1
00:00:13,942 --> 00:00:15,317
תראו איך השמש
.מאירה מבעד לעצים

2
00:00:15,442 --> 00:00:16,900
.אני יודע, זה יפה כל כך

3
00:00:20,275 --> 00:00:22,692
האמת היא שיש פה עץ
,בן 1,400 שנה

4
00:00:22,817 --> 00:00:24,983
.אנחנו חייבים ללכת לראות אותו

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,608
?ללכת לראות עץ
.לא נראה לי, פאדי

6
00:00:27,733 --> 00:00:30,900
,אל תהיה כזה זעפן, יהיה כיף
.אני מבטיח, וגם חינוכי

7
00:00:31,025 --> 00:00:33,108
אתה יודע מה עוד
?יהיה כיף וחינוכי

8
00:00:33,192 --> 00:00:35,317
.ללכת לבריכת הנודיסטים בהרים

9
00:00:35,483 --> 00:00:37,150
אין מספיק
אנטיביוטיקה בעולם

10
00:00:37,233 --> 00:00:38,942
.בשביל שאכנס למים האלה
?באמת-

11
00:00:38,983 --> 00:00:40,775
?אתה פוחד מקצת זיבה, דום

12
00:00:40,942 --> 00:00:42,525
,אני עושה מה שהוא אומר לי

13
00:00:42,608 --> 00:00:46,275
,ואם זה אומר לראות עץ עתיק
.אני בקטע, פאדי. -תודה, דום

14
00:00:46,650 --> 00:00:48,233
אני באמת חושב
שהעיקר בסוף השבוע הזה

15
00:00:48,317 --> 00:00:50,483
צריך להיות העובדה
.ששלושתנו נבלה יחד

16
00:00:51,067 --> 00:00:53,983
לא אנחנו ועוד 200 הומואים
.עירומים דחוסים בבריכה

17
00:01:02,983 --> 00:01:05,942
.אלוהים
.אלוהים-

18
00:01:07,233 --> 00:01:08,650
!תראו את זה

19
00:01:09,400 --> 00:01:13,983
,אלוהים, דום
!המקום הזה מדהים

20
00:01:14,275 --> 00:01:15,858
טוב, האמת היא שזה טוב יותר
.משחשבתי שיהיה

21
00:01:15,983 --> 00:01:17,150
.כאילו, וואו, זה מגניב

22
00:01:17,275 --> 00:01:18,442
?מי ידע שלין כזה עשיר

23
00:01:18,525 --> 00:01:21,567
,זה גם הרכוש הכי יקר של לין
.אז אל תשברו כלום. -בסדר

24
00:01:21,942 --> 00:01:23,942
.אני חייב להשיג לעצמי מאהב עשיר

25
00:01:25,067 --> 00:01:27,192
מצחיק, רק בשביל זה אתה
.תישן בחדר עם מיטת הקומותיים

26
00:01:27,317 --> 00:01:29,025
אני מניח שאני
.אפרוק את המכונית

27
00:01:33,150 --> 00:01:34,525
.ברור שאני לא אשכח

28
00:01:36,733 --> 00:01:38,025
.כן

29
00:01:39,525 --> 00:01:41,317
.לא, לא, אני מבין לגמרי

30
00:01:41,442 --> 00:01:42,817
.כן, חלונות נעולים

31
00:01:42,900 --> 00:01:46,525
?זה ממש מדהים או ממש מחריד
.לדעתי, גם וגם-

32
00:01:46,733 --> 00:01:47,942
?למה השיער שלו כזה מתולתל

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,483
?ומה הקטע של הינשוף שעף מאחור

34
00:01:49,567 --> 00:01:51,108
,אני לא יודע
.אבל אל תדבר על זה

35
00:01:51,233 --> 00:01:53,442
ותפסיק עם הקטע
?של המאהב העשיר, בסדר

36
00:01:56,692 --> 00:01:59,358
?אלוהים, מה זה
.אוי, כן-

37
00:01:59,483 --> 00:02:02,692
?אני מזהה עלי נענע
.כן, מצאתי שיח מאחור-

38
00:02:02,817 --> 00:02:04,900
.אלוהים, אתה מדהים

39
00:02:04,983 --> 00:02:07,150
,אתם רואים? זהו זה
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

40
00:02:07,275 --> 00:02:09,817
.נענע טרייה, שקט, שלווה

41
00:02:09,900 --> 00:02:13,817
.מלכות הטבע מסביבנו, נכון? לחיים
.כן, לחיים-

42
00:02:13,900 --> 00:02:16,067
מה עם קצת וודקה? לא כדאי
?שנפשוט על ארון המשקאות

43
00:02:16,150 --> 00:02:17,858
.אפילו אל תחשוב על זה

44
00:02:18,233 --> 00:02:19,942
...כן, אני חושב אולי

45
00:02:21,358 --> 00:02:25,067
אני חושב שאולי לא כדאי
.שנשתכר לגמרי בסוף השבוע הזה

46
00:02:25,192 --> 00:02:27,817
אני חושב שאולי כדאי
,שנכרות ברית כאן ועכשיו

47
00:02:27,983 --> 00:02:30,858
...שלא נשתה או

48
00:02:32,025 --> 00:02:36,150
,מה? -אלוהים
.אל תגיד לי שזו התערבות

49
00:02:36,275 --> 00:02:40,650
?לא, זו לא התערבות, נכון, דום
?נכון, דום? -דום-

50
00:02:40,775 --> 00:02:42,442
האמת היא שאני
,מעדיף אותך מחוק

51
00:02:42,525 --> 00:02:44,067
.כי אז אתה נרקיסיסט הרבה פחות

52
00:02:44,108 --> 00:02:45,733
אבל פטריק התעקש
.שנביא אותך לשממה

53
00:02:45,817 --> 00:02:48,775
,לא התעקשתי על כלום
.לא התעקשתי

54
00:02:48,858 --> 00:02:50,692
יופי, אז זממתם ותכננתם
.כמו שתי מכשפות זקנות

55
00:02:50,775 --> 00:02:52,400
...לא נכון, זה לא

56
00:02:52,483 --> 00:02:53,733
,זה לא מה שזה
.זה לא מה שאתה חושב שזה

57
00:02:53,817 --> 00:02:55,483
.זה לא מה שזה, באמת שלא

58
00:02:55,567 --> 00:02:57,942
?אולי פשוט לא נשתה

59
00:02:58,025 --> 00:03:01,858
טוב, אני רוצה שתדע
.שאני בסדר לגמרי, טוב? -בסדר

60
00:03:01,942 --> 00:03:04,817
העובדה שאני מעדיף לא להתבוסס
...בסבל שגרמתי לעצמי

61
00:03:04,900 --> 00:03:07,483
.אני לא מתבוסס
?אלוהים, מה לעשות בקשר לריצ'י-

62
00:03:07,567 --> 00:03:09,025
?להתקשר לריצ'י
?לשלוח מסרון לריצ'י

63
00:03:09,108 --> 00:03:10,150
?לתקשר עם ריצ'י באינסטגרם

64
00:03:10,192 --> 00:03:11,442
אלוהים, הוא כזה חמוד
.עם הכובע של הג'יאנטס

65
00:03:11,525 --> 00:03:13,025
.אני ממש לא נשמע ככה
?דום, אני נשמע ככה

66
00:03:13,108 --> 00:03:15,150
,הקול שלך גבוה קצת יותר
.אבל זה היה די מוצלח

67
00:03:15,233 --> 00:03:17,442
אתה יודע שלהשתכר
ולהפליק לעצמך בפנים עם זין

68
00:03:17,483 --> 00:03:19,067
.זה לא הרעיון הכי גרוע בעולם

69
00:03:19,150 --> 00:03:20,233
,טוב, אני מצטער שאני לא אתה

70
00:03:20,358 --> 00:03:23,442
ושלא מושך אותי להימחק לגמרי
.ולגרור הביתה מישהו אקראי

71
00:03:23,525 --> 00:03:26,067
ואז להזדיין איתו ברעש כזה
.שאני צריך לשים אטמי אוזניים

72
00:03:26,150 --> 00:03:27,400
?זה קרה רק פעם אחת, בסדר
.ואני לא מצליח לישון-

73
00:03:27,483 --> 00:03:28,900
כי אני שומע אותך
!מזדיין מעבר לקיר

74
00:03:28,983 --> 00:03:31,233
,בנות, מספיק, אם לא תשחקו יפה
.אנחנו חוזרים הביתה

75
00:03:31,358 --> 00:03:35,233
,לא, אתה צודק, דום
.בואו פשוט נירגע, ננשום

76
00:03:35,483 --> 00:03:37,025
באמת שהבאתי אותנו לפה

77
00:03:37,192 --> 00:03:40,483
כי חשבתי שיעשה לנו טוב
.להתנתק קצת, זו לא התערבות

78
00:03:41,567 --> 00:03:44,150
,באמת, אני זקוק לסוף השבוע הזה
.גם אם אתה לא זקוק לו

79
00:03:44,275 --> 00:03:46,733
?למה אתה זקוק לו
.אני פשוט זקוק לו-

80
00:03:50,275 --> 00:03:52,150
.לא ראיתי שיש פה דובדבנים

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,275
?רוצה דובדבן
?ברור. -דובדבן-

82
00:03:55,358 --> 00:03:56,775
בואו פשוט ניהנה מהדובדבנים

83
00:03:56,900 --> 00:04:00,233
ומהתה עם הנענע
.שדום הכין לנו ברוב טובו

84
00:04:00,400 --> 00:04:03,108
.ופשוט נספוג את הנוף הנפלא

85
00:04:10,192 --> 00:04:12,900
האמת היא
שכשהילידים האמריקאים

86
00:04:12,983 --> 00:04:15,233
,עברו באזור הזה של היער

87
00:04:15,358 --> 00:04:17,983
,הם לא בילו פה הרבה
.הם עזבו מיד

88
00:04:18,025 --> 00:04:23,233
כי הם פחדו שמאחר שהעצים
.גבוהים כל כך, יש בהם רוחות

89
00:04:24,608 --> 00:04:28,442
הוא עמד פה יותר מ-1,000 שנה
.וידע בדיוק מה המטרה שלו

90
00:04:28,567 --> 00:04:31,775
לעמוד ולצמוח, ולהיראות טוב
.תוך כדי שהוא עושה את זה

91
00:04:32,608 --> 00:04:34,692
.יהיה אדיר להזדיין ליד העץ הזה

92
00:04:34,817 --> 00:04:36,400
?למה אתה תמיד עושה את זה

93
00:04:36,525 --> 00:04:39,567
.סקס זה לא הכול בחיים
.סליחה-

94
00:04:46,983 --> 00:04:50,858
?מה עכשיו
?נחזור-

95
00:05:06,025 --> 00:05:08,275
.היי
?מה אתה עושה-

96
00:05:09,442 --> 00:05:13,192
טוב, ניסיתי לכבד
.את הפרטיות של לין

97
00:05:13,275 --> 00:05:17,400
,אבל אז מצאתי את האלבום הזה
.אז על הזין שלי. -לעזאזל

98
00:05:17,692 --> 00:05:21,817
נראה לי שהסכמתי לזה רק כדי
.שאוכל לחטט פה כשהוא לא כאן

99
00:05:21,983 --> 00:05:24,692
?מה אתה מחפש
,לא יודע-

100
00:05:25,025 --> 00:05:27,483
משהו שיעזור לי
?להכיר אותו טוב יותר

101
00:05:27,608 --> 00:05:31,275
.לין לא חזק בקטע של שיתוף
.נשמע כמו מישהו שאני מכיר-

102
00:05:32,275 --> 00:05:34,942
העניין הוא שאני באמת רוצה
.להכיר אותו טוב יותר

103
00:05:35,067 --> 00:05:37,400
.שזה ממש חריג אצלי

104
00:05:39,400 --> 00:05:44,192
ואני מבין את זה שהוא לא רוצה
,לדבר על הימים ההם, ועל בריאן

105
00:05:44,400 --> 00:05:46,817
,אבל... -אלוהים
.הם נראים חתיכים ומאושרים כל כך

106
00:05:47,775 --> 00:05:50,525
.סליחה
.לא, זה בסדר, זה נכון-

107
00:05:51,192 --> 00:05:55,608
.זין, זה כל כך... עצוב

108
00:05:56,233 --> 00:06:02,858
,כן, אבל יחד עם זאת
?חשוב שהוא ידבר איתי על זה, נכון

109
00:06:02,983 --> 00:06:07,692
,טוב, אושר, לא במקום אחר
.אלא במקום הזה

110
00:06:07,775 --> 00:06:12,692
לא בשעה אחרת, אלא
?בשעה הזאת. -ברצינות

111
00:06:12,900 --> 00:06:15,150
,זה ציטוט של וולט ויטמן
.זה ציטוט מעולה

112
00:06:15,233 --> 00:06:16,858
.לא אכפת לי של מי זה

113
00:06:18,817 --> 00:06:22,983
אלוהים, אולי פשוט שכחתי
?איך זה כשיש חבר

114
00:06:23,150 --> 00:06:25,275
?אבל נכון שזו הרגשה טובה
?כשיש חבר

115
00:06:25,567 --> 00:06:28,067
כשאתה יכול לומר
?שהוא החבר שלך

116
00:06:28,192 --> 00:06:31,567
אפשר בכלל לומר
?שגבר בן 59 הוא החבר שלך

117
00:06:32,483 --> 00:06:35,817
.אתה יכול לומר עליו מה שבא לך
.אתה צודק-

118
00:06:35,942 --> 00:06:38,775
.אלוהים, אני חייב להירגע

119
00:06:44,067 --> 00:06:46,025
?אתה בסדר
.כן-

120
00:06:48,525 --> 00:06:53,650
,אתה... בסדר בנוגע לריצ'י עכשיו
.נכון? -אני מניח שכן

121
00:06:53,733 --> 00:06:56,692
כאילו, אני מתחרט על הדרך
,שבה התמודדתי עם כל זה

122
00:06:56,775 --> 00:06:58,567
...ואני מתגעגע אליו, אבל

123
00:07:05,775 --> 00:07:07,858
אתה עושה לפעמים
?דברים שמפתיעים אותך

124
00:07:09,233 --> 00:07:12,192
?למה אתה מתכוון
...אתה יודע, לפעמים אתה-

125
00:07:13,442 --> 00:07:15,942
?מזדעזע מההתנהגות שלך

126
00:07:16,900 --> 00:07:18,983
?אנחנו עדיין מדברים על ריצ'י

127
00:07:21,858 --> 00:07:23,150
.תשכח מזה, זה לא משנה

128
00:07:23,233 --> 00:07:27,525
,נראה לי שאצא לטיול
.לפני שנשחק מונופול

129
00:07:28,108 --> 00:07:30,983
,כי שמעתי בחוץ נקר
?ואני רוצה לראות אותו. -נקר

130
00:07:31,108 --> 00:07:32,983
.כן, הם חיים פה

131
00:07:33,192 --> 00:07:35,400
?תוכל לנסות להקשיב לאוגוסטין

132
00:07:35,817 --> 00:07:37,942
?מה אני צריך לנסות לשמוע

133
00:07:38,108 --> 00:07:40,192
,טוב, אם הוא מאונן
.פשוט תעזוב אותו בשקט

134
00:07:40,317 --> 00:07:42,358
.אבל אם הוא בוכה, תקרא לי

135
00:07:42,900 --> 00:07:47,025
ואם הוא עושה את שני הדברים
.בו בזמן, תסתדר לבד

136
00:07:47,150 --> 00:07:50,650
.זה קורה לפעמים. -אמא'לה
.אל תגיד לו שאמרתי לך את זה-

137
00:07:50,942 --> 00:07:52,733
.נתראה אחר כך
.בסדר-

138
00:08:34,733 --> 00:08:38,400
,אוי, הסמטה האוריינטלית
.תשלם לי, בן זונה

139
00:08:38,525 --> 00:08:40,483
,לא, זה גזעני
.אני לא משלם לך שכר דירה

140
00:08:40,567 --> 00:08:43,817
,לא, הרחוב גזעני, לא אני
.ואתה גם ככה לא משלם שכר דירה

141
00:08:44,858 --> 00:08:48,192
,אני אתן לך עוד הזדמנות
.אתן לך עוד הזדמנות

142
00:08:48,442 --> 00:08:50,275
?משקפי שמש
.טוב, קדימה, פאדי-

143
00:08:50,400 --> 00:08:52,775
?מה? אנחנו מסתובבים
.תחתור לצד השני, דום-

144
00:08:52,900 --> 00:08:55,192
?רצינו לשוט לצד ההוא, לא
...כן, אני רק-

145
00:08:55,317 --> 00:08:57,108
.באמת רצינו לשוט לצד ההוא
.אני מסובב את הסירה-

146
00:08:57,317 --> 00:09:00,108
?אז למה אנחנו שטים אחורה

147
00:09:00,692 --> 00:09:05,858
.אלוהים, החוף הכי גיי בעולם
.לא ידעתי שהחוף הזה פה-

148
00:09:05,983 --> 00:09:10,233
לא ידעתי שכולם עירומים
.על החוף הזה. -אנחנו בעניינים

149
00:09:10,775 --> 00:09:12,483
.באמת נראה לי שכדאי שנעצור

150
00:09:12,942 --> 00:09:14,608
,פאדי, אם נעצור
.אפילו אתה תשיג זיון

151
00:09:14,733 --> 00:09:17,983
,לא, לא, בואו נמשיך הלאה
.אחרת לא נגיע לסוף הנהר

152
00:09:18,067 --> 00:09:21,317
.לא, קדימה, בואו נעלה על החוף
.קדימה, מלחים, נמשיך הלאה-

153
00:09:21,400 --> 00:09:24,525
.פאדי, פשוט תירגע
.תתמקדו במטרה. -זה יפהפה-

154
00:09:24,567 --> 00:09:27,192
דום, נראה לי
?שנמשיך עם הזרם, נכון

155
00:09:27,608 --> 00:09:33,025
,אלוהים, יש פה הרבה גברים
.תריחו את הטסטוסטרון

156
00:09:33,192 --> 00:09:35,983
,אנחנו עולים לחוף הדובים, מותק
.יש פה המון גברים

157
00:09:36,067 --> 00:09:38,650
!היי
!שלום לך-

158
00:09:38,775 --> 00:09:40,775
?אתה מכיר אותו
.ממש לא-

159
00:09:41,358 --> 00:09:46,150
.בואו לחגוג עם הילדים הגדולים
.מצטער, הורו לי להתנהג יפה-

160
00:09:46,275 --> 00:09:48,900
,עם פרווה כזאת
.אין סיכוי שאתה מתנהג יפה

161
00:09:49,567 --> 00:09:50,692
,בוא ליער הלילה

162
00:09:50,858 --> 00:09:52,692
תביא איתך את השיבוט
.ואת גור כלב הים, כולם רצויים

163
00:09:52,775 --> 00:09:54,025
?גור כלב הים

164
00:09:54,150 --> 00:09:56,983
?איפה ביער
.הפיות ידריכו אתכם-

165
00:09:57,108 --> 00:09:58,400
?מה זה גור כלב ים

166
00:09:58,567 --> 00:10:01,025
נראה לי שגור כלב ים
.זה מישהו חלק ושמנמן קצת

167
00:10:01,233 --> 00:10:03,442
?רגע, הוא אמר שאני שמנמן

168
00:10:06,525 --> 00:10:10,067
,עכשיו אנחנו רק צריכים מקלחת
.תרסיס נגד יתושים, משקה קר

169
00:10:10,192 --> 00:10:11,650
.ואז נהיה מוכנים למשחקי לוח

170
00:10:11,775 --> 00:10:14,358
?עוד פעם משחקי לוח
.כן-

171
00:10:14,483 --> 00:10:18,858
...שלום, זונות. -מה לעזאזל
...אלוהים. -בדיוק, מה לעזאזל-

172
00:10:20,192 --> 00:10:23,233
.אז חשבתם שתוכלו... -בואי הנה
?לערוך מסיבת נקניקים בלעדיי-

173
00:10:23,400 --> 00:10:26,983
.את עבדת
.נכון, עבדתי, אבל אז כולם מתו-

174
00:10:27,400 --> 00:10:31,483
.ועכשיו אני יכולה להימחק
.לעזאזל. -אלוהים. -לא נכון-

175
00:10:32,108 --> 00:10:35,483
.ארון המשקאות של לין מדהים
.אלוהים, דוריס. -מדהים-

176
00:10:35,567 --> 00:10:37,400
.אוי, לא. -נו, באמת
.אני אחזיק לך אותה-

177
00:10:37,567 --> 00:10:39,983
נראה לי שליידי גלדיולה מקסטרו

178
00:10:40,108 --> 00:10:41,733
יכולה להרשות לעצמה
?לקנות עוד אלכוהול, בסדר

179
00:10:41,858 --> 00:10:43,275
?איך בכלל נכנסת לשם

180
00:10:44,108 --> 00:10:46,317
אוגוסטין השאיר את הדלת
...של החדר שלו פתוחה, ואני

181
00:10:46,525 --> 00:10:47,942
.עפתי פנימה כמו פיטר פן

182
00:10:48,025 --> 00:10:50,067
טוב, איך את בכלל יודעת
?שזו הייתה הדלת של החדר שלי

183
00:10:50,275 --> 00:10:51,983
.כי היה שם ריח של אומללות

184
00:10:52,108 --> 00:10:54,317
וגם מצאתי את זה
.על מיטת הקומותיים שלך

185
00:10:54,483 --> 00:10:58,025
!אוגוסטין
!נתפסת על חם. -אוגוסטין-

186
00:10:59,067 --> 00:11:01,692
,תבדוק את עצמך
?לפני שתהרוס את עצמך, מה קורה

187
00:11:01,817 --> 00:11:04,942
.או הרמז או פרצ'יזי
.זו בדיחה, נכון? -לא-

188
00:11:05,108 --> 00:11:08,692
אין סיכוי שדום שילם הרגע
.‏200 דולר למונית... תודה לך

189
00:11:08,900 --> 00:11:10,900
,שהסיעה אותי לפה, רק בשביל זה
?זה לא יקרה, נכון

190
00:11:11,025 --> 00:11:12,275
.לא, הרמז הוא משחק ממש כיפי
.אלוהים-

191
00:11:12,442 --> 00:11:14,108
,גברת ארגמן, סא"ל חרדלי
...פרופסור שזיפי

192
00:11:14,233 --> 00:11:15,775
,אלוהים, תפסיק לדבר
.תפסיק לדבר. -מפתח הצינורות

193
00:11:15,942 --> 00:11:17,733
...אנחנו לא עושים
.מפתח הצינורות, שכחתי ממנו

194
00:11:17,817 --> 00:11:19,108
?אנחנו לא עושים את זה, בסדר

195
00:11:19,233 --> 00:11:21,025
,אנחנו לא עושים את זה
!אנחנו יוצאים לבלות. -כן

196
00:11:21,150 --> 00:11:22,400
.אנחנו יוצאים לבלות

197
00:11:22,483 --> 00:11:27,650
,טוב, אני מצטערת
...הציור של לין

198
00:11:27,775 --> 00:11:30,692
...דום, מה לעזאזל... זה... איך אתה

199
00:11:31,817 --> 00:11:33,900
,באמת שאין לי מילים
?אתה מבין אותי

200
00:11:34,025 --> 00:11:35,775
...זה פשוט קצת

201
00:11:35,983 --> 00:11:38,400
,לא משנה
.בואו נהיה בשקט ונחשוב עליו

202
00:11:40,150 --> 00:11:41,733
.המוזיקה הזאת ממש מבלבלת

203
00:11:41,858 --> 00:11:43,983
?היא מאחורינו או מלפנינו
.אני לא מצליח להחליט

204
00:11:44,608 --> 00:11:46,525
?אולי כדאי שנחזור

205
00:11:46,733 --> 00:11:49,733
,חסר לכם שלא יהיו שם לסביות
.אני כמו נפית החתולים ללסביות

206
00:11:50,358 --> 00:11:52,400
!ההומואים היפים שלי

207
00:11:52,608 --> 00:11:55,817
,אלוהים, תגיד, תגיד
?אנחנו בכיוון הנכון

208
00:11:55,900 --> 00:11:59,025
רק אתה תוכל באמת
.לענות על השאלה הזאת

209
00:11:59,317 --> 00:12:00,692
?אלוהים, זה באמת קורה

210
00:12:00,817 --> 00:12:03,650
הבט עמוק לתוך נשמתך
.ותגיד לי מה אתה רואה

211
00:12:03,817 --> 00:12:05,775
.אל תענה לו
.אין לי נשמה. -אל תענה לו-

212
00:12:05,858 --> 00:12:10,942
נראה לי שהלילה אנחנו רק רוצים
.לדעת איפה המסיבה. -כן. -בסדר

213
00:12:12,233 --> 00:12:16,233
,תמשיכו ישר עד שתראו פחי זבל
תפנו שמאלה

214
00:12:16,317 --> 00:12:20,525
,ותגיעו לארץ המובטחת
.שבה יתגשמו כל חלומותיכם

215
00:12:20,692 --> 00:12:24,150
.אלוהים. -מדהים. -תודה
.תודה לך, פיה יפה ואדיבה-

216
00:12:24,233 --> 00:12:25,942
.אני חייבת לגעת לך בפטמה
.תיגעי בה, תיגעי בה-

217
00:12:26,025 --> 00:12:27,608
.זה בשבילך

218
00:12:27,775 --> 00:12:29,817
.תן לו להאיר את חייך
.תודה-

219
00:12:29,900 --> 00:12:31,775
.בבקשה מארץ הפיות

220
00:12:32,442 --> 00:12:35,650
.זה פנס וגם סטיקלייט
?טוב, פאדי, אל תכעס, בסדר-

221
00:12:39,150 --> 00:12:40,608
.אתה בכלל לא יודע מה זה
.אני סומך על אוגוסטין-

222
00:12:40,733 --> 00:12:43,025
,מה זה? -זה ממש מתוק מצדך
."זה רק "מולי

223
00:12:43,233 --> 00:12:46,358
?זה מה שקראנו לו פעם אקסטה
.זה אקסטה? -כן

224
00:12:46,525 --> 00:12:47,650
.מתאים לי, מתאים לי

225
00:12:47,775 --> 00:12:50,108
.אלוהים, זה ממש כמו ב-1994
?לכל אחד יש אחת-

226
00:12:50,275 --> 00:12:52,567
.לא נראה לי שעשיתי סקס מ-1994
.אלוהים-

227
00:12:52,650 --> 00:12:54,317
.הבילוי איתכם פוגע בכוס שלי

228
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
טוב, תבטיחי לי שתטפלי בי
אם אחטוף התקף לב

229
00:12:55,983 --> 00:12:57,525
או אעבור אונס קבוצתי
.או משהו כזה. -ברור

230
00:12:57,650 --> 00:12:58,525
.בהחלט, אני אחות
.כמובן-

231
00:12:58,650 --> 00:13:00,567
,אני אטפל בך

232
00:13:00,775 --> 00:13:01,983
.אני היא שתעשה לך את זה
.בסדר. -אתה במקום בטוח-

233
00:13:02,067 --> 00:13:03,692
?העיקר שנעשה משהו ביחד, נכון
.כן. -בסדר-

234
00:13:03,858 --> 00:13:05,150
.לחיים, לחיים, לחיים

235
00:13:05,233 --> 00:13:06,275
.לחיים, לחיים, לחיים

236
00:13:06,358 --> 00:13:08,067
.אלוהים

237
00:13:08,733 --> 00:13:10,900
,הרגע לקחתי מולי
!אני לא מאמין

238
00:13:10,983 --> 00:13:13,775
?לא באמת בלעת את זה, נכון
!כן! -אתה לא אמור לבלוע-

239
00:13:13,858 --> 00:13:16,358
!בלעת את זה? -ברור
!לא, עבדנו עליך-

240
00:13:16,483 --> 00:13:19,983
?את בלעת את זה
.ברור! כן, כן-

241
00:13:20,192 --> 00:13:23,067
?אלוהים, נכון שזה כיף
?אתם נהנים

242
00:13:24,275 --> 00:13:26,067
.זה נראה ממש מגניב
!כן-

243
00:13:26,358 --> 00:13:28,442
!זה מדהים
?רואה-

244
00:13:28,525 --> 00:13:30,358
.אני ממש שמח שבאנו לפה
.הפיות לא שיקרו-

245
00:13:30,608 --> 00:13:33,108
הארץ המובטחת
?דום, אתה כבר מרגיש את זה
,קצת, אבל לא באמת-

246
00:13:33,192 --> 00:13:34,942
.כי זה גם ככה סוריאליסטי

247
00:13:35,067 --> 00:13:37,817
,הארץ המובטחת
.ללילה אחד בלבד? -כן

248
00:13:37,900 --> 00:13:40,983
,אני מנסה להבין מה אני רואה
?מה אני רואה

249
00:13:41,025 --> 00:13:43,317
.אתה תהיה בסדר, פאדי
.טוב, רק תישאר לידי-

250
00:13:43,483 --> 00:13:44,733
.אני לא אעזוב אותך

251
00:13:53,442 --> 00:13:54,817
.היי, מתוק

252
00:14:22,358 --> 00:14:23,817
?מתי אדע אם זה עובד

253
00:14:23,942 --> 00:14:26,192
,כאילו, אני מרגיש משהו
...אבל אני לא יודע

254
00:14:26,275 --> 00:14:29,108
,תאמין לי שאתה תדע, אחי
.אתה תדע

255
00:14:31,608 --> 00:14:35,900
תקשיב, אני רוצה שתדע
.שאני מעריך את הכול

256
00:14:36,358 --> 00:14:39,108
,את העובדה שהרשית לי לגור איתך
,את שכר הדירה

257
00:14:39,608 --> 00:14:41,567
.וסוף השבוע הזה? נו, באמת

258
00:14:41,692 --> 00:14:45,483
תאמין לי או לא, אבל אנחנו
.רק מנסים לעזור לך. -אני יודע

259
00:14:45,608 --> 00:14:49,858
אתה יודע מה? אם אזדקק לזה
.אי פעם, אני מבטיח שאפנה אליך

260
00:14:50,025 --> 00:14:52,983
,לא אכפת לי למי תפנה
.העיקר שתפנה למישהו

261
00:14:53,275 --> 00:14:57,233
אני רק צריך שתבין
.שאתה ואני עושים דברים אחרת

262
00:14:57,608 --> 00:15:01,400
?למה אתה מתכוון
...אני מתמודד-

263
00:15:01,525 --> 00:15:04,567
עם ההרגשה שאני בן אדם מחורבן
.בעזרת התנהגות רעה

264
00:15:04,733 --> 00:15:06,317
אתה מתמודד עם זה
.בעזרת התנהגות טובה

265
00:15:08,983 --> 00:15:12,775
?ולמה נראה לך שהתנהגתי יפה
?אני טועה-

266
00:15:13,650 --> 00:15:17,150
,אני לא מרגיש שהתנהגתי יפה
.בטח שלא לאחרונה

267
00:15:17,942 --> 00:15:19,525
?למה לא לאחרונה

268
00:15:22,858 --> 00:15:26,192
רציתי להתוודות בפניך בקשר למשהו
.כבר המון זמן

269
00:15:26,275 --> 00:15:28,733
.ואני לא בטוח למה לא סיפרתי לך

270
00:15:29,275 --> 00:15:30,817
...זין

271
00:15:30,900 --> 00:15:33,483
.אתה בסדר? -זין
.בסדר, בסדר-

272
00:15:33,858 --> 00:15:35,525
,פשוט תנשום
.כן, כן, תנשום, בסדר

273
00:15:35,608 --> 00:15:37,150
.בסדר, בסדר
.לעזאזל-

274
00:15:37,233 --> 00:15:38,400
.תראה לי את העיניים, מתוק

275
00:15:38,525 --> 00:15:39,942
.כן, תניח לזה להיספג

276
00:15:40,692 --> 00:15:42,358
?איך אתה מרגיש

277
00:15:42,733 --> 00:15:45,733
כן, בסדר, אתה יודע
?מה נעשה עכשיו? -מה

278
00:15:45,817 --> 00:15:48,900
.אנחנו נרקוד. -בסדר
.כן? -בוא נלך לרקוד-

279
00:15:48,983 --> 00:15:50,108
!דום

280
00:15:50,775 --> 00:15:52,233
!דום

281
00:15:56,025 --> 00:15:59,233
.תראו אותו
.כן-

282
00:16:01,400 --> 00:16:03,108
.בוא הנה, בוא הנה

283
00:16:11,108 --> 00:16:12,692
.לעזאזל

284
00:18:22,525 --> 00:18:25,900
?היי, אתה שומע אותי

285
00:18:27,400 --> 00:18:29,192
?מה אתה עושה

286
00:18:29,983 --> 00:18:31,650
.עכשיו

287
00:18:33,442 --> 00:18:35,317
!כן, עכשיו

288
00:18:39,525 --> 00:18:43,150
.נו, זה יהיה ממש קר
.אתה פוחד? -על הזין שלי-

289
00:18:47,067 --> 00:18:48,442
.אני אשיג אותך

290
00:19:17,483 --> 00:19:21,858
?זה אבא שלך
?מה-

291
00:19:22,067 --> 00:19:24,817
?הבחור הזה? זה אבא שלך

292
00:19:25,733 --> 00:19:30,067
,לא, זה לא אבא שלי
.זה החבר שלי

293
00:19:32,650 --> 00:19:36,650
?הוא עדיין כזה חתיך
.כן, אפילו יותר-

294
00:19:36,775 --> 00:19:37,983
למה? אתה רוצה
?שאשאיר אותו פתוח

295
00:19:38,108 --> 00:19:40,983
.כן, תפתח אותו שוב
.לך תזדיין-

296
00:19:45,817 --> 00:19:49,108
?מפריע לו שאתה מתפרפר
.לא-

297
00:19:50,817 --> 00:19:55,358
.באמת שלא אכפת לו
.יש לך מזל-

298
00:20:01,525 --> 00:20:02,983
.לשנינו יש מזל

299
00:20:06,400 --> 00:20:12,067
?נו, אתה רווק
.כן, אבל רק לאחרונה-

300
00:20:12,483 --> 00:20:15,858
?אה, אז פישלת
.כן, בגדול-

301
00:20:16,858 --> 00:20:20,400
...כן, מתברר ש
.אהבתי אותו יותר משחשבתי

302
00:20:21,317 --> 00:20:23,442
.אל תדאג, מתוק, זה קרה לכולנו

303
00:20:26,483 --> 00:20:28,942
,אז מה אתה עושה בחיים
?כדי שהם יהיו נסבלים

304
00:20:30,650 --> 00:20:36,567
.טוב... הייתי אמן בינוני
.לא נכון-

305
00:20:36,692 --> 00:20:38,900
.אבל ויתרתי על זה

306
00:20:39,025 --> 00:20:41,942
.ולדעתי זה טוב מבחינת העולם

307
00:20:42,692 --> 00:20:44,650
.כן

308
00:20:44,775 --> 00:20:47,942
.אז עכשיו אני לא עושה כלום

309
00:20:48,483 --> 00:20:50,233
.ממש שום דבר

310
00:20:50,400 --> 00:20:52,442
?ואיך אתה מרגיש בקשר לזה

311
00:20:55,483 --> 00:20:56,817
.לא

312
00:20:58,567 --> 00:21:00,067
.לא, לא, אל תעשה את זה

313
00:21:00,233 --> 00:21:02,525
,אני מבטיח להפסיק עם השאלות
.אני נשבע

314
00:21:05,275 --> 00:21:06,567
?ומה אתה עושה

315
00:21:07,858 --> 00:21:11,483
אני עובד בבית מחסה שתומך
.בבני נוער הומואים וטרנסג'נדרים

316
00:21:11,858 --> 00:21:16,233
?מה? לא נכון! באמת
,זה מי שאני-

317
00:21:16,317 --> 00:21:18,942
,קוראים לי אדי הקדוש
.אם המנזר השעירה

318
00:21:19,442 --> 00:21:21,233
,עכשיו אתה יכול להטביע אותי
.אדי הקדוש

319
00:21:21,358 --> 00:21:23,733
לא, קודם אני רוצה
,לבלות איתך עוד קצת

320
00:21:23,858 --> 00:21:27,858
.ואולי אחר כך אטביע אותך
.עשינו עסק. -בסדר-

321
00:21:28,983 --> 00:21:30,400
.הגיע זמן ההטבעה
!לא! לא-

322
00:21:31,275 --> 00:21:32,483
.לעזאזל

323
00:21:33,483 --> 00:21:34,608
.תראה לי

324
00:21:35,817 --> 00:21:38,317
.יופי של קעקוע
.תודה-

325
00:21:55,983 --> 00:21:58,858
.היי, חתיך
.שלום-

326
00:21:59,275 --> 00:22:01,108
.יפה מצדך שקפצת לביקור

327
00:22:02,192 --> 00:22:04,650
.חסר לך שזה לא יהיה כדאי

328
00:22:04,983 --> 00:22:07,692
.אוי, זה יהיה כדאי

329
00:22:15,067 --> 00:22:16,483
.בוא הנה

330
00:22:21,858 --> 00:22:23,442
.אני רוצה שתזיין אותי

331
00:22:24,733 --> 00:22:27,692
.אני רציני
?מה? פה? ביער-

332
00:22:30,192 --> 00:22:33,983
.פטריק, אתה כזה חתיך

333
00:22:35,150 --> 00:22:38,775
.הראש שלי מתפוצץ בגללך
.יש לך קונדום? -ברור-

334
00:22:39,192 --> 00:22:40,775
.ליד העץ הזה

335
00:22:42,150 --> 00:22:43,400
.זין

336
00:22:49,567 --> 00:22:52,233
?אתה בסדר
.כן-

337
00:22:53,483 --> 00:22:55,233
.חכה רגע

338
00:22:57,067 --> 00:22:59,317
.בסדר, תעשה את זה
.כן-

339
00:22:59,567 --> 00:23:01,275
.לעזאזל

340
00:23:06,483 --> 00:23:08,275
.זין

341
00:23:31,025 --> 00:23:34,608
טוב, עשינו את זה
.על הרצפה בעבודה. -כן

342
00:23:34,817 --> 00:23:38,025
.עשינו את זה במחסן
.כן, עשיתי לך ביד בחדר הישיבות-

343
00:23:38,733 --> 00:23:41,650
.מצצת לי בחדר המנוחה
.נכון. -כן-

344
00:23:42,317 --> 00:23:48,942
נראה לך שנעשה את זה אי פעם
.במיטה? -אני מקווה שכן

345
00:23:53,817 --> 00:23:55,358
.תעשה את זה שוב

346
00:23:55,942 --> 00:23:58,192
,אולי זה רק בגלל המולי
.אבל אני מרגיש את זה בבהונות

347
00:24:09,150 --> 00:24:13,483
.היי, פאדי. -כן
.בוקר טוב, ילדים-

348
00:24:15,067 --> 00:24:16,817
.דאגנו לך
.תודה לכם-

349
00:24:16,942 --> 00:24:19,733
אתה מה-זה זיינת
?את החתיך עם הכובע, נכון

350
00:24:20,067 --> 00:24:23,233
.סוף סוף עשיתי את זה ביער
!יש-

351
00:24:23,650 --> 00:24:26,442
.גם לאוגוסטין יש חבר חדש
.נכון-

352
00:24:27,442 --> 00:24:28,608
.הוא חמוד

353
00:24:28,733 --> 00:24:32,025
דוב גדול שמטפל בטרנסג'נדרים
."ושיש לו "בית בווירג'יניה

354
00:24:32,150 --> 00:24:33,858
.אוי, תמיד רציתי לטייל בדרום

355
00:24:36,108 --> 00:24:40,067
בית בווירג'יניה" זה נשא"
.של נגיף האייץ'-איי-וי. -אה

356
00:24:40,233 --> 00:24:43,067
ודום ביתק את קרום הבתולים
.של מערכת היחסים הפתוחה שלו

357
00:24:43,275 --> 00:24:46,900
.נכון, וזה היה כיף

358
00:24:47,025 --> 00:24:49,192
.בלי דם או דמעות
.יופי-

359
00:24:49,400 --> 00:24:50,900
?מה בקשר לדוריס

360
00:24:51,567 --> 00:24:56,192
בפעם האחרונה שראיתי אותה
.היא רכבה על אופנוע ים בעירום

361
00:24:56,317 --> 00:24:58,525
נראה לי שאיבדנו אותה
.לטובת הלסביות

362
00:25:03,192 --> 00:25:09,733
,אז... טוב, עשיתי סקס הלילה
.אבל לא עם החתיך עם הכובע

363
00:25:11,483 --> 00:25:13,692
.שכבתי עם קווין

364
00:25:15,150 --> 00:25:17,108
?קווין שלך

365
00:25:17,275 --> 00:25:20,442
התקשרתי אליו, והוא בא לפה
.וזיין אותי בתחת ליד העץ

366
00:25:20,858 --> 00:25:23,775
...מה לעזאזל
.כן, זה כבר קרה כמה פעמים-

367
00:25:23,858 --> 00:25:26,775
הפעם הראשונה הייתה בערב
.של המצגת, כשנפרדתי מריצ'י

368
00:25:26,900 --> 00:25:28,608
.אני בהחלט לא גאה בזה

369
00:25:29,483 --> 00:25:33,775
?למה לא סיפרת לנו, פאדי
.עדיין יש לו חבר, נכון? -כן-

370
00:25:33,942 --> 00:25:35,942
...וחשבתי שבסוף השבוע הזה אני

371
00:25:36,358 --> 00:25:43,150
,אצליח להפסיק עם זה
.אבל אני לא מסוגל. -זין

372
00:25:44,650 --> 00:25:47,567
?מה תעשה
.לא יודע-

373
00:25:48,983 --> 00:25:50,692
,אני לא יודע
?נוכל להפסיק לדבר על זה

374
00:25:50,817 --> 00:25:53,692
מחר תוכלו לומר לי
...כל מה שאני כבר יודע, אבל

375
00:25:54,317 --> 00:25:59,775
עכשיו נוכל פשוט לצפות בזריחה
?ולהעמיד פנים שהכול יהיה בסדר

376
00:26:00,317 --> 00:26:04,067
.מקובל עליי
.בסדר. -גם עליי-

377
00:26:28,483 --> 00:26:30,983
עונה 2: פרק 1
"מחפשים את הארץ המובטחת"