תרגום: אשלים
.שיט .שיט שיט שיט שיט
.היי
?אפשר לדבר אתך
.בוא, נצא
.כן
שמע, אני יודע שיוצא שאני
,מרגל אחריך ...פתאום אני בעבודה שלך
?אפשר לעזור לך
?!אפשר לעזור לך
...כן, אני עובד, אז
.כן, אני יודע ...חשבתי ש
השארתי לך המון הודעות אתמול
.ולא ענית לטלפון כל היום
.אני יודע
...פטריק ?כן-
....לא עניתי בגלל ש
.לא בא לי לדבר
.אה. טוב
...פשוט
?אני רוצה שתתרחק ממני, טוב
להתרחק ממך פיזית ?או להתרחק במובן של גמרנו
?אתה יכול לתת לי לנשום, בבקשה
אני לא רוצה .לומר משהו ולהתחרט
.כן
...לא, אני
...כנראה שלא הייתי צריך .כן
.מצטער
.אני חוזר לעבודה
.אתקשר אליך כשאהיה מוכן
.טוב
?אתה בסדר
.כן
?איפה היית
.ישנתי אצל ג'סי
.טוב .דאגתי
.לא התחלת לארוז
שמע, אני לא חושב שדיברנו
?כמו שצריך על הנושא הזה, טוב
לא כמו ששני אנשים
שהם בקשר כל כך ארוך .אמורים לדבר
אתה לא יכול .פשוט ככה סתם להיעלם
אני מקווה .שלא אמרת מה ששמעתי
?אתה יכול להקשיב לי, בבקשה
כן, נכון, הייתי בן זוג חרא
.ואתה רק תמכת בי כל הזמן
?אתה מקשיב לי, פרנק
...מה שעשיתי
ששילמתי לסי ג'יי ...ולא סיפרתי לך
זו טעות ...בכל מובן ואני
,לגמרי טעות .אני מודה בזה עכשיו
אולי תצא החוצה ?לדבר אתי
לא בא לך לשמוע .מה שיש לי להגיד
.לא, דווקא כן .והכול מגיע לי לגמרי
?בסדר .אני יכול לבלוע את זה
...אני יודע שלא הייתי
לא. אתה לא יודע ,איך התנהגת
כי אתה לא יודע .בכלל מי אתה
אתה לא מי .שאתה חושב שאתה, אגוסטין
ואתה ממש לא מי שחשבתי
,שאני יוצא אתו .לאורך כל הזמן הזה
...טוב, זה ...לא-
המזימה שרקחת
?עם נער הליווי
זה סתם שעשוע .של ילד עשיר ומשועמם
...טוב, שמע ...בוא-
.בוא נגיד את האמת
אתה בחיים לא .תהיה אמן
ואם אתה תעשה פעם משהו
אז הוא יצא בינוני .במקרה הטוב
...שמע
תשאיר את המפתח .מתחת לשטיחון בכניסה
?מישהו יודע איפה הנרות .הם היו פה אתמול-
.בארגז השחור .אה, כן, מצאתי-
,היי, לין .זה אני
אני פה במסעדה
,והכול דופק כמו שעון .אני חושב
רציתי לוודא אתך .שהמשלוח יגיע היום
החלטנו לקחת ...את הפרחים... אופס
.שבאגרטל בצבע הכסף
אני לא יודע ,איך קוראים להם
אבל הם מצאו ...חן בעינינו אז
.אני מטפל בזה
,בכל מקרה ...הכול בסדר ו
?אראה אותך הלילה, נכון
.טוב, ביי
?הכול טוב
.מעולה ?מה זה היה-
...התכנסנו שוב בנושא
.ואני רוצה לשמוע רעיונות חדשים
.סליחה
בואו נחזור צעד אחד אחורה מהבינאריים הפשוטים
.שאנחנו רגילים אליהם
אני רוצה להסתכל על 3 איי .כי צריך בו משהו אחר
,אני עוד לא יודע מה ,אבל אני בטוח שנגלה
.אז בואו נתחיל בזה
.היי
שאלתי את עצמי .לאן כבר הלכת
.מצטער ?אתה צריך אותי
.אה, לא, לא
...אני... אני
רק רציתי לדעת .שהכול בסדר אצלך
.כן, הכול בסדר
.וואו
.יפה פה
.לא ידעתי שיש פה נוף כזה
.וואו ...הנוף
.כן, הוא יפה
.כן
,פטריק רציתי לומר
שלא נעים לי ממה .שעשיתי אתמול בלילה
,ברצינות .אתה לא צריך לומר את זה
.זה הדאיג אותי
,אתה יודע .ככה זה בחתונות
.זה בגלל החתונות אני משתגע בחתונות
וברור לך בטח .שהייתי די שיכור
.לא, אני מתכוון לזה באמת .אתה לא צריך לומר דבר
,טוב ...אבל אני חושב שאני כן צריך, אז
אני לא רוצה שבגלל .זה יהיה קטע מוזר בינינו
אני מאוד אוהב .את יחסי העבודה בינינו
יש בינינו יחסי .עבודה טובים
שמע, בוא לא נדבר ?על זה, בסדר
.באמת ...פטריק-
.מה שהיה היה .עזוב, אני מתכוון ברצינות
.העניין סגור
.טוב
,טוב, אוקיי .אז אני הולך
.נתראה למטה .כן-
.כן
?מה זה, זורקים לך מטבעות
.פאדי החמודי שלי
?מה קורה
.בוא אליי .היי-
האם אתה בהשפעת ?חומרים כימיים
.קצת .אל תספר להם
.אסור להם לדעת .בוא, ניכנס-
?אני יכול להיכנס ?יהיה בסדר
.כן, יהיה בסדר גמור
,אנחנו חייבים לתמוך בו אתה תתנהג יפה
ואתה חייב לספר לי .מה פרנק אמר
אני לא רוצה .לדבר על פרנק
...הוא
...אתה מבין, רק .אני רק... אני אילם
,טוב, אילמת שכמוך
.אז אני אספר לך על החיזורים שלי
אולי ישתפר לך .מצב הרוח מזה
.טוב
?מה אתה מחפש לי בגב
.זה נחמד. כלום .תפסיק-
.תהיה נחמד אליי
.שלום, בנים .היי, את נראית נהדר-
.תודה .על לא דבר-
אתם מוכנים לבלוס ?עוף פרי-פרי מדהים
.מלאו אותנו בפרי-פרי .קדימה-
?איפה כולם .עוד מוקדם-
.כן, תודה .בדיוק בדיוק
האנשים החשובים לנו .יוצאים לאכול אחרי עשר וחצי בלילה
.היי .המקום נראה מאוד יפה
.תודה .כן-
.היי, חבר ?מה קורה
.היי ?השלמת עם פרנק-
.האמת, לא .נמאס לו. זה נגמר
.אני מאוד מצטער לשמוע
...הוא זרק אותי לרחוב, אבל
.שיט .זה בסדר-
.אני בסדר .אני בסדר
?באמת .כן, אני רווק עכשיו-
אז אני יכול .למשש לך את החזה
.שבו .בואו נשב. -יופי-
,עוד הומו בעתיד שלי .אחלה
אני שמח .שאתם פה
?איך אתה מרגיש .אני בחרדות-
?למה .כי אין פה איש-
.עוד מוקדם .אנשים אוכלים מאוחר יותר
.באמת מאוד מוקדם
יש לכם כדור ?נגד חרדות או משהו
.לא, לא
,ברצינות .יש לי דפיקות לב
.תנשום עמוק .עוד יבואו-
אם תוכלו להזכיר לי לנשום
.תעשו לי את היום ?מצא חן בעיניך-
?מה קורה !דום-
.מחפשים אותך .רבותיי-
.נעים לראות אתכם
.תודה שבאתם
.דום .המקום נראה נפלא-
.תודה
?איפה לין .הוא צריך עוד להגיע-
דוריס, תראי לחברים ?הנכבדים את השולחן שלהם
.כן, כמובן
.בואו אחריי, בבקשה
.היה נחמד לראות אותך .גם אותך-
.ברוך הבא
.היי
אני לא יודע. ריצ'י .לא התנהג ככה בעבר
זה מוזר. דום חושב שהוא כועס
.והוא צריך זמן להירגע .ואולי זה נגמר-
?!מה
אני לא רוצה ,לפגוע בך
...אבל חשבת שאולי
.אני מקווה שזה לא נגמר .הוא מאוד מצא חן בעיניי
?למה ?למה הוא מצא חן בעיניך
?כאילו למה אני מחבב אותו ?כן, מה אתה מוצא בו-
.אני לא יודע .הוא פשוט נורא חמוד
.אין בו טיפת ציניות
?הוא מתנהג בטבעיות, אתה מבין
.הוא פשוט מי שהוא .אני אוהב את זה
.וגם הוא חתיך אש
...התכוונתי ש !אש-
אני רוצה ללקק לו .את בית השחי כל היום
.אבל זה יותר מזה
אני חושב שהוא .באמת, אתה יודע, בחור נהדר
?אולי תשתה קצת מים
.תניח את היין
.טוב .תשתה בבת אחת-
.די עם זה
?קווין שאל אותך בהודעה מה קורה ?למה באס אם אס
אני לא רוצה לדבר .על קווין כרגע
.היי. דוריס, היי .היי. ערב טוב-
.אנחנו מאחרים. סליחה .לא, אין בעיה-
...המקום נראה פשוט
.היי .היי-
.אני שמח שבאתם .כמובן, כן-
,אתה יודע פשוט
.הסתובבנו סתם ועשינו דברים .הגענו באיחור
כן. אמרתי לו שלא קל
,למצוא באזור חנייה
.אבל הוא לא הקשיב לי
לין השתפך לי .על האוכל שלך כל היום
.נשמע טוב
?באמת, השתפך .נשמע קצת מלוכלך
לין, למה השתפכת ?על הבחור המסכן
.הנה הם .הנה הם
?שנשב .כן, מכאן-
.בואו אחריי .מכאן, בבקשה
.היי, בנים
.נעים מאוד להכיר אותך .גם אותך-
.איחרתם .סליחה שאיחרנו-
.היי, שלום
,תודה. תודה .תודה, תודה
?למה הצלחות יוצאות ככה
,אמרתי תפוח אדמה אחד ...גרגרי חומוס והקישוט צריך להיות
.טעינו בחישוב .אבל זה בסדר
נשים חצי תפוח אדמה .בכל צלחת
היו לנו מאות שקים .של תפוחי אדמה
יש לנו מלא. -את יכולה ?להעיף אותו מהמטבח שלי
?טוב. יש משבר תפוחי אדמה
?מה קרה
?מה העניינים ?אתה בסדר
.כן, כלום .זה הולך די טוב-
.כן, נכון
.ולין פה .אני יודע-
ראית את החתיך ?שבא איתו
.הוא לא כזה חתיך .הוא קצת מתנשא, לדעתי
?באמת .אלוהים
.לא הייתי מתנגדת שהוא ישב על הפנים שלי ?באמת-
התכוונתי שלא אתנגד .לשבת לו על הפנים
אז את צריכה... אולי ?תחזרי לעמדה שלך, בבקשה
.סליחה .אני מביאה רק צרות
?הוא נישק אותך באמת
.כן, נשיקה אמתית
?למה אתה לא שותה את זה .אתה ממש אימא אווזה-
?לחיים, טוב
הוא נתן לך ?נשיקה צרפתית
?כאילו, עם הלשון
אמרת עכשיו ?נשיקה צרפתית"? באמת"
.ככה ילדים קוראים לזה
'.אולי בכיתה ד
?אפשר לגנוב ממך סיגריה ?אפשר
?מה, אתה מעשן פתאום
טוב. אל תשנה ?את הנושא, בסדר
.אתה רוצה את קווין
.אני לא רוצה את קווין
.אתה לגמרי רוצה את קווין
...אני לא רוצה .בחייך, נו-
תגיד את האמת, אתה מרחרח אחרי הבריטי הזה
.מהיום הראשון שראית אותו
.אני ממש לא רחרחתי אחריו
רק תגיד לי אם .הוא יודע לנשק
אני לא יודע .אם הוא יודע לנשק
.הוא הפתיע אותי בחדר השירותים
.הוא נישק אותי אולי 2 שניות
הוא מאוד רצה .להכניס לשון
אני צריך לתבוע אותו .על הטרדה מינית
.הוא הבוס המזוין שלי
.אה, נכון .זה באמת נכון
כן, נגיש תביעה ייצוגית ענקית
.ולא נרד לו מהתחת
נגרוף את כל .הכסף שעשה ממשחקים
,טוב .אף אחד לא תובע אף אחד
אולי תמצוץ ?את קוביות הקרח
.טוב
.תן לי את זה
.היי
?אתם נהנים .ברור-
ברור. הוא תיזז ?אותך כל הלילה
.כן, כן .בהחלט
,אני כמו דבורה .מפזרת אבקת פרחים
.הפרחים פשוט משגעים
.הם ברמה .ברמה גבוהה
.תודה .לא, תודה לך-
,וכפי שאתה רואה .הוא הקשיב למה שאמרת
הוא לא נשאר במטבח .רוב הערב
,אתה יודע .הוא הסתובב בין האורחים
,הוא קצת עקשן .אבל הוא לא אהבל
.הוא יודע מה הוא עושה .כן-
.אני סומך עליו .אתה צריך להגיד לו את זה-
הוא היה מאוד שמח .לשמוע את זה היום
...הוא... הוא קצת
הוא... כמה מילות חכמה .ממך זה נחמד מאוד
...נראה שזה הולך, אז
.דום שווה
?סלחי לי
...הוא פשוט
.הוא שווה
אני יכול לחזור ?לחדר הקודם שלי
?מה
אולי נחזור לימים הטובים והנושנים
?לפני כל הבני הזוג
?על אמת
.לא יודע .אני צריך לחשוב על זה
.בחייך, רוז
את לא מתגעגעת "?לשבתות עם "בנות הזהב
כן, כמובן שאני מתגעגע ".לשבתות עם "בנות הזהב
,לא, אני לא אומר לא ...רק
.שאנחנו חייבים לדבר על זה
.אוף, שוב פעם קווין
.תענה כבר לחרא
אני לא עונה. אם זה היה קשור .לעבודה הוא היה שולח אס אם אס
אתה חייב לסדר את .העניינים שלך, גברת חטטנית
?מה אתה עושה
.היי
.כן. לא, אני בסדר
?מה נשמע
כן, אני לא יודע .איפה אוון שם אותם
...אני יודע איפה אוון שם את ה
.לא, לא. הם על השרת השני
?מה
.כן. כן, לא אנחנו תיכף מסיימים
.אז זה בסדר
.לא, לא, לא .לא, לא
.לא, באמת .אין לי בעיה
.זה בסדר. כן .נתראה עוד כמה דקות
.טוב, ביי
.תראה מה קרה בגללך .עכשיו אני צריך ללכת לעבודה
.זה בסדר, אחי .אתה חייב להראות לו מה זה
.תחזיר לכיס. זה עליי !לא-
?אתה בטוח .כן. ברור-
?אתה הולך
כן, אני צריך ללכת .לעבודה לצערי
.הפיניאטה טעימה מאוד
?טעימה, נכון .גם העוף-
.היה ערב מעולה .אני יודע-
.אני מאוד גאה בך .אני חושב שאהבו את זה-
.יש פה מלא אנשים .נהדר
.אני יודע
.אשלח לך הודעה מאוחר יותר
.ביי. צ'או .ביי-
?אתה בסדר
.מעולה .והכול הודות לך, חבר
.תן חיבוק .אני גאה בך
.היי .היי-
?איך היה האירוע
.היה טוב, אני חושב .אביא לך את הקבצים
?רוצה בירה .יש לי כמה פחיות
.לא, אני בסדר ?בוא נסיים את העבודה, טוב
...אני חושב שבעצם
.מצאתי אותם איכשהו
?מה זאת אומרת
.הסתדרתי כבר .עשיתי הכול
.טוב ?אז בשביל מה באתי
רציתי לדבר אתך
.על מה שקרה
.אוי .בבקשה, אמרתי לך
.הכול בסדר גמור
?מה
אתה יודע כמה קשה ?להיות סביבך כל יום
?קשה
אני צריך לגייס את כל כוח הרצון שלי
כדי לא לקפוץ עליך .ולנשק לך את הצורה
ואני לא מסוגל להפסיק
,לחשוב עליך
.וזה נהפך לבעיה רצינית
.יש לך בן זוג
.כן
?אתה יודע מה ...אני פשוט
...אלך .לא, בבקשה-
...אל... לא, רק
.אל תלך עוד ?מה אנחנו עושים-
...תישאר. רק... זה
.חכה
?אתה בטוח רוצה
?מה .כן-
.כן
.טוב
?בסדר
?אתה בסדר .כן-
.פאק
.זה בסדר
.אלוהים
?אז מה יהיה
.אני לא יודע, פטריק
.תודה, בנים
.הצלחת בגדול
.ידעתי שתצליח .תודה-
?מוכן ...אז-
.לילה טוב .תודה-
.טוב .סליחה, לין-
?אני יכול לדבר אתך שנייה
?עכשיו
.כן, משהו קצר
.מתיו, תן לי שנייה .כן, אני מחכה בחוץ-
?כן
...טוב
...חברים שלי מחכים, אז
.לא, באת עם חבר אחד .דום, הוא רק חבר-
אבל זה לא אומר שאני .יכול לתת לו לחכות
.לא, לא
שמע, אני יודע למה לא .התערבת הערב
...זה בגלל ש
.התנהגתי כמו מניאק אתמול
...רציתי לתת לך אני לא רוצה שהלילה יסתיים-
...בלי שאוכל
אני חושב שאני .צריך לבקש ממך סליחה
.אין צורך
אני לא יודע .מה מצב העניינים בינינו
ואני מציע שנחשיב
את ההתנהגות שלי ,כחלק מתהליך למידה
ואולי נוכל להמשיך ?לעשות עוד דברים כאלה ביחד
?אירועים כאלה .כן-
?אני לא יודע, מי יודע
.אולי משהו קבוע
...אתה יודע, אני ...אני חושב ש
הלילה הוא הלילה האחרון
.של יחסי העבודה שלנו
...אני מתכוון שזה
אני פשוט חושב .שזה הכי טוב
עכשיו תורי להיות .המרגל
אמרת שאתה לא רוצה .לדבר אתי בחיים
.לא אמרתי את זה
,שמע, פטריק .יש לי משהו להגיד לך
...אני לא חושב שבאמת
..לא, בבקשה, תן לי. .תן לי לדבר
.טוב
,כשאני מרגיש שמישהו מעליב אותי
במיוחד אם זה מישהו ,שאכפת לי ממנו
?אז משהו משתנה אצלי, בסדר
.אני עובד על עניין הגאווה
.הוא מעוות את המציאות
.והייתי חייב להיפטר ממנו
.ריצ'י .לא-
אני יודע שאני רגיש
,לגבי המקום שבאתי ממנו .וזו הבעיה שלי
.ולך יש בעיות עם זה
אני יודע שאתה חושב .שאין לך בעיה, אבל כן יש לך
.אל תגיד את זה, בבקשה
?את מה .זו האמת
...תראה
...אני
אני חושב שהכול .היה מהיר מדי
.אתה עשית הכול מהר
,ואם להגיד את האמת .זה היה גם באשמתי
...אבל
,אני, אתה יודע
.מאוד מצאת חן בעיניי
גם אתה מצאת .חן בעיניי
פאטו, אני מאוד .קרוב לאהוב אותך
אבל אני לא אעשה את זה לעצמי
.אם אתה לא מוכן
ואני לא חושב .שאתה מוכן
?בלאנש, מה את עושה
מסדרת מדפים ?בערב יום שישי
אני מוציאה ככה את .עודף האנרגיה המינית שלי
אולי נחבר אותך לטוסטר ?ונכין טוסטים
.אל תצחקי עליי, דורותי
זה ערב יום שישי החמישי ברציפות
.שאין לי דייט
מותק, את פשוט .בתקופת שפל
בחיים לא הייתה לי .תקופת שפל
.זה כמו בגיהינום
דורותי, איך את מסתדרת ?בלי דייט שנים על גבי שנים
.יש לי חברים טובים
תרגום: אשלים