1
00:00:07,918 --> 00:00:12,917
,כי היא בחורה כארז"
,כי היא בחורה כארז

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,093
"...כי היא בחורה כארז"
?אוי, חבר'ה, פאדג'י הלווייתן-

3
00:00:19,177 --> 00:00:21,723
?באמת? קניתם לי עוגה מפאדג'י

4
00:00:21,932 --> 00:00:24,018
.אני מתה על פאדג'י

5
00:00:24,102 --> 00:00:28,151
?מה? הזמנתם אותה מלונג איילנד
.חבר'ה, זה מגוחך

6
00:00:28,234 --> 00:00:31,740
,תזכירו לי להשאיר פרוסה לבעלי
.הוא מת על פאדג'י

7
00:00:33,242 --> 00:00:38,585
?בעל? מה הקטע
.כן, חבר'ה. -בואו נפרוס אותה-

8
00:00:38,794 --> 00:00:43,176
.היא הייתה רצינית

9
00:00:43,260 --> 00:00:45,305
אני לא מאמין
.שלא ידעת שיש לה בעל

10
00:00:45,388 --> 00:00:46,849
.היא מדברת עליו כל הזמן

11
00:00:46,933 --> 00:00:49,896
מרדית' גברית יותר
.משנינו ביחד, פטריק

12
00:00:49,979 --> 00:00:52,693
.יש לה ארנק עם שרשרת

13
00:00:52,901 --> 00:00:55,405
קשה לי להתייחס אליך ברצינות
.עם הסוודר הזה

14
00:00:55,488 --> 00:00:57,409
.אנשים משוגעים על הסוודר הזה
.באמת? -כן-

15
00:00:57,492 --> 00:00:59,454
,בכל מקרה
.נעבור לחדשות אמיתיות

16
00:00:59,537 --> 00:01:03,919
אחרי כל הדחיות, בסוף נהיה יחד
.בסוף השבוע הקרוב. -אלוהים

17
00:01:04,003 --> 00:01:07,384
,החל ממחר
.יש לנו 28 שעות ברציפות

18
00:01:07,467 --> 00:01:09,554
לא, לא, אתה לא יכול
.לעשות לי את זה, יש לי תוכניות

19
00:01:09,637 --> 00:01:13,060
.נו באמת, פטריק, תבטל אותן

20
00:01:13,143 --> 00:01:16,024
לא, אני לא יכול לבטל הכול
.ברגע שאתה פנוי

21
00:01:16,107 --> 00:01:18,903
"זה משחק ה"גיי רוגבי
...הראשון של דום. -פטריק

22
00:01:18,987 --> 00:01:20,615
ומה יקרה אם תשנה
?את התוכניות שלך ברגע האחרון

23
00:01:20,698 --> 00:01:23,412
כמו בפעם ההיא שצפיתי לבד
.ב"מגרש השדים" בקסטרו

24
00:01:23,494 --> 00:01:26,374
אני שלך לחלוטין. -ואתה יודע
.שאני שונא את ילדי השטן

25
00:01:26,458 --> 00:01:30,506
,טוב, אל תבטל את התוכניות שלך
.קח אותי איתך. -ממש

26
00:01:33,362 --> 00:01:35,198
?רגע, באמת
.כן-

27
00:01:43,253 --> 00:01:48,847
.היי, פניי לשלום, ואני פיכח

28
00:01:49,241 --> 00:01:55,334
,הבאתי טאמאלס מרוזוולט
.ומסטיק פירות מהמכונה

29
00:01:56,378 --> 00:01:58,048
?לא הבאת פפוסה

30
00:01:59,299 --> 00:02:02,639
,בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היית מעולף ליד עגלת פפוסה

31
00:02:04,182 --> 00:02:07,397
.כן, זו אחת הסיבות שבגללן באתי

32
00:02:08,148 --> 00:02:09,942
?יש לך זמן

33
00:02:12,113 --> 00:02:13,949
?תוכל להפוך את השלט

34
00:02:18,164 --> 00:02:20,252
...טוב, באותו לילה

35
00:02:22,172 --> 00:02:26,345
אני די בטוח שלא הגיע לי
.שתעזור לי כשעברת שם

36
00:02:27,597 --> 00:02:29,601
.אבל עזרת לי

37
00:02:30,978 --> 00:02:33,273
.תודה, אחי

38
00:02:35,736 --> 00:02:37,322
?ומה הסיבה השנייה

39
00:02:38,073 --> 00:02:42,706
,אחי, כשאתה ופאדי הייתם יחד
...הדברים שעשיתי

40
00:02:44,292 --> 00:02:47,339
,אנחנו חוזרים לזה? -תקשיב
.עברה עליי תקופה קשה בזמנו

41
00:02:47,422 --> 00:02:51,054
ואפשרתי לזה להרוס
.את הדבר הטוב שקרה ביניכם

42
00:02:51,137 --> 00:02:53,976
אין לי מושג איך לא קרעתי לך
.את הצורה באותו יום

43
00:02:56,480 --> 00:03:00,319
?זה מפני שאתה מאוהב בו או מה
?מה הקטע

44
00:03:00,403 --> 00:03:02,281
?במי? בפטריק

45
00:03:02,365 --> 00:03:04,034
.לא, אחי, איכס

46
00:03:04,326 --> 00:03:05,704
.אל תיעלב

47
00:03:05,787 --> 00:03:10,378
?אז היית מניאק ללא סיבה
.סבבה, מעולה

48
00:03:14,343 --> 00:03:17,307
?פטריק שלח אותך לפה
.לא-

49
00:03:17,390 --> 00:03:20,395
,לא, זה היה הרעיון שלי
.הרעיון המבריק שלי

50
00:03:20,938 --> 00:03:22,983
.אני פשוט אלך

51
00:03:23,275 --> 00:03:25,613
?אתה יודע מה? אולי תשב

52
00:03:27,365 --> 00:03:31,873
כבר סגרנו, אבל השיח הזה
?שיש לך על הפנים, ברצינות

53
00:03:38,801 --> 00:03:40,721
.היי
.היי, אנחנו צריכים להיות נקיים יותר-

54
00:03:40,805 --> 00:03:44,478
יש דברים דוחים
.בפינות ובשוליים בכל הדירה

55
00:03:44,562 --> 00:03:49,027
...טוב, למה אתה
.קווין יישן פה מחר. -אה-

56
00:03:49,486 --> 00:03:51,114
...אה! הוא וג'ון כבר לא

57
00:03:51,198 --> 00:03:53,618
לא, לא, ג'ון סתם לא בעיר
.ללילה אחד

58
00:03:54,160 --> 00:03:58,627
אה, בסדר, אני מניח
.שאישן במקום אחר. -כן

59
00:03:58,710 --> 00:04:00,881
.ואתן לכם להשתולל
?אלוהים, נכון-

60
00:04:00,964 --> 00:04:02,675
?זה טירוף, נכון
?אני לא יודע, זה טירוף

61
00:04:02,759 --> 00:04:07,141
אני לא יודע אם אוכל לשכב איתו
.במיטה בלי פשפשים וכתמי זרע

62
00:04:07,224 --> 00:04:10,063
?למה אין שם כתמי זרע
?כאילו, מה נעשה-

63
00:04:10,188 --> 00:04:12,359
?נזדיין? נתכרבל
?נצפה בטלוויזיה

64
00:04:12,442 --> 00:04:13,736
?נראה לך שכדאי שנזמין אוכל
...אני לא באמת

65
00:04:13,820 --> 00:04:16,657
טוב, אתם יכולים לעשות
?מה שבא לכם, נכון

66
00:04:16,991 --> 00:04:21,749
תחשוב על זה כעל
.נסיעת המבחן של שניכם. -נכון

67
00:04:23,585 --> 00:04:25,381
?מה אתה עושה כרגע

68
00:04:26,340 --> 00:04:28,177
זה הקטע הכי מעצבן
.בלהיות הומו

69
00:04:28,385 --> 00:04:31,515
סטרייטים אף פעם לא צריכים
.להשפריץ מים לתחת לפני סקס

70
00:04:31,599 --> 00:04:33,853
,סטרייטים מזיינים המון בתחת
.תאמין לי

71
00:04:33,936 --> 00:04:36,232
,טוב, בוא נעשה את זה מהר
?מה הכי מומלץ

72
00:04:36,441 --> 00:04:40,531
?מה? אתה רציני
...מעולם לא הייתי צריך-

73
00:04:40,615 --> 00:04:42,952
.יש לי תנור שמתנקה מעצמו

74
00:04:43,285 --> 00:04:45,540
זה הדבר הכי דבילי
.ששמעתי אותך אומר אי פעם

75
00:04:45,623 --> 00:04:49,546
,אתה וקווין מעולם... -כן, כן
.אבל זה היה קטע לא מתוכנן

76
00:04:49,630 --> 00:04:51,549
,מעולם לא... אתה יודע
.תכננו את זה מראש

77
00:04:51,633 --> 00:04:53,178
.זה לא רצח, פטריק

78
00:04:53,261 --> 00:04:55,097
טוב, אני לא זקוק כרגע לאחת
.מהשיחות שלך לעידוד הסקס

79
00:04:55,181 --> 00:04:56,976
,עזוב את השטיפה האינטימית
.אתה לא צריך את זה

80
00:04:57,059 --> 00:05:01,483
נו, באמת, אני רוצה להרגיש רענן
.כמו נחל הררי אחרי הגשם

81
00:05:01,567 --> 00:05:03,278
?זה מה שקורה פה

82
00:05:03,361 --> 00:05:04,906
אתה עדיין חושב
שהעובדה שמזיינים אותך

83
00:05:04,989 --> 00:05:06,367
הופך אותך לבחורה
?במערכת היחסים

84
00:05:06,450 --> 00:05:09,748
,לא, לא, אני לגמרי מגוון רשמית
.ואני מת על זה

85
00:05:09,831 --> 00:05:11,500
.אני חייב להיות איתו

86
00:05:13,003 --> 00:05:14,547
.שניים

87
00:05:15,340 --> 00:05:17,886
.ואין לי מחר קולונוסקופיה

88
00:05:18,595 --> 00:05:20,432
?רואה איך אני מעודד סקס

89
00:05:20,891 --> 00:05:23,186
?מתוק, אתה יודע איפה אתה גר

90
00:05:25,566 --> 00:05:28,780
.נעלם לך חצי מהזקן
.אה, כן, כן-

91
00:05:28,864 --> 00:05:30,950
.זו הגרסה החדשה שלי
.זה מוצא חן בעיניי-

92
00:05:31,034 --> 00:05:32,828
.אתה חוזר לאט לעולם החיים

93
00:05:32,912 --> 00:05:34,707
,כן, ממש לאט

94
00:05:34,956 --> 00:05:36,835
.ריצ'י עשה עבודה טובה

95
00:05:38,880 --> 00:05:41,217
.אני לא מבין
.אני מנסה להיות אדם טוב יותר-

96
00:05:41,301 --> 00:05:43,346
והוא פשוט הבין את זה
.וקיצר לך את הזקן

97
00:05:43,429 --> 00:05:45,558
.ממש לא, קודם הוא ירד עליי

98
00:05:45,641 --> 00:05:47,728
.אבל אחר כך... כן

99
00:05:47,812 --> 00:05:50,817
כי הוא כבר האדם הטוב יותר
.שאתה מנסה להיות. -אולי

100
00:05:50,901 --> 00:05:53,238
.אבל אתה חייב להתקשר אליו
?באמת? זה מה שהוא אמר-

101
00:05:53,322 --> 00:05:55,325
?שכדאי שאתקשר אליו
.לא-

102
00:05:55,408 --> 00:05:57,954
אבל לא כדאי שתוותר
?על הקשר שהיה ביניכם, נכון

103
00:05:58,038 --> 00:06:00,667
אני לא יודע, לא נראה לי
.שריצ'י רוצה שנהיה ידידים

104
00:06:01,126 --> 00:06:03,296
.אלוהים, תראה איפה אנחנו

105
00:06:03,380 --> 00:06:05,843
אתה חבר של ריצ'י, ואני מנקה
.את התחת שלי לכבוד קווין

106
00:06:05,926 --> 00:06:07,762
,כדאי שנצטלם
?בשביל דום, נכון

107
00:06:07,846 --> 00:06:10,225
?בסדר, עם החוקן
.כן, עם החוקן, ברור. -בסדר-

108
00:06:10,308 --> 00:06:11,728
,וכשתשלח לו את התמונה

109
00:06:11,811 --> 00:06:14,565
תגיד לו שאמרתי שאני בא מחר
,עם קווין למשחק שלו

110
00:06:14,649 --> 00:06:16,862
.אבל רק בתור ידיד
?מה? אתה רציני-

111
00:06:16,944 --> 00:06:18,531
.כן, אני רציני, תצלם כבר

112
00:06:23,289 --> 00:06:27,338
החולצה הזאת קטנה עליי
.בשתי מידות, תראה

113
00:06:29,883 --> 00:06:32,471
לא נראה לי שיהיו
.יותר מדי תלונות בקשר לזה

114
00:06:33,598 --> 00:06:39,650
,לאוגוסטין תהיה הערה אכזרית
.ופטריק בא עם קווין כידיד

115
00:06:39,775 --> 00:06:42,279
?למה הזמנתי את כולם
.אני בקושי יודע לשחק

116
00:06:42,363 --> 00:06:46,120
.פשוט תירגע
.אני רציני, אני רציני. -תירגע-

117
00:06:46,202 --> 00:06:49,626
?אלוהים! מה הקטע

118
00:06:49,708 --> 00:06:53,256
מה אתה עושה? -תזכיר לי בבקשה
.למה היה חשוב כל כך שנישן פה

119
00:06:53,339 --> 00:06:55,385
.כי אנחנו תמיד ישנים בבית שלך
.אני יודע-

120
00:06:55,469 --> 00:06:57,597
אבל אולי נוכל להחליט
,שבבית שלי נעים יותר

121
00:06:57,681 --> 00:07:00,685
?ולא נחזור לפה שוב
.מניאק-

122
00:07:01,103 --> 00:07:04,442
,המזרן שלך באמת נוח יותר
.בזה אני מודה

123
00:07:06,320 --> 00:07:08,782
.לא, תפסיק
.אלוהים, תחזיר לי את היד שלי

124
00:07:08,866 --> 00:07:11,996
,אני לא טיפוס של בוקר
.אני לא טיפוס של בוקר

125
00:07:12,205 --> 00:07:14,459
.'זה ממש לא כמו בקולג

126
00:07:15,544 --> 00:07:18,507
מתוקה, תראי, יש לנו פה
.ספישל של שבת בבוקר

127
00:07:18,591 --> 00:07:21,221
?אה, בסדר, כמו סרטים מצוירים

128
00:07:21,303 --> 00:07:26,312
.כן, כי זה בדיוק מה שיש לך בשבילי
.מה? -סקובי-דו-

129
00:07:26,396 --> 00:07:29,734
,לא, לא, מתוקה
.סקובי-זרג, סקובי-זרג

130
00:07:29,818 --> 00:07:33,324
.תראי, הוא מוכן לפעולה
.אלוהים, אלוהים-

131
00:07:33,825 --> 00:07:36,913
,לא ראיתי אותו באור יום
.אני שכבתי עם זה? -כן

132
00:07:36,997 --> 00:07:39,752
,אלוהים, אני מוכשרת
.אני שווה משהו

133
00:07:39,836 --> 00:07:41,755
,כדאי שנהיה בשקט
.נראה לי שדום מדבר בטלפון

134
00:07:41,839 --> 00:07:45,219
?טוב, מה הקטע שלכם
?למה אתה מתכוון-

135
00:07:45,553 --> 00:07:50,395
לא יודע, שני מבוגרים בני 40
?שעדיין גרים עם שותף

136
00:07:50,479 --> 00:07:52,315
,טוב, קודם כול, בסביבות
.בסביבות גיל 40

137
00:07:52,398 --> 00:07:53,442
.סליחה, בסביבות גיל 40
?ואתה יודע מה-

138
00:07:53,525 --> 00:07:55,445
אם זה מחרפן אותך כל כך, למה
שלא תגיד לבוס שלך לעשות משהו

139
00:07:55,528 --> 00:07:57,574
בקשר למחירי השכירות המחורבנים
?בעיר הזאת

140
00:07:57,657 --> 00:08:01,204
אולי אגיד לו, ואולי גם אתאמץ
.אם תבקשי ממני יפה

141
00:08:01,539 --> 00:08:03,250
תרגיש חופשי לעשות
.מה שאתה צריך לעשות

142
00:08:03,334 --> 00:08:05,504
,פשוט תחזרי מהר, בבקשה
...כי אני לא יכול

143
00:08:05,588 --> 00:08:08,885
,אני יכול להניע
.אבל אני לא יכול לנסוע בלעדייך

144
00:08:09,677 --> 00:08:12,349
.היי, אני... אלוהים, לעזאזל

145
00:08:12,725 --> 00:08:14,018
.זין, אני עירומה

146
00:08:14,101 --> 00:08:15,312
.טוב, שיהיה

147
00:08:15,395 --> 00:08:18,776
.לין, זוז קצת
.סליחה-

148
00:08:18,859 --> 00:08:22,282
.מאליק פה
?שמענו, בפעם השלישית-

149
00:08:22,365 --> 00:08:25,037
?בפעם השלישית היה לך מזל
.כן, כן, אלוהים-

150
00:08:25,120 --> 00:08:26,956
אני לא רוצה
?לשווק אותו בהגזמה, בסדר

151
00:08:27,040 --> 00:08:30,755
אבל יש לו הכול. אני מרגישה כאילו
.שהפכו אותי מכל הכיוונים

152
00:08:30,838 --> 00:08:32,967
?יש לי שקע בעורף

153
00:08:33,259 --> 00:08:39,979
ודרך אגב, מתברר שליקוק תחת
?זה כבר לא רק להומואים. -מה

154
00:08:40,062 --> 00:08:41,983
.אל תקנא, לין
?ליקקת לו את התחת-

155
00:08:42,066 --> 00:08:44,946
!לא, אלוהים, לא
.לא, הוא ליקק לי

156
00:08:45,029 --> 00:08:45,989
.אני חושבת שהוא ליקק לי
.אלוהים-

157
00:08:46,072 --> 00:08:48,660
,לא משנה, הוא היה עמוק בפנים
.הוא חזק בקטע של התחת

158
00:08:49,787 --> 00:08:52,041
.בואו נדבר על זה בארוחת הבוקר

159
00:08:53,544 --> 00:08:56,674
,עבדתי איתו שלוש שנים
...וכשהוא נבחר לראשות העיר

160
00:08:56,757 --> 00:09:00,096
.פשוט זרמת לעירייה
.בדיוק. -כן-

161
00:09:00,180 --> 00:09:01,850
אתם מבינים למה
?זה בחיים לא ילך

162
00:09:01,933 --> 00:09:05,898
,הכול אצלו פוליטיקה כל הזמן
.זה כמו לצאת עם רייצ'ל מאדו

163
00:09:05,981 --> 00:09:08,360
,באמת אומרים לי את זה כל הזמן

164
00:09:08,444 --> 00:09:09,863
אנשים עוצרים אותי ברחוב

165
00:09:09,947 --> 00:09:14,036
ושואלים, אתה לא הלסבית הלבנה
?הגבוהה עם המשקפיים הגדולים

166
00:09:14,120 --> 00:09:15,289
.כן, כל הזמן
.הגיוני, הגיוני. -כן-

167
00:09:15,372 --> 00:09:16,750
...כל הזמן, זה ממש
.זה כמעט מוזר

168
00:09:16,833 --> 00:09:19,421
.דרך אגב, בעיקר נשים שחורות
.באמת? -כן, אני מבלה המון בדרום-

169
00:09:19,505 --> 00:09:22,802
לין, אתה מתכוון לבוא היום
,לעודד את דום? -אני אשתדל

170
00:09:22,885 --> 00:09:24,680
...יש לנו היום שתי חתונות, אז

171
00:09:24,930 --> 00:09:26,475
,אפילו לא שאלתי אותך

172
00:09:26,558 --> 00:09:28,687
אכלת אתמול ארוחת צהריים
?עם המשקיע ההוא, נכון

173
00:09:28,770 --> 00:09:31,441
?טוב, איך היה
.רגע, עם ג'ק? -כן-

174
00:09:31,524 --> 00:09:33,528
.לא אמרת לי שזה היה אתמול
.לא היה מה לומר-

175
00:09:33,611 --> 00:09:36,366
הוא בכלל לא הזכיר את ההשקעה
.במסעדה שלי, אפילו לא פעם אחת

176
00:09:36,450 --> 00:09:39,288
הוא כל הזמן דיבר על כך
.שאנהל את המסעדה החדשה שלו

177
00:09:39,372 --> 00:09:40,957
?שתנהל אותה
.כן-

178
00:09:41,041 --> 00:09:42,669
טוב, אני מקווה שאמרת לו
.ללכת להזדיין

179
00:09:42,752 --> 00:09:45,465
,רגע, רגע
?המסעדה החדשה בסומה

180
00:09:46,300 --> 00:09:49,514
.היא... היא מצליחה

181
00:09:49,806 --> 00:09:53,687
?הוא רוצה שתנהל אותה
."לין, אני כבר כמעט מנהל את "זוני-

182
00:09:53,770 --> 00:09:57,861
,כן, אבל אתה לא
.מבחינה טכנית אתה עדיין מלצר

183
00:09:57,945 --> 00:10:00,115
ואני יודע שאתה רוצה
.לקפוץ ישר לקטע שלך

184
00:10:00,198 --> 00:10:04,121
אבל אולי ג'ק חושב
.שזה יהיה הצעד הראשון שלך

185
00:10:04,205 --> 00:10:06,793
,שתראה איך תסתדר שם
...ואז תתחילו לדבר על

186
00:10:06,876 --> 00:10:08,837
.אתה יודע, על מקום משלך

187
00:10:13,316 --> 00:10:18,534
.או ש... זה רעיון מחורבן

188
00:10:19,243 --> 00:10:23,752
,ואתה תעשה מה שבא לך
.אתה יודע, מה שנראה לך

189
00:10:34,186 --> 00:10:36,272
.זה סקסי כל כך

190
00:10:39,277 --> 00:10:40,905
.חיכית לי

191
00:10:43,034 --> 00:10:45,329
.שלום
.היי-

192
00:10:46,623 --> 00:10:49,879
?הכול בסדר
.כן. -יופי-

193
00:10:49,962 --> 00:10:52,884
אתה יודע מה? אנחנו לא חייבים
.ללכת אם לא בא לך

194
00:10:52,968 --> 00:10:54,428
.כאילו, כולם יהיו שם

195
00:10:54,511 --> 00:10:56,014
נוכל פשוט לשכור אופניים

196
00:10:56,098 --> 00:10:58,519
.ולאכול ארוחת צהריים בסוסליטו
.בסדר-

197
00:10:59,854 --> 00:11:04,445
.לא, לדעתי ניצמד לתוכנית
.בסדר-

198
00:11:04,571 --> 00:11:07,826
.אבל יש פאב באזור? -כן. -יופי
.במורד הרחוב. -יופי, יופי-

199
00:11:07,909 --> 00:11:11,666
כי נראה לי ששנינו צריכים
.קצת אומץ נוזלי. -לגמרי. -כן

200
00:11:11,750 --> 00:11:13,544
.לא שאני יודע מה זה

201
00:11:15,463 --> 00:11:19,680
זה כמו הפאבים שהיית הולך אליהם
,בדרך כלל באנגליה? -לא

202
00:11:19,763 --> 00:11:22,935
הוא לא מחורבן מספיק בשביל להיות
?פאב ברומפורד. -רומפורד

203
00:11:23,102 --> 00:11:27,192
טוב, אני מדמיין
.גבעות עגלגלות ומגרשי טניס

204
00:11:27,275 --> 00:11:28,987
?זה כמו וימבלדון

205
00:11:29,112 --> 00:11:33,578
,לא, זה ממש לא כמו וימבלדון
.זה מחריד הרבה יותר

206
00:11:35,790 --> 00:11:42,802
אז מה אתה... מה היית עושה
,בשביל הכיף ברומפורד? -לא יודע

207
00:11:42,885 --> 00:11:45,974
פשוט הייתי עושה
?מה שעשו רוב הילדים. -כן

208
00:11:46,057 --> 00:11:48,227
,האמת היא שאני וחבר שלי, טובי

209
00:11:48,311 --> 00:11:50,982
היינו מבלים את כל הזמן החופשי
.שלנו בתכנון משחקי לוח חדשים

210
00:11:51,066 --> 00:11:52,736
!לא נכון, גם אני
?באמת-

211
00:11:52,818 --> 00:11:54,321
טוב, לא את כל
,הזמן הפנוי שלי

212
00:11:54,405 --> 00:11:59,246
אבל האמת היא שתכננתי
.משחק חלל שבו כורים אורניום

213
00:11:59,330 --> 00:12:03,754
?כורים אורניום? -כן, נכון
?איפה ד"ר פרויד כשצריך אותו

214
00:12:04,130 --> 00:12:06,760
!אחת, שתיים, שלוש
!קדימה, פוג, קדימה-

215
00:12:07,051 --> 00:12:09,305
!קדימה! קדימה

216
00:12:22,828 --> 00:12:26,334
.דום, זה לא יארך הרבה
.דני כבר נראה גמור

217
00:12:29,882 --> 00:12:32,386
!קדימה, דום
.דום נכנס? -כן! -כן-

218
00:12:32,470 --> 00:12:35,600
?מה? הוא נכנס
.לא יודעת, הוא קם, קורה משהו-

219
00:12:35,892 --> 00:12:37,979
?מישהו יודע מה הם עושים

220
00:12:38,062 --> 00:12:42,110
מלבד להתנהג כמו
בלוח השנה של כוכבי הפורנו

221
00:12:42,194 --> 00:12:44,031
?שעל המקרר שלי

222
00:12:45,032 --> 00:12:47,579
.תזכיר לי איך קוראים לך
.אדי-

223
00:12:47,870 --> 00:12:50,500
ואוגוסטין הבטיח לי
,אורגיה במקלחת אחרי המשחק

224
00:12:50,583 --> 00:12:52,379
.וחסר לו שאני לא אקבל אותה

225
00:12:52,462 --> 00:12:55,676
באמת? -כן, הייתי מניאק
.נוראי כשהייתי צעיר

226
00:12:55,759 --> 00:12:57,721
.טוב, אני פשוט לא מאמין לך
?לא-

227
00:12:57,804 --> 00:13:00,725
.כי עכשיו אתה ממש מקסים. -תודה
.כן, אני יודע שזה לא ייאמן. -כן

228
00:13:00,809 --> 00:13:02,729
.אבל הייתי שונה לגמרי בזמנו

229
00:13:03,355 --> 00:13:06,610
אני מניח שהייתי הקלישאה
של הצעיר הזועם

230
00:13:06,694 --> 00:13:08,698
.שאמא שלו נטשה אותו

231
00:13:09,240 --> 00:13:11,119
?באמת
?אמא שלך עזבה את הבית

232
00:13:12,537 --> 00:13:16,586
?למה היא עזבה
.כדי לעשות מה שבא לה-

233
00:13:17,045 --> 00:13:18,338
,אני לא מאשים אותה

234
00:13:18,422 --> 00:13:21,219
,אבא שלי הוא מי שהוא
.והיא הכירה מישהו

235
00:13:21,678 --> 00:13:24,766
.לא דיברתי איתה המון זמן

236
00:13:24,850 --> 00:13:28,314
,אבל זה בסדר
.כי עכשיו אנחנו מדברים

237
00:13:28,982 --> 00:13:31,277
.זה בטח היה ממש קשה

238
00:13:34,241 --> 00:13:37,872
אבל זה שימש לי תירוץ
.להסתבך בכל מיני צרות

239
00:13:39,166 --> 00:13:43,757
לדעתי בסופו של דבר
.פשוט הייתי צריך לעוף מרומפורד

240
00:13:43,841 --> 00:13:47,514
ואז הגעת לאמריקה, כמו
.החלוצים האמיצים שקדמו לך. -נכון

241
00:13:47,596 --> 00:13:50,560
,אני מהגר בעל כישורים מיוחדים

242
00:13:50,644 --> 00:13:53,065
,והם עדיין תקועים בבית
.ומשחקים במשחקי הווידיאו שלי

243
00:13:53,148 --> 00:13:55,235
?רגע, אתה מהגר... מה
?מהגר עם מה

244
00:13:56,278 --> 00:14:00,535
.זו האשרה שלי
.אה, כן, נכון. -כן, כן-

245
00:14:00,619 --> 00:14:02,038
.אה, האשרה שלך, כמובן, כן

246
00:14:02,121 --> 00:14:04,876
.כן, ונשארו לי רק עוד שנתיים

247
00:14:05,002 --> 00:14:10,218
,אז כדאי שאתחתן
.או שאצטרך לחזור לרומפורד

248
00:14:14,893 --> 00:14:16,605
.בוא נעשה את זה

249
00:14:17,523 --> 00:14:19,442
?את מה
.נלך למשחק. -אה, כן-

250
00:14:19,526 --> 00:14:22,490
.האומץ הנוזלי שלי פועל
.יופי, גם שלי. -תשתה-

251
00:14:27,748 --> 00:14:29,376
!קדימה

252
00:14:29,876 --> 00:14:32,799
.דום בפנים! -לעזאזל, בסדר
.היי. -מעולה. -שלום-

253
00:14:32,882 --> 00:14:34,134
.תזמון טוב
.הגעתי-

254
00:14:34,218 --> 00:14:36,346
?אדי, אתה זוכר את פטריק
?היי. -היי, מה קורה-

255
00:14:36,430 --> 00:14:38,600
...וזה קווין, הבוס של פטריק
.שלום. -וידיד שלו-

256
00:14:38,684 --> 00:14:40,394
.היי, קווין
?מה שלומך-

257
00:14:40,812 --> 00:14:42,773
.שלום
.שלום-

258
00:14:43,066 --> 00:14:44,443
!הכדור בחוץ! הכדור בחוץ

259
00:14:44,527 --> 00:14:46,906
!זהו זה! זהו זה
!קדימה, דום-

260
00:14:47,448 --> 00:14:48,617
!הכדור בחוץ! הכדור בחוץ

261
00:14:48,700 --> 00:14:52,331
?מה הם אומרים
."הם צועקים "הכדור בחוץ-

262
00:14:54,961 --> 00:15:00,679
,זו לא תקלה של אשכים
.זה רק אומר שהכדור מחוץ לגוש

263
00:15:00,763 --> 00:15:03,058
.אתה אומר מילים ממש יפות

264
00:15:03,643 --> 00:15:07,482
?שיחקת כשהיית קטן, קווין
.לא, המוני מדי, תודה רבה-

265
00:15:07,566 --> 00:15:09,986
,אבל שיחקתי כדורגל
.מה שנקרא אצלכם סוקר

266
00:15:10,070 --> 00:15:11,280
.אבל אני מבין ברוגבי

267
00:15:11,364 --> 00:15:16,122
.למשל, הלוטרה ההוא נקרא מאגף

268
00:15:16,498 --> 00:15:19,169
.שני הדובים ההם הם האביזרים

269
00:15:19,252 --> 00:15:27,058
,והקטנצ'יק ההוא
.זה שכל הגוש מזיין אותו, הוא הזונה

270
00:15:27,600 --> 00:15:29,937
.נראה לי שגמרתי בתחתונים

271
00:15:30,021 --> 00:15:31,898
.אתה ממש מבין בזה

272
00:15:32,358 --> 00:15:34,403
?נו, יש לך חבר, מר סקסי

273
00:15:35,446 --> 00:15:39,579
?בוא נקנה עוד מיץ, טוב
.אלוהים, חוסם זיונים-

274
00:15:39,662 --> 00:15:42,250
...האמת, אדי
.כן, אדי, יש לי חבר-

275
00:15:42,333 --> 00:15:46,423
?ואיפה החבר שלך היום
.ג'ון נסע לעבוד בסן דייגו-

276
00:15:46,966 --> 00:15:49,304
,תמונות, בבקשה
.תראה לנו את ג'ון

277
00:15:50,513 --> 00:15:52,934
חשבתי שיש משהו בינך
.ובין הנחל האירי המתוק הזה

278
00:15:53,017 --> 00:15:55,856
,בינינו? לא, לא
.רק באנו יחד למשחק

279
00:15:55,940 --> 00:15:57,567
,הכדור בחוץ
.הכדור בחוץ, הכדור בחוץ

280
00:15:57,650 --> 00:16:01,407
!טוב, קדימה, דום! זהו זה

281
00:16:02,784 --> 00:16:05,163
!אלוהים
.לעזאזל-

282
00:16:05,247 --> 00:16:06,833
?הוא בסדר

283
00:16:13,052 --> 00:16:16,432
,בסדר. -הוא מעמיד פנים
?כדי להיראות מאצ'ו

284
00:16:22,382 --> 00:16:24,845
.מאוחר מדי
.לעזאזל-

285
00:16:25,178 --> 00:16:29,353
טוב, מתברר שפטריק עורך
,פסטיבל זיונים עם הבוס שלו

286
00:16:29,436 --> 00:16:34,611
הבריטי ההוא, הלילה. -ידעתי, אני אף
.פעם לא טועה, חארות שכמותכם

287
00:16:35,279 --> 00:16:38,702
אז אני צריך מקום
...לישון בו הלילה, וחשבתי

288
00:16:40,956 --> 00:16:43,376
,מתוק, אני עובד בבית מחסה
.אני לא מנהל בית מחסה

289
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
.נו באמת, אחי, זה יהיה כיף

290
00:16:44,796 --> 00:16:47,216
,"נוכל להוריד את "רומי ומישל

291
00:16:47,300 --> 00:16:49,303
.נקנה גלידת מוקי

292
00:16:51,139 --> 00:16:52,767
.רק בטעם שוקולד

293
00:16:56,775 --> 00:16:58,193
!קדימה

294
00:16:58,736 --> 00:17:01,449
?רוצים לשמוע עידוד כדורגל
.כן-

295
00:17:01,991 --> 00:17:05,372
.דום, תנופף לנו
.אמרתי, דום, דום, תנופף לנו

296
00:17:05,455 --> 00:17:07,458
.אמרתי, דום, תנופף לנו

297
00:17:07,542 --> 00:17:09,337
.אמרתי, דום, דום, תנופף לנו

298
00:17:09,421 --> 00:17:11,131
.אמרתי, דום, תנופף לנו

299
00:17:11,215 --> 00:17:12,927
.אמרתי, דום, דום, תנופף לנו

300
00:17:13,010 --> 00:17:14,804
.אמרתי, דום, תנופף לנו

301
00:17:14,888 --> 00:17:16,891
.אמרתי, דום, דום, תנופף לנו

302
00:17:16,975 --> 00:17:18,561
.אמרתי, דום, תנופף לנו

303
00:17:18,645 --> 00:17:20,606
.אמרתי, דום, דום, תנופף לנו

304
00:17:20,689 --> 00:17:22,567
.אמרתי, דום, תנופף לנו

305
00:17:22,651 --> 00:17:24,404
.אמרתי, דום, דום, תנופף לנו

306
00:17:24,488 --> 00:17:26,199
.אמרתי, דום, תנופף לנו

307
00:17:26,282 --> 00:17:27,952
.אמרתי, דום, דום, תנופף לנו

308
00:17:28,036 --> 00:17:30,164
...אמרתי, דום, תנופף לנו

309
00:17:30,498 --> 00:17:33,921
כולם התמזמזו מתחת ליציע
.ביום שישי בערב חוץ ממני

310
00:17:34,004 --> 00:17:36,633
?ועכשיו הגיע הזמן לפצות אותך

311
00:17:36,716 --> 00:17:41,058
,טוב, אנחנו לא באמת מתחתם
.אבל נסתפק בזה

312
00:17:45,565 --> 00:17:48,946
!תעשה את זה, דום! כל הכבוד

313
00:17:50,449 --> 00:17:52,995
!תמשיך! תמשיך

314
00:17:58,295 --> 00:18:02,677
.נראה לי שקרה משהו
.ללא ספק, ואנחנו עפים מפה-

315
00:18:05,432 --> 00:18:07,185
!כן, דום

316
00:18:13,487 --> 00:18:17,411
,שער הניצחון על הפעם הראשונה
.מפה זה רק מידרדר, דומי

317
00:18:18,162 --> 00:18:23,462
,הוא בטח צודק. -אני לא יודע
.זה נראה כמו סימן האלופים

318
00:18:25,049 --> 00:18:26,844
.אני לא מרגיש כלום

319
00:18:26,927 --> 00:18:30,016
.זה רדום בגלל הילת הניצחון
.כן, תדבר איתי מחר-

320
00:18:32,645 --> 00:18:34,857
היי, לא נראה לי
...שאמרתי לך אי פעם, אני

321
00:18:35,024 --> 00:18:37,653
.ממש אהבתי את הפתיחה שלך
?סליחה-

322
00:18:37,778 --> 00:18:43,163
של המסעדה, הפתיחה של
.המסעדה. -תודה על ההבהרה. -כן

323
00:18:43,496 --> 00:18:48,797
,הייתי מאז בארבע-חמש כאלה
.והן ממש הבליטו את שלך לטובה

324
00:18:49,423 --> 00:18:51,802
.תודה, אני מעריך את זה

325
00:18:54,056 --> 00:18:56,686
לין אמר שהוא סידר שתנהל את
.המסעדה החדשה של ג'ק בסומה

326
00:18:56,769 --> 00:18:58,605
.אני מת עליה

327
00:18:58,981 --> 00:19:01,486
?סליחה? לין סידר לי
.כן-

328
00:19:01,569 --> 00:19:04,073
כן, הוא אמר שהוא אמר לג'ק
.שתהיה מנהל מעולה

329
00:19:15,593 --> 00:19:16,761
,נראה לי שעכשיו אני מבינה

330
00:19:16,845 --> 00:19:20,184
העיקר ב"גיי רוגבי" הוא המקלחת
.שאחרי המשחק, נכון? -בדיוק

331
00:19:22,020 --> 00:19:25,985
?היי, איך הלך לו
.היי-

332
00:19:26,528 --> 00:19:29,282
כן, הוא... צר לי לומר לך
.שהוא הבקיע את שער הניצחון

333
00:19:29,366 --> 00:19:30,827
.אז אנחנו נפגשים עם החבר'ה

334
00:19:30,911 --> 00:19:34,834
אבל לדעתי זה אומר
.שאתה משלם, נכון? -בסדר

335
00:19:35,084 --> 00:19:39,342
!היי, מזל טוב

336
00:19:39,425 --> 00:19:41,888
?תוכלי לתת לנו דקה
.כן, ברור-

337
00:19:41,970 --> 00:19:44,433
היא אמרה לי הרגע
.שהבקעת את שער הניצחון. -כן

338
00:19:44,517 --> 00:19:46,479
?הבקעת את שער הניצחון
...אני מצטער, אני

339
00:19:46,562 --> 00:19:48,064
אבל מתברר שאני אשלם
...על המשקאות, אז

340
00:19:48,148 --> 00:19:53,615
ידעת שהפגישה שלי עם ג'ק
,הייתה מראש רק בנוגע לניהול

341
00:19:53,699 --> 00:19:55,285
?ולא בנוגע למשהו אחר
...אני-

342
00:19:56,412 --> 00:19:59,542
,ידעתי שהוא מחפש מישהו
.וידעתי שיש לו הרבה כסף

343
00:19:59,625 --> 00:20:01,879
?אתה רוצה להמשיך לפשל

344
00:20:03,591 --> 00:20:06,429
,אילו אמרתי לך את זה
?לא היית הולך, נכון

345
00:20:06,512 --> 00:20:09,351
תפסיק להגיד לאנשים
.שאני רוצה לנהל

346
00:20:10,227 --> 00:20:14,610
...זה לא הקטע שלי. -אני
.זה לא מה שאני אעשה-

347
00:20:14,693 --> 00:20:17,155
...דום, התגובה שלך היא

348
00:20:18,741 --> 00:20:21,871
.אני רק מנסה לעזור לך
.לא ביקשתי ממך עזרה-

349
00:20:23,750 --> 00:20:27,465
אתה הוא שאמר שהוא לא רוצה
.להתערב בצד העסקי

350
00:20:27,798 --> 00:20:29,635
?נכון שאמרת לי את זה

351
00:20:33,141 --> 00:20:35,979
.כן
.אז תפסיק-

352
00:20:40,904 --> 00:20:42,365
.בואי נלך לשתות משהו

353
00:20:55,304 --> 00:20:58,475
?למצוא את החבר הפנימי

354
00:20:59,477 --> 00:21:01,898
.לא, בחזרה למדף, בבקשה

355
00:21:02,899 --> 00:21:06,280
חשוב שתדע שרק גבר אמיתי יודה
.שהוא קורא ספרי עזרה עצמית

356
00:21:06,364 --> 00:21:07,783
.לפעמים

357
00:21:07,866 --> 00:21:10,621
אני מצטער, אני לא מסוגל לנתק
.את העיניים שלי מהדפים האלה

358
00:21:10,705 --> 00:21:15,796
...הם מציעים ש
?תצא עם עצמך לדייט

359
00:21:15,880 --> 00:21:17,466
?אתה עשית את זה

360
00:21:17,550 --> 00:21:20,805
לא, תיקון, אתה יוצא
.עם החבר הפנימי לדייט

361
00:21:21,265 --> 00:21:24,729
.שזה אתה, אתה החבר הפנימי
?עשית את זה

362
00:21:25,605 --> 00:21:30,112
,אוי, בבקשה, בבקשה תגיד לי
.אני מבטיח שאחזיר אותו למדף

363
00:21:30,781 --> 00:21:34,495
.עשיתי את זה
.אלוהים-

364
00:21:35,622 --> 00:21:38,794
.הרשמת אותי
.תודה-

365
00:21:38,878 --> 00:21:42,467
?איך הלך לכם
.בהתחלה היה טוב. -כן? -כן-

366
00:21:42,550 --> 00:21:45,096
.הוא היה שקט קצת, מופנם קצת

367
00:21:45,347 --> 00:21:48,477
אבל הצרות האמיתיות החלו
כשהבנתי שהחבר הפנימי שלי

368
00:21:48,560 --> 00:21:50,230
ממש שונא
.את הספר המחורבן הזה

369
00:21:51,649 --> 00:21:55,114
.אלוהים, אבל באמת קראתי אותו

370
00:21:56,782 --> 00:22:04,796
,טוב, לדעתי הוא נשמע חתיך
.החבר הפנימי שלך

371
00:22:13,352 --> 00:22:15,899
.רגע, רגע, רגע
?מה? מה? מה-

372
00:22:16,649 --> 00:22:19,279
?אנחנו יכולים לא למהר הערב, נכון

373
00:22:20,490 --> 00:22:24,204
?אז למה שלא נעשה את זה

374
00:22:26,542 --> 00:22:28,294
.אני אוהב את הפטריק הזה

375
00:22:28,879 --> 00:22:31,592
.שליט הממלכה

376
00:22:32,885 --> 00:22:36,558
?אז מה נעשה, אדוני השליט

377
00:22:40,022 --> 00:22:43,070
,אני מת על זה
.זו בחירה ממש טובה

378
00:22:44,531 --> 00:22:48,245
.היי, אתה רוטט
.לעזאזל, סליחה. -זה בסדר-

379
00:22:58,178 --> 00:23:00,724
?נראה לי שהייתי שוכב איתה, נכון

380
00:23:00,806 --> 00:23:03,352
.אילו הייתי שוכב עם בחורה

381
00:23:03,979 --> 00:23:06,567
או שאולי הייתי
.עושה שלישייה עם שניהם

382
00:23:07,818 --> 00:23:09,948
?היית עושה שלישייה איתם

383
00:23:11,575 --> 00:23:14,664
אני אעשה שלישייה איתך
.ועם החבר הפנימי שלך

384
00:23:42,419 --> 00:23:43,838
.תורך

385
00:23:47,511 --> 00:23:50,265
?באמת
.כן-

386
00:23:55,441 --> 00:23:58,947
.אבל אני רענן כמו נחל הררי
?מה-

387
00:24:00,950 --> 00:24:04,164
.שום דבר, בוא נעשה את זה

388
00:24:16,101 --> 00:24:17,646
.לעזאזל

389
00:24:19,565 --> 00:24:21,277
.תסתכל עליי

390
00:24:21,568 --> 00:24:24,825
?אתה גומר
.כן, אלוהים, כן, אני גומר-

391
00:24:24,908 --> 00:24:26,493
.זין

392
00:24:28,330 --> 00:24:29,874
!זין

393
00:24:31,878 --> 00:24:33,464
.לעזאזל

394
00:24:41,311 --> 00:24:42,854
.אלוהים

395
00:24:45,484 --> 00:24:46,903
.זין

396
00:24:47,279 --> 00:24:48,990
.זין

397
00:24:50,744 --> 00:24:53,331
.אלוהים אדירים

398
00:24:54,250 --> 00:24:56,127
.זין

399
00:25:25,803 --> 00:25:29,642
,היי, מתוק, היי, אני מצטער

400
00:25:29,726 --> 00:25:32,981
כנראה אכלתי ארוחת ערב מוקדם
.ונרדמתי

401
00:25:33,649 --> 00:25:36,570
לא, ראיתי הרגע שהתקשרת
.כשקמתי להשתין

402
00:25:36,654 --> 00:25:38,575
?איך היה המשחק

403
00:25:39,409 --> 00:25:39,476
.מזל טוב, זה ממש מרגש

404
00:25:52,431 --> 00:25:55,687
עונה 2: פרק 3
"מתהפכים מלמעלה למטה"

405
00:25:55,770 --> 00:25:58,107
Liron סונכרן ע"י