אחת הסיבות שבגללן באתי
?יש לך זמן
?תוכל להפוך את השלט
...טוב, באותו לילה
אני די בטוח שלא הגיע לי .שתעזור לי כשעברת שם
.אבל עזרת לי
.תודה, אחי
?ומה הסיבה השנייה
,אחי, כשאתה ופאדי הייתם יחד ...הדברים שעשיתי
,אנחנו חוזרים לזה? -תקשיב .עברה עליי תקופה קשה בזמנו
ואפשרתי לזה להרוס .את הדבר הטוב שקרה ביניכם
אין לי מושג איך לא קרעתי לך .את הצורה באותו יום
?זה מפני שאתה מאוהב בו או מה ?מה הקטע
?במי? בפטריק
.לא, אחי, איכס
.אל תיעלב
?אז היית מניאק ללא סיבה .סבבה, מעולה
?פטריק שלח אותך לפה .לא-
,לא, זה היה הרעיון שלי .הרעיון המבריק שלי
.אני פשוט אלך
?אתה יודע מה? אולי תשב
כבר סגרנו, אבל השיח הזה ?שיש לך על הפנים, ברצינות
.היי .היי, אנחנו צריכים להיות נקיים יותר-
יש דברים דוחים .בפינות ובשוליים בכל הדירה
...טוב, למה אתה .קווין יישן פה מחר. -אה-
...אה! הוא וג'ון כבר לא
לא, לא, ג'ון סתם לא בעיר .ללילה אחד
אה, בסדר, אני מניח .שאישן במקום אחר. -כן
.ואתן לכם להשתולל ?אלוהים, נכון-
?זה טירוף, נכון ?אני לא יודע, זה טירוף
אני לא יודע אם אוכל לשכב איתו .במיטה בלי פשפשים וכתמי זרע
?למה אין שם כתמי זרע ?כאילו, מה נעשה-
?נזדיין? נתכרבל ?נצפה בטלוויזיה
?נראה לך שכדאי שנזמין אוכל ...אני לא באמת
טוב, אתם יכולים לעשות ?מה שבא לכם, נכון
תחשוב על זה כעל .נסיעת המבחן של שניכם. -נכון
?מה אתה עושה כרגע
זה הקטע הכי מעצבן .בלהיות הומו
סטרייטים אף פעם לא צריכים .להשפריץ מים לתחת לפני סקס
,סטרייטים מזיינים המון בתחת .תאמין לי
,טוב, בוא נעשה את זה מהר ?מה הכי מומלץ
?מה? אתה רציני ...מעולם לא הייתי צריך-
.יש לי תנור שמתנקה מעצמו
זה הדבר הכי דבילי .ששמעתי אותך אומר אי פעם
,אתה וקווין מעולם... -כן, כן .אבל זה היה קטע לא מתוכנן
,מעולם לא... אתה יודע .תכננו את זה מראש
.זה לא רצח, פטריק
טוב, אני לא זקוק כרגע לאחת .מהשיחות שלך לעידוד הסקס
,עזוב את השטיפה האינטימית .אתה לא צריך את זה
נו, באמת, אני רוצה להרגיש רענן .כמו נחל הררי אחרי הגשם
?זה מה שקורה פה
אתה עדיין חושב שהעובדה שמזיינים אותך
הופך אותך לבחורה ?במערכת היחסים
,לא, לא, אני לגמרי מגוון רשמית .ואני מת על זה
.אני חייב להיות איתו
.שניים
.ואין לי מחר קולונוסקופיה
?רואה איך אני מעודד סקס
?מתוק, אתה יודע איפה אתה גר
.נעלם לך חצי מהזקן .אה, כן, כן-
.זו הגרסה החדשה שלי .זה מוצא חן בעיניי-
.אתה חוזר לאט לעולם החיים
,כן, ממש לאט
.ריצ'י עשה עבודה טובה
.אני לא מבין .אני מנסה להיות אדם טוב יותר-
והוא פשוט הבין את זה .וקיצר לך את הזקן
.ממש לא, קודם הוא ירד עליי
.אבל אחר כך... כן
כי הוא כבר האדם הטוב יותר .שאתה מנסה להיות. -אולי
.אבל אתה חייב להתקשר אליו ?באמת? זה מה שהוא אמר-
?שכדאי שאתקשר אליו .לא-
אבל לא כדאי שתוותר ?על הקשר שהיה ביניכם, נכון
אני לא יודע, לא נראה לי .שריצ'י רוצה שנהיה ידידים
.אלוהים, תראה איפה אנחנו
אתה חבר של ריצ'י, ואני מנקה .את התחת שלי לכבוד קווין
,כדאי שנצטלם ?בשביל דום, נכון
?בסדר, עם החוקן .כן, עם החוקן, ברור. -בסדר-
,וכשתשלח לו את התמונה
תגיד לו שאמרתי שאני בא מחר ,עם קווין למשחק שלו
.אבל רק בתור ידיד ?מה? אתה רציני-
.כן, אני רציני, תצלם כבר
החולצה הזאת קטנה עליי .בשתי מידות, תראה
לא נראה לי שיהיו .יותר מדי תלונות בקשר לזה
,לאוגוסטין תהיה הערה אכזרית .ופטריק בא עם קווין כידיד
?למה הזמנתי את כולם .אני בקושי יודע לשחק
.פשוט תירגע .אני רציני, אני רציני. -תירגע-
?אלוהים! מה הקטע
מה אתה עושה? -תזכיר לי בבקשה .למה היה חשוב כל כך שנישן פה
.כי אנחנו תמיד ישנים בבית שלך .אני יודע-
אבל אולי נוכל להחליט ,שבבית שלי נעים יותר
?ולא נחזור לפה שוב .מניאק-
,המזרן שלך באמת נוח יותר .בזה אני מודה
.לא, תפסיק .אלוהים, תחזיר לי את היד שלי
,אני לא טיפוס של בוקר .אני לא טיפוס של בוקר
.'זה ממש לא כמו בקולג
מתוקה, תראי, יש לנו פה .ספישל של שבת בבוקר
?אה, בסדר, כמו סרטים מצוירים
.כן, כי זה בדיוק מה שיש לך בשבילי .מה? -סקובי-דו-
,לא, לא, מתוקה .סקובי-זרג, סקובי-זרג
.תראי, הוא מוכן לפעולה .אלוהים, אלוהים-
,לא ראיתי אותו באור יום .אני שכבתי עם זה? -כן
,אלוהים, אני מוכשרת .אני שווה משהו
,כדאי שנהיה בשקט .נראה לי שדום מדבר בטלפון
?טוב, מה הקטע שלכם ?למה אתה מתכוון-
לא יודע, שני מבוגרים בני 40 ?שעדיין גרים עם שותף
,טוב, קודם כול, בסביבות .בסביבות גיל 40
.סליחה, בסביבות גיל 40 ?ואתה יודע מה-
אם זה מחרפן אותך כל כך, למה שלא תגיד לבוס שלך לעשות משהו
בקשר למחירי השכירות המחורבנים ?בעיר הזאת
אולי אגיד לו, ואולי גם אתאמץ .אם תבקשי ממני יפה
תרגיש חופשי לעשות .מה שאתה צריך לעשות
,פשוט תחזרי מהר, בבקשה ...כי אני לא יכול
,אני יכול להניע .אבל אני לא יכול לנסוע בלעדייך
.היי, אני... אלוהים, לעזאזל
.זין, אני עירומה
.טוב, שיהיה
.לין, זוז קצת .סליחה-
.מאליק פה ?שמענו, בפעם השלישית-
?בפעם השלישית היה לך מזל .כן, כן, אלוהים-
אני לא רוצה ?לשווק אותו בהגזמה, בסדר
אבל יש לו הכול. אני מרגישה כאילו .שהפכו אותי מכל הכיוונים
?יש לי שקע בעורף
ודרך אגב, מתברר שליקוק תחת ?זה כבר לא רק להומואים. -מה
.אל תקנא, לין ?ליקקת לו את התחת-
!לא, אלוהים, לא .לא, הוא ליקק לי
.אני חושבת שהוא ליקק לי .אלוהים-
,לא משנה, הוא היה עמוק בפנים .הוא חזק בקטע של התחת
.בואו נדבר על זה בארוחת הבוקר
,עבדתי איתו שלוש שנים ...וכשהוא נבחר לראשות העיר
.פשוט זרמת לעירייה .בדיוק. -כן-
אתם מבינים למה ?זה בחיים לא ילך
,הכול אצלו פוליטיקה כל הזמן .זה כמו לצאת עם רייצ'ל מאדו
,באמת אומרים לי את זה כל הזמן
אנשים עוצרים אותי ברחוב
ושואלים, אתה לא הלסבית הלבנה ?הגבוהה עם המשקפיים הגדולים
.כן, כל הזמן .הגיוני, הגיוני. -כן-
...כל הזמן, זה ממש .זה כמעט מוזר
.דרך אגב, בעיקר נשים שחורות .באמת? -כן, אני מבלה המון בדרום-
לין, אתה מתכוון לבוא היום ,לעודד את דום? -אני אשתדל
...יש לנו היום שתי חתונות, אז
,אפילו לא שאלתי אותך
אכלת אתמול ארוחת צהריים ?עם המשקיע ההוא, נכון
?טוב, איך היה .רגע, עם ג'ק? -כן-
.לא אמרת לי שזה היה אתמול .לא היה מה לומר-
הוא בכלל לא הזכיר את ההשקעה .במסעדה שלי, אפילו לא פעם אחת
הוא כל הזמן דיבר על כך .שאנהל את המסעדה החדשה שלו
?שתנהל אותה .כן-
טוב, אני מקווה שאמרת לו .ללכת להזדיין
,רגע, רגע ?המסעדה החדשה בסומה
.היא... היא מצליחה
?הוא רוצה שתנהל אותה ."לין, אני כבר כמעט מנהל את "זוני-
,כן, אבל אתה לא .מבחינה טכנית אתה עדיין מלצר
ואני יודע שאתה רוצה .לקפוץ ישר לקטע שלך
אבל אולי ג'ק חושב .שזה יהיה הצעד הראשון שלך
,שתראה איך תסתדר שם ...ואז תתחילו לדבר על
.אתה יודע, על מקום משלך
.או ש... זה רעיון מחורבן
,ואתה תעשה מה שבא לך .אתה יודע, מה שנראה לך
.זה סקסי כל כך
.חיכית לי
.שלום .היי-
?הכול בסדר .כן. -יופי-
אתה יודע מה? אנחנו לא חייבים .ללכת אם לא בא לך
.כאילו, כולם יהיו שם
נוכל פשוט לשכור אופניים
.ולאכול ארוחת צהריים בסוסליטו .בסדר-
.לא, לדעתי ניצמד לתוכנית .בסדר-
.אבל יש פאב באזור? -כן. -יופי .במורד הרחוב. -יופי, יופי-
כי נראה לי ששנינו צריכים .קצת אומץ נוזלי. -לגמרי. -כן
.לא שאני יודע מה זה
זה כמו הפאבים שהיית הולך אליהם ,בדרך כלל באנגליה? -לא
הוא לא מחורבן מספיק בשביל להיות ?פאב ברומפורד. -רומפורד
טוב, אני מדמיין .גבעות עגלגלות ומגרשי טניס
?זה כמו וימבלדון
,לא, זה ממש לא כמו וימבלדון .זה מחריד הרבה יותר
אז מה אתה... מה היית עושה ,בשביל הכיף ברומפורד? -לא יודע
פשוט הייתי עושה ?מה שעשו רוב הילדים. -כן
,האמת היא שאני וחבר שלי, טובי
היינו מבלים את כל הזמן החופשי .שלנו בתכנון משחקי לוח חדשים
!לא נכון, גם אני ?באמת-
טוב, לא את כל ,הזמן הפנוי שלי
אבל האמת היא שתכננתי .משחק חלל שבו כורים אורניום
?כורים אורניום? -כן, נכון ?איפה ד"ר פרויד כשצריך אותו
!אחת, שתיים, שלוש !קדימה, פוג, קדימה-
!קדימה! קדימה
.דום, זה לא יארך הרבה .דני כבר נראה גמור
!קדימה, דום .דום נכנס? -כן! -כן-
?מה? הוא נכנס .לא יודעת, הוא קם, קורה משהו-
?מישהו יודע מה הם עושים
מלבד להתנהג כמו בלוח השנה של כוכבי הפורנו
?שעל המקרר שלי
.תזכיר לי איך קוראים לך .אדי-
ואוגוסטין הבטיח לי ,אורגיה במקלחת אחרי המשחק
.וחסר לו שאני לא אקבל אותה
באמת? -כן, הייתי מניאק .נוראי כשהייתי צעיר
.טוב, אני פשוט לא מאמין לך ?לא-
.כי עכשיו אתה ממש מקסים. -תודה .כן, אני יודע שזה לא ייאמן. -כן
.אבל הייתי שונה לגמרי בזמנו
אני מניח שהייתי הקלישאה של הצעיר הזועם
.שאמא שלו נטשה אותו
?באמת ?אמא שלך עזבה את הבית
?למה היא עזבה .כדי לעשות מה שבא לה-
,אני לא מאשים אותה
,אבא שלי הוא מי שהוא .והיא הכירה מישהו
.לא דיברתי איתה המון זמן
,אבל זה בסדר .כי עכשיו אנחנו מדברים
.זה בטח היה ממש קשה
אבל זה שימש לי תירוץ .להסתבך בכל מיני צרות
לדעתי בסופו של דבר .פשוט הייתי צריך לעוף מרומפורד
ואז הגעת לאמריקה, כמו .החלוצים האמיצים שקדמו לך. -נכון
,אני מהגר בעל כישורים מיוחדים
,והם עדיין תקועים בבית .ומשחקים במשחקי הווידיאו שלי
?רגע, אתה מהגר... מה ?מהגר עם מה
.זו האשרה שלי .אה, כן, נכון. -כן, כן-
.אה, האשרה שלך, כמובן, כן
.כן, ונשארו לי רק עוד שנתיים
,אז כדאי שאתחתן .או שאצטרך לחזור לרומפורד
.בוא נעשה את זה
?את מה .נלך למשחק. -אה, כן-
.האומץ הנוזלי שלי פועל .יופי, גם שלי. -תשתה-
!קדימה
.דום בפנים! -לעזאזל, בסדר .היי. -מעולה. -שלום-
.תזמון טוב .הגעתי-
?אדי, אתה זוכר את פטריק ?היי. -היי, מה קורה-
...וזה קווין, הבוס של פטריק .שלום. -וידיד שלו-
.היי, קווין ?מה שלומך-
.שלום .שלום-
!הכדור בחוץ! הכדור בחוץ
!זהו זה! זהו זה !קדימה, דום-
!הכדור בחוץ! הכדור בחוץ
?מה הם אומרים ."הם צועקים "הכדור בחוץ-
,זו לא תקלה של אשכים .זה רק אומר שהכדור מחוץ לגוש
.אתה אומר מילים ממש יפות
?שיחקת כשהיית קטן, קווין .לא, המוני מדי, תודה רבה-
,אבל שיחקתי כדורגל .מה שנקרא אצלכם סוקר
.אבל אני מבין ברוגבי
.למשל, הלוטרה ההוא נקרא מאגף
.שני הדובים ההם הם האביזרים
,והקטנצ'יק ההוא .זה שכל הגוש מזיין אותו, הוא הזונה
.נראה לי שגמרתי בתחתונים
.אתה ממש מבין בזה
?נו, יש לך חבר, מר סקסי
?בוא נקנה עוד מיץ, טוב .אלוהים, חוסם זיונים-
...האמת, אדי .כן, אדי, יש לי חבר-
?ואיפה החבר שלך היום .ג'ון נסע לעבוד בסן דייגו-
,תמונות, בבקשה .תראה לנו את ג'ון
חשבתי שיש משהו בינך .ובין הנחל האירי המתוק הזה
,בינינו? לא, לא .רק באנו יחד למשחק
,הכדור בחוץ .הכדור בחוץ, הכדור בחוץ
!טוב, קדימה, דום! זהו זה
!אלוהים .לעזאזל-
?הוא בסדר
,בסדר. -הוא מעמיד פנים ?כדי להיראות מאצ'ו
.מאוחר מדי .לעזאזל-
טוב, מתברר שפטריק עורך ,פסטיבל זיונים עם הבוס שלו
הבריטי ההוא, הלילה. -ידעתי, אני אף .פעם לא טועה, חארות שכמותכם
אז אני צריך מקום ...לישון בו הלילה, וחשבתי
,מתוק, אני עובד בבית מחסה .אני לא מנהל בית מחסה
.נו באמת, אחי, זה יהיה כיף
,"נוכל להוריד את "רומי ומישל
.נקנה גלידת מוקי
.רק בטעם שוקולד
!קדימה
?רוצים לשמוע עידוד כדורגל .כן-
.דום, תנופף לנו .אמרתי, דום, דום, תנופף לנו
.אמרתי, דום, תנופף לנו
.אמרתי, דום, דום, תנופף לנו
.אמרתי, דום, תנופף לנו
.אמרתי, דום, דום, תנופף לנו
.אמרתי, דום, תנופף לנו
.אמרתי, דום, דום, תנופף לנו
.אמרתי, דום, תנופף לנו
.אמרתי, דום, דום, תנופף לנו
.אמרתי, דום, תנופף לנו
.אמרתי, דום, דום, תנופף לנו
.אמרתי, דום, תנופף לנו
.אמרתי, דום, דום, תנופף לנו
...אמרתי, דום, תנופף לנו
כולם התמזמזו מתחת ליציע .ביום שישי בערב חוץ ממני
?ועכשיו הגיע הזמן לפצות אותך
,טוב, אנחנו לא באמת מתחתם .אבל נסתפק בזה
!תעשה את זה, דום! כל הכבוד
!תמשיך! תמשיך
.נראה לי שקרה משהו .ללא ספק, ואנחנו עפים מפה-
!כן, דום
,שער הניצחון על הפעם הראשונה .מפה זה רק מידרדר, דומי
,הוא בטח צודק. -אני לא יודע .זה נראה כמו סימן האלופים
.אני לא מרגיש כלום
.זה רדום בגלל הילת הניצחון .כן, תדבר איתי מחר-
היי, לא נראה לי ...שאמרתי לך אי פעם, אני
.ממש אהבתי את הפתיחה שלך ?סליחה-
של המסעדה, הפתיחה של .המסעדה. -תודה על ההבהרה. -כן
,הייתי מאז בארבע-חמש כאלה .והן ממש הבליטו את שלך לטובה
.תודה, אני מעריך את זה
לין אמר שהוא סידר שתנהל את .המסעדה החדשה של ג'ק בסומה
.אני מת עליה
?סליחה? לין סידר לי .כן-
כן, הוא אמר שהוא אמר לג'ק .שתהיה מנהל מעולה
,נראה לי שעכשיו אני מבינה
העיקר ב"גיי רוגבי" הוא המקלחת .שאחרי המשחק, נכון? -בדיוק
?היי, איך הלך לו .היי-
כן, הוא... צר לי לומר לך .שהוא הבקיע את שער הניצחון
.אז אנחנו נפגשים עם החבר'ה
אבל לדעתי זה אומר .שאתה משלם, נכון? -בסדר
!היי, מזל טוב
?תוכלי לתת לנו דקה .כן, ברור-
היא אמרה לי הרגע .שהבקעת את שער הניצחון. -כן
?הבקעת את שער הניצחון ...אני מצטער, אני
אבל מתברר שאני אשלם ...על המשקאות, אז
ידעת שהפגישה שלי עם ג'ק ,הייתה מראש רק בנוגע לניהול
?ולא בנוגע למשהו אחר ...אני-
,ידעתי שהוא מחפש מישהו .וידעתי שיש לו הרבה כסף
?אתה רוצה להמשיך לפשל
,אילו אמרתי לך את זה ?לא היית הולך, נכון
תפסיק להגיד לאנשים .שאני רוצה לנהל
...זה לא הקטע שלי. -אני .זה לא מה שאני אעשה-
...דום, התגובה שלך היא
.אני רק מנסה לעזור לך .לא ביקשתי ממך עזרה-
אתה הוא שאמר שהוא לא רוצה .להתערב בצד העסקי
?נכון שאמרת לי את זה
.כן .אז תפסיק-
.בואי נלך לשתות משהו
?למצוא את החבר הפנימי
.לא, בחזרה למדף, בבקשה
חשוב שתדע שרק גבר אמיתי יודה .שהוא קורא ספרי עזרה עצמית
.לפעמים
אני מצטער, אני לא מסוגל לנתק .את העיניים שלי מהדפים האלה
...הם מציעים ש ?תצא עם עצמך לדייט
?אתה עשית את זה
לא, תיקון, אתה יוצא .עם החבר הפנימי לדייט
.שזה אתה, אתה החבר הפנימי ?עשית את זה
,אוי, בבקשה, בבקשה תגיד לי .אני מבטיח שאחזיר אותו למדף
.עשיתי את זה .אלוהים-
.הרשמת אותי .תודה-
?איך הלך לכם .בהתחלה היה טוב. -כן? -כן-
.הוא היה שקט קצת, מופנם קצת
אבל הצרות האמיתיות החלו כשהבנתי שהחבר הפנימי שלי
ממש שונא .את הספר המחורבן הזה
.אלוהים, אבל באמת קראתי אותו
,טוב, לדעתי הוא נשמע חתיך .החבר הפנימי שלך
.רגע, רגע, רגע ?מה? מה? מה-
?אנחנו יכולים לא למהר הערב, נכון
?אז למה שלא נעשה את זה
.אני אוהב את הפטריק הזה
.שליט הממלכה
?אז מה נעשה, אדוני השליט
,אני מת על זה .זו בחירה ממש טובה
.היי, אתה רוטט .לעזאזל, סליחה. -זה בסדר-
?נראה לי שהייתי שוכב איתה, נכון
.אילו הייתי שוכב עם בחורה
או שאולי הייתי .עושה שלישייה עם שניהם
?היית עושה שלישייה איתם
אני אעשה שלישייה איתך .ועם החבר הפנימי שלך
.תורך
?באמת .כן-
.אבל אני רענן כמו נחל הררי ?מה-
.שום דבר, בוא נעשה את זה
.לעזאזל
.תסתכל עליי
?אתה גומר .כן, אלוהים, כן, אני גומר-
.זין
!זין
.לעזאזל
.אלוהים
.זין
.אלוהים אדירים
.זין
,היי, מתוק, היי, אני מצטער
כנראה אכלתי ארוחת ערב מוקדם .ונרדמתי
לא, ראיתי הרגע שהתקשרת .כשקמתי להשתין
?איך היה המשחק
.מזל טוב, זה ממש מרגש
עונה 2: פרק 3 "מתהפכים מלמעלה למטה"
Liron סונכרן ע"י